"Let u budućnost sa zapovjednikom Ryanom"
Kava s brodskim imamom u deset.
A zatim vam čistači žele darovati nove jastuke.
Sjajno. Moji koji pamte oblik tijela postali su senilni.
Zatim vam puhački orkestar želi svirati pa darovati tubu.
Možemo li je mi nekomu dati? Letite sigurno. -Letite ravno!
Živio ja, vrhovni zapovjednik. Što ako se naviknem na to?
Trebali biste. -Šepuriti se kao nizozemski frizer ubojica?
Možete li u podne otvoriti brodski klub za grljenje? -Što?
Putnici su ga osnovali kao oblik grupne terapije.
Neseksualno je. -I nenormalno. -Što fali hladnom rukovanju?
Vidi kako ga Iris guši kao narajcana bogomoljka.
Da se Ryan posere, svi bi se putnici slikali s govnom.
U jedan imate kazališnu akciju. -Može li bez akcije?
Ili, još bolje, bez kazališta? - Jebi se, vrhovni zapovjedniče.
Kako je dvaput postao glavni? -Znam.
Nije dostojan vašega broda.
Ne znam zašto, ali sada si mi veoma zanimljiva.
Govoriš iz srca.
Ne volim javljati loše vijesti. - A ja ih ne volim slušati.
Možda postoji rješenje.
Šire se glasine da je voda kontaminirana.
Zato ljudi nikada ne bi trebali govoriti.
Slažem se, ali razgovori su neizbježni.
Zato bih ubacila operativce. -Što? Misliš, tajnu policiju?
Oklijevam rabiti izraz "tajna policija". -Nisi dugo oklijevala.
Matt je... -Veoma problematičan. - Ne! Nećemo imati tajnu policiju.
To je moja konačna odluka. - Dekret. Neću ih postavljati.
Kažeš to, ali kaniš li? - Uskoro ćemo se početi klati.
Želite li to? -Ne!
Kad se brat bori protiv brata za tekućinu iscijeđenu iz ručnika,
hoće li vas Lažljivi Ryan spasiti? -Neće!
Neće, ali mi ćemo biti ondje jer mi imamo streljivo.
Imamo maskirne! -Da! - Spremni smo za pucnjavu!
Kakva je to opojna jasnoća?
AVENIJA 5
Fino se grlite. Lijepo.
Njišete se i grlite. Utješno.
Kucnite grlitelja po glavi ako želite prije prekinuti grljenje.
Ako ne, samo se predajte kao tele mesaru.
Stignete se još malo grliti prije nego što zapovjednik otvori dvoranu.
Hoće li on grliti? -Ako pristane. - Daj. Ako je ovdje, traži to.
Je li sve u redu? S obzirom na to koliko nije?
Raspoloženje je predpostapokalitično.
Što je ona točka? -I ti je vidiš? Imam plutajuće mušice u očima.
Čekaj, to nije degeneracija makule. To je meteor.
Kompas, ali ne govori ti gdje si, nego kad si.
Kao sat? -Ne, puno bolje.
Puno bolje od sata. - Da. -To je genijalno.
Jeste li razmišljali da razgovarate s Lucasom?
Da nas počnu spašavati?
Umjetni blizanci za služenje neželjenih zatvorskih kazna.
Pametno. Ako želite pomoć s Lucasom, mogu dogovoriti sastanak.
Mogu ga i pomoći voditi. - Baš lijepo, ali ni slučajno.
Samo glavni direktori mogu pregovarati o politici.
To je demokracija. Ja sam glavni direktor pa... popuši, Ryane.
Da, popuši, Ryane. -Rezervirali smo ovu sobu. -Rekvirirali smo je.
Upravo tako. -Kršite protokol. Ustanite! -Sjedni. -Ustanite!
Ili otiđite i snosite posljedice. - Idem jer sam i kanio otići.
Ali neću ustati. - Baš me zanima kako.
Hvala kurcu. -Rav sve spašava! Govori u 3. licu jer je skromna.
I zato što je otkrila meteor pun litija.
Ustat ću da vidim što piše. - Shvati to za mene.
85-postotna rudača litija?
To je kao čisti heroin. - Heroin je dobar, zar ne?
Zemlja treba litij pa će nas morati spasiti.
Pregovarat ćemo s Lucasom. - Samo direktori smiju pregovarati.
Ti si, međutim, ovlašten da ga... popušiš.
Da, samo direktori, kapetane Kurcobrisu.
Svi van da mogu koriti Billie zbog teškog neposluha.
Fino. Grkljan je povlastica.
A ja ću otići jer to želim, a ne zato što si ti to upravo rekao.
Što hoćeš? -Kako misliš? Što ti hoćeš?
Rekli smo da ću sve istjerati kad me uvrijediš. -Zaboravila sam.
Kako to misliš? Odakle onda "kapetan Kurcobris"? Od srca?
Ne... Samo mi ne ide... - Razgovaranje? -Improvizacija.
Moraš biti s Juddom dok razgovara s Lucasom.
Da! I bila bih da ga nisi izbacio iz sobe.
Kad si mi rekla da sam kapetan Kurcobris. -Griješim li?
Ne znam ni što je kurcobris. Budi s njim dok razgovaraju.
Bit ću. Stalno sam mu u uhu. - Jebeš uho. Kontroliraj mu usta.
Ako je Ryan kralj, ja sam Oliver Cromwell. Zar ne? -Da!
Ako je on Gladstone, ja sam Disraeli!
Ako je on A. S. Byatt, ja sam Margaret Drabble!
Uspoređuj stvari za koje znamo! - Ne volim sport. -Nisu sportašice.
Sestra spisateljice sa zavadama poput repera.
I dalje ne razumijem.
Ryan je šupčina, zar ne? -Da!
Možete tapšati i milovati sve neerogene zone.
Cijelo mi je tijelo neerogeno. -Mogu to potvrditi.
Pronađite novoga partnera.
Ovo je klub za grljenje. Nema samostrijela.
Rezervirali smo sobu za borbenu obuku.
Ništa od toga, produžili smo termin. -Produžit ću lice šakom.
Kapetan u zoni grljenja!
Leti ravno! -Na mjestu odmor. - Ne, budite još napetiji.
Netko treba u klub bontona. -Ondje sam naučio "molim" i "jebi se".
Divno je vidjeti vas sve na okupu kao mokri šećer.
Zajedništvo je rješenje. - Mudre riječi, vrhovni govnaru.
Prestani! Ovo je ozbiljno. Ovo je klub za grljenje.
Matt prvi treba zagrljaj.
Proglašavam klub otvorenim.
Ako me Matt kani sabotirati, netko treba nešto poduzeti.
Nastavite ljekovito hvatanje.
Mislim da se dosad nismo grlili. Dvostruki zagrljaj! Trostruki!
Dok te gledam, mogu nanjušiti tvoju bol.
Ali možeš li nanjušiti moje srce?
Uopće ne osjećam ovo. -Što je? -Nije nimalo erotično.
Može li biti gol do pojasa? Neka ga netko odmota.
Nisam komad mesa.
Zbilja jesi. -I možemo li se riješiti ove kutije? -Neka ostane.
Kralju. -Kraljice. -Plus jedan.
Da, nisam te zaboravio. Što si zapravo?
Partneričin partner, znači... kvartner?
Svi smo ljudi. -Mnogo ljudi, ako bolje promisliš.
Ovu bi situaciju trebalo objasniti. -Kapetane Ryan?
Oprostite što vam prekidam ménage, ali Matt je ozlijeđen.
Kako je ozlijeđen u klubu posvećenom grljenju?
Rekli ste da se pobrinu za njega pa su ga nasilno stlačili.
Nađi počinitelje i porazgovaraj s njima. Ne, i to zvuči nasilno.
Idem u posebni posjet Mattu. Opet. Kao mafijaški Touretteov sindrom.
Nastavit će se.
Zamisli da dobijemo 5.000.000 g litija i spasimo Zemlju.
I postanemo bogovi, naravno. Tako da ljudi govore:
"Judde, pomozi nam." Ili: "Za Judda miloga, pospremi sobu."
"Neću ti ponavljati. Tata će ubiti Judda u tebi."
Što radite tu, g. Judd?
Zaboravio sam lozinku sobe za paniku. Ovo je dobra zamjena.
Jeste li dogovorili razgovor s Lucasom? -Večeras u devet.
Što ako mi podignu kip od zlata?
Bilo bi super. -U devet?
A ja živim u kipu, a moja je spavaća soba oko kipa.
Sa spiralnim stubištem oko kralježnice. Zašto sudjeluješ?
Jeste li sigurni da će Lucas pregovarati s vama? -Potpuno.
Smijem li možda sjediti kraj vas
i učiti od vašeg... majstorstva?
Možeš biti moja penumbra. To ta riječ znači.
Rado bih.
Matt vam je gurnuo ugled u kravlju balegu.
Samo je ispustio malo pare. -Para peče. Neprijatelj mesa i nabora.
Mora li ovo biti na svakom zidu? Kao da gledam svoju kolonoskopiju.
Ljudi gledaju u kostimima. Trebali biste biti domaćin. Imate kostim.
Radije bih bio domaćin vlastita spaljivanja. -Bilo bi simpa!
"Striček Ryan! Zaboravite gulage."
Navigacija ne radi. - Možda poginemo.
Nema veze. Nisam ni živjela dok nisam upoznala tebe.
Ne znaju pisati ženske likove.
Ispričavam se, kapetane. Morate još jedanput biti junak.
Klimavi dijalog. -Kao da ga je pas posrao.
Uključite, majku mu!
Čak joj je i palac glup.
Da je se riješim? Mogu to.
To je bila šala!
Zara? Jesi li tu? Zara?
Gdje je? -Bok.
Zašto si me pozvala ovamo? Želiš da prođemo tekst?
Svemirska šetnja mi je jako zahtjevna.
To je samo poljubac. -Nije samo poljubac. Sa mnom ne.
Potpuno sam zaboravio!
Glumiš smrt svoje sestre u zračnoj komori. -Da.
Svaka čast. Mislim, grozno. Bit će nagrada. -Da.
Željela sam da bude potresno.
U stvarnosti je samo zakoračila unatrag...
Jebemu! -Sranje!
Zara? Jesi li dobro?
Tužna vijest.
Zara je sada premrtva da glumi svoju mrtvu sestru.
Neka nam svima nedostaje.
Ovo je Zarin svemir, a mi samo živimo u njemu. Osim nje.
Psa sam nazvao Zara. Sada ga moram ubiti.
Želim njezinu kosu. Ona je više ne treba. LOL.
Nadam se da je unaprijed platila sprovod. Moja mama nije.
Vidio sam je u restoranu kako jede ribu.
Nemam riječi. Nisam trebao poslati ovu poruku.
Sad objašnjava znanost anđelima. -Možemo li to ubiti?
Muka mi je od toga. -Ubio ju je... -Kakvo olakšanje, zar ne?
Oporavi se, Matte! Oh, ne! Došao ga je dokrajčiti!
Matte, i više mi je nego žao.
Ne više, i dalje mi je žao, ali jako.
Naredio si da me zgnječe. - Nisam. Ne bih. Ne mogu.
Hvala. -Da... Molim? -Vidi me.
Disident ranjen u ratu za teritorij, krvnoj osveti.
Ako ona bahata kučka koja je htjela sjebati A. S. Byatt.
Margaret Drabble? - Ti si drabler?
Voliš Madge-Drabs? -Obožavam.
"Dark Flood Rises" mi je omiljena knjiga.
Izgubio sam nevinost uz tu audioknjigu.
Drago mi je što to znam.
Imamo tu posebnu vezu, a nismo ni bili svjesni.
Kao dvije kraljevne, a nijedna ne može spavati na zrnu graška.
Koliku su ti dozu dali?
Uh, popriličnu. Da...
Zašto ne bismo zaboraviti sva ta sranja među nama?
Volio bih to, sestro.
Obvezni smiješak! Svi se smiješite! Smjesta!
Drži ovo.
Daj ruku.
Nema elektrošokova ni nervnih otrova.
Pa...
Majku mu jebem... Stavite cvijeće u vodu.
Plastično je! -Jebemu...
Ryan ga je pogodio! -Nisam ja!
Eno ubojice sa samostrijelom! - Nije ubojica. Matt nije mrtav.
Odnesimo ga u bolnicu... Ne, već smo ondje.
Samostrijel na svemirskom brodu. Uvijek ista priča.
Pomoći ću ti. -Ovo boli koliko izgleda da boli!
Ne, treba je progurati na drugu stranu.
Malo će zaboljeti.
Zadužena si za osiguranje! Kako si dopustila da ga pogode?
Rekli ste da želite "nešto organizirati" za njega.
Da, okupljanje, proslavu s isprikom za gnječenje.
Nije prehitno... - Tako autokracije počinju.
Kavijar i brisanje guzice labuđim vratovima.
A zatim probijaš disidente. Što je?
Nećemo valjda otkazati gledanje "Avenije 5"?
Ne, otići ću, razveseliti putnike vijestima o litiju
pa će sve zaliti sokom od jegulja.
Bit će zabavno! Liti-zabavno! Nećete požaliti!
Hoćete, ali gotovo je.
Svima sam zabranila da nose vaš kostim.
Ne, to su postupci diktatora. Smiju nositi moj kostim ako žele.
Želim da to bude jasno. Možda odem u civilnoj odjeći.
Izgledat ću pristupačnije. Ali ako netko pristupi, zaustavi ga.
Ako se želite zabaviti, slobodno nosite kostim zapovjednika Ryana.
Svi putnici moraju nositi kostim zapovjednika Ryana.
Dušo, ne mogu ništa. Kapetan je naredio.
Bog zna što si sve kadar učiniti.
Što je on sve kadar učiniti.
Je li vruće? Nekako mi je vruće.
Ne osjećam se ugodno. - Fino. Iskoristi to.
Izgledat ćeš britanskije.
Zamisli da si roditelje viđao samo za Božić.
I da su ti zubi kao Stonehedge.
Bok, dušo. Pokaži mi gladušu.
Ne! Samo... ne.
Ako ne znaš govoriti britanski, šuti.
Kao narodi koje su pokoravali.
Popravimo ti te... epolete.
Smijem li se opet ispričati što sam prvo vukao pa gurao?
Nisam znao što radim. - Svačija najdraža meto! Kako si?
Nemaju više analgetika pa me užasno boli. -Da...
Zapamti, bol je samo u glavi. Misli onkraj boli. Svi te vole.
Kao da te pogodio nordijski bog PR-a. -Molim?
Ja sam te pogodio. -Ti? Prokleti euromanijače!
Da mu pomognem. Sad je karizmatičan, ima sljedbenike.
Pogodio si me za veće brojeve? -Što fali brošurama?
A u klubu za grljenje ja sam dao znak za smrtonosni zagrljaj.
Jebeni John Wilkes Booth. -Ljudi su te mrzili dok te nisam pogodio.
Zahvaljuj mi, ljubi mi šupak. Genijalac sam. -Lud si.
Ja ne smijem unijeti grožđe, ali samostrijel može.
Ja možda jesam lud, ali ti si me razočarao.
Prvo Judd, a sada ti. Svi koje pratim postanu slabi.
Kanio sam te opet pogoditi, ali neću. Ne zaslužuješ to. Pozeru.
Više znakova upozorenja.
Stigao je! Stigao je Ryan!
Letite ravno, vrhovni zapovjedniče! -Isuse...
Redaljka dvojnika. - Gle, Judd i Doug s telke.
Nismo vas željeli uvrijediti. - Sviđali ste nam se i prije.
Zato smo drugi put glasali za vas. -Glasala si za Nathana.
Samo na listiću, ali u srcu sam glasala za vas.
I u srcu sam odjevena kao vi. - Mislio sam da je Noć vještica.
Pa sam došao kao Iris, zato što je ona čudovište.
Nemojte me pogoditi kao Matta. - Nisam ga pogodio! Volim Matta!
Ne volim ga, poštujem ga.
Ne bih mu naudio. -Ne, poslao je nekog drugog da to učini.
Nisam! Nikoga neću ubiti. Živo mi se jebe za ubijanje.
Nije ga briga što je netko pokušao ubiti Matta! -I Zaru!
Čuvajte se, pogani! Prolazi raspelo!
Kriste! Doslovno.
Ja sam Ryan, kralj jegulja.
Oprostite mi jer ne znam koji kurac radim.
Zdravo. Ja sam Matt i draža mi je bol nego vlast.
Možemo li se samo smiješiti i smijati?
Ovo je zabava! Zabavljat ćemo se makar nas to ubilo.
Svi me se boje. -Čestitam. Dobar osjećaj, zar ne?
Je li ti Judd platio? -Ne, ovo ćeš mi najbrže skinuti.
A ja nemam mašte pa sam obukao isto. Nemojte me ubiti.
Hvala što kvariš zabavu! -Ja sam Ryan u njegovu pravu obliku.
Nosim sve naše grijehe odjeven kao žigolo.
Kao Biblija, uzrujavaš mnoge pa smanji doživljaj!
Ta ga odora pretvara u veliku mačku.
Meni se ne čini tako. - Ne? Pogledaj te manšete.
Još malo ovoga umaka pa možda dođe kraj osmogodišnjoj suši.
Želim da vidi da je ne trebam. Mogu biti i Judd i Iris.
Sarah je poginula pa ne znam je li moj kostim dirljiv ili uvredljiv.
Seksi je glumiti mrtvaca. I bolje nego biti usamljena strojarka.
Gledaj majstora. -Vidjeli smo...
Ne, to ne može biti točno.
Kad pijem, demoni su malo tiši. -Žao mi je!
Nedovoljno! -Nadajte se da je bog u kojeg vjerujete dobre volje.
Našao sam još jednu točku! -Što?
Projektil koji ide ravno na nas. Nije mušica u oku.
Molim?! -Ti kurvini sinovi. S njima je sve kao partija pokera.
Koji kurac?! -U redu.
Lucase? Ptičica mi kaže da si ispalio projektil na nas.
Da, velik projektil koji će vas brzo odjebati.
Pazi sad. Možda ćeš ga željeti skrenuti... Sad ću...
Zato što smo pronašli asteroid pun litija. -Sereš! Gdje je?
A sad glavno... Reći ću ti kad skreneš taj projektil.
Ne mogu. Nema prekidača za to.
Ugradili bismo ga, ali nemamo litija.
Sad se pravimo da vjerujemo...
Projektil "ne možete zaustaviti", a "mi ćemo svi poginuti". -Da.
Bez glupih navodnika. Pokazuješ ih prstima?
Tako je zvučalo. -Zbilja? -Da.
Ovaj dio nemoj gledati.
Lucase, je li to ozbiljno? - Da, projektil je nezaustavljiv.
Eksplodirat će kada vas pogodi i uništiti svaku molekulu broda.
Pa mi daj lokaciju asteroida. -Može li ovako?
Nadam se da će asteroid udariti u Zemlju i uništiti sav život
osim tebe koji ćeš 50 g. umirati od infekcije šupka!
Tomu se nadam! -Pretvarajmo se da on ne postoji. Moj najdraži hobi.
Koje su koordinate...? Što si to učinio?!
Opet sam imao onu noćnu moru, g. Judd. Onu istu.
Ryane, da zbrišemo?
Ubijali su me u svemiru. - Moja soba, odmah.
Frank se satima neće vratiti. - Ali sada nije bila noćna mora.
Bio je san. -Želim da zaključaš vrata i psuješ me na britanskome.
Psuj me kao da ti dugujem novac.
Očitavam anomaliju. Svjetlo... Sve je veće!
Kapetane, ide na nas! -Što ide na nas? -Projektil!
Što se dogodilo? -Mislim da je stručni izraz "obrnuti Soprano".
Svi su sigurno mrtvi. - Pa... to je bilo sve.
Da nije samo san?
Za poginule u pravoj "Aveniji 5" u terorističkom napadu projektilom.
Čini se da ne moram sve odobriti.
Bože! Svi smo mrtvi!
Smirite se! Nema projektila.
Samo TV scenaristi željni nagrada.
Postoji pravi projektil. - To je kod za... -Nije kod.
Time zataškavaju što pravi projektil ide na naš pravi brod.
Sranje. Moram ići. -Zbogom, lažni Isuse. Ne vraćaj se za tri dana!
Ne, to su samo vizualni efekti. Znam to jer sam radila na njima.
Možda sam zajebao stvar.
Žao mi je. Sutra će biti bolje.
Iako će sutra stići i projektil.
Prije nego što umremo, želim ti nešto reći.
Pravila sam se da te poštujem!
Više poštujem mrtvu kožu jegulja, ti narcisoidna hrpice ničega!
Bila je sjajna u pregovorima, sve je vodila.
Kakav je plan? -Plan je da paniku držimo pod kontrolom.
Pretpostavljam da, unatoč mojoj želji, postoji tajna policija.
Pokupite uobičajene paničare. - Operacija "Žetva" počinje.
Ne gađajte nikoga samostrijelom. Osim...
Ne, činite što morate.
Hajde! Idemo! - Ništa nisam skrivila!
MEDIATRANSLATIONS