- Hva faen? Du må stanse dem! - Hvordan? Med magiske bønner?
- Tåregass, gummikuler, kulekuler! - Har vi det?
Det er et cruiseskip. Vi har duftlys og spa.
Vi hadde det.
Brenn skiten, baby. Brenn.
Alle til broen!
- Hvor er Ryan? - Vi river ned dørene!
Vi bruker henne som rambukk!
Jeg har spist og vil kaste opp. Hva driver dere med? Herregud!
- Vent! - Ta det med ro!
Jeg står her.
Sett Karen ned. Hun er enda tristere i horisontalen.
Beklager igjen. Og jeg vet at det er et for lite ord.
Her er et lite ord: Faen ta deg!
- Det var flere. - Vi trekker tennene hans!
- Vent, alle sammen! Stans. - Hvem er så dette?
- Kan du kringkaste meg? - Ikke tillatt, men greit.
- Det er hjertene deres som... - Hva i...
- Ikke arrogant ment. - Hvem er kødden?
Men får jeg foreslå en fredeligere løsning?
- Jeg liker ham. - Ikke straff en udugelig leder.
Han er bare nivået over en robot.
- Sant. - Jeg hater ham.
Jeg foreslår at vi tar over.
Kom igjen! Høyere!
Jeg lukter forandring, Iris. Dette kan bli bra.
- Du ser vel at det er et opprør? - Se på det store bildet.
Ja. Det heter "Lynsjet Judd".
"Passasjer" har ass i seg, for det er slik de ser på oss.
Men det er det slutt på. Jeg ser folk med to øyne.
Vet dere hva annet som har O? "Borgere".
Han mener stavemåten!
Uklare ordspill! Alltid bra.
Hva annet har O? Whisky.
Vi trenger alle forslag.
Jeg foreslår at vi danner et borgerråd og styrer skipet!
Hvem støtter meg?
Sammen er vi flere!
Idiottyrannens tid er forbi.
- Beklager, Ryan. Det er over. - Takk og lov for det.
Det er så klart leit, men drep meg, for en lettelse.
- Vakt, før Ryan under dekk. - Lurt, Iris.
- Ham òg. - Faen ta deg.
- Dette er forræderi. - Ellers kutter de av hendene dine.
Det fins et ord for deg: forræderist.
- Herregud, blir de torturert? - Bare satt i samme rom, så ja.
Isaac Davis! Ikke alle helter bruker hodeplagg.
Sammen er vi flere!
- Hvilken farge liker du minst? - Jeg vet ikke. Fargen din.
Slutt. Dette gidder vi ikke. De jævlene vil at vi skal vantrives.
La oss komme overens på trass.
La oss sitte i stillhet og vente på døden. Be for døden.
En blanding av sitting og døden.
Dette er deg. Sånn ser du ut for meg.
"Jeg er kaptein Ryanton Sutreford, en britisk romgentleman."
"Og manisk-depressiv uten manien."
"Jeg vil bare sitte naken og slurpe marmelade."
Der kom latteren. Dette klarer vi.
Du er den mest positive idioten jeg har møtt.
Takk. Mange sier det.
Vet du hva? Jeg tror du er klar til å knytte bånd.
- Skal vi dekke alt med glitter? -"Rødhåret" er ingen etnisitet.
Tre forslag: Gull, matkort eller tenner.
Teknisk komité har stemt mot ditt medlemskap.
Men jeg er sjefteknikeren. Og du er aromaterapeut.
Neste tema: matmangel.
Å, kannibalen. Si det. Vi kan ete hverandre.
- Dyrk grønnsaker i arboretet. - Det er et godt forslag.
Fint når man har en venn til middag.
Hør på ham.
Da jeg var fem, stjal jeg pappas sittegressklipper.
Jeg kjørte den inn i strømgjerdet. Da gråt han. Han elsket det gjerdet.
- Din tur. - Jeg var 27 år.
Jeg hadde en vingård med min beste venn, Phillip.
Og om sommerkveldene drakk jeg vin, så på rankene og tenkte:
Rankene vokser uten at jeg gjør noe. Det er drømmen.
Utrolig. For en lat faen du er.
Så gikk vingården konk, og Phillip skjøt seg i hodet.
Men bommet og ble grønnsak i 10 år.
Barna hans og jeg besøkte ham. "Når vil pappa våkne?"
Virkelig?
- Nei. Jeg fant det på. - Hvorfor det?
- Det virket moro? - Det er noe galt med hodet ditt.
Du burde stå i museet for deprimerte britekødder.
Yndlingsmuseet mitt.
- Hvorfor det? - Fordi det er stille.
Velkommen til møte i utdanningskomiteen.
Barna bør sorteres etter evne.
- Hva om barnet ikke er skoleflinkt? - Hvorfor skulle det ikke være det?
- Hva behager? - Mener du at jeg er dum?
Blandede evner i alle fag.
Hvorfor skal mitt barn utstå ditt idiotbarn?
- Takk. - Ikke si sånt om barnet mitt!
- Vil du bli skolert her og nå? - Her er en på tygga til spisefri.
Her er skolegården, og...
Greit. Sikkerhetskomiteen er full.
Logistikk har låst seg ute. Og jus vil forby biljardsko.
- Herregud, hold kjeft! - Velferdskomiteen.
Folkens! Roping ødelegger oss alle.
Kan jeg få en slegge? Gruppen er ustyrlig.
For mye demokrati. Det er som gamle Aten.
Vi trenger en sterk leder. En som tar vanskelige valg.
Vi trenger en diktator. Men en god en.
- Ja, lek med fyrstikker. - Krenget skipet mot høyre?
Bronse er faktisk en rå farge.
Det er gull med baller og machete.
Folk! Le, så de tror vi morer oss.
- Og jeg sa: "Så morsom jeg er." - Morsomt!
- For en overraskelse! - Redningen er her.
- Flott. - Ikke deg.
Greit. Jeg trives alltid der jeg er.
Elena, så godt det er å se deg.
- Charles, er du håndlangeren? - Nei, hesten din. Sele på.
- Hva foregår? - Kaos. Du må gjøre noe.
Så du redder meg ved å sende meg inn i kaoset?
- Du er kaptein for mange. Bruk luen. - Det er en stripperlue.
Desto bedre.
Gjør noe. Vær modig. Vær mer som TV-Ryan.
Vent litt. Liker du meg fordi jeg er kaptein?
- Så klart. - Nei, det er for passasjerene.
Systemet virker ikke.
Det er for mange i borgerrådet.
Han mener antall folk.
Enig.
Hei. Den glupe passasjeren har rett.
Skipet trenger en sterk stemme.
Fra en munn, ikke et rasshøl.
Akkurat. Derfor må vi holde valg.
Ja, for å velge diktaktor. En god en. Ikke sant, Isaac?
- Ja. - Nei.
Nomineringen er åpen.
- Start rakettene! - Hvilke, kaptein?
Alle du kan finne!
Igjen?
For Guds skyld.
Sammen er vi flere!
Jeg kan ikke nominere dere alle, så jeg nominerer meg selv.
- Jeg skal være o-en i "god". - For en ordsmed.
- Noen utfordrere? - Jeg vil ikke.
Men Isaac er en falsk profet, og jeg kan være deres Jesus.
Uten magemusklene.
Vi trenger flere enn en frijazzsosiopat.
- Noen andre? - Heller en krigsherre.
Det er en ære å kunngjøre Frank Kellys kandidatur.
Kentucky Fried sjøsprøyt. Det er herr søppelbøttefondy.
- Blir skipskatten den neste? - Isaac er svak. Jeg er sterk.
- Jeg leder, dere følger. - Iris!
- Jeg kan beskytte deg. - Bra. Skjønner.
Hun støtter barnearbeid!
Jeg later som om jeg er imot deg.
Iris er rigid og maktsyk. Jeg har et vennlig grensesnitt.
Og jeg liker tennis. Stem på Rav! Det er meg.
- Noen andre? - Jeg vil gjerne stille.
Hvem som helst annen!
Ja! Meg. Jeg stiller.
Billie, jeg liker deg. Men ikke alle gjør det.
Det er ingen popularitetskonkurranse.
Det er akkurat det.
Skal jeg bare erklære meg som vinner?
Iris kan ikke lede meg.
Jeg er to meter høy, kjekk og har fin hud.
Og jeg blir visst snart stolt far. Derfor stiller jeg.
Jeg blir nesten skremt av kandidatenes kvalitet.
Om det er alle, erklærer jeg valget for åpnet.
Måtte Gud være med dere.
Når Gud dømmer oss for det vi har gjort i kveld-
og det vil han... Hva vil dere si til ham?
Vil dere krype som et barn?
Eller stå oppreist og slåss som en hund?
- Iblant kryper hunder. - Og barn slåss.
Dere vet...
Å, jeg så på!
Velger dere meg, vil jeg si sannheten om alt.
Andre verdenskrig var en mediakonspirasjon.
- Jeg har brosjyrer. - Hvorfor meg?
Jeg er ganske ny her, så friske øyne. Nam.
Karen Kelly. Jeg stiller ikke.
Men det gjør min mann. Han er ingen nikkedukke.
- Hva er kjernesaken din? - Si at...
Jeg tar det gode vi har, og gjør det bedre.
-"Bedrifiserer" alle. - Du har triste øyne.
Jeg er uhyre kompetent.
Så stem på meg, ellers er dere inkompetente.
Svaner kan ikke brekke armen på folk.
De knuser viljen, ikke beinet. Jeg har sett videoene.
- Hvordan går det? - Fullstendig underveldende.
Tønna er så bunnskrapt at helvete åpnet seg der.
- Stiller TV-Ryan også? - En proteststemme.
Om fiktive personer er med, velger jeg Humlesnurr eller Anna Karenina.
Ikke en eneste god kandidat.
Jeg vet om én person som er glup, vettug og neppe dør i jobben.
Ja. Jeg har mange sener. Blodplater også.
Du... Å, Billie.
Gå og gjør Billie bedre.
Det er de fire søylene i valgkampen min.
Mas-kin-tek-nikk.
- Jeg tar "nikk". - Hva for noe?
Kan jeg få denne? Kom.
- Jeg prater med velgerne. - Drit i dem.
Vi må få deg til å appellere til hvem som helst annen.
Så drikk kokosvann.
Jeg lover å bruke proporsjonal makt når det er nødvendig.
Men utelukker ikke uproporsjonal og unødvendig makt.
Hun burde bruke det på seg selv!
Dette er moro. Hun bør ta livet sitt! Jeg bare improviserer.
Hei. Jeg heter Rav.
- Er det ikke spennende? - Egentlig ikke.
Jeg mener obligatorisk.
Det kan være slagordet: "Ikke spennende, men obligatorisk."
Halvparten av oss vil overleve Ryans elendige valg.
Det blir tragedier på løpende bånd.
Hvert falske gløtt av håp-
følges av enda større desperasjon.
Jeg heter Matt Spence og står for radikal ærlighet.
Å være avsatt var mindre stressende.
Hei. Jeg vil prate med dere om maskinteknikk.
Jeg er ikke interessert i det.
Vær hyggelig.
Spørsmålet mitt er: Har dere et barn? Eller flere?
- En datter på ni. - Og hvor mye veier det?
"Jeg liker antrekket deres."
Og jeg liker det dere har kledd kroppen med.
Takk. Jeg stemmer på deg.
Flott! Takk. Er det alt?
- Sier man det de vil høre? - Ja, det er politikk. Og dating.
- Sammen er vi flere. - Vi vil ha mindre av deg.
- Du åpnet kjerringas eske. - Pandoras eske. Hun har et navn.
Synd med Isaac.
Men jeg liker egentlig Nathan.
Han som spiste andre folk?
- Du spiste struts en gang. - Han spiser folk.
- Men ellers er han imponerende. - Men det er hovedtrekket hans.
- Vi trenger endring. - Spis meg!
- Meg også! - Nei, jeg må holde fasongen.
Og din. Den er flott.
Men jeg vil ta opp et viktig tema: psykisk helse.
- Hvem er igjen? - Rav henger igjen som en gass.
Ingen som liker tennis?
TV-meg rykker frem. Synd at han er fiktiv.
Jeg misunner ham.
Vi ender visst opp med han som eter fingre.
Nathan? Han er god. Han minner meg om pappa.
Har du gått fra vettet? Eller har han spist det?
Han mener vi burde styre skipet som et ansatteid kooperativ.
Det er... En ganske god idé.
- Nei, det er kommunisme. - Vi må starte et rykte.
- Hva da? - At han er alkoholiker?
- Han er kannibal! - Jeg glemmer det iblant.
Annenpresidentens kontor ble dannet etter tredje kongressangrep-
og består av USAs beste direktørarvinger.
Beth Bezos, Amazon.
Mike Zuckerberg, Reality Whack, før Meta og Facebook.
Og Dusty Musk, SpaceX.
De ratifiserer presidentens avgjørelser med kvantecomputeren.
- Min avgjørelse er ratifisert. - Annenpresidentens kontor.
- Mr. Sato? - Ja.
Vi skal ta tunge avgjørelser.
Vi kuttet book fra "Facebook" fordi bøker føltes nedlatende.
Tunge avgjørelser, ja.
Avenue 5. Litiumløgnen er problematisk.
Vi bør legge ned Avenue 5-prosjektet.
Greit. Kutt sambandet.
Avenue 5 finnes. Vi snur på den virkeligheten.
Vil dere ødelegge skipet?
Nå skal dere si: "Vi mener ikke det."
Vi mener ikke det.
Jeg skal jobbe som besatt for å beskytte denne karen.
For jeg gir meg ikke.
Det er ikke noe problem jeg ikke setter tennene i.
- Ikke spis barnet. - Nei, det er over streken.
Vær konsis, smil og tru dem ikke på livet.
Kom igjen.
- Hei, folkens. Så... - Hvorfor deg?
Hvorfor meg? Trening, intelligens...
Så hvorfor er vi ikke hjemme? Hvorfor har du ikke brukt warp?
- Det fins ikke. - Så finn det opp, da.
Det hadde knust alle til molekylær suppe.
Truer du med å drepe oss?
Det ene jeg frarådet henne.
Dere buer mot fysikk.
Det er dumt. Er jeg den eneste som kan tenke?
Buer dere mot kompetanse?
Dere idioter fortjener alt som vil ramme dere.
Når døden kommer, måtte dere seg meg.
- Greit. - Jeg klarte meg nesten.
- Ned med henne! - Nå får vi kannibalen.
"Her hviler Ryan Clark, som løslot og valgte en kannibal"-
"og ble spist av en. Måtte han hvile i en."
- Hvem gjenstår? - Frank.
Kan vi velge Frank?
- En eselkirkegård på to bein. - Går seg vill i en korridor.
- Rav? - Folk sier jeg er kald.
Men trenger kropper et hjerte? Ja, men egentlig?
Fortsatt ja. Men vet dere hvem som var kald?
Beklager, jeg kommer ikke på noen. Det var dumt av meg.
Det er på tide å ta atomfotballen og vri om tenningen.
Nei, ikke Karen!
- Det er et vanskelig tema. - Unnskyld meg, Frank.
Karen, du må stille.
- Takk og lov. - Jeg visste det! Du vil ha meg.
Vi trenger deg.
Kom igjen. Det er greit å si at du vil ha meg.
Jeg vil ha deg.
Og hva er det du vil ha meg til å gjøre, kaptein?
- Er dette nødvendig? - Ja! Jeg trenger klarhet.
Karen, jeg vil at du skal bestemme over meg.
Jeg vil bli regjert av deg. Det gjør alle sammen.
Vi vil bli regjert av Karen. Ikke bare i dag. Alltid.
Jeg vet det. Det har jeg alltid visst.
Jeg ville bare høre deg si det.
Frank?
- Unnskyld meg. - Lag plass.
Damer og herrer, jeg er beæret...
Dra til helvete, forbannede drittsekker!
Nei, vi kan ikke få kannibalen.
- Faktisk kan jeg... - Isaac! Han står rett foran oss.
- Jeg var femte canadier på Mars. - Hva så?
Isaac? Dårlig nytt.
- Du må redde oss. - Nei. Jeg er bare patentadvokat.
Kom igjen. Patentadvokat er ikke bare bare.
Jeg klarer det ikke. De skremmer meg.
De er giftslanger med krav.
Av med bleiene og på med buksene, for pappa er hjemme!
Stem på meg!
- Fordi jeg ikke stilte før nå? - Vi vil ikke ha deg.
Da styrer jeg valgkampen til Mads.
- Stem på Mads. - Nei!
- Jeg anbefaler Mads. - Nei!
Jeg sier bare "Mads".
- Jeg holder meg utenfor. - Takk!
Jøss. De hater deg så mye at de angrep meg.
- Jeg er lei for det. - Du er en taper. Jeg hater tapere.
Så jeg avslutter det her.
Og... Ja, jeg sletter deg.
Vinner du, får du en fin leilighet å gråte i.
Og du blir avsatt om et års tid.
Kom, Isaac. Det blir moro.
Om fire år vil vi fly i strupen på hverandre.
Det er sannheten.
Jeg vil hjelpe dere. Jeg har laget en armbrøst-
av kryssfiner og åltarmer.
Jeg skal lære dere å overleve. Dere blir trygge med meg.
Bortsett fra Ryan Clark. Han får ingen nåde.
Men hvordan skal vi drepe ham? Blir han stekt, spist eller sexet?
Når de har valgt president, får vi god kommunikasjon med dem.
De vil velge en kannibal.
Hei igjen.
Han er ikke like spennende som en som kan drepe dere.
Vi trenger en med autoritet og karisma.
- En som TV-Ryan. - Ja!
- Absolutt! - Hvordan skal det fungere?
Han er fiktiv og ikke om bord. Fordi han er fiktiv!
Han her. Han kan være TV-Ryan.
Han løftet meg da jeg var nede. Han kan løfte skipet også.
Nei, jeg kan ikke det. Jeg var elendig.
- Derfor avsatte dere meg. - Han var elendig.
Derfor blir han så bra nå!
- Det gir ingen mening. - Det beste fra to verdener.
Sammen er det flere av ham!
Galskap! Han brakte en pedofil og en kannibal om bord.
Stem på Ryan! Han eter ikke folk og ser bra ut i lue.
Og uten lue!
- Da stemmer vi over det. - Nei, Spike. Ingen stemmer.
Vi stemmer ikke over dette.
Åttiseks prosent. Det er mer en Jonas Brothers.
Vi gjør Ryan til president for livet!
Nei, nei, nei!
Herregud!
TV-Ryan!
Få ham til å likne.
Nei!
- Helt meningsløst. Vi avsatte ham! - Stolen min.
- TV-Ryan! - Det er ikke meg!
Det er ikke meg! Kjære vene.
- Jeg likte at du var kaptein. - Jeg også.
- Vi stemte på deg. Nei, Nathan. - Jeg stemte ikke.
- Jeg kan være førstedame. - Han har en allerede.
Jeg kan være reserven, i tilfelle du blir skutt.
Jeg kan ta en kule.
- Jeg tilbyr min støtte. - Og du trenger min som motvekt.
- Jeg liker vinnere som deg. - Jeg er lei for det.
- Regimet ditt skal bli blodig. - Billie!
For første gang er jeg rådvill.
Trekk unna.
Vår store leder.
Og det er på'n igjen.
Greit, hva står for tur?
PROTONMISSIL
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group