Kaj, pizda? Ustavi jih!
Kako? S čarobnimi fižolčki? -Ne vem! S solzivcem! Gumijastimi naboji!
Imamo kaj od tega? - Imamo dišeče sveče in masažni salon.
Smo imeli.
Naj gori, punči, naj gori.
AVENIJA 5
Vsi na most!
Kje je Ryan? -Razbijmo vrata! - Vzemimo njo namesto ovna!
Pravkar sem jedla. Bruhala bom. Kaj počnete?
O bog!
Ni treba, tukaj sem!
Izpustite Karen. Vodoravno zgleda še bolj žalostno.
Žal mi je, čeprav je to premajhna beseda.
Izvoli majhno besedo: jebi se!
To sta dve besedi. - Izpulimo mu zobe!
Ne, ne! -Prosim, dovolj! - Kdo mi to govori?
Me lahko povežete na zvočnik? - Ni dovoljeno, ampak zakaj pa ne?
"Pomembno obvestilo"
Nočem biti nadut... - Kdo je ta kreten?
Bi lahko to rešili mirneje? Všeč mi je.
Na kaznujmo tipa, ki nikoli ne bi smel postati vodja.
Samo malce boljši je od animatronične lutke. -Res je.
Sovražim ga. - Zakaj ne bi mi prevzeli vodstva?
Gremo! Ne slišim vas! -Čutim spremembo. Morda bo dobra.
Ti je jasno, da je to vstaja? - Ne vidiš širše slike.
Vidim. To je mrtva narava, ki tebe prikazuje obešenega.
"Passengers", potniki, vsebuje besedo "ass", rit. Tako nas vidijo.
Nič več. Vidim ljudi z dvema očesoma.
Kaj še ima dve očesi? "Citizens", meščani.
O črkovanju besed govori.
To! Nejasne igre besede! Vedno dobrodošle.
Veste, kaj še ima dva "l"? Viski z ledom.
Vse ideje so dobrodošle. - To!
Ustanovimo civilno skupščino in prevzemimo vodstvo ladje!
Kdo je z mano?
Skupaj nas je več!
Prišel je somrak kretenskih tiranov!
Žal mi je, Ryan, konec je. - Hvala bogu, jebenti.
To je velika izguba, ampak vrzite me v močvirje, kakšno olajšanje.
Varnostniki, odpeljite Ryana. - Pametno. -Njega tudi. -Jebi se!
To je izdaja. -Za tvoje dobro. Da ti ne bi odrezali rok.
Takim kot si ti rečemo izdajci.
Ju bodo mučili? - Ne, samo v isti sobi bosta. Torej, ja.
Isaac Davis! Vsi junaki ne nosijo kape!
Skupaj nas je več!
Katero barvo imaš najmanj rad?
Ne vem. Katerekoli barve si ti. - Ne, nehaj. Ne greva se tega.
Tiste pizde hočejo, da nama je grozno.
Namenoma se morava dobro razumeti.
Raje sediva v tišini in čakajva na smrt.
Moliva za smrt. Kombinacija sedenja in smrti.
To si ti. Hočem ti pokazati, kakšen se mi zdiš.
"Jaz sem kapitan Ryington Jadoford.
Britanski vesoljni kavalir, manično depresiven, brez manije.
Rad bi sedel nag in srkal marmelado."
No, pa se smehljaš. Vidiš, saj gre.
Ti si najbolj pozitiven idiot, kar sem jih spoznal.
To mi je že marsikdo rekel. Pripravljen si se povezati.
In vse prekrijemo z bleščicami? - Preskakovanje vrvice!
Rdečelasi ljudje niso narod.
Tri predloge imam: zlato, bone za hrano ali zobje.
Strojniški odbor te noče za članico.
Ampak jaz sem glavna inženirka strojništva, ti pa aromaterapevtka.
Naslednja točka je pomanjkanje hrane.
Ljudožerec. Kar povej, jesti bomo morali eden drugega.
Ne, v arboretumu bi lahko vzgajali zelenjavo.
Zelo dobra ideja. -Odlično, ko imaš za večerjo prijatelja.
Za crknit je!
Ko sem bil star pet let, sem očetu ukradel kosilnico
in jo zapeljal v ograjo pod električno napetostjo.
Takrat sem ga prvič videl jokati. To ograjo je imel res rad.
Zdaj pa ti. -Ko sem imel 27 let, sva imela s Phillipom vinograd.
Poleti sem tam sedel s kozarcem vina,
gledal trsje in si mislil:
"O bog, samo od sebe raste! Nič mi ni treba delati." To je sanjsko.
Neverjetno. Len pizdun.
Takrat je vinograd propadel, Phillip pa se je ustrelil v glavo.
Vendar je zgrešil in 20 let živel kot rastlina.
Njegove otroke sem pripeljal k njemu in vprašali so:
"Kdaj se bo oči zbudil?" - Res?
Ne, to sem si izmislil. - Zakaj?
Ker se mi je zdelo zabavno. - S tabo je nekaj narobe.
V Muzej jebenih depresivnih britanskih pezdetov spadaš.
To je moj najljubši muzej. - Zakaj? -Ker je notri tišina.
Dobrodošli na prvi sestanek odbora za izobraževanje.
Otroke bi morali razvrstiti po sposobnostih.
In če tvoj otrok ni dober učenec? - Zakaj pa ne bi bil?
Prosim? - Misliš, da sem neumen? -Ne.
Imeti morajo raznolike sposobnosti.
Zakaj bi moj otrok trpel, ker je tvoj otrok butast? -Hvala.
Ne govori tako o mojem otroku. - Hočeš takoj lekcijo? Lahko.
Si lačen? Zate imam dva sendviča.
To je igrišče, to pa...
Odbor za varnost je pijan. Odbor za logistiko je končan.
Odbor za zločine hoče prepovedati čevlje v bazenu.
O bog! Utihnite. - To je odbor za socialno pomoč.
Ljudje! Ne vidite, da nas vpitje ponižuje?
Lahko dobim kladivo? Moja skupina je podivjala.
To je preveč demokracije! Kot Atena v 5. stoletju!
Močnega vodjo rabimo. Trdno roko.
Diktatorja rabimo. -Prosim? - Dobrodušnega diktatorja.
Ja, igrajmo se z vžigalicami. - Se je ladja nagnila na desno?
Človek bi mislil, da srebrno sovražim, ampak je zakon barva.
V resnici je zlata z jajci in mačeto.
Ljudje prihajajo! Smej se, da bodo mislili, da se zabavava!
Jaz pa sem rekel: "Za crknit smešen sem!" -Kar je za crknit smešno!"
Nisva vedela, da prihajate! - Ljubezen, prišla sem te rešit.
Odlično. - Ne tebe.
Mene ni treba reševati. Kjer sem jaz, tam je najbolje.
Elena, kako sem te vesel. Si prišel kot izterjevalec?
Ne, jaz sem konj, na katerem boste odjahali.
Kaj je to? -Zunaj je kaos. Ukrepati moraš.
Rešuješ me iz sobe za paniko in me pelješ v paniko?
Mnogi mislijo, da si kapitan, še posebej, ko nosiš kapo.
Ne bom je nosil. To je striperska kapa. - Daj, no.
Bodi pogumen. Bodi bolj kot je Ryan s teveja.
Saj ti menda nisem všeč samo zato, ker sem kapitan? -Ne. -Ja.
Na potnike mislim.
Ljudje, sistem ne funkcionira.
V "mestni skupščini" je preveč črk.
Misli na to, kako se piše in tudi na število ljudi.
Se strinjam.
Izjemno pametni potnik ima prav.
Ladja mora biti močan, edinstveni glas.
Ja, ampak iz ust, ne iz riti. -Ja.
Zato potrebujemo volitve.
Ja, da bi izbrali svojega diktatorja. Dobrodušnega, kajne?
Ja. -Ne. - Ja. -Ne.
Nominacije so odprte! - Ne. -Ja.
Vključite potisnike! - Kakšne potisnike?
Vse, ki jih lahko najdete.
Spet to?
"Nominacije za vrhovnega vodja"
Skupaj nas je več, ampak ker ne morem nominirati vseh nas,
nominiram sebe in jaz bom tisti "I" v "dobrodušni".
Tip je mojster besed. - Kajne?
Ima izzivalca? -Tega nočem, ampak Isaac je lažni porok.
Jaz pa bom vaš Jezus. Ampak brez trebušnih mišic.
Sociopat ne sme biti edini... Še kdo nominira?
Raje bi imel gospodarja vojne kot tadva.
V čast mi je, da lahko najavim kandidaturo gospoda Franka Kellyja.
Ocvrite mi jajca. To je g. Fondi v Kanti za smeti.
Kdo je naslednji? Ladijska mačka? - Isaac je slab, jaz sem močna.
Jaz vas bom vodila, vi pa mi boste sledili. -Iris!
Zaščititi te moram od oblasti. - Fino. Dobro. Štekam.
Ta ženska podpira delo otrok!
Pretvarjam se, da sem tvoj nasprotnik.
Iris je nepopustljiva in častihlepna, jaz pa sem simpatična.
In rada imam tenis. Glasujte za Rav! Jaz sem Rav.
Še kdo? - Jaz bi se nominiral.
Dobesedno kdorkoli!
Ja! Jaz! Jaz se bom nominirala.
Meni si všeč, vsem pa nisi.
Ne tekmujemo v priljubljenosti. - Pravkar tekmujete.
Torej sem jaz zmagovalka? Razglasim svojo zmago?
Iris ne sme vladati nad mano.
Jaz sem visok 187 cm, čeden in porjavel.
Kmalu bom postal ponosni oče. In zato se nominiram.
Kakovost kandidatov me že hudo skrbi.
Če je to vse, se kampanja začenja in naj se nas bog usmili.
Ko nam bo bog sodil zaradi tega, kar smo storili nocoj,
in nam tudi bo,
kaj mu boste rekli?
Se boste poklonili in plazili kot otrok?
Ali boste vstali in se borili kot pes?
Psi se včasih plazijo. - Otroci pa se včasih borijo.
"Volitve za vrhovnega vodjo"
Če me izberete, bom vedno iskren.
2. sv. vojna - ni je bilo. Zarota masovnih medijev. Imam brošure.
Zakaj bi glasovali zame? Nedavno sem prišel.
Sveže oči. Njam.
Karen Kelly, nisem kandidatka.
Ampak moj mož Frank Kelly, nikograšnja marioneta. -Glavna politika?
Povej jim... -Vzel bom to, kar imamo dobrega...
In to naredil še dobrejše in podobril vse.
Žalostne oči imaš. - Jaz sem neverjetno sposobna.
Zato glasujte zame, razen če ste nesposobni.
Labodje lomijo ljudem roke? To so laži.
Lomijo nam voljo, ne roke. Videl sem posnetke.
Kako gre? -Iskreno, pravi cunami podpovprečnosti.
Popraskali smo dno soda in se prebili v prvi krog pekla.
Je zdaj kandidat tudi Ryan s teveja? - Najbrž samo kot protestnik.
Če so v igri tudi izmišljeni liki,
kolebam med Dumbledorjem in Ano Karenino.
Niti ene dobre izbire ni.
Obstaja ena oseba, ki je pametna, domišljava
in verjetno noče umreti na dolžnosti.
In precej zdrava in...
Ah, Billie. - Pojdi in pomagaj Billie.
Zato so štirje stebri moje kampanje
in-že-ni-ring. Inženiring.
Jaz sem za in. - Za kaj? -Mi daste to?
S podporniki govorim. - Zajebi te devičnike.
Začni se videvati z dobesedno komerkoli.
Zdaj piješ kokosovo vodo.
Glasujte zame in ko bo treba, bom uporabila proporcionalno silo.
Mogoče tudi neproporcionalno, ko to ne bo potrebno.
Moramo proporcionalno silo uporabljati na sebi, kajne? To je zabavno.
Ubiti bi se morala. Samo sledim ti.
Živjo.
Jaz sem Rav. To je vznemirljivo, kajne?
Niti ne. -Ni vznemirljivo, vendar je obvezno.
To bi bil lahko slogan: "Ni vznemirljiva, vendar je obvezna!"
Samo pol nas bo preživelo Ryanovo litanijo grozne izbire.
To bo niz tragedij, po katerem bo vsaki lažni sledi upanja
sledil bolj resničen in uničujoč obup!
Jaz sem Matt Spencer in sem radikalno iskren kandidat.
Nasilni prevrat je bil boljši. Manj stresen.
Rada bi se pogovorila o inženirstvu.
Inženirstvo me ne zanima. - Kar prijazno.
Hotela sem reči... Imate otroka ali dva? -Hčerko imam, ja.
Devet let je stara. - In koliko tehta?
"Všeč mi je vaša obleka."
Všeč mi je to, s čimer sta danes prekrili telo. -Hvala.
Volila bom zate. - Super, hvala! Je to vse?
Govoriš, kar hočejo slišati in skrivaš prezir? -Ja, politika. In zveze.
Skupaj nas je več. - Skupaj hočemo manj tebe.
Ti si vse začel. Odprl si škatlo neke cipe.
Pandorino škatlo. Ime ima.
Škoda zaradi Isaaca, vendar mi je všeč Nathan.
Človek, ki je jedel druge ljudi?
Vsi imamo prtljago. Ti si jedel noja. - On jé ljudi.
Ampak če tega ne bi vedel, bi bil navdušen.
Vendar vem in to ga definira.
Spremembe rabimo. - Ljubim te, Nathan! Mene pojej!
Mene tudi! -Na linijo pazim. Vašo tudi, lepi ste.
Omenil bi rad problem duševnega zdravja.
Kdo je ostal? -Rav se še vedno skriva kot inertni plin.
Ima še kdo rad tenis?
Jaz s teveja napreduje. Škoda, ker je izmišljen. Kako mu zavidam.
Ampak dobili bomo nekoga, ki ne jé s prsti, ampak jé prste.
Govorite o Nathanu? Dober je. Spominja me na mojega očeta.
Se ti je utrgalo? Ali ti je požrl možgane?
Dobre ideje ima. Zavzema se za korporacijski model.
Kot partnerstvo v lasti zaposlenih.
Dobra ideja. -Ne, to je komunizem, kar je prepovedano.
Diskreditirati ga moramo in sprožiti govorice. -Kakšne?
Da je alkoholik? -Ljudožerec je! - Včasih to pozabim.
Ustanovljena po 3. napadu na kongres, je pisarna drugega predsednika
svet naslednikov najmodrejših ameriških direktorjev:
Beth Bezos, "Amazon",
Mike Zuckerberg, "Reality Whack", pred "Meto", pred "Facebookom".
in Dusty Musk, "SpaceX".
Ritificirajo vse odločitve, skupaj s tem kvantnim računalnikom.
Moja odločitev je ratificirana. - Pisarna drugega predsednika.
G. Sato? - Ja?
Pomembne odločitve nas čakajo.
Kot takrat, ko smo iz besede "Facebook" odstranili besedo "book",
ker ljudje mislijo, da jih knjige gledajo zviška. -Težke odločitve.
"Avenija 5". Dezinformacije o litiju postajajo problematične.
Čas je, da zapremo projekt "Avenija 5".
Prekinite zvezo in znižajte prioriteto.
"Avenija 5" trenutno obstaja.
Mi pravimo: spremenimo to realnost.
Uničiti hočete "Avenijo 5"?
Zdaj pravite: "Tega nikakor nočemo."
Nikakor ne mislimo tako.
Prihodnost tega malčka bom zaščitil za vsako ceno.
Ne predam se zlahka in ni problema, v katerega ne bi zagrizel.
Ne pojej malčka! - Ne. S tem bi prestopil mejo.
Bodi kratka, smej se in ne zagrozi jim s smrtjo.
Ljudje... -Zakaj ti? - Zakaj jaz?
Ker sem usposobljena in inteligentna.
Če si tako dobra, zakaj še nismo doma? Zakaj nimamo warp hitrosti?
Ker ne obstaja, ljubica. - Zakaj pa je ne izumiš?
Tudi če bi obstajala, bi nas vse spremenila v molekularno pasto.
Nam groziš, da nas boš ubila? - Sem ji rekel, naj ne dela tega.
Nad fiziko se pritožujete. Sem tukaj edina z nekaj soli v glavi?
Zdaj ste pa proti sposobnosti?
Kreteni, zaslužite si vse, kar vas čaka.
Ko bo smrt prišla po vas, upam, da bo imela moj obraz.
Skoraj mi je uspelo. - Ni je več.
Ljudožerca bomo dobili, kajne?
Ryan Clark je osvobodil, zasužnjil in izbral ljudožerca,
potem pa ga je ljudožerec pojedel. Počival je v ljudožercu.
Koga še imamo? - Franka.
Bi bil lahko Frank?
Ne. -Kreten je. - V enosmernem hodniku se izgubi.
Rav? -Pravijo, da sem hladna. Rabi telo srce, da živi?
Prav, rabi, ampak ali ga res rabi? Najbrž še,
ampak veste, kdo je bil še hladen?
Nikogar se nisem spomnila. Neumno.
Ne. Čas je, da vzamemo jedrski kovček
zavrtimo gumbe.
Ne Karen! - Ne hrani zveri! - To je zapleten problem...
Oprosti, Frank. Karen, kandidirati moraš. -O bog!
Sem vedela! Hočeš me!
Rabimo te. - Daj no, reci, da me hočeš.
Reci, da me hočeš.
Hočem te.
Kaj bi radi od mene, kapitan?
Je to nujno? - Ja. Jasno moram vedeti.
Karen.
Hočem, da vladaš nad mano.
Hočem, da me prevladaš, z mano delaš, kar hočeš. To vsi hočemo.
Vsi hočemo, da nam vlada Karen. Ne samo danes, ampak večno.
Vem. Najbrž sem od nekdaj vedela. Le od tebe sem hotela slišati.
Frank.
Samo malo. - Naredite prostor!
Gospe in gospodje, ponižno...
Odj..ite, je... m vas!
Ne more ostati samo Edward Enoroki! -Jaz...
Isaac! Pred nosom smo ga imeli. - Bil sem peti Kanadčan na Marsu!
Kakšno zvezo ima to?
Isaac! Slabe novice. Reši nas.
Ne morem. Jaz nisem za to. Samo odvetnik za patente sem.
Daj no. "Samo" odvetnik za patente ne obstaja.
Ne morem. Bojim se jih.
Kot leglo kač, ki mislijo, da jim svet nekaj dolguje.
Snemite si plenice in si nadenite hlačke. Očka je doma.
Glasujte zame! -Ne! - Zakaj že prej nisem kandidiral?
Nočemo, da kandidiraš.
Potem bom samo vodil Madsovo kampanjo. -Ne!
Rekel vam bom, da glasujte za Madsa. - Ne! -Priporočil bom Madsa. -Ne!
Izgovoril bom besedo "Mads". -Ne! - Ne bom se mešal v to. -Hvala.
Tako te sovražijo, da se znašajo nad mano.
Vem, žal mi je. - Luzer si, jaz pa luzerje sovražim.
To bova končala in izbrisal te bom.
Če zmagaš, boš dobil lepo kabino za jokanje,
pa te bodo razrešili. Pridi.
Res nisem... - Zabavno bo.
Čez štiri leta se bomo začeli med sabo klati.
To je dejstvo.
Jaz vam bom pomagal preživeti. Naredil sem samostrel
iz stisnjenega vezanega lesa in črev jegulje.
Pokazal vam bom, kako si ga lahko naredite tudi vi.
In z mano boste varni.
Razen Ryana Clarka. On bo trpel in do njega bom nemilosten.
Kako bo umrl? Ga bomo spekli, pojedli ali posilili?
Zdaj je nestabilno, ampak ko bodo izvolili predsednika, bomo imeli zvezo.
Očitno bodo izbrali ljudožerca.
Živjo, vsi...
Vem, da ni vznemirljiv kot nekdo, ki vas lahko ubije,
vendar potrebujemo nekoga s prirojeno avtoriteto in karizmo.
Nekoga, kot je Ryan s teveja. - Ja! -Zagotovo.
Kako lahko pomaga Ryan s teveja? Izmišljen tip je in na ladji ga ni.
Ker je izmišljen! - Ta tip...
Lahko bi bil naš Ryan s teveja. Pomagal mi je, ko sem bil na tleh.
Celi ladji lahko pomaga.
Ne morem. Poskušal sem in grdo zasral. Zato ste me odstavili.
Res je katastrofalno zasral. Zato bo zdaj vrhunski.
To je čisti nesmisel. - On je najboljše od obeh svetov.
Skupaj... Njega je več!
Ne! -To je noro. Pripeljal je pedofila in potem še ljudožerca.
Glasujte za Ryana. Ne jé ljudi in s kapo je prav seksi.
Tudi, kadar je ne nosi!
Dobro. Glasujmo. - Ne, Spike, ne bomo glasovali.
Ne! Ne glasujte! Ne glasujemo o tem.
86%! To je več od bratov Jonas v drugem mandatu.
Naj bo Ryan dosmrtni predsednik!
Ne, ne!
Jezus Kristus... - Ryan! Ryan s teveja!
Naj zgleda bolj kot Ryan s teveja!
To je ustavno nesmiselno. Šele odstavili smo ga.
Moj stol!
Ryan s teveja! Ryan s teveja! - To nisem jaz!
To nisem jaz!
Lagala sem. Všeč mi je, da si kapitan. -Meni tudi.
Glasovali smo zate. No, jaz sem za Nathana. -Jaz nisem glasoval.
Če rabiš prvo damo, veš, kje sem.
Prvo damo že ima.
Lahko sem druga prva dama, če bi te ustrelili.
Jaz bi se vrgel pred kroglo.
Dajem ti svoje nasvete in podporo. - Potem rabiš tudi moje nasvete.
Rad imam zmagovalce in to si ti. - Oprosti mi za vse.
Iz tvoje vladavine bom naredil krvavo vladavino. -Billie, pomagaj mi!
Prvič ne vem, kaj naj naredim. -Vsi stran!
Naš vrhovni vodja.
In spet od začetka.
Dobro. Kaj je najprej na vrsti?
"Protonski projektil"
MEDIATRANSLATIONS