Vad i helvete? Du måste stoppa dem!
Hur då? Med magiska bönor?
Jag vet inte! Tårgas. Gummikulor. Vanliga kulor!
- Har vi det? - Det här är en kryssning.
- Vi har en doftljusbutik och ett spa. - Vi hade det.
Låt det brinna, baby. Låt det brinna.
Alla till bryggan!
- Var är Ryan? - Vi slår in dörrarna!
- Vi tar henne som murbräcka! - Nej! Hallå! Hallå!
Jag åt precis. Jag kommer att spy om ni...
Vad gör ni? Herregud!
- Hjälp! - Nej, det behövs inte!
Jag är här.
Kom igen. Ställ ner Karen. Hon ser ännu ledsnare ut horisontellt.
Jag ber om ursäkt, igen.
Men jag vet att ursäkt är ett för litet ord.
- Här är ett litet ord: Ät skit! - Ja!
- Det är faktiskt två ord. - Vi drar ut hans tänder!
Nej, nej, nej, vänta! Snälla, sluta!
Vem är det som tilltalar mig?
- Kan du koppla mig i hela farkosten? - Inte tillåtet, men visst.
- Det är hjärtat som... - Vad i...?
Jag vill inte vara förmäten...
...men får jag föreslå en fredligare lösning?
- Bra kille. - Straffa inte en...
...som aldrig borde fått bestämma.
Han är bara ett steg från animatronic.
- Det är sant. - Jag hatar honom.
Jag tycker att vi tar kommandot.
- Okej! - Ja!
- Kom igen! Jag hör er inte! - Ja!
Jag anar en vändpunkt, Iris. Det här kan faktiskt vara bra.
- Nu kör vi! - Sätt igång!
- Du inser väl att det är ett uppror? - Du har inte hela bilden.
Jo, den heter "Stilleben där du blir hängd".
"Passagerare" innehåller ordet "arsle", för det är så de ser oss.
Men inte nu längre. Jag ser människor med två ögon.
Vet ni vad mer som har två e? "Medborgare."
- Han menar stavningen! - Ja!
Okej, dunkla ordlekar! Aldrig fel tillfälle för det.
Vet du vad mer som har två e? Whiskey med is.
- Ja! - Vi behöver idéer från alla.
Ja!
Jag tycker att vi bildar en medborgargrupp som styr skeppet!
Vem är med mig?
- Tillsammans är vi fler! - Ja!
- Idiottyrannens skymning är här! - Ledsen, Ryan. Det är över.
Vilken jävla lättnad.
Det är förstås en förlust...
Men bryt nacken av mig och begrav mig i ett kärr - vilken lättnad.
- Ta med Ryan till nedre däck. - Smart drag, Iris.
- Honom också. - Dra åt helvete, Iris.
- Det här är förräderi. - Det är för ditt eget bästa.
Så de inte gör tvålkoppar av dina händer.
Det finns ett ord för såna som du: "förrådare".
Kommer de att torteras?
Nej, de hålls bara i samma rum. Så...jo.
Isaac Davis, gott folk! För alla hjältar bär inte hatt!
- Tillsammans är vi fler! - Ja!
Vilken färg gillar du minst, då?
Vet inte. Din färg, vad den nu är.
Nej, sluta. Vi ska inte göra så.
De där jävlarna vill att vi ska ha det hemskt.
Vi visar att de har fel och håller sams av ren illvilja.
Jag tycker att vi sitter tysta och väntar på döden. Hoppas på döden.
Nån kombination av sittande och döden.
Det här är du. Jag ska visa hur jag uppfattar dig.
"Jag är kapten Ryington Miseryford. Jag är en brittisk rymdgentleman"-
"och manodepressiv utan det maniska."
"Jag vill bara sitta naken och sörpla marmelad."
Där är det lilla rara skrattet.
- Vi klarar det här. - Herregud, jag måste berömma dig.
Du är den mest positiva idiot jag har träffat.
Vad gulligt. Många säger det. Vet du vad? Du är redo att knyta an.
- Ska vi täcka allt med glitter? - Hopprep i alla rum!
Rött hår är ingen etnicitet.
Jag har tre förslag: Guld, matkuponger eller tänder.
Ingenjörskommittén har enhälligt röstat emot att låta dig vara med.
Men jag är farkostens flygingenjör. Och du är aromaterapeut.
Okej, sen är det matbristen. Åh, kannibalen...
Säg det bara. Vi äter upp varandra.
- Nej, odlar grönsaker i arboretumet. - Det är faktiskt en bra idé.
Perfekt när man har en vän på middag.
Din rackare.
När jag var fem stal jag pappas åkgräsklippare-
och körde in den i vårt elstängsel.
Första gången jag såg honom gråta. Han älskade staketet.
- Okej, din tur. - När jag var 27...
...hade jag en vingård utanför Dundee med min bästa vän Phillip.
Och på sommarkvällarna-
satt jag där med ett glas vin och tittade på rankorna och tänkte:
"Vinrankorna bara växer."
"Jag behöver inget göra. Rena drömmen."
Otroligt! Du är verkligen en lat jävel.
Sen gick vingården i konkurs och Phillip sköt sig i huvudet.
Men han missade och levde de följande 20 åren som en grönsak.
När hans barn kom för att träffa honom sa de:
"När ska pappa vakna?"
Är det sant?
- Nej, jag hittade på det. - Varför gjorde du det?
- Det verkade kul. - Det är nåt fel på din hjärna.
Du hör hemma på museet för deppade brittiska rövhål.
Det är mitt favoritmuseum.
- Varför är det ditt favoritmuseum? - För att det är tyst.
Välkomna till utbildningskommitténs första möte.
Vi tycker att barnen ska grupperas efter förmåga.
- Tänk om ditt barn inte har läshuvud? - Varför skulle det inte det?
Tja...
Ursäkta?
- Tror du att jag är dum? - Nej...
Blandade förmågor i alla ämnen.
Ska min unge lida för att din inte hittar sin röv i en sovsäck?
- Tack. - Säg inte så om mitt barn!
Vill du lära dig nåt nu? Jag ska lära dig en läxa.
Redo för lunch? Du ska få en macka! Eller två!
Detta är en lekplats. Och här är en jävla...
Okej. Säkerhetskommittén är packad.
Logistikkommittén har låst sig ute.
Och brottskommittén vill förbjuda biljardskor.
- Herregud! Håll käften! - Och det är välfärdskommittén.
Ser ni inte att skrikandet förminskar oss alla?
Får jag byta klubban mot slägga? Min grupp är vild.
För mycket demokrati. Som i 400-talets Aten.
Vi behöver en stark ledare.
- Vi behöver en tuff beslutsfattare. - Ja.
- Vi behöver en diktator. - Va?
Men en välvillig diktator.
- Ja, vi leker med tändstickor! - Krängde farkosten just åt höger?
Man kan tro att jag hatar brons, men det är en grym färg.
Det är i princip guld med stake och en machete.
Det kommer folk! Fort, skratta så de tror att vi har kul.
Och jag sa: "Jag är jätterolig."
Vilket är jättekul!
- Vi visste inte att ni kom. - Mi amor. Jag ska rädda dig!
- Toppen! - Nej, inte dig.
Jag behöver inte räddas. Där jag är är den bästa platsen.
Elena, du är en syn för ömma öron. Charles, är du muskelkraften?
Nej, jag är hästen du rider iväg på.
- Hoppla. - Gud, vad är det där?
Det är kaos där uppe. Du måste göra nåt.
Så du tänker ta mig ut ur panikrummet och in i paniken?
För många är du fortfarande kapten när du bär hatt.
- Inte hatten. Det är en stripphatt. - Desto större anledning att bära den.
Kom igen, gör nåt. Var modig. Var mer som tv-Ryan.
Du gillar väl inte mig bara för att jag är kapten?
- Nejdå! Det är för passagerarna. - Det gör hon...
Systemet fungerar inte.
Det är för många "e:n" i medborgarförsamlingen.
Han menar stavningen, men också antalet människor.
Jag håller med.
Den ovanligt smarta passageraren har rätt.
Farkosten behöver en stark röst.
Ja, som kommer ur en mun, inte ur ett rövhål.
Precis. Ja. Det är därför vi behöver ett val.
Ja, för att välja diktator. En välvillig diktator. Visst, Isaac?
- Ja. - Nej.
- Dags för nomineringar! - Nej!
- Starta raketerna! - Vilka raketer, kapten?
Alla raketer! Alla raketer ni kan hitta!
Nu igen?
För Guds skull.
Tillsammans är vi fler.
Men eftersom jag inte kan nominera er alla nominerar jag mig själv.
Jag ska vara "e" i din "välvillige".
- Han är en jävla ordkonstnär. - Visst?
- Några utmanare? - Jag vill inte.
Men Isak är den falska profeten. Och jag ska vara er Jesus.
- Men utan magmuskler. - Okej.
Vi kan inte ha en frijazzsociopat som enda...
- Finns det nån annan? - Hellre en krigsherre än de här.
Det är en ära att tillkännage Frank Kellys kandidatur.
Döden i grytan... Herr Fondue von Sopkvarn.
- Vem står på tur? Skeppskatten? - Isaac är svag, jag är stark.
Jag leder, ni följer.
Iris!
- Jag kan skydda dig om jag har makt. - Bra. Okej, jag fattar.
Den här kvinnan stödjer barnarbete!
Jag låtsas bara vara emot dig som ledare.
Iris är en orubblig maktgalning. Jag har ett mänskligt gränssnitt.
Och jag gillar tennis. Rösta på Rav! Jag heter Rav.
- Nån annan? - Ja, jag vill kandidera.
Nån annan, vem som helst?
Ja! Jag, jag kandiderar.
Billie, jag gillar dig. Men du är inte allmänt älskad.
Nej, men det är ingen popularitetstävling.
Det är precis vad det är.
Jag antar att jag vann. Ska jag utropa mig till vinnare?
Iris får inte styra mig.
Jag är 1,88, snygg, har fin hy och ska visst bli stolt far snart.
Därför kandiderar jag.
Jag är nästan bestört över kandidaternas kvalitet.
Om det var allt förklarar jag omröstningen öppen.
Må Gud förbarma sig över våra själar.
När Gud dömer oss för det vi har gjort här ikväll-
och det kommer han att göra, vad ska ni då säga till honom?
Tänker ni krypa som barn?
Eller tänker ni slåss som hundar?
Ibland kryper hundar.
Och ibland slåss barn.
Vet ni vad...
Äh, jag tittade ju...
Om ni väljer mig berättar jag sanningen om allt, okej?
Andra världskriget hände aldrig. Mediakonspiration.
- Jag har broschyrer. - Varför rösta på mig?
Jag är ganska ny här, så fräscha ögon, som man säger. Mums.
Hej, allihop. Jag är Karen Kelly, inte kandidat-
men min man är "Frank Kelly, ingens marionett".
- Vad är din huvudfråga? - Berätta vad det är.
Jag ska ta det bra vi har och göra det ännu bättre.
- Förbättra alla! - Du har ledsna ögon.
Jag är extremt kompetent.
Rösta på mig om ni inte är inkompetenta.
Svanar som bryter människors armar? Det är lögn.
De knäcker er vilja, inte era armar. Jag har sett videoklippen.
Hur går det?
Det är en tsunami av undermålighet.
Vi skrapade tunnbotten så hårt-
att vi nådde helvetets första cirkel.
-Är tv-Ryan kandidat nu? - Det måste vara en proteströst.
Kan vi rösta på fiktiva figurer ändras spelplanen helt.
Jag slits mellan Dumbledore och Anna Karenina.
- Det finns inget bra alternativ. - Jag styr skutan...
Det finns en som är smart, frisk och inte kommer att dö i tjänsten.
Ja, och har fullt med senor. Blodplättar också.
- Du... Jaså, Billie. - Gå och bygg Billie bättre.
Därför är de fyra grundpelarna i min kampanj-
en-gin-eer-ing. Ingenjörskonst.
- Jag tar ginen. - Va? Du vadå? Tar vad?
Kan jag få den här?
- Jag talar med min bas. - Skit i oskulderna.
Vi måste se till att du lockar i stort sett alla andra.
Dricker du kokosvatten nu?
Rösta på mig så lovar jag att använda proportionerligt våld.
Jag utesluter inte oproportionerligt eller onödigt våld heller.
Hon borde använda proportionerligt våld mot sig själv, visst?
Det här är kul. Hon borde ta livet av sig!
Jag bara kör på. Jag kör på det.
Hejsan, jag heter Rav.
- Visst är det spännande? - Inte direkt.
Inte spännande, men obligatoriskt.
Det kan bli min kampanjslogan. "Inte spännande, men obligatoriskt."
Bara hälften av oss överlever Ryans litania av hemska val.
Det blir en serie framvällande tragedier-
där varje falsk strimma av hopp följs-
av en långt verkligare och mer förkrossande vanmakt.
Jag heter Matt Spencer. Jag kandiderar för radikal ärlighet.
Jag föredrog att bli avsatt med våld. Det var mindre plågsamt.
Jag vill prata med er om ingenjörskonst.
Jag är ärligt talat inte intresserad av ingenjörskonst.
Håll det snyggt nu.
Det jag ville fråga var om du har ett barn?
Eller mer än ett barn?
- En dotter, hon är nio. - Hur mycket väger den?
"Jag älskar dina kläder."
Jag älskar det ni har placerat era kroppar i idag.
Tack, du har min röst.
Okej. Toppen, tack. Herregud, är det så lätt?
Du säger det de vill höra och döljer ditt förakt?
Ja, det är politik. Och att dejta.
- Tillsammans är vi fler. - Hellre mindre av dig.
Det var du som började. Du öppnade nån bitchs låda!
Pandoras ask. Hon har ett namn.
Det är synd om Isaac.
Men jag måste säga att jag gillar Nathan.
Nathan, mannen som åt andra män?
Vi har alla bagage. Du åt struts den där gången.
Han äter människor.
Om man inte visste det skulle han vara imponerande.
Men jag vet det om honom. Det är hans viktigaste särdrag.
- Vi behöver förändring. -Älskar dig, Nathan! Ät mig!
- Ja, ät mig också! - Nej, jag tänker på figuren.
Och din. Den är underbar.
Skämt åtsido finns en viktig fråga jag vill ta upp: psykisk hälsa.
Ja.
- Vem är kvar? - Rav hänger i luften som en gas.
Nån annan som gillar tennis? Inte?
Mitt tv-jag stormar fram. Synd att han är påhittad.
Gud, vad jag avundas honom.
Vi verkar få en som tror att fingrar är plockmat.
Vem pratar vi om? Nathan? Påminner mig om min pappa.
Har du tappat förståndet?
- Eller har han ätit det? - Han har bra idéer.
Att vi ska ha en företagsmodell.
Att farkosten ska drivas av de anställda.
Det är... en bra idé.
Nej, det är kommunism, vilket är olagligt.
Vi måste misskreditera honom med ett rykte.
- Vad för rykte? - Att han är alkoholist?
- Han är redan kannibal! - Förlåt, jag glömmer det ibland.
Efter den tredje attacken mot kongressen grundades-
det Andra Presidentämbetet-
som består av USA:s smartaste företagsarvingar.
Beth Bezos, Amazon.
Mike Zuckerberg, Reality Whack, fd Meta, fd Facebook.
Och Dusty Musk, SpaceX.
Tillsammans godkänner de presidentens beslut-
i samråd med en kvantdator.
- Mitt beslut har ratificerats. - Andra Presidentämbetet.
- Herr Sato? - Ja?
Vi är här för att fatta svåra beslut.
Som när vi tog bort "book" från "Facebook"-
för att böcker upplevs som nedlåtande.
Du fattar de svåra besluten.
Avenue 5... Litiumdesinformationen har blivit problematisk.
Det är dags att lägga Avenue 5-projektet till ro.
Visst, bryt kommunikationen. Prioritera dem inte.
Avenue 5 existerar för närvarande. Låt oss ändra på den verkligheten.
Vill ni förstöra Avenue 5?
Nu ska ni säga: "Det är inte alls vad vi säger."
Det är inte alls vad vi säger.
Jag ska jobba häcken av mig för att skydda hans framtid.
För jag ger inte upp.
Det finns inga problem som jag inte sätter tänderna i.
Ät inte barnet.
Nej, jag tänker inte äta bebisen. Där går gränsen.
Kom ihåg, håll det kort, le och hota dem inte med döden.
- Gå, gå, gå. - Hej på er!
- Så... - Varför du?
Varför jag? Utbildning, intelligens...
Om du nu är så duktig, varför är vi inte hemma än?
Varför har du inte använt warpfart?
- För att det inte existerar. - Varför kan inte du uppfinna det?
Om den fanns skulle den smeta ut alla till en molekylär massa.
- Hotar du att döda oss? - Jag sa åt henne att inte göra det.
Ni buar... Ni buar ut fysiken.
Det är korkat. Är jag den enda här med en smula hjärna kvar?
Buar ni ut kunnighet nu?
Vet ni vad? Ni är idioter och förtjänar allt som väntar er.
När döden hemsöker er må ni skåda mitt ansikte.
- Okej. - Jag fixade det nästan.
Bort med henne!
Vi kommer att få kannibalen, eller hur?
"Här vilar Ryan Clark. Befriade en kannibal, fångade honom"-
"valde en kannibal, blev uppäten av en kannibal."
"Må han vila i en kannibal."
- Vem har vi mer? - Frank?
Ska vi ha Frank?
- Nej. - Han är en mänsklig åsnepark.
Vilse i en enkelriktad korridor.
- Rav? - Folk säger att jag är kall.
Men behöver kroppen ett hjärta för att fungera?
Jag menar, jo. Men är det verkligen så?
Okej, fortfarande ja. Men kall? Vet ni vem mer som var kall?
Nej, jag vet inte. Trodde jag skulle komma på nån.
- Det var dumt. - Nej.
Okej, dags att ta fram den nukleära fotbollen och vrida om nyckeln.
- Snälla, inte Karen. - Nej, mata inte odjuret.
Det är komplicerat och jag har ingen...
Ursäkta mig, Frank.
Karen, du måste ställa upp.
Herregud.
- Jag visste det! Du vill ha mig. - Vi behöver dig.
Seså, du får säga att du vill ha mig. Säg det. Säg att du vill ha mig.
Jag... vill ha dig.
Och vad vill du att jag ska göra, kapten?
-Är detta nödvändigt? - Ja, det är det. Jag behöver klarhet.
Karen, jag vill att du styr mig.
Jag vill bli styrd av dig. Ledd av dig. Det vill vi alla.
Vi vill alla styras av Karen. Inte bara i dag, utan för alltid.
Jag vet. Jag har nog alltid vetat det.
Jag ville bara höra dig säga det.
Frank?
- Ursäkta mig. Ursäkta mig... - Undan, gott folk.
Mina damer och herrar, jag är hedrad...
Dra åt helvete, era jävla idioter!
Vi kan inte sitta här med Edward Ät-mina-händer.
- Alltså, j... - Isaac!
Han har funnits här hela tiden!
- Jag var femte kanadensaren på Mars! - Vem bryr sig?
Isaac! Dåliga nyheter.
- Du måste rädda oss. - Nej, jag är inte skapt för detta.
Jag är bara patentadvokat.
Inte då, "bara patentadvokat" existerar inte.
Jag klarar inte det här. De skrämmer skiten ur mig.
En hög ormar som tycker sig ha rätt till allt.
Ta av blöjorna och väx upp, för pappa är hemma!
- Rösta på mig! - Nej!
Buar ni för att jag inte ställde upp tidigare?
Vi vill inte att du ställer upp.
Okej, jag gör inte det. Jag tar hand om Mads.
- Ni ska rösta på Mads. - Nej!
- Jag rekommenderar Mads. - Nej!
- Jag säger bara "Mads". - Nej!
- Jag håller mig utanför. - Tack!
Oj, oj, kompis.
De hatar dig så mycket. De lät det gå ut över mig.
- Jag vet, förlåt. - Din förlorare, jag hatar förlorare.
- Så jag avslutar det här nu. - Ja.
Och... Ja, jag raderar dig. Pling!
Se det så här: Om du vinner får du en fin lägenhet att gråta i.
Och du blir nog avsatt om ett år. Kom, så går vi.
- Kom igen, Isaac. Det blir kul. - Jag vill inte...
Om fyra år är vi alla i luven på varandra, okej?
Det är rena fakta. Och jag ska hjälpa er att överleva.
Jag har gjort ett armborst...
...av ångpressad plywood och åltarmar.
Jag lär er att överleva. Jag lär er att tillverka egna.
Ni är trygga. Ni är trygga med mig.
Förutom Ryan Clark. Han ska få lida oerhört och utan nåd.
Frågan är hur vi ska döda honom. Ska han stekas, ätas, könsbestämmas?
Ja, det är instabilt där uppe.
Men när de har valt ledare har vi en kommunikationslinje.
De tänker visst välja en kannibal.
Hej igen, allihop.
Jag inser att han inte är lika spännande som en som kan döda er-
men vi behöver nån med naturlig auktoritet och karisma.
- Vi behöver nån som tv-Ryan. - Ja!
- Absolut! - Hur ska tv-Ryan funka?
Han är påhittad och är inte på skeppet. Eftersom han är påhittad!
Den här mannen. Han kan vara vår tv-Ryan.
Han hjälpte mig när jag var nere, han kan göra detsamma för rymdskeppet.
Nej, jag kan ju inte. Jag var skitdålig på det.
Därför avsatte ni mig.
Han var skitdålig! Så jävla skitdålig.
Därför blir han så bra den här gången!
Det du säger är helt poängslöst.
Han kan bli det bästa av två världar!
- Tillsammans finns det fler av honom! - Nej!
Det här är galet! Han tog ombord en pedofil, och sen en kannibal.
Rösta på Ryan! Han äter inte upp folk och han är snygg i hatt!
Och utan hatt! Ja!
- Okej, vi röstar om det. - Nej, Spike, vi röstar inte.
Nej, nej! Rösta inte om det. Vi röstar inte om det här.
86 procent. Det är mer än Jonas Brothers andra mandatperiod.
- Vi gör Ryan till livstidspresident! - Ja!
Nej, nej, nej!
- Hurra! - Herregud!
- Ryan, tv-Ryan! - Nej!
Vi gör honom mer lik tv-Ryan!
Det går inte ihop konstitutionellt.
- Vi har precis avsatt honom. - Min jävla stol!
- Tv-Ryan, tv-Ryan! - Det är inte jag! Det är inte jag!
Det är inte jag! Fan också...
Jag ljög. Jag gillade när du var kapten.
Vi röstade på dig!
- Jag röstade på Nathan. - Jag röstade inte.
Om du behöver en första dam vet du var jag finns.
Han har en första dam.
Jag kan vara andra första dam, om du blir skjuten.
Jag skulle ta en kula. Om det hjälper...
Jag erbjuder dig vägledning och stöd.
Du behöver mina råd för att balansera hennes.
Jag gillar vinnare. Du är vinnare.
Jag är ledsen för det här...
Jag gör ditt välde till ett blodsvälde.
Billie. Hjälp mig!
För första gången vet jag inte vad jag ska göra.
Okej, flytta på er. Gå undan.
Vår högste ledare.
Då börjar det om.
Okej. Vad tar vi först?
THIEL340 PROTONMISSIL
Text: Maria Cederroth Iyuno