vlieg de toekomst in met kapitein Ryan
En om tien uur drink je koffie met de imam.
De schoonmaakploeg wil je nieuwe kussens geven.
Uitstekend. Die van mij zijn toe aan hun laatste rust.
Daarna wil de Avenue 5-brassband voor je spelen en je een tuba geven.
Kunnen we die ontgeven? Vlieg veilig. - Vlieg wel, opperbevelhebber.
Ja, heil mij, de opperbevelhebber.
Wat als ik hieraan wen? - Dat moet je ook doen.
Ik paradeer rond als een protserige praalhans met privileges.
Kun je om 12.00 uur officieel de Knuffelclub openen?
Een stel passagiers heeft 'n groepstherapie bedacht.
Geenszins seksueel. - En geenszins normaal.
Wat is er in godsnaam mis met een ouderwetse ijzige handdruk?
Iris hangt over hem heen als 'n geile bidsprinkhaan.
Als Ryan nu ging schijten, stonden die lui in de rij voor een selfie.
Om 13.00 uur heb je een afspraak met Theater Action.
Kunnen we die ontactionnen? Liever zelfs onttheateren.
Vlieg op, bevelhebber. - Vlieg wel, bevelhebber.
Waarom kreeg ie twee keer de leiding?
Vertel mij wat. - Hij is je schip niet waardig.
Ik weet niet waarom, maar ik vind je nu erg interessant.
Je spreekt vanuit je hart.
Ik breng niet graag slecht nieuws. - Ik hoor het niet graag.
Ik voel dat er een oplossing moet zijn.
Er gaan geruchten dat het water besmet is.
Daarom moeten mensen nooit met elkaar praten.
Mee eens, maar dat kun je niet voorkomen.
Daarom wil ik wat agenten aanstellen.
Bedoel je geheime politie? - Die term wil ik niet gebruiken.
Je aarzelde niet lang.
Matt is... - Zeer problematisch.
Er komt geen geheime politie. Dat is mijn definitieve besluit.
Decreet. Goed, ik zal er geen aanstellen.
Dat zeg je wel, maar is 't ook zo?
Binnenkort vliegen we elkaar naar de keel. Willen jullie dat?
Als ieder straks vecht om uit 'n handdoek gewrongen vocht...
komt Liegende Ryan je dan redden?
Nee, dat doet hij niet.
Maar wij wel, want wij hebben 'n schietapparaatje...
we hebben camouflage...
en we zijn gereed voor ravage.
Wat is dit voor bedwelmende helderheid?
Ik zie mooie knuffels, jongens. Heel fijn.
Mooie wiegende, geruststellende knuffels.
Tik op het hoofd van je knuffelaar als je eerder wilt stoppen.
Geef je anders maar over, als een kalf in de greep van een slager.
Nog tijd voor een paar knuffels...
voordat onze opperbevelhebber ons knusse kamertje open verklaart.
Komt hij ook knuffelen? - Als hij dat wil.
Schei toch uit. Als hij hier komt, vraagt hij erom.
Alles goed daar, afgezien van hoe slecht het is?
Laten we zeggen dat de sfeer aan boord pre-postapocalyptisch is.
Wat is dat voor stip? - O, god, zie jij het ook?
Zwevende vlekjes. Wacht even.
Dat is geen macula-degeneratie. Dat is een meteoor.
Een kompas dat niet zegt waar je bent, maar wanneer je bent.
Een soort klok? - Nee, veel beter.
Veel beter dan een klok. Dat is geniaal.
Wil je weer met Lucas gaan praten...
om de reddingsoperatie weer op gang te krijgen?
Kunstmatige tweelingzussen die naar de gevangenis moeten.
Slim. Maar als je hulp wilt met Lucas...
dan kan ik een datum prikken voor de bijeenkomst.
Ik kan zelfs de bijeenkomst leiden. - Dat is lief, maar vergeet het.
Alleen top-CEO's kunnen onderhandelen over beleid.
Zo werkt democratie. Ik ben een topper, dus zuig m'n lul, Ryan.
Ja, zuig m'n lul, Ryan.
Wij hebben deze kamer geboekt. - Hé, Ryan.
We hebben 'm gevorderd. - Gevorderd, exact.
Je overtreedt het protocol. Staan. - Zitten.
En ga weg, of zie de gevolgen onder ogen.
Ik ga weg omdat ik dat van plan was.
Maar ik ga niet staan. - Dit wil ik zien.
Fukzijdank. - Rav redt de boel.
Rav praat zo omdat ze bescheiden is...
en omdat ze ook een meteoor vol lithium heeft ontdekt.
Ik sta op omdat ik wil weten wat er staat.
Billie, wil je dat voor me begrijpen? - 85 procent lithiumerts?
Dit is onversneden heroïne-lithium.
Heroïne is goed, toch? - De aarde snakt naar lithium.
Dan komt er misschien toch een reddingsmissie.
We moeten onderhandelen met Lucas.
Nee, alleen CEO's kunnen onderhandelen met TOTOPOTUS.
Maar jij bent wel gemachtigd om eraan te zuigen.
Ja, alleen CEO's, kapitein Lulvod.
Juist, ik moet de kamer ontruimen...
zodat ik Billie kan berispen voor grove insubordinatie.
Mooi. Praten is een privilege.
Ik ga, want ik kies ervoor de kamer te ontruimen.
Niet omdat je het net letterlijk zei.
Wat mot je?
Hoezo wat mot ik, wat mot jij?
Jij zou me beledigen en ik zou de kamer ontruimen.
Sorry, ik was het vergeten. - Hoe bedoel je?
Waar kwam kapitein Lulvod dan vandaan? Was dat oprecht?
Welnee, ik ben gewoon niet zo goed in dat...
Praten? - ...improviseren.
Je moet bij Judd zijn als hij met Lucas praat.
Dat had nu gekund als jij hem niet de kamer uit had gestuurd.
Omdat jij me kapitein Lulvod noemde.
Had ik het mis? - Ik weet niet wat een lulvod is.
Wees erbij als hij met Lucas praat.
Doe ik. Hij leent me z'n oor.
De pot op met z'n oor. Je moet z'n mond beheersen.
THIEL 340-protonraket
Als Ryan de koning is, ben ik Oliver Cromwell.
Als hij Gladstone is, ben ik Disraeli.
Als hij A.S. Byatt is, ben ik Margaret Drabble.
Vergelijk mensen die we kennen.
Ik ben geen sportfan. - Het zijn geen sporters.
Die schrijfsters ruzieden als rappers.
Ik kan ze nog steeds niet plaatsen. - Ryan is een klootzak, toch?
Je mag alle niet-erogene zones aaien en strelen.
Op dit punt is m'n hele lijf niet-erogeen.
Dat kan ik bevestigen. Oké, knuffelaars, zoek een nieuwe knuffel.
Dit is de Knuffelclub. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Geen kruisbogen.
We hebben de kamer geboekt voor gevechtstraining.
Pech, onze reservering is verlengd.
Ik verleng je kop met m'n verlengde arm.
Kapitein in knuffelzone.
Vlieg wel, opperbevelhebber. - Op de plaats rust.
Luister niet naar hem. Wees onrustig, mensen.
Ooit van manieren gehoord?
Ja, op de manierenschool heb ik 'alsjeblieft' geleerd en 'val dood'.
Het is geweldig om jullie samen te zien plakken als natte suiker.
Het herinnert ons eraan dat je met saamhorigheid vooruitkomt.
Wijze woorden, Opperste Sukkel. - Matt, hou op.
Dit is serieus. Dit is de Knuffelclub.
Matt kan wel een knuffel gebruiken, ja toch?
Hij mag als eerste. Hierbij verklaar ik deze club voor geopend.
Als Matt me de grond in blijft boren, moet iemand iets aan hem doen.
Oké, ga door met therapeutische handtastelijkheid.
We hebben nog niet geknuffeld.
Dubbele knuffel. - Oké.
Driedubbele knuffel. Wauw.
Als ik naar je kijk, ruik ik je pijn. - Maar ruik je ook m'n hart?
Sorry, ik voel dit helemaal niet. - Waarom? Wat is er?
Het is niet erotisch, hè? Kan z'n shirt uit?
Kan iemand hem uitpakken?
Ik ben geen stuk vlees. - Dat ben je wel.
Verdomme. Kunnen we die klotekist wegdoen?
Laat die kist maar staan.
Mijn koning. - M'n koningin.
Met aanhang.
Ja, ik ben jou niet vergeten, Charles. Wat ben je eigenlijk?
De partner van de partner. Kwartner? - We zijn allemaal mensen.
Best veel mensen, als je erover nadenkt.
Ik vraag me gewoon af of de situatie wat opgehelderd kan worden.
Kapitein Ryan, sorry dat ik uw menage stoor...
maar Matt is gewond geraakt bij de Knuffelclub.
Hoe raak je gewond in een club die alleen om knuffelen draait?
Je zei dat er iets aan 'm gedaan moest worden, dus werd ie geplet.
Zoek de daders en handel het af. Dat klinkt ook als code voor geweld.
Oké, ik ga Matt maar eens met een bezoekje vereren.
Ja, ik doe het weer. Ik heb Maffia-Tourette. We komen erop terug.
Stel je voor dat we met vijf miljoen gram lithium de aarde redden.
Dan maakten ze goden van ons. Mensen zouden zeggen: 'Judd, help ons.'
Of: 'Ruim in Juddsnaam je kamer op, Christopher.
Ik vraag 't niet nog eens. Papa geeft je een Juddvergeten pak slaag.'
Wat doe jij hier, meneer Judd?
Ik was m'n panic room-code kwijt. Dit leek me een goed alternatief.
Heb je al een tijd om met Lucas te praten?
Ja, negen uur vanavond.
Als ze nou een gouden standbeeld van me oprichten.
Echt cool. Negen uur vanavond.
Dan woon ik erin en mijn slaapkamer zit in het oog van dat gouden beeld.
Met een wenteltrap langs de ruggengraat.
Waarom doe je mee, Billie? Weet je zeker dat Lucas...
vanavond met je gaat onderhandelen? - Absoluut.
Mooi, want ik vroeg me af of ik erbij mocht zijn om te leren van jouw...
meesterschap. - Jij mag mijn penumbra zijn...
als dat is wat penumbra betekent. - Dat zou geweldig zijn.
Matt douwde je reputatie de stront in in de Knuffelclub.
Hij blies wat stoom af. - Stoom brandt.
Stoom is vijand van huid en kreukels. - Moet dit overal aan staan?
Alsof je naar je eigen coloscopie kijkt.
Er zijn zelfs cosplay-kijkfeestjes. Geef er een. Je hebt je kostuum al.
Ik vier liever mijn eigen verbranding.
Je zou vriendelijk overkomen. Oompje Ryan, vergeet de goelags.
De navigatie ligt plat. - We kunnen hier sterven.
Geeft niet. Ik heb nooit geleefd voor ik jou ontmoette.
Ze kunnen niet voor vrouwen schrijven.
Het spijt me, kapitein Ryan. Je moet nog één keer een held zijn.
Wat een beroerde dialoog. - Die dialoog viel uit een hond.
Activeer hem, verdomme.
Zelfs haar duim is stom.
Moet ik haar wegwerken? Want dat kan ik blijkbaar.
Nee, dat was een grapje.
Zara, ben je hier?
Zara. Wat is ze... - O, hoi.
Waarom moest ik komen na de opnames? Wil je je tekst oefenen of...
Ik wil de ruimtewandeling schrappen.
Het is een erg veeleisende scène voor mij.
Het is maar een kus, oké? - Niet zomaar een kus. Niet met mij.
Dat was ik helemaal vergeten.
Je speelt de dood van je zus in de luchtsluis na.
Heel mooi. Ik bedoel, vreselijk.
Een prijs is gegarandeerd. - Ik wilde het ontroerend maken...
want in werkelijkheid deed ze alleen maar een stap achteruit.
Kut.
O, shit.
Zara. Gaat het?
Djopi-dipje voor je.
Tv-favoriet Zara is nu te dood om haar dode zus te spelen.
Laten we haar allemaal missen.
Het is Zara's universum en we leven er met z'n allen in. Behalve zij dan.
Ik heb m'n hond Zara genoemd. Nu moet ik hem doden.
Ik wil haar haar. Nu ze dood is, heeft ze dat niet nodig. LOL.
Hopelijk heeft ze haar begrafenis al betaald. Mijn ma niet.
Ik zag haar ooit vis eten in een restaurant.
Ik kom woorden te kort. Ik had dit bericht niet moeten sturen.
Ze legt nu wetenschap uit aan de engelen.
Kan dat uit? Ik ben het zat. - Zet uit.
Ze is gedood door 'n dodelijke vloer. - Wat een opluchting, ja toch?
Beterschap, Matt. O, nee, hij komt de klus afmaken.
Matt, ik vind dit erger dan erg.
Nou ja, ik vind het nog wel erg, maar dan erg erg...
Je liet me fijnknijpen. - Never. Nooit. Niet.
Dank je. - Ach, ja.
Wat? - Kijk mij nou. Ik ben 'n dissident...
die gewond raakte in een bendeoorlog. Een bloedvete.
Ik ben dat arrogante kreng dat met A.S. Byatt wilde matten.
Bedoel je Margaret Drabble? - Ben jij 'n drabbler?
Hou jij van Madge-Drabs? - Superfan.
Dark Flood Rises is een van m'n favoriete boeken.
Ik ben ontmaagd door het audioboek. - Fijn om te horen.
Ongelooflijk dat we al die tijd 'n speciale band hadden...
en we wisten het niet eens. We zijn net twee prinsessen...
die allebei niet op 'n harde erwt kunnen slapen.
Hoeveel hebben ze je gegeven? Dat is best veel. Ja.
Luister, Matt, laten we al die rottigheid achter ons laten.
Dat zou ik fijn vinden, meid.
Verplicht glimlachen, allemaal. Nu meteen. Lachen. Hou vast.
Matt, geef me een hand.
Geen elektrische schokken, geen gifstoffen.
Nou...
Verdomme. Wil iemand ze in het water zetten?
Ze zijn van plastic. - Verdomme.
Het was Ryan. - Nee, dat was ik niet. Dat was...
De kruisboogmoordenaar staat daar. - Hij is geen moordenaar.
Matt is niet dood. - Laat iemand wat doen.
Hij moet naar het... O, daar zijn we al.
Een kruisboog in 'n ruimteschip. Altijd raak.
Ik heb een idee.
Spike, dit doet net zoveel pijn als het lijkt.
O ja, niet aan trekken. Je duwt hem naar de andere kant.
Oké. - Dit prikt een beetje.
Jij gaat toch over de beveiliging?
Hoe kun je iemand met een kruisboog laten schieten?
Je zei dat je iets voor hem wilde organiseren.
Ja, een bijeenkomst.
Een feestje en een kaart met 'sorry dat we je fijnknepen'.
Het is niet heel dringend, maar...
Zo gaat dat met autocratieën. Het begint met kaviaar...
en je reet afvegen aan 'n zwaan.
En opeens ben je dissidenten aan het perforeren. Wat is er?
We zeggen het Avenue 5-kijkfeestje toch niet af?
Ik ga de passagiers opvrolijken met het lithiumnieuws.
Ze krijgen ook een gratis glas palingsap.
Wat een leut. Leuthium. Hier krijg je geen spijt van.
Jawel, maar het is al bepaald.
Niemand op het schip mag zich als jou verkleden.
Dat zijn de daden van een dictator.
Iedereen mag zich als mij verkleden. Maak dat heel duidelijk.
Of ik ga casual, dan ben ik meer benaderbaar.
Hou iedereen tegen die me benadert.
Als je vanavond een leuk kijkfeestje wilt...
verkleed je dan als kapitein Ryan. Ik herhaal: als kapitein Ryan.
Ik kan er niets aan doen. Bevel van de kapitein.
God weet waartoe je in staat bent.
Hij. Waartoe hij in staat is.
Is het hier warm? Ik heb het warm.
Ik voel me niet op m'n gemak. - Mooi. Gebruik dat.
Dan voel je je Britser. Snap je?
Stel je voor dat je vanaf je derde je ouders alleen met kerst zag...
en dat je een gebit als Stonehenge hebt.
Hé, mop, laat je beefeater eens zien. - Oké, nee. Gewoon nee.
Als je geen Brits spreekt, zwijg dan.
Net als de volkeren die ze onderwierpen.
Even de epauletten rechtzetten.
Nogmaals m'n excuses voor het uittrekken...
en het weer terugduwen van de kruisboogpijl.
Ik deed maar wat. - Ieders favoriete doelwit.
Recht in de roos. Hoe voel je je?
Ze hadden geen pijnstillers meer, dus ik verga van de pijn.
Juist. Vergeet niet: pijn is...
Denk verder dan de pijn. Mensen houden nu van je.
Misschien ben je beschoten door een Scandinavische pr-god.
Wat? - Ik was het.
Ik schoot je neer. - Schoot jij hem neer, jij euromaniak?
Om hem te helpen. Hij is nu charismatisch.
Hij heeft veel fans. - Schoot je me neer voor populariteit?
Wat is er mis met pamfletten? - En de Knuffelclub?
Ik gaf het signaal voor de laatste knuffel.
Verraderlijke schoft.
Mensen hadden hun buik vol van je tot ik in de jouwe schoot.
Je zou me moeten bedanken, m'n kont kussen. Ik ben een genie.
Je bent gek.
O, ik mag hier geen druiven brengen maar een kruisboog is prima.
Ik mag dan gek zijn, maar jij bent 'n teleurstelling. Eerst Judd, nu jij.
Iedereen die ik volg, wordt zwak.
Ik wilde je weer neerschieten, maar dat doe ik niet.
Je verdient m'n pijlen niet. Bedrieger.
Oké. Wat gedrag betreft, zijn er wat alarmbellen afgegaan.
Alstublieft, meneer.
Daar is ie. Ryan is er.
Vlieg wel, opperbevelhebber.
Jezus, het is een gangbang van dubbelgangers.
Nee, kijk, een tv-Judd en Doug.
Sorry, we wilden niet respectloos zijn.
We mochten je al van begin af aan. - Daarom stemden we op jou.
Nee, jullie stemden op Nathan. - Alleen in het hokje...
maar in m'n hart stemde ik op jou en ben ik verkleed als jou.
Ik dacht dat het Halloween was. Daar leek het op...
dus ik kwam als Iris, want ze is een monster.
Schiet me niet neer, zoals Matt.
Ik heb Matt niet neergeschoten. Ik mag 'm. Of nou, ik respecteer...
Ik zou Matt nooit pijn doen. - Hij heeft iemand anders ingehuurd.
Ik ga niemand vermoorden. Moord is niet iets waar ik mee bezig ben.
Het boeit 'm niet dat iemand Matt wilde doden.
En Zara. - Opgepast, heidenen, voor 't kruis.
Jezus. Letterlijk.
Ik ben Ryan, koning der palingen. Vergeef me, ik weet niet wat ik doe.
Hallo, ik ben Matt en ik heb liever pijn dan macht.
Kunnen we gewoon vrolijk zijn?
Dit is een feest. We gaan lol maken, al wordt het onze dood.
Juist. We maken lol.
Iedereen is bang voor me. - Gefeliciteerd. Voelt goed, hè?
Heeft Judd jullie hiervoor betaald?
Ik wilde wat aantrekken dat jij snel uit wilde hebben.
Ik heb geen fantasie, dus deed ik haar na. Niet schieten.
Hallo, Ryan, Ryan. Bedankt, kapitein Spelbreker.
Ik speel Ryan in z'n ware gedaante.
Al onze zonden dragend, gekleed als een gigolo.
Net als in de Bijbel maak je mensen van streek, dus hou je een beetje in.
Iets aan dat uniform maakt van hem een grote knuffelkat.
Ik zie het niet. - Nee? Moet je die manchetten zien.
Ik hoef misschien na acht jaar eindelijk niet meer droog te staan.
Ik wil tonen dat ik haar niet nodig heb. Ik kan Judd en Iris zijn.
Ik heb lang aan m'n Sarah-outfit gewerkt en toen stierf ze.
Is het ontroerend of beledigend? - Lijken spelen is sexy...
en het is beter dan verkleed blijven als eenzame monteur.
Oké, aanschouw de meester.
Wat voorafging in Avenue 5...
Nee, dit kan niet waar zijn.
Als ik drink, klinken de demonen niet zo hard.
Het spijt me. - Sorry is niet genoeg.
In welke God je ook gelooft, hoop maar dat hij 'n goede bui heeft.
Billie, ik heb nog een stip gevonden. Er komt een grote raket op ons af.
Ik dacht dat het een vlekje was. Dat is het niet.
Te gek, die klootzakken. Het is net pokeren met die lui.
Lucas, gozer. Je hebt een raket op ons afgevuurd.
Een grote raket met een snelheid van 965 kilometer per uur.
Let op. Draai dat ding maar om.
Dit is 't moment. We hebben 'n asteroïde gevonden...
vol met een energetisch element genaamd lithium.
Gelul. Waar is het? - Nu komt de klap op de vuurpijl.
Dat vertel ik je wel nadat je die raket hebt omgedraaid.
Dat kan niet. Je kunt hem niet omdraaien.
We hadden een apparaat kunnen installeren, maar ons lithium is op.
We spelen het spelletje mee.
Dus de raket kan niet gestopt worden en we gaan er allemaal aan?
Ja. Zonder dat stomme... Maakte je aanhalingstekens?
Zo klonk het wel.
Kijk hier maar niet naar.
Lucas, ben je serieus?
Ja, de raket is niet te stoppen. Hij ontploft bij de inslag...
en vernietigt elke molecuul van het schip.
Geef dus maar gewoon de locatie van de asteroïde.
Ik hoop dat die asteroïde inslaat op aarde en alles verwoest behalve jou.
Dan leef jij nog 50 jaar en sterf je aan een aarsgatinfectie.
Dat hoop ik.
Lucas, we doen gewoon alsof hij niet bestaat. Een van m'n hobby's.
Wat zijn de coördinaten van... Wat heb je gedaan?
Ik had die nachtmerrie weer, Mr Judd. Dezelfde als altijd.
Ryan, zullen we eruit piepen?
Ik werd vermoord in de ruimte.
Mijn kamer, nu. Frank blijft nog uren weg.
Maar deze keer was het geen nachtmerrie.
Het was een droom.
Ik wil dat je de deur op slot doet en me als Brit uitscheldt.
Scheld me uit alsof ik je geld schuldig ben.
Afwijking gedetecteerd, kapitein. Het licht.
Het wordt groter. - Kapitein, er komt iets op ons af.
Wat dan? - Een raket. Ik hou van...
Wat? Wat is er gebeurd?
De technische term is korte metten. Ze zijn allemaal morsdood.
Einde opname. - Is dit misschien een droomscène?
Opgedragen aan de slachtoffers op de echte Avenue 5...
bij de terroristische raketaanval.
Ik heb dus toch niet de eindmontage.
O, mijn god. We gaan eraan. - Rustig, allemaal. Er is geen raket.
Dit gaat om tv-schrijvers die een prijs willen winnen.
Er is echt een raket.
En dat is codetaal voor... - Geen codetaal.
Dat is een dekmantel voor het feit...
dat er een echte raket op dit echte schip afkomt.
Verdomme. Ik moet gaan. - Dag, nep-Jezus.
Kom niet over drie dagen terug. - Dat zijn visuele effecten.
Dat weet ik van m'n tijd bij VFX.
Ik heb het verknald. Ik wil zeggen dat het me spijt.
Morgen wordt het beter. Hoewel er dan wel een raket bij zit.
Voor mijn dood wil ik een ding kwijt. Ik deed alsof ik je respecteerde.
Dode palinghuiden op de bodem van die tank...
respecteer ik meer dan jou, narcistische nietsnut.
Ze was bij de onderhandelingen geweldig. Ze leidde die echt.
Wat is het plan? - We moeten de paniek beheersen.
Iris, ondanks wat ik tegen je zei...
neem ik aan dat er een geheime politiemacht is.
Pak de standaard-paniekzaaiers op. - Operatie Oogst is begonnen.
Schiet niemand met een kruisboog neer. Tenzij...
Nee, doe wat je moet doen.
Kom op, wegwezen.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno