Oja, oja.
Lep ptič, ne? -Ne, grd raketoplan je. Kot bi pilotiral kravo.
Štekam, šekam.
Imel sem strica... - Jaz tudi.
Stopi iz zračne zapore. No, razen če hočeš umreti.
Tega pa nočem. Večino časa.
Po legendi je nosil ves svet na svojih ramenih.
G. Judd? -Ne, ne zmeni se za njegov obraz. -To je na splošno dober nasvet.
Trudim se, da bi ignoriral tudi preostale dele, a je težko.
Začnem tam, ko zaspi, skočim v posteljo.
Moj oče jih je posnel. - Pokaži ji še edini drugi prostor.
Slišati bo okrutno, čeprav sem vesela, toda zamenjal si me s tem?
Sem "on", ne "to". - Dojemam te kot "to".
"On" zveni domišljavo zate.
Ljudožerca imamo? - Ja, to potrjujem. Nerada.
Prosto pohajkuje okrog?
Oni pohajkujejo? Ne vem. - Moram izvesti zaprtje?
Ne vem. Moraš? - Ti odločaš in odgovor je ja.
Prav, potem pa zakleni ladjo. - Zapri. -Jebi ga, zapri.
Zaprtje poteka.
Kaj? Komaj sem prišla ven. Nočem biti spet zaprta.
Zaprtje poteka. -Iris?
Počakajte! Že grem.
Kaj smo s tem dosegli? - Vse prostore na ladji sem zaprla.
Neznano število ljudi smo zaprli v prostor z ljudožercem?
Ampak hkrati smo večje število zaprli zunaj prostora z ljudožercem.
Ja. Če tako pogledaš na to, smo pravi junaki.
AVENIJA 5
Potniki imajo veliko vprašanj: Zakaj so vrata zaklenjena,
zakaj je stranišče zaklenjeno. Žal mi je, toda stranišče...
Nič jim ni. Če se pritožujejo, potem še niso požrti.
Poiščimo ljudožerca. -V podatkovnem središču so vidni vsi prostori.
Hvala, vrhovno sodišče. - Stavim, da je v telovadnici.
Kot bi bil med sveže pečenim kruhom.
Kapitan Von Trot nas je zaklenil. - Univerzalni ključ imaš.
Saj res. -V drugem žepu. - Kako sem zbit.
Se da spati stoje? Poskusil bi. - Ja, daj.
Še palico si vtakni pod jopič in boš odlično strašilo.
Nekdo mora nujno nagovoriti potnike. - Kar izvoli.
Nisem mislila sebe. Zakaj jaz? - Ker imaš usta in si tu.
Izpolnjuješ najmanjše pogoje v zgodovini pogojev.
Ne, nočem. - Ja, Rav.
"Pomembno sporočilo z mosta"
Ryan nas bo pridirjal rešit. Rada bi ga videla na konju.
Bila sva si v laseh, toda puli mu res pristaja.
Tvoja žena bi se strinjala, ker se ves čas obeša nanj.
Z Eleno nisva več skupaj. - Spolno? -Nikakršno.
Ne, ne, Ryan. Vrni se! Nočem...
Obstaja gumb za to? Dobro. Kaj je to?
Ja, že razumem. Pa dajmo.
Ni najboljši kot. - Ena, dve...
Zdravo. Pozdravljeni.
Oprostite, da prekinjam vašo ujetost, toda imam novice.
Zelo nam je žal, in tokrat mislimo resno.
Zato vam lahko rečem samo... Papa.
O bog, kako je bilo grozno!
Mislim, da se trudi vesti kot človek. Dajmo ji čas. Uspelo ji bo.
Ryan, potnikom sem povedala da so zaprti,
ne vejo pa, ponavljam, ne vejo za ljudožerca.
Ena napakica in planejo nate.
Preiščite vse odprte predele.
Belec srednjih let... - Britanec. -Ja. Mogoče je ljudožerec.
Ne, jaz, drugi. Ne deluj tako sumničavo. In sočno.
Na stranišče grem pogledat, kaj vlečem v prikolici.
Genialno. Si si zdaj to izmislil? - Ne, v nekem oglasu sem videl.
Ne delaj ničesar, česar jaz ne bi, model!
Zakaj govorita kot otroka? - Prijatelja sva.
Dobil sem ga, ko te ni bilo. - Navdušena sem.
Dobiva honorar ali... - Take stvari nimajo cene.
Podpisati mora pogodbo o zaupnosti. - Vesel sem, da si se vrnila.
Zakaj si se vrnila? - Ker je Zemlja v še večji riti kot mi.
Litija zmanjkuje. -Pa kaj? Zmanjkalo je že sadja in kamel.
Čeprav nobenega nisem uporabljal.
Brez litija se bo vse ustavilo. Razen borcev za čisto vodo.
Potem se bodo tudi ti. - Kaj? Ne! Hotel sem postati DJ.
Morata podpisati pogodbo o zaupnosti. - Prav imaš.
Je res ljudožerec... - Ni mislila na pravega ljudožerca.
Ja. Iz zapora je pobegnil k nam.
Zanj je to kot trgovina. - Mislim, da se motite.
Veste to. -Ne, prepričan sem, da je med nami pošast.
Mama! - Ampak tukaj smo na varnem.
Nobeden od nas ni ljudožerec. On je moški, ve ste ženske.
Jaz ne morem biti, ker nastopam v oglasu.
"Pijte pivo Judd. Ogabno je, vi pa tudi."
Razen, če je ta možak. - Radi grizljate dekliške nožne prstke?
No...
Pazite!
Tu.
Sam sebi govorim: "Tipično za Ryana.
Pobrali smo ljudožerca. Tipično za Ryana."
To je podatkovno središče.
Bolj aparat za podatke. - To je sinoptična mreža.
Kaj to pomeni? - Sinoptično mreži stvari.
To so enake besede v drugačnem zaporedju. Kaj pomeni?
Pomeni, da se zasloni spreminčkajo in prikazujejo različne dele ladje.
Poiščiva ljudožerca. Kako zgleda?
Ne vem. Mislil sem, da veš ti. - Tipično za Ryana.
On je, ne? Umrla bova kot predjed in glavna jed. Kaj delaš?
Rav tu, odprita! - Kar vzemi.
Pridi. Kako zgleda? - Kdo?
Sir Humphrey Davy. Kdo le! Ljudožerec.
Ne vem. Videla sem 30 let staro fotko. - Kdo potem ve?
Judd je bil z njim v Frankovi oddaji. - Billie... -Kličem.
Tako. Tu. -In tu.
Lepo. Čakajta. Iris? - Kaj je?
Me lahko slikaš, ko podpisujem? Počaščen sem.
Dobro. Reci "klavzula o prepovedi obrekovanja".
Ne oglasi se.
To je to. Razen, če je bil še kdo v Frankovi oddaji.
Verjetno je bil Frank. - Res ga hitro pozabiš.
Pomirite se, prosim! Ljudje!
Vem, kako zgleda!
Videla sem ga! Vem...
Jaz sem ljudožerec!
Nisi. -Ne? V resnici sem odvetnik iz Pittburgha.
Vedno mešam to dvoje.
Ampak dobil sem vašo pozornost. Poglejte žensko na mizi!
Samo povedati sem hotela da sem videla...
Oprostite.
Pozabila sem, kako je, ko me ljudje spoštujejo.
Torej, videla sem...
rešitev za vse nas.
Karen, Karen!
Ne morem zdraviti poškodbe, ki še nastaja. Spij to.
Žele? -Ne, analgetik. V bistvu je heroin.
Je močen? - Lahko sesuje konja
ali totalno poči šetlandskega ponija.
Glej, glej. - Kaj bi rada? Delo imam.
So ti spet dali kamen, kjer na obeh straneh piše obrni me? -Smešno.
Ne morete nas kar pustiti umreti. - Ne, samo pustili vas bomo.
Drugo je odvisno od vas. - Res?
Kaj, če bi vsem na Zemlji povedal za vašo težavo z litijem?
Resno?
Na nas pritiskate z globalnim kaosom? - Pritisk je grda beseda.
Ljubša nam je izsiljevanje. - Ja. Varno nas boš spravil domov,
sicer bom vsem na Zemlji povedal za vaš litijski...
Katera je še nobel beseda, ki pomeni sranje?
Dvojno sranje? - Kdo je to?
Zapletljaj. -To je dobro. Za vaš litijski zapletljaj.
Kar pomeni dvojno sranje. - Dobro.
Vprašal bom TOTOPOTUS-a in se slišimo čez pol ure.
Jebenti!
Sta videla, kako se je spačil? Tako se bom jaz, ko bom hotel, da mi pride.
Ni v 74J. Tam sta samo otroka in nosečnica.
Dobro. -Zakaj je rdeče? - Samo otroka sta in nosečnica.
Označi zeleno. -Ne! Rdeča pomeni, da sem sobo izločila.
Ne, rdeča pomeni nevarnost. Še nekateri žužki to razumejo.
Naj vse spremenim? -Da zelena ne pomeni "mogoče ni ljudožerca"? Ja.
Našla sem Franka. V velnesu je. Na srečo ni gol.
Grem ponj? - Ni treba...
Ostal bom tu in z Rav lepil nalepke.
Charles mi je ponujal udobnost in varnost, toda Ryan ponuja...
Neudobje in nevarnost? - Ja, toda najbolj škodi sebi.
Dobro, razumem. - In tudi tebi je všeč, ne?
Torej ne more biti tako slab. -Včasih postanem žalostna, ko ga pogledam.
Dobro. Tega nisem vedela.
Prosila ga bom, naj se več smeji.
Ne, ko se smeje, je še bolj žalosten.
Uživajte, ko boste to analizirali.
Vem, da jaz nisem. Lahko vsi to trdimo? -Ja.
Vem, da jaz nisem. - Ja, toda jaz vem, da nisem.
Toda jaz vem, da nisem. - Ampak jaz tega ne vem.
Pomirite se. Nihče tukaj ni ljudožerec.
Samo ljudožerec bi bil prepričan o tem.
To sem jaz. Frank. Iz oddaje.
Katere? -Prav, rekel bom. "Naj počiva."
Nisem gledala. -Jaz sem, ampak mislim, da to ni ta tip.
Sem, moja oddaja je.
Ne, možak je višji. Ni Grk? - Ne, on je jaz! Jaz sem on.
Vsiljivca imamo. -Zakaj bi sploh omenil oddajo, če ne bi bil pravi?
Zakaj bi jedel človeške ljudi namesto hrane?
Ker je ljudožerec. - To boste obžalovali. Naj počiva!
Če stojite ob nekom, za katerega veste, da ni ljudožerec,
s svojo desnico dvignite njegovo levico.
Zate nisem prepričan, ampak hvala.
Vaša levica, njihova desnica.
Nisva prepričana... -Zakaj ste dvignili roko? Imate vprašanje?
Vse ste zamešali. Nič ne sprašujte. - To je trapasto.
Ti si trapa. Ne silite me, da spet kričim. -Smem?
Hvala. Frank ne more žvižgati. Mehke zobe ima.
Hvala, Karen. Odlična energija, toda nisi pomagala. Stopi dol.
Samo... -Si stavek kdaj poslušala do konca?
Odmor. -Pet minut odmora. Hvala za sodelovanje.
Idejo imam. Ljudožerec je slepi potnik, ne?
Potem nima tega. -Dobra ideja... - Znova potegnite vodo. Še je tu.
Razvrstimo se po številki sobe.
Klical vas bom po vrsti in preveril vaše obraze v bazi.
To je veliko bolje od sranja, ki ga je predlagala Karen.
Kdo bo naslednji? Mia, bi bila ti?
Pravzaprav sem v redu.
Pojahala sem seksi Šveda in takoj zanosila. To je sranje.
Oprosti, Paloma. Čakam, da se otrok rodi, da bom vedela, kdo je oče.
Klinčevo noro! Oprosti.
Imel bo popolne radiatorčke in modre oči kot haski
ali pa bo zgledal kot palec. Veste, kaj je najbolj fuknjeno? Oprosti.
Sploh ne vem, kaj si želim.
Seksi otroka z neumnim očetom ali otroka palca z očetom palcem?
Klinčev palec me vsaj ljubi. Oprosti, Paloma.
Oče bom.
Moj oče je imel očeta. Njegov oče je imel očeta.
To je kot krog.
Ne, to je kot... Kako se že to imenuje?
Tisto ravno sranje, ki se ne zvija. - Linija. -Linija!
Prekleta linija.
Lahko dokažem, da nisem ljudožerec. - Ne boš nikogar požrl? -Ne.
Ne? Boš koga požrl? - Ne!
Billie! Hvala bogu! -Kaj delate? Hočete iztisniti stres iz njega?
Ne, ljudožerca smo ujeli. - Ni ljudožerec, samo Frank je.
Rekel sem vam, da sem nič.
Smiselno. -Če verjameš ali ne, potrebujemo te. Pojdi z mano.
Potrebujejo me. -Kaj v zvezi z globoko državo? Sodeluješ z ljudožercem.
Ja, daje mi 10 % od tistega, kar mu ostane.
Zdaj ljudem govorim, da sem jo zapustil,
da se nikomur ne smilim.
To mi je všeč.
Toda v resnici nisem zapustil žene
in ona ni zapustila mene.
Moja žena je umrla.
Dobro, samo še vi ste ostali.
Nimam ničesar... -Niste nam še povedali, kako vam je ime.
Nathan. -Živjo, Nathan. -Živjo.
Verjetno bi moral najprej povedati,
da sem ljudožerec.
Ne, res sem ljudožerec. - Ne! -Kaj?
Prej bi moral omeniti, toda užival sem v vaših zgodbah,
potem pa ni bilo primernega trenutka, da to povem.
Frank, priložnost imaš, da se izkažeš. - Kakorkoli lahko pomagam.
Kako zgleda ljudožerec, ki je bil v tvoji oddaji?
Saj veste. Povprečno. - Dobro.
Lasje, postava? - Oboje povprečno.
Barva kože?
Povprečna. -Torej rjava?
Kaj? -Če je povprečne barve, je gotovo rjav.
Ja, ja. - Vemo, da je belec!
Bi raje izpustil ljudožerca, kot izpadel rasist? -Ne, samo...
To je on! -Ta? -Ja.
Pogovarja se z... Kristus!
Bom jaz, bom jaz!
Kje se obira?
Preprosto je. Hočeš, da te izsiljujemo? Ja ali ne.
Dobra novica je, da ni novic. To je bolje od slabih novic.
Kaj? Klinc pa take prave novice.
Samo novico o litiju imamo. Moramo jo uporabiti ob pravem času.
Tajming je moje drugo ime.
Pravzaprav ne. Moje drugo ime je Twam. Ne smejta se.
Vse smo preverili.
Nočem biti smrkelj v solati, toda kaj, če je ukradel komunikator?
So vsi ljudožerci tudi tatovi? Precej ozkogledno. -Prav imaš.
Samo ljudožerec bi branil ljudožerca. - Prav imaš.
On je liberalec in ljudožerec! Primite ga!
Pustite ga. Zoprn je, ampak ne jé ljudi.
Pravi ljudožerec je krepkejši. - Kako to veš?
Čakaj. Si ga videla?
Veste, prav čudno je... Ko bolje pomislim,
sem mogoče celo na kratko govorila z njim,
tik preden je odšel s Frankom.
Zdaj sem se spomnila, da pravzaprav vem, kako zgleda.
Zakaj nisi povedala?
Ker sem hotela vse organizirati.
To je bolezen! -Upaj, da ti ne bo treba organizirati pogreba.
Če bo sploh kaj ostalo od žrtve.
Morala bi se redno dobivati.
Si pripreti nogo, goltati zabavne reči...
Je kdo tam? V zračni zapori sva! Odprite!
Hvala bogu! - Bolnik ogabni!
Ne mene, nič mi ni. Kaj delata?
Potem sem videl, da je šlo vse v rit,
ker sem dobesedno jedel rit.
Dojel sem, da to, kar sem počel iz ljubezni,
ni škodilo samo mrtvim, ampak tudi živim.
To je rast. -Tam je! Primite ga! Tistega!
Mene primite! Jaz sem ljudožerec!
Nehajte, poškodovali ga boste!
Samo nekam na varno ga bomo odpeljali. Zelo zloben je.
Ni! Matt je rekel, da je dober človek, ki je sprejemal slabe odločitve.
Poskušaj videti človeka, ne ljudožerca. - Odjebi do konca.
Oprosti, Paloma. -Peljite ga v... Imamo celico? -Zapor.
Peljite ga v zapor. Dobrodošel v svojih veganskih letih, prijatelj.
Je bilo v redu ali sem pretiraval? - Nimaš samozavesti.
Gotovo si se vprašal: "Sem jaz ljudožerec?"
Za hip, ampak dojel sem, da nisem.
Našli smo ljudožerca, ki je hotel pobegniti z raketoplanom.
Ne, to ni on. To je...
Peter? -Paul.
Rekel je, da nisem ljudožerec. -Se ti zdi, da sem premalo samozavesten?
Ne, motila sem se. Dobro ti gre.
Kaj se dogaja? -Potrebujem poročilo o stanju vseh sistemov, takoj.
Na monitorjih ni ničesar.
Ampak nadzorni center pošilja alarm. -In to kakšen!
Na Zemlji zmanjkuje litija. Neizogibno je, da bo postala puščava.
To ni TV-serija. Res se dogaja.
Kaj je to?
Kaj je litij? Zakaj ga potrebujemo?
Ne vem. Besedilo mi samo potisnejo pred nos.
Toda sliši se zelo slabo.
Litij ni štos. Potrebujemo ga.
Ga lahko naročimo? - Ne vem.
Gotovo obstaja rastlinski nadomestek. Mogoče grah? -Kdo ima litij?
Moj sosed ga ima gotovo polno garažo, kreten.
Če je to res, bom pobil vse in še sebe. -Strinjam se. Groza.
Bi se moral bati? Hočem se.
Prenesel je sporočilo enako kot tudi vsak kreten na Zemlji.
Hotel sem jim samo vzbuditi zanimanje.
Saj je bilo tako, ne? - Pomiri se.
Bilo je tako popolno in subtilno, da še vedno ne razumem.
Kaj klinca je narobe s tabo? Zakaj si to naredil?
Ni vse zlato. Začnimo od začetka. Reši nas.
Ni govora, izgubil si svojo prednost.
Na čelo si bom dala vrezati "misliš, idiot?".
Ne kliči me več. Zapravil si dva grama litija.
Herman Twam Judd, kaj si naredil?
Kaj točno bomo rekli potnikom? - Kapitan 1, kanibal 0.
Se to sliši, kot da sem nekoga požrl? -Ja, se.
Kaj bomo z ljudožercem? - Lahko ga rehabilitiramo.
Sme ostati, če mu z žico zvežemo čeljust. Spiti nas ne more, ne?
Genialno. "To je vaš novi sosed. Ne bo vas pojedel,
mogoče vas bo stisnil v sok."
Sranje, spet sem izgubil ključ.
Včasih pozabim, da zmeden starec ni le igra, ampak da si tak v resnici.
Ne slišim, ker sem zmeden starec. - Tu je. -Kje si ga dobila?
Zakaj ga imaš? - Ker ga ves dan pobiram za tabo.
Če sprožiš zapiranje, moraš imeti univerzalni ključ pri sebi.
Zapiranje je bila tvoja ideja. - Moja ideja, tvoja odločitev.
Zelo prikladno. -Res je. - Vse odločitve so moje.
Ni za kaj. -Tipično za Billie. - Ne zaslužim si zahvale.
Hočeš, da delam, kar hočem?
Povedal ti bom, česa nočem. Nočem, da mi jodlaš v uho,
da si oblast za prestolom, ščiješ po prestolu,
potem pa se pritožuješ, da prestol smrdi po scalnici.
Kakšna falocentrična prispodoba. - Ne ščijem po tvojem prestolu.
Rav, lahko bi scala po prestolu. - Ryan Clark!
Poteptal si naš rajski vrt. Še huje, prizadel si otroka.
Ne razumem.
Kaj delaš? -Ne vem, ne vem. Jebi se.
Klinčev bednik si!
Posvetimo se spet ljudožercem in potnikom. Kaj jim bomo rekli?
Povejmo resnico. Pobrali smo elitnega ljudožerca.
In to samo zato, ker nam je pedofil odpravljal težave s hrano.
Kar je nesmiselno, ker imamo za osem let bednega cirkusa,
ki je pred nami, hrane samo za polovico ljudi.
Divje. -Ni nam treba hiteti nazaj na Zemljo.
Tako in tako bi jo verjetno zgrešil, ker nimam pojma o letenju.
Moramo jih tolažiti z lažmi...
Rav? -Ja?
Si po svojem sporočilu morda prekinila prenos?
Ja, gotovo.
Zakaj je lučka še vedno rdeča?
Rdeča pomeni, da se ne snema, ne? - Da se ne snema?
Ni tako? -Ljubi bog.
O bog.
Gospe in gospodje, kar ste ravnokar slišali, je bilo...
Kaj naj jim rečem? Da smo vadili za igro?
Ne moreš kar... Moraš...
Vse je res. Vsaka beseda.
Zdaj veste vse.
Kako želite nadaljevati?
Zaprtje končano.
Še vedno si bednik!
MEDIATRANSLATIONS