A JÖVŐBE REPÜLÜNK RYAN PARANCSNOKKAL
EGY CSALÁD VAGYUNK
És 10:00-kor kávézik a hajó imámjával.
Aztán a takarító személyzet új párnákkal ajándékozza meg.
Pompás! A memóriahabos párnám demenciában szenved.
Majd az Avenue 5 rézfúvósai játszanak magának,
- és megajándékozzák egy tubával. - Elajándékozhatjuk?
- Repülj ésszel! - Repülj szívvel, parancsnok!
Igen, "Heil" én, legfőbb parancsnok. Mi van, ha hozzászokom?
Tisztelettel, hozzá kell szoknia.
Járkálok itt, mint egy holland fodrász, aki megölt valakit.
Délben megnyitná hivatalosan a Karoló Kört?
- Karoló Kör? - Az.
Pár utas elkezdett egy csoportterápiát.
- Leülni! - Totál nem szexuális.
- És totál nem normális. - Az istenit!
Mi a baj a jó öreg, kimért kézfogással?
Iris úgy fojtogatja, mint egy begerjedt imádkozó sáska.
Ja, Ryan akár szarhatna is,
és az utasok szelfizni akarnának a végtermékkel.
1-kor az improvizációs társulattal találkozik.
Nem improvizálhatnánk helyette? Nem igazán társulnék.
- Kapja be, parancsnok! - Repülj ésszel!
Hogy került kétszer is hatalomba?
- Nekem mondja? - Ő nem érdemes a maga hajójára.
Nem tudom, miért, de hirtelen érdekesnek találom magát.
Szívből beszél.
- Utálok rossz hírt hozni. - Én meg utálom hallani.
- Van erre megoldás. - Parancsnok!
Nos, arról pusmognak... Helló! Szóval arról, hogy a víz szennyezett.
Na, ezért nem szabad az embereknek kinyitniuk a szájukat!
Igaza van, de a beszélgetés elkerülhetetlen.
Ezért is szeretnék beiktatni pár ügynököt.
Mit ért ügynök alatt? Titkosrendőrséget?
- Hezitálok titkosrendőrséget mondani. - Nem hezitált túl sokat.
- Matt... - Igen problematikus.
Nem! Nem lesz titkosrendőrségünk! Ez a végső határozatom.
A rendelete. De rendben, nem iktatok be senkit.
Ezt mondja, Iris, de így lesz?
- Lassan egymásnak esünk. Ezt akarják? - Nem!
Amikor fivér küzd fivérrel a kéztörlőből kicsavart nedvességért,
- vajon a hazug Ryan megmenti magukat? - Nem!
Nem, ő nem! De mi itt leszünk, mert van muníciónk!
- Van álcánk! - Igen!
- Készen állunk! - Puff, lecsapunk!
Puff, lecsapunk!
- Mi ez a mámorító világosság? - Igen!
AVENUE 5 2. ÉVAD 6. RÉSZ
Édes öleléseket látok, emberek. Nagyon jó!
Pár szépen ringatózó ölelés. Megnyugtató.
Érintsék meg a bújótársuk fejét, ha hamarabb abba akarják hagyni.
Különben csak adják meg magukat, mint borjú a hentes ölelésének!
Ideje begyűjteni még pár ölelést,
mielőtt a legfőbb parancsnokunk megnyitja a bújóhelyünket.
- Ő is ölelkezni fog? - Ha beleegyezik.
Ugyan már! Ha ideér, megkérdezzük.
Minden oké odakint? Mármint ahhoz képest, hogy rossz.
Fogalmazzunk úgy, hogy a hangulat pre-posztapokaliptikus.
- Mi az a pont? - Istenem! Maga is látja?
Kapom ezeket a beütéseket.
Ácsi! Ez nem makuladegeneráció!
Ez egy meteor.
Egy iránytű, ami nem azt mutatja, hol vagy, hanem azt, hogy mikor.
- Mint egy óra? - Nem, annál sokkal jobb.
- Sokkal jobb, mint egy óra. - Igen.
Ez egyszerűen zseniális.
Gondolt már rá, hogy beszéljen Lucasszal?
Tudja, a megmentésünkről.
Mesterséges iker
a nem kívánt börtönbüntetés letöltésére.
Okos. Tudja, ha szeretne egy kis segítséget Lucasszal,
akkor megszervezhetek egy megbeszélést,
vagy segíthetek levezényelni a megbeszélést.
Ez olyan édes! De kurvára nem.
Csak a top CEO-k tárgyalhatnak politikáról.
Így működik a demokrácia. Én top CEO vagyok,
szóval kapd be, Ryan!
- Ja, kapd be, Ryan! - Úgy rémlik, lefoglaltuk a termet.
- Üdv, Ryan! - Rekviráltuk.
- Így van. - Megszegte a protokollt. Álljon fel!
- Üljön le! - Távozzon, vagy vállalja a büntetést!
Megyek, mert amúgy is azt terveztem.
De nem fogok felállni!
Alig várom, hogy lássam a folyamatot.
- Hála az égnek! - Rav megmenti a helyzetet!
Rav 3. személyben beszél, mert szerény,
és mert felfedezett egy lítiummal teli meteort.
Felállok, de csak mert meg akarom nézni.
Billie! Értelmezné ezt nekem?
85 százalékos lítiumérc? Ez olyan akár a tiszta heroin!
- A heroin jó? - A Föld ölni tudna a lítiumért.
Megszerezhetnénk, hogy megmentsenek.
El kell kezdenünk egyezkedni Lucasszal.
Tévedés! Csak a CEO-k tárgyalhatnak a TOTOPOTUS-szal.
Maga ellenben arra van felhatalmazva, hogy...
- bekapja. - Ja.
Csak CEO-k, Farokrongy kapitány!
Igen, én... El kell hagyniuk a termet,
hogy leszidhassam Billie-t a csúnya engedetlenségért.
Jó. A gége kiváltság.
Elmegyek, mert úgy döntöttem, elhagyom a termet.
Nem azért, mert maga az előbb azt mondta.
Jó. Nos, mit akar?
Hogy érti, mit akarok? Maga mit akar?
Megegyeztünk, hogy ha inzultál, elküldöm őket.
- Bocsánat, elfelejtettem. - Ezt meg hogy érti?
Mi volt ez a "Farokrongy kapitány"? Szívből jött?
Nem! Csak... Nekem... Nem vagyok jó ebben a...
- Beszédben? - Rögtönzésben.
Judd-dal kell lennie, amikor Lucasszal beszél.
Igen, és rá is tértünk volna erre, ha nem küldi ki a teremből!
Azért tettem, mert maga "Farokrongy kapitány"-nak nevezett!
- Tévedtem talán? - Nem tudom! Mi az a "farokrongy"?
- Legyen ott, amikor hívja Lucast! - Ott leszek. Judd szemet vetett rám.
Francba a szemével! A száját kell kontrollálni.
- Ha Ryan király, én Oliver Cromwell. - Igen!
- Ha ő Gladstone, én Disraeli. - Igen.
Ha ő A. S. Byatt, én Margaret Drabble!
Olyat mondj, amit értünk!
- Nem rajongok a sportért. - Ők nem sportolók.
Írónők, akik úgy rivalizáltak, mint a rapperek.
Továbbra sincs vonatkoztatási keretem.
- Ryan seggfej, igaz? - Igen!
Ne feledjék! Erogén zónákat nem tapizunk és cirógatunk!
Jelenleg az én testemen egy erogén zóna sincs.
Megerősíthetem. Oké, ölelők! Keressenek új ölelni valót!
Ez a Karoló Kör! Nincs nyílpuska. Hányszor mondjam még?
Lefoglaltuk a szobát a harci edzésünkhöz.
- Megnyújtottuk a miénket. - Megnyújtom a képét
- a kinyújtott karommal. - Nem, mi...
- Kapitány a bújóhelyen! - Köszönöm!
- Repülj ésszel, legfőbb parancsnok! - Pihenj!
Ne figyeljenek rá! Több feszültséget!
- Valakire ráférne egy illemtan klub. - Jártam oda.
Ott tanultam meg, hogy "kérem" és "kapja be"!
Csodálatos látni, hogy mind így egyben vagyunk,
mint a nedves cukor.
Azt juttatja eszembe, hogy az összetartozás előretörés.
- Bölcs szavak, legfőbb szarházi. - Matt! Leállna?
Ez komoly dolog. Ez a Karoló Kör.
Ami azt illeti, szerintem Mattre ráférne egy ölelés.
Neki kéne kezdenie. Ezennel a Karoló Kört megnyitom.
Ha Matt továbbra is megaláz, valakinek tennie kell vele valamit.
Oké, emberek! Folytassák a terápiás tettlegességet!
Helló! Kétlem, hogy már ölelkeztünk. Dupla ölelés, oké.
Tripla ölelés!
Magára nézek, és érzem a fájdalma illatát.
De a szívemét is érzi?
- Bocs, de nincs meg az érzés. - Miért? Mi a baj?
Hát, csak nem erotikus. Nem vehetnénk le az ingét?
Valaki levetkőztetné? Vetkőztessék le!
Én nem egy darab hús vagyok!
Őszintén szólva, az.
Az istenit! Kidobnák ezt a kurva dobozt?!
Hagyd itt a dobozt!
- Királyom! - Királynőm!
Plusz egy fő.
Igen. Nem felejtettem el magát, Charles.
- Mi is maga tulajdonképpen? - A párja párja, vagyis drill?
- Mindegy, mind emberek vagyunk. - Tömeg, ha belegondolsz.
Azon tűnődöm, nem kéne tisztáznunk ezt a helyzetet?
Ryan kapitány!
Bocsánat, hogy zavarom a háznépét, de Matt megsérült a Karoló Körünkben.
Hogy tud megsérülni valaki egy ölelésnek szentelt klubban?
Maga azt mondta, intézzék el, ezért vadul összenyomták.
Keresse meg a bűnösöket, és beszélek velük!
Nem, ez is burkolt erőszaknak tűnt.
Rendben, jobb, ha különleges vizitet teszek Mattnél.
Már megint! Maffia-tourette-em van. Ezt folytatjuk!
Képzelje, mi lenne, ha szereznénk 5 millió gramm lítiumot,
és megmentenénk a Földet! Nyilván istenné tennének minket.
És az emberek azt mondanák: "Juddom! Segíts meg!"
"Judd szerelmére! Rakj rendet a szobádban!"
"Nem mondom még egyszer!" "Juddra mondom, apa ellátja a bajod!"
Mit csinálunk idelent, Mr. Judd?
Elfelejtettem a pánikszobám jelszavát, gondoltam, ez is megteszi.
Egyeztetett már időpontot Lucasszal?
Aha, ma este 21:00 órára.
Mi van, ha emelnek nekem egy rohadt nagy aranyszobrot?
Ja, az menő. Szóval este kilenc?
És beköltöznék a szoborba,
és a hálószobám az aranyszobor szemében volna.
Aha, és a csigalépcső a gerince körül tekeredne.
Miért mész bele, Billie?
Biztos benne, hogy Lucas leül magával tárgyalni ma este?
Tökre biztos.
Remek, mert azon tűnődtem,
nézhetném-e, hogy tanuljak a maga...
szakértelméből.
Lehet a félárnyékom.
- Mert ezt jelenti a félárnyék. - Örömmel.
Matt tehénlepénybe tiporta a maga jó hírnevét.
- Matt csak kiengedte a gőzt. - A gőz éget.
- A gőz a hús és a gyűrődés ellensége. - Muszáj mindenhol ennek mennie?
Mintha a béltükrözésemet nézném.
Az utasok "cosplay"-bulikat tartanak.
Tarthatna maga is. Eleve jelmezt visel.
Inkább lennék égő áldozat.
Barátságosnak tűnne. Ryan Clark bácsi! A gulággal ne is törődj!
- Leállt a navigáció. - Talán itt halunk meg.
Nem baj. Amúgy sem éltem az előtt, hogy megismertem volna.
Nem tudnak nőt írni.
Elnézést, Ryan kapitány! Hősnek kell lennie, még egyszer.
- Ezt a pocsék párbeszédet! - Igen, egy kutya farából hullott ki.
Aktiválja, az istenit!
Még a hüvelykujja is hülye.
Szabaduljak meg tőle? Mert úgy tűnik, megtehetem.
Csak vicceltem! Ne! Csak vicc volt!
Zara!
Zara! Itt vagy?
Zara! Mit csinál...?
- Helló! - Szia!
Miért hívtál ide? Fussuk át a szövegünket, vagy...
Szeretném megakadályozni az űrsétát,
mert technikailag nagyon nehéz a jelenet nekem.
- Figyelj! Ez csak egy csók, érted? - Ez nem csak egy csók.
Velem nem.
Egek! Teljesen kiment a fejemből!
Eljátszod a nővéred tragikus halálát.
- Igen. - Jó neked. Mármint szörnyű.
- De tuti díjnyertes jelenet. - Ja.
Arra gondoltam, hogy meghatóra csinálom.
Mert valójában... Nem tett mást, mint hátralépett, így...
Basszus!
Francba!
Zara! Jól vagy?
ÉLŐ!
Djopi depis hírei, emberek.
A közönségkedvenc Zara túl halott, hogy eljátssza a halott nővérét.
Mindannyiunknak hiányozni fog.
Ez Zara univerzuma, és mi csak benne élünk. Kivéve őt.
Róla neveztem el a kutyámat. Most meg kell ölnöm.
Akarom a haját. Most, hogy meghalt, neki már nem kell. LOL.
Remélem, előre kifizette a temetését. Anyám nem tette.
Egyszer láttam halat enni egy étteremben.
Erre nincsenek szavak. Nem kellett volna elküldenem.
- Az angyaloknak magyarázza a fizikát. - Egek! Nem lőhetnénk le!
- Elegem van belőle. - Kikapcsolni!
Halálos padló végzett vele.
Édes megkönnyebbülés, nem?
LEGFŐBB VEZETŐNK
Jobbulást, Matt!
Jaj, ne! Jött, hogy befejezze!
Matt! Szörnyen sajnálom!
Mármint nem sajnálom szörnyen, jól sajnálom, de... nagyon sajnálom.
- Elrendelte, hogy összenyomjanak. - Nem. Nem tenném. Nem tudnám.
- Köszönöm. - Ja, nincs mit.
- Mi?! - Nézzen rám!
Sérült disszidens lettem. Egy bandaháború, vérbosszú áldozata.
Mint a beképzelt ribanc, aki ki akart cseszni A. S. Byatt-tel.
- Margaret Drabble-re gondol? - A rajongója?
Szereti Madge-Drabset? Én imádom.
A "Dark Flood Rises" a kedvenc könyvem.
A hangos változatára vesztettem el a szüzességem.
Jó tudni.
Nem tudom elhinni,
hogy végig megvolt köztünk ez a kapcsolat, és nem is tudtuk.
Akár két hercegkisasszony, akik nem bírnak borsószemen aludni.
Mennyit adtak magának? Ez elég sok. Igen.
Nézze, Matt, ez...
Miért nem felejtjük el ezt a szaros sérelmet?
Az jó lenne, nővérem.
Kötelező mosoly, emberek! Most!
Mosoly! Fogja meg!
Matt! Kézfogás.
Ígérem, se áramütés, se idegméreg...
Hát...
Azt a rohadt! Valaki tegye vízbe ezeket!
- Művirág. - Basszus!
Ryan tette!
Nem! Nem én voltam! Ez...
Ott fut a nyílpuskás gyilkos!
- Nem gyilkos. Matt még él. - Valaki csináljon már valamit!
Vigyük kór... Ja, már ott vagyunk.
Ha nyílpuskát viszel egy űrhajóra, mindig ez van. Segítek.
Spike! Ez pont olyan fájdalmas, mint amilyennek tűnik.
Már emlékszem! Nem kihúzzuk, hanem átnyomjuk.
- Oké. - Egy pici szúrást fog érezni.
Azt hittem, ügyel a biztonságra. Hogy hagyhatta, hogy lövöldözzenek?!
Azt mondta, "szervezzek valamit" neki.
Igen, szervezzen összejövetelt!
Ünnepséget egy "bocs, hogy összenyomtunk" lappal!
- Nem szuper sürgős, de... - Ez a baj az autokráciákkal!
Az elején csupa kaviár, és hattyúnyakkal törlöd a segged,
aztán nagyon hamar disszidenseket lyuggatsz ki. Mi van?
Ugye, nem marad el a TV-"Avenue 5"-néző parti?
Nem. Megyek, és felvidítom az utasokat a lítiumos hírrel,
aztán leöblíthetik a hírt egy angolnalével.
Jó móka lesz! Líti-móka! Oké, nos, nem fogja megbánni.
Megbánja, de nincs mit tenni.
Kiadtam egy hajószintű diktátumot: senki sem öltözhet magának.
Ne! Iris! Ilyet a diktátorok tesznek.
Beöltözhetnek nekem, ha akarnak. Ezt tegye számukra nagyon világossá!
Talán civilben megyek. Úgy megközelíthetőbbnek tűnök.
De ha bárki megközelítene, állítsa meg!
Ha jól akarják érezni magukat a sorozatnézős bulin,
mindenképp öltözzenek Ryan parancsnoknak!
Minden utas jöjjön Ryan parancsnokként!
Szívem! Nekem erre nincs ráhatásom. Ez a kapitány parancsa.
És csak Isten tudja, mire vagy képes.
Ő... Ő mire képes.
Nincs meleg idebent? Nekem melegem van.
- Csak kényelmetlenül érzem magam. - Jó! Használd ezt az érzést!
Segít, hogy britebbnek érezd magad, tudod?
Képzeld azt, hogy hároméves korodtól csak karácsonykor láttad a szüleidet,
és olyan a fogsorod, akár Stonehenge!
'Elló, d'ága!
- Elő a toweri testőröddel! - Oké, ezt ne! Csak... ne!
Ha nem tudsz britül, csak fogd be!
Mint azok, akiket leigáztak. Csak...
igazítsuk meg ezt a vállbojtot!
Bocsánatot kérhetek megint, hogy megpróbáltam kihúzni,
majd beljebb nyomni a nyílvesszőt? Nehéz helyzetben voltam.
Mindenki kedvenc célpontja! Telitalálat, haver! Hogy van?
Kifogytak a fájdalomcsillapítóból, szóval iszonyú fájdalmaim vannak.
Persze. De ne feledje! A fájdalom csak...
Ne gondoljon rá! Most már szeretik magát.
Mintha a PR skandináv istene lőtte volna ki a nyilat.
- Tessék? - Én voltam az. Én lőttem meg.
- Maga? Maga istenverte euromániás! - Mi?! Segítettem neki.
- Mi...?! - Már karizmatikus. Sokan követik.
- A számok miatt lőtt rám? - Mi a baj a röpiratokkal?
És a Karoló Kör? Én adtam jelet a végzetes ölelésre.
Maga John Wilkes Booth szemétláda!
Az emberek gyűlölték, amíg meg nem lőttem.
Kijár a köszönet. Seggen kéne csókolnia.
- Zseni vagyok. - Maga őrült.
Atyaég!
Én nem hozhattam be szőlőt, de a nyílpuska oké.
Talán őrült vagyok, de maga meg nagy csalódás.
Előbb Judd, most maga. Mindenki, akit követek, gyengévé válik.
Figyu, megint magára akartam lőni,
de nem fogok! Nem érdemli meg a nyilamat!
Csaló!
Oké. Volt pár intő jel a viselkedését illetően.
Parancsoljon, uram!
Itt van! Megjött Ryan!
Repülj ésszel, legfőbb parancsnok!
Jesszus! Ez a hasonmások gruppenje!
Nem. Nézze, ott egy TV Judd és Doug!
- Bocs, nem tiszteletlenségből tettük. - Kedveltük első alkalommal.
- Ezért szavaztam magára másodszorra. - Nem, maga Nathanre szavazott.
Csak a szavazólapon.
A szívemben magára. És a szívemben magának öltöztem.
Azt hittem, halloween van,
szóval... Irisnak öltöztem, mert ő igazi szörnyeteg.
- Kérem, ne lőjön le úgy, mint Mattet! - Nem lőttem le Mattet! Kedvelem őt!
Nem kedvelem Mattet. Tisztelem őt.
Nem bántanám Mattet.
Nem. Megbízott vele valaki mást.
Nem! Nem tettem ilyet! Nem fogok megölni senkit!
Jobban le sem szarhatnám a gyilkosságot.
Nem érdekli, hogy meg akarták ölni Mattet!
És Zarát!
Vigyázat, pogányok! Kereszt érkezik.
Jézusom!
- Szó szerint. - Ryan vagyok, az angolnák királya.
Bocs, hogy nem tudom, mi a frászt csinálok.
Üdvözletem! Matt vagyok.
A fájdalmat választom a hatalom helyett.
Emberek! Nem mosolyoghatnánk és nevethetnénk? Ez egy buli!
Jól fogjuk érezni magunkat, ha beledöglünk is!
- Jól érezzük magunkat. - De jó móka!
- Nem hiszem el, hogy félnek tőlem. - Gratulálok! Jó érzés, igaz?
Judd lefizetett?
Nem. Gondoltam, olyat viselek, amit azonnal letépnél rólam.
Nekem meg semmi fantáziám, ezért utánoztam őt. Ne lőjön le!
Ryan!
- Kösz, ünneprontó kapitány! - Ez Ryan legigazabb formája.
Cipeli a bűneinket, hétvégi dzsigolónak öltözve.
Akárcsak a Biblia, felhúzol egy rakás embert. Vegyél vissza!
Van valami az egyenruhában, amitől óriás cicának tűnik.
- Szerintem nem. - Tényleg?
Nézze azokat a mandzsettákat!
Még egy kicsi ebből a folyásból,
és talán véget ér a nyolcéves szárazság.
Megmutatom, hogy megvagyok nélküle. Tudja, lehetek Judd és Iris.
Csomót dolgoztam a Sarah-jelmezemen, erre meghal.
Nem tudom, ez megható vagy bántó-e.
Nem, a hulla-"cosplay" dögös.
És jobb a szokásos magányosműszerész-szerkójánál, igaz?
Oké. Figyelje a mestert!
Az előző részek tartalmából:
Nem, ez nem lehet igaz.
Amikor iszom, a démonok is elhalkulnak.
- Sajnálom! - Aha. Nos, a sajnálat ide nem elég!
Bármilyen istenben is hisznek, reménykedjenek, hogy jó kedvében van!
- Billie! Találtam még egy pontot! - Tessék?
Egy nagy rakéta tart felénk. Azt hittem, csak beütés.
- Nem beütés. - Mi?
Szép! Ezek a rohadékok! Mintha pókereznénk.
- Mi a franc?! - Rendben.
- Lucas! Öregem! - Várjon!
Egy kismadár azt csiripelte, rakétát küldött ránk.
Egy rohadt nagy, 5800 km/h-val száguldó rakétát.
Ezt figyelje! Lehet, vissza akarja fordítani a rosszfiút.
Most jön. Mert találtunk egy aszteroidát
tele egy szaftos kis elemmel, amit lítiumnak hívnak.
- Marhaság! És hol van? - Most jön a végső érv.
Ezt azután árulnám el, hogy visszafordította a rakétát.
Nem megy. Nincs kézi vezérlés.
Mármint beépítettük volna, de kifogytunk a lítiumból.
És most belemegyünk a játékba.
Persze. A rakéta "megállíthatatlan", és mi "mind meghalunk".
Igen. Enélkül a hülye... Macskakörmözött az ujjával?
- Úgy hangzott. - Valóban?
Igen.
Most inkább ne figyeljen ide!
Lucas! Ez most... Most komolyan beszél?
Igen, a rakéta megállíthatatlan,
becsapódáskor felrobban,
és megsemmisíti a hajó minden egyes molekuláját.
Nem adná meg az aszteroida helyét?
Ehhez mit szól? Remélem, az aszteroida becsapódik a Földbe,
és minden életformát elpusztít, kivéve magát,
aki még 50 évig él,
- majd meghal seggfejfertőzésben! - Nem!
Remélem, így lesz!
Lucas! Csak tegyen úgy, mintha Judd nem létezne!
Ez az egyik kedvenc hobbim, ami azt illeti.
Mik a rakéta koordi... Mi a frászt művelt?!
Megint rémálmom volt, Mr. Judd.
- Ugyanaz, mint mindig. - Ryan!
- Nem akarsz megszökni? - Meggyilkoltak az űrben.
A szobámba most! Frank órákig nem jön vissza.
Csak ezúttal... nem rémálom volt.
Szép álom volt.
Zárja be az ajtót, és káromkodjon nekem britül!
Káromkodjon úgy, mintha pénzzel tartoznék.
Anomáliát észleltünk, kapitány. A fény!
Egyre nő!
Kapitány! Becsapódás!
- Hogyhogy becsapódás? - Kapitány! Egy rakéta. Szeret...
- Mit jelentsen ez?! - Mi a baj?!
- Te jó ég! - Jaj, ne!
Mi?!
Mi történt?
Azt hiszem, a szakkifejezés: "fordított 'Maffiózók'".
- Határozottan meghalt mindenki. - Ez aztán a befejezés!
Van rá esély, hogy ez csak egy álomszekvencia?
Azok emlékére, akik meghaltak az igazi hajón
egy tragikus rakétatámadásban.
Gondolom, nem lesz végső változat.
Úristen! Mind meghaltunk!
Jól van, emberek! Nyugalom! Nincs rakéta!
Ez a forgatókönyvírók próbálkozása, hogy díjat nyerjenek!
Van egy igazi rakéta, ami azt illeti.
- Ez minek a kódja? - Nem kód.
Ez a fedősztorijuk arra,
hogy egy igazi rakéta közelít az igazi hajóhoz. Igen.
- Basszus! Mennem kell. - Pá, hamis Jézus!
- Ne jöjjön vissza három nap múlva! - Nem, ezek csak vizuális effektek.
Tudom, mert ez az munkám.
Lehet, hogy irtóra elcsesztem.
Szóval csak annyi, hogy bocsi. Holnap jobb lesz.
Habár várható egy rakéta is.
Nem! Mielőtt meghalunk, el kell mondanom magának valamit.
Tettettem, hogy tisztelem.
Vannak levedlett angolnabőrök, amiket jobban tisztelek magánál,
maga narcisztikus kis semmigubó.
Remekül tárgyalt amúgy. Ő vezényelte le a megbeszélést.
Mi a terv?
Az a terv, hogy meg kell fékeznünk a pánikot.
Iris! A kérésem ellenére, felteszem, van titkosrendőrségünk.
- Begyűjteni a szokásos pánikolókat. - Indul az Aratás hadművelet!
- Na! - Te jó ég!
És ne lőjenek le senkit nyílpuskával, hacsak...
Nem. Tegyék, amit kell!
Gyerünk! Menjünk!
Nem csináltam semmi rosszat!
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno-SDI Group