Какво, да му се не знае?
Трябва да ги спрете! - Как? С магия ли?
Със сълзотворен газ! С гумени куршуми! С истински куршуми!
Имаме ли нещо такова? - Имаме спа център.
Имахме.
Нека гори. Нека гори.
А В Е Н Ю 5 Да, да си играем с огъня
Всички - към мостика!
Къде е Райън? - Да разбием вратите!
Да я използваме за таран! - Не! Току-що ядох!
Ще повърна, ако не... Какво правите? Боже!
Чакайте! - Няма нужда! Тук съм!
Пуснете Карън. Хоризонтално изглежда още по-зле.
Отново, съжалявам. Знам, че това е прекалено малка дума.
Ето ти малка дума - майната ти! - Да!
Това са две думи. - Да му извадим зъбите!
Не, не, не! - Чакайте, спрете!
Кой е този? - Можеш ли да ме включиш навсякъде?
Забранено е, но да.
Вашите сърца... - Какво...
Не искам да съм самонадеян... - Кой е този?
но предлагам по-мирно решение. - Харесвам го.
Да не наказваме човек, който не трябваше да командва.
Той е на практика марионетка. - Вярно е.
Не го харесвам. - Ние да поемем контрола.
Да! - Хайде! Не ви чувам!
Това може да е хубаво, Айрис! - Да го направим!
Осъзнаваш ли, че това е бунт? - Не виждаш най-важното.
Виждам го - ще ни обесят.
За тях ние, пътниците, сме просто задници.
Но вече не. Аз виждам хора с две очи.
Знаете ли кои са такива? Гражданите!
Той ни изкарва велики! - Да!
Да, винаги е подходящо време за игри с думи!
Знаете ли още какво е велико? Уискито с лед.
Да! - Ще вземем идеи от всеки!
Да! - Като граждани,
може да създадем гражданско събрание, за да управляваме кораба!
Да! - Кой е с мен?
Заедно сме повече! - Да!
Падението на малоумния тиранин идва!
Съжалявам, Райън. Свърши се. - И по-добре.
В смисъл, очевидно е жалко, но е голямо облекчение.
Отведете го под палубата.
Умно, Айрис. - Отведете и него.
Майната ти, Айрис! Това е измяна!
Правя го за твое добро - за да не те насекат.
За хора като теб си има дума - измянници.
Боже, ще ги измъчват ли? - Не.
Само ще бъдат заедно в стая. Значи - да.
Айзък Дейвис, дами и господа! Не всички герои носят шапки!
Заедно сме повече! - Да!
Кой цвят мразиш най-много? - Не знам. Твоя цвят.
Не, спри. Няма да правим така.
Разбери, копелетата искат да ни е зле.
Хайде да докажем, че грешат, и да се разбираме.
Хайде да седим, да мълчим и да чакаме смъртта.
Или да се молим за нея. Комбинация от седене и смърт.
Искам да ти покажа как ми изглеждаш.
"Аз съм капитан Райънгтън Нещастни!
Британски тип с маниакална депресия, но без маниакалното.
Искам само да седя гол и да смуча мармалад."
Ето я усмивката. И се смееш. Можем да се справим.
Не съм срещал по-позитивно настроен идиот от теб.
Много хора ми го казват.
Мисля, че сме готови да установим връзка.
Да покрием всичко с брокат. - Въжета за скачане!
"Рижав" не е етнос. - Три предложения за валута.
Злато, порциони или зъби.
Инженерната комисия реши да не ти позволи да се присъединиш.
Аз съм главният инженер на кораба. Ти си ароматерапевт.
Следва проблемът с недостига на храната.
Канибалът. Хайде, кажи го - да се изядем едни други.
Може да гледаме зеленчуци в дендрариума.
Добра идея, всъщност.
Идеалното, когато вечеряш с приятел. - Какъв е само...
Когато бях на пет, откраднах косачката на баща си
и я подкарах през електрическата ни ограда.
За първи път го видях да плаче. Обичаше оградата.
Твой ред е. - Когато бях на двайсет и седем,
аз и моят приятел Филип имахме малка винарна близо до Дънди.
През летните вечери сядах там с чаша вино,
гледах лозята и си мислех: "Боже, лозите просто растат.
А аз не правя нищо. Живот - мечта". - Страхотно! Ти си истински мързел!
А после винарната пропадна и Филип се застреля в главата.
Не улучи и прекара следващите 20 години като зеленчук.
В неделите водех децата му при него, а те казваха:
"Татко кога ще се събуди?". - Наистина ли?
Не. Измислих си го. - Защо би го направил?
Стори ми се забавно. - Мозъкът ти е сбъркан.
Мястото ти е в Музея на депресираните британски нещастници.
Любимият ми музей.
Защо? - Защото там е тихо.
Добре дошли на първото събрание на образователната комисия.
Децата трябва да се подреждат по успех.
Ами ако детето ти не е умно? - Защо да не е?
Ами... - Моля?
Да не мислиш, че съм тъп? - Не.
Във всеки предмет да са деца с всякакъв успех.
Защо моето дете да страда, понеже твоето е тъпо?
Благодаря. - Не говори така за детето ми.
А да отидем на училище сега? - Готов ли си за обяд?
Приготвил съм ти два сандвича! - Ред!
Излизаме на игрището...
Добре. В комисията по безопасност са пияни.
Тази по логистика се заключи извън стаята.
Тази за престъпленията иска да се забранят някои обувки.
Боже, млъкни! - А това е социалната комисия.
Хора, крясъците съсипват всичко!
Искам по-голям чук. Групата ми е извън контрол.
Има твърде много демокрация. Като в Древна Атина.
Трябва ни силен водач, способен да взема трудни решения.
Да. - Трябва ни диктатор.
Какво? - Добър диктатор.
Да, да си играем с огъня. - Корабът да не тръгна надясно?
Мисля, че бронзовото е страхотен цвят.
Като златно, само че по-мъжествено и с мачете.
Идват хора. Смей се, за да помислят, че се забавлявам.
И аз казах: "Много съм смешен". - Голям смях!
Не знаех, че ще дойдете. - Дойдох да те спася!
Страхотно. - Не и теб.
На мен не ми трябва спасение.
Елена, красотата ти е радост за ушите ми.
Чарлс, ти с мускули ли помагаш?
Не, аз съм конят, на който ще избягаш.
Какво става? - Там е пълен хаос. Направи нещо.
Значи ме спасяваш, за да ме хвърлиш в хаоса.
Много хора те приемат за капитан, ако носиш шапката.
Онова е шапка за стриптийзьорка. - Затова я носи.
Направи нещо. Бъди смел. Бъди като телевизионния Райън.
Нали не ме харесваш само защото съм капитанът?
Не, помогни на пътниците. - Само заради това те харесва.
Хора, системата не работи.
Има твърде много хора в гражданското събрание.
Той говори за количеството хора. - Съгласен съм.
Здравейте. Този страшно умен пътник е прав.
Корабът има нужда от един силен глас.
Глас, който излиза от уста, а не от задник.
Да. Затова ни трябват избори. - Да, за да си изберем диктатор.
Добър диктатор, нали, Айзък?
Да. - Не.
Номинациите са открити! - Не!
Да. - Включете тръстерите.
Кои, капитане? - Всичките!
Пак ли? - За бога...
Номинации за върховен водач
Заедно сме повече, но не мога да номинирам всички ви.
Затова номинирам себе си. Аз ще бъда добрият ви водач.
Този умее да говори. - Нали?
Някой противник? - Съжалявам. Айзък е фалшив пророк.
Аз ще бъда вашият Христос, но без коремните мускули.
Не може този социопат да е единственият...
Има ли някой друг?
С военен диктатор ще ни е по-добре.
За мен е чест да обявя кандидатурата на г-н Франк Кели.
Майка му стара. Мистър "Фондю в кошче".
Кой е следващият? Корабната котка? - Айзък е слаб. Аз съм силна.
Аз ще ви водя. - Айрис!
Ще мога да те защитя. - Добре, ясно.
Тази жена подкрепя експлоатацията на деца.
Преструвам се, че не те подкрепям.
Айрис само иска власт. Аз съм ваша приятелка.
И обичам тенис. Гласувайте за Рав! Аз съм Рав.
Добре, някой друг? - Аз искам да се кандидатирам.
Някой друг? Който и да е.
Да. Аз. Аз ще се кандидатирам.
Били, харесвам те, но не всички те обичат.
Това не е конкурс за популярност. - Точно това е.
Явно аз печеля. Да го обявя ли? - Айрис не трябва да ме командва.
Аз съм висок, красив, с хубава кожа.
Научих, че ще бъда баща. Затова аз се кандидатирам.
Нивото на кандидатите е почти плашещо.
Обявявам началото на изборите. Бог да ни е на помощ.
Когато Бог ни съди за това, което направихме тук тази нощ,
какво ще Му кажем?
Ще преклоните ли глава и ще пълзите ли като деца?
Или ще се изправите и ще се биете като кучета?
Някои кучета пълзят. А някои деца се бият.
Знаете ли... - Избори за върховен водач на живо
Гледах това.
Ако ме изберете, ще ви кажа истината за всичко.
Втората световна война е лъжа - медийна конспирация.
Защо да гласувате за мен? Нов съм тук.
Свежи очи. Много вкусно.
Аз съм Карън Кели. Не се кандидатирам.
Кандидат е мъжът ми - Франк Кели. Не е марионетка.
Каква е политиката ти? - Кажи им за...
Ще взема доброто, което имаме, и ще го направя по-добро.
Ще дам добро на всички. - Очите ти са тъжни.
Аз съм компетентна. Който не е некомпетентен, ще ме подкрепи.
Лебедите да чупят човешки ръце?
Не. Пречупват волята ви, не ръцете ви.
Гледах клиповете.
Как върви? - Пълна катастрофа.
Изкопахме дъното толкова надълбоко, че попаднахме в Ада.
Телевизионният Райън ли е кандидат? - Това са протестни гласове.
Ако ще гласуваме за измислени образи,
аз се колебая между Дъмбълдор и Ана Каренина.
Няма дори един добър вариант. - Аз управлявам кораба...
Има една подходяща личност - умна, разумна,
вероятно няма да умре на служба. - Да.
Имам доста сухожилия. И тромбоцити. Ти... Били.
Защо не отидеш да й помогнеш?
Четирите стълба на моята кампания са
ин, же, нер, ство.
Инженерство. - Предпочитам друго.
Какво? - Може ли?
Говоря си с моите... - Забрави ги тези.
Буквално всеки друг ще ти помогне повече.
Какво? - Вече ще пиеш кокосова вода.
Изберете мен, и ще използвам нужната сила, когато е необходимо.
Но не отхвърлям ненужната, когато не е необходимо.
Ще използва нужната сила срещу себе си. Това е забавно.
Трябва да се самоубие! Само ти помагам.
Здравейте, аз съм Рав. Много е вълнуващо, нали?
Не. - Не е вълнуващо. Задължително.
Това ще е лозунгът ми: "Не вълнуващо, а задължително".
Само половината от нас ще преживеят ужасните решения на Райън.
Предстои поредица от трагедии,
в която след всяка фалшива искрица надежда
ще дойде много по-истинско и смазващо отчаяние.
Аз съм Мат Спенсър и обещавам радикална честност.
Като ме свалиха насилствено от длъжност, ми беше по-леко.
Здравейте. Искам да си говорим за инженерство.
Честно казано, инженерството не ме интересува.
Бъди добра.
Исках да ви питам имате ли деца.
Дъщеря, деветгодишна. - Колко тежи?
"Дрехите ви ми харесват."
Харесва ми това, в което сте напъхали телата си.
Благодаря. Ще гласувам за теб.
Благодаря. Боже, това ли е?
Казвам каквото искат да чуят и крия презрението си?
В политиката и любовта е така.
Заедно сме повече. - Заедно не те искаме.
Ти започна това. Отвори кутията на онази кучка.
Кутията на Пандора. Кучката си има име.
Жалко за Айзък, но аз подкрепям Нейтън.
Човекоядеца ли? - Всеки е ял странни неща.
Ти веднъж яде месо от щраус. - Той яде хора.
Ако не го знаеше, той щеше да е впечатляващ.
Но го знам, и това е най-важното за него.
Трябва ни промяна. - Обичам те, Нейтън! Изяж ме!
Изяж и мен. - Не, гледам да пазя фигурата си.
А и твоята фигура е хубава.
Но трябва да обърна внимание на важен проблем - умственото здраве.
Да.
Кой остана? - Рав виси като инертен газ.
Някой друг харесва ли тенис? - Телевизионният аз води.
Жалко, че е измислен. Завиждам му.
Явно ще спечели човекоядецът.
Нейтън ли? Страхотен е. Напомня ми на баща ми.
Да не си си изгубил мозъка? Или той го е изял?
Има добри идеи - корабът да приеме корпоративен модел,
при който служителите да са акционери.
Това... Всъщност не е лоша идея.
Не, това е комунизъм. Незаконен е. - Да го дискредитираме със слухове.
Какви? - Че е алкохолик.
Той е канибал! - Да. Съжалявам. Понякога забравям.
Основан след третата атака срещу Конгреса,
Офисът на другия президент е съзвездие
от най-богатите наследници в Америка.
Бет Безос - "Амазон". Майк Зукърбърг - "Риалити Уак",
преди - "Мета", преди - "Фейсбук". Дъсти Мъск - "Спейс Екс".
Те ратифицират решенията на президента,
заедно с квантовия компютър. - Решението ми е ратифицирано.
Офисът на другия президент.
Г-н Сато? - Да?
Тук сме, за да вземаме трудни решения.
Като махането на "бук" от "Фейсбук", защото на някои не им харесваше.
Да, вземате трудните решения. - "Авеню 5".
Дезинформацията за лития се превръща в проблем.
Време е проект "Авеню 5" да бъде прекратен.
Добре. Ще спрем комуникациите. - "Авеню 5" в момента съществува.
Хайде да променим това.
Да не казвате, че искате да унищожите кораба?
Кажете, че изобщо не казвате това. - Изобщо не казваме това.
Ще се скъсам от работа за бъдещето на това мъниче.
Да. Защото не се отказвам.
Готов съм да впия зъби във всеки проблем.
Не изяждай бебето. - Няма да го изям. Това е прекалено.
Говори малко, усмихвай се и не заплашвай хората със смърт.
Отивай. - Отивам.
Здрасти, хора... - Защо да си ти?
Защо ли? Обучение, интелект и...
Щом си толкова добра, защо не сме си вкъщи?
Защо не си използвала свръхскорост?
Защото тя не съществува. - А защо не я изобретиш?
Защото ако съществуваше, щеше да ви размаже на пюре.
Да не заплашваш да ни убиеш? - Точно това й казах да не прави.
Хора, освирквате физиката. Това е пълна тъпотия.
Само аз тук ли имам мозък?
Сега освирквате компетентността. Знаете ли какво?
Кретени, заслужавате си съдбата.
Когато Смъртта дойде при вас, дано видите моето лице.
Добре. - Почти успях.
Тя слиза! - Ще изберем канибала, нали?
"Тук почива Райън Кларк - освободил канибал, пленил канибал,
избрал канибал, изяден от канибал. Дано почива в канибал."
Кой друг ни остава? - Франк.
Възможно ли е да е Франк?
Не, не може. - Той не става.
Изобщо не го бива за водач.
Рав? - Казват, че съм безсърдечна.
Но на едно тяло трябва ли му сърце?
Да, но наистина ли му трябва? Добре, добре, трябва му.
Но знаете ли още кой е безсърдечен?
Започнах да говоря, без да мисля за никого.
Глупаво. - Не.
Време е за най-ядрената опция.
Боже, само не Карън. - Не храни звяра.
Проблемът е сложен и... - Франк, извинявай.
Карън, трябва да се кандидатираш.
Боже. Знаех си. Желаеш ме. - Нуждаем се от теб.
Хайде, можеш да го кажеш. Кажи, че ме желаеш.
Аз те желая.
Какво точно желаеш да направя, капитане?
Това нужно ли е? - Да, трябва да се изясним.
Карън, желая да ме управляваш.
Искам да бъда управляван от теб. Всички искаме Карън да ни управлява.
Не само днес. Завинаги. - Знам.
Винаги съм го знаела. Просто исках да те чуя да го казваш.
Франк? Извинете, хора. - Дайте път, хора.
Дами и господа, аз смирено...
Я си го таковайте, таковани такованяци!
Не може канибалът да ни управлява.
Всъщност аз... - Айзък, да! Пред очите ни е.
Бях петият канадец на Марс. - Какво значение има това?
Айзък, лоша новина.
Трябва да ни спасиш. - Не мога. Не ставам за това.
Аз съм прост патентен адвокат. - Хайде де.
Няма прости патентни адвокати.
Не мога да се справя. Хората ме плашат до смърт.
Приличат на пепелянки, които искат разни неща.
Сваляйте памперсите и си обуйте гащите, защото татко е вкъщи!
Гласувайте за мен!
Защо ме освирквате? - Защото изобщо не те искаме!
Добре, само ще подкрепя Мадс.
Казвам ви, гласувайте за Мадс. - Не!
Препоръчвам Мадс! - Не!
Казвам думата "Мадс"! - Не!
Отказвам се. - Благодаря.
Толкова те мразят, че си го изкараха на мен.
Знам. Съжалявам. - Ти си загубеняк. Мразя загубеняци.
Ще сложа край на всичко сега. - Да.
Изтривам те.
Ако спечелиш, ще можеш да плачеш в хубав апартамент.
Сигурно ще те свалят след година. Ела.
Айзък, ще е забавно. - Не искам...
След четири години ще се хванем за гушите - факт.
Ще ви помогна да оцелеете. Направих арбалет
от шперплат и черва на змиорка.
Ще ви науча как да правите такива. С мен ще бъдете в безопасност.
Само Райън Кларк ще страда и няма да получи милост.
Как ще го убием? Ще го опържим? Ще го изядем? Ще го изнасилим?
Сега там е нестабилно,
но щом изберат президент, ще можем да комуникираме с тях.
На път са да изберат канибал.
Здравейте отново.
Знам, че не е вълнуващ като човек, който може да ви убие,
но ни трябва водач с авторитет и харизма.
Трябва ни телевизионният Райън. - Да!
Точно така! - Но как ще ни управлява той?
Измислен е и не е на кораба.
Защото е измислен! - Този мъж.
Той може да бъде нашият телевизионен Райън.
Той ми помогна, когато бях зле. Ще може да помогне и на кораба.
Не, не мога. Опитах се и бях много зле.
Затова ме свалихте. - Той беше много зле!
Затова този път ще е велик!
Глупости. - Той е най-доброто от двата свята.
Заедно са повече такива. - Не! Глупости!
Той доведе педофил и канибал на борда!
Гласувайте за Райън! Не яде хора и изглежда добре с шапка!
И без шапката! - Добре, да гласуваме.
Не, Спайк, да не гласуваме. Не, няма да гласуваме.
Не... - 86 процента.
Братята Джонас изкараха по-малко за втория си мандат.
Да направим Райън доживотен президент!
Не, не, не! Боже!
Телевизионен Райън! - Не! Не!
Да го направим да прилича повече на телевизионния Райън!
Не!
Това е против конституцията! Буквално току-що го свалихме!
Столът ми. - Телевизионен Райън!
Това не съм аз! - Телевизионен Райън!
Не съм аз, мамка му.
Харесах те, защото си капитан. - Аз също!
Гласувахме за теб. Всъщност - гласувах за Нейтън.
Аз не гласувах. - Готова съм да бъда първа дама.
Той вече има първа дама.
Аз ще съм втората първа дама, ако те убият.
Готов съм да поема куршум. - Ще те подкрепям и напътствам.
Ще трябва моите съвети да уравновесят нейните.
Харесвам победители. Ти си такъв. - Съжалявам за това...
Ще окъпя царството ти в кръв. - Били! Помощ!
За първи път в живота си не знам какво да правя.
Хора, отдръпнете се. Отдръпнете се.
Нашият върховен водач.
Започва се. Отново.
Добре. Какво е първото на дневен ред?
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО