Let v prihodnost s poveljnikom Ryanom
Kava z ladijskim imamom ob desetih.
Potem bi vam čistilke rade podarile nove blazine.
Odlično. Moje blazine s spominsko peno so že senilne.
Pihalni orkester bi vam rad zaigral in podaril tubo.
Jo lahko zavrnem? Leti varno. - Leti iskreno, vrhovni poveljnik.
Živel jaz, vrhovni poveljnik. Kaj, če se navadim na to?
Morali bi se. -Šopiriti kot nizozemski morilski frizer?
Lahko opoldne otvoriš ladijski klub objemov? -Kaj?
Ustanovili so ga potniki kot obliko skupinske terapije.
Je nespolno. -In nenormalno. - Kaj je narobe s mrzlim rokovanjem?
Glej, kako ga Iris duši kot pohotna bogomolka.
Če bi se Ryan zdaj usral, bi se vsi potniki slikali z drekom.
Ob enih imate gledališko akcijo. - Bi šlo brez akcije?
Ali še bolje brez gledališča? - Jebi se, vrhovni poveljnik.
Kako mu je uspelo dvakrat postati vodja? -Ja.
Ni vreden vaše ladje.
Ne vem, zakaj, toda ta hip se mi zdiš zelo zanimiva.
Govoriš iz srca.
Nočem prinašati slabih novic. - Jaz pa jih nočem slišati.
Mogoče za to obstaja rešitev.
Širijo se govorice, da je voda onesnažena.
Zato ljudje nikoli ne bi smeli govoriti.
Strinjam se, toda pogovorom se ne da izogniti.
Zato bi rada uvedla agente. - Kaj? Misliš tajno policijo?
Oklevam pri uporabi izraza tajna policija. -Nisi dolgo oklevala.
Matt je... -Zelo težaven. - Ne! Ne bomo imeli tajne policije.
To je moja končna odločitev. - Odredba. Prav, ne bom je uvedla.
To praviš, toda je res ne boš? - Kmalu se bomo začeli klati.
Hočete to? - Ne.
Ko se bo brat boril proti bratu za tekočino, ožeto iz brisače,
vas bo rešil lažnivi Ryan? - Ne!
Ne, toda mi bomo tam, ker imamo strelivo.
Imamo kamuflažo. -Ja! - Pripravljeni smo. Naj poči!
Kakšna opojna jasnost je to?
AVENIJA 5
Lepo se objemate. Krasno.
Zibajoči objemi. Pomirjujoče.
Potrepljajte objemalca po glavi, če hočete prej končati objemanje.
V nasprotnem se samo predajte tako, kot se tele preda objemu mesarja.
Še malo se lahko objemate, nato bo poveljnik otvoril ta klub.
Se bo tudi on objemal? -Če bo privolil. - Daj no. Če bo prišel sem, to hoče.
Je vse v redu? Glede na to, kako slabo je.
Vzdušje na ladji je predpoapokaliptično.
Kaj je tista pika? -Jo tudi ti vidiš? Pike mi plešejo pred očmi.
Čakaj, to ni starostna degeneracija rumene pege, ampak meteor.
Kompas, ki ne kaže, kje si, ampak kdaj si.
Kot ura? - Ne, veliko bolje.
Veliko bolje od ure. Genialno!
Ste razmišljali, da bi se pogovorili z Lucasom?
Da bi nas spet začeli reševati?
Dvojčki, spočeti z umetno oploditvijo, bi služili neželene zaporne kazni.
Pametno. Če hočete pomoč z Lucasom, se lahko dogovorim za sestanek.
Lahko ga tudi pomagam voditi. - Kako prijazno, ampak ni govora.
Samo glavni direktorji se lahko pogajajo o politiki.
To je demokracija. Sem glavni direktor, zato te kurec gleda, Ryan.
Ja, kurec te gleda, Ryan. -To sobo sva rezervirala. -Zahtevala sva jo.
Ja, zahtevala. -Kršita protokol. Vstanita. -Sedi. -Vstanita!
Odidita, sicer bosta kaznovana. - Odšel bom, ker sem to nameraval.
Ampak ne bom vstal. - To bi pa rad videl.
Hvala klincu! -Rav je rešiteljica! Govori v tretji osebi, ker je skromna
in ker je odkrila meteor, poln litija.
Vstal bom, da vidim, kaj piše. - Billie, razumi to zame.
85-odstotna litijeva ruda?
To je kot čisti heroin. - Heroin je dober, ne?
Zemlja potrebuje litij, zato nas bodo morali rešiti.
Začeti moramo pogajanja z Lucasom. - Samo direktorji se lahko pogajajo.
Ti pa si samo pooblaščen, da te kurac gleda.
Ja, samo direktorji, kapitan fukcunca.
Vsi ven, da bom lahko nahrulil Billie zaradi nepokorščine.
Dobro. Grlo je privilegij.
Jaz bom odšel, ker to hočem, ne zato, ker si to rekel.
Kaj bi rad? -Kako to misliš? Kaj hočeš ti?
Dogovorila sva se, da bom vse poslal ven, ko me boš užalila. -Pozabila sem.
Pozabila? Kaj pa je bil potem kapitan fukcunca? Res to misliš?
Ne, samo ne gre mi... - Pogovarjanje? -Improvizacija.
Moraš biti z Juddom, ko bo govoril z Lucasom.
Ja, saj bi bila, če ga ne bi vrgel iz sobe.
Rekla si mi, da sem kapitan fukcunca. - Se motim?
Sploh ne vem, kaj je fukcunca. Bodi z njim, ko bosta govorila.
Bom. Prišepetavam mu na uho. - Jebeš uho. Nadzoruj mu usta.
Če je Ryan kralj, sem jaz Oliver Cromwell. -Ja!
Če je on Gladstone, sem jaz Disraeli! -Ja.
Če je on A. S. Byatt, sem jaz Margaret Drabble!
Primerjaj ljudi, ki jih poznamo. - Ne maram športa. -Nista športnici.
To sta sestri pisateljici, ki sta se prepirali kot raperji.
Še vedno ne razumem.
Ryan je kreten, ne? - Ja!
Lahko trepljate in božate točke, ki niso erogene.
Vse moje telo ni erogeno. - To lahko potrdim.
Poiščite nove objemalce.
To je klub objemov. Brez samostrelov.
Rezervirali smo sobo za bojno usposabljanje.
Nič ne bo, podaljšali smo termin. - Ksih ti bom podaljšal s pestjo.
Kapitan v območju objemanja.
Leti iskreno! -Na mestu odmor. - Ne poslušajte ga. Napnite se.
Nekdo mora v klub bontona. -Tam sem se naučil "prosim" in "jebi se".
Čudovito vas je videti nagnetene skupaj kot moker sladkor.
Povezanost je reševanje. - Modre besede, vrhovni drekač.
Nehaj! To je resno. To je klub objemov.
Matt bi potreboval objem.
Razglašam, da je klub odprt.
Če me bo Matt še naprej oviral, bo treba poskrbeti zanj.
Nadaljujte terapevtsko grabljenje.
Mislim, da se še nisva objemala. Dvojni objem! Trojni!
Ko te gledam, duham tvojo bolečino.
Toda ali duhaš tudi moje srce?
Oprostite, ne morem se vživeti. - Kaj je? -Niti malo erotično ni.
Ga lahko slečete? Samo slecite ga.
Nisem kos mesa.
Res si. -Se lahko znebimo te škatle? - Naj ostane.
Kralj. -Kraljica. - In spremljevalec.
Ja, nisem pozabil nate. Kaj pravzaprav si?
Partnerkin partner. Torej kvartner?
No, vsi smo ljudje. - Pravzaprav precej ljudi.
Ta odnos bi bilo treba razjasniti. - Kapitan Ryan.
Oprostite, da motim vašega trojčka, toda Matt je poškodovan.
Kako se lahko poškoduješ v klubu objemov?
Rekli ste, naj poskrbijo zanj, zato so ga nasilno stisnili.
Poišči storilce in se pogovori z njimi. Ne, tudi to kliče k nasilju.
Obiskat grem Matta. Spet. Kot bi imel mafijski Tourettov sindrom.
Nadaljevali bomo.
Pomisli, da dobimo 5 milijonov gramov litija in rešimo Zemljo.
Seveda bomo postali bogovi. Ljudje bodo govorili:
"Judd, pomagaj nam" ali "za Judda, pospravi že sobo".
"Ne bom ponavljala. O Judd, kako te bo oče naklestil."
Kaj delate tu, g. Judd?
Pozabil sem geslo sobe za paniko. To je dobra zamenjava.
Ste se dogovorili za pogovor z Lucasom? -Nocoj ob devetih.
Kaj, če mi postavijo zlat kip?
To bi bilo super. Ob devetih?
Živel bi v kipu, spalnico bi imel v njegovem očesu.
Okoli hrbtenice bi se vile spiralne stopnice. Zakaj sodeluješ?
Ste prepričani, da se bo Lucas hotel pogajati z vami? -Seveda.
Smem morda sedeti z vami
in se učiti vaših veščin?
Lahko si moja penumbra. To je beseda za to.
Z veseljem.
Matt je vaš ugled potisnil v kravjak.
S preveč polno paro se je zagnal. - Para peče. Je sovražnica mesa in gub.
Mora biti to povsod? Kot bi gledal svojo kolonoskopijo.
Ljudje to gledajo v kostumih. Moral bi gostiti eno teh zabav. Kostum že imaš.
Raje bi gostil svoj sežig. - Deloval bi prijateljsko.
"Striček Ryan Clark, pozabite na gulage."
Navigacija ne deluje. - Lahko umremo.
Nič hudega. Dokler nisem spoznala tebe, sploh nisem živela.
Scenarij za ženske like je zanič.
Oprostite, kapitan. Še enkrat morate biti junak.
Zanič dialog. - Kot bi ga potegnili iz pasje riti.
Vključite, mater!
Celo njen palec je butast.
Se je znebim? Menda to lahko naredim.
Samo hecam se.
Zara? Si tu? Zara!
Kje je? -Živjo.
Zakaj si se hotela dobiti po snemanju? Hočeš vaditi?
Hoja v vesolju se mi zdi preveč zahtevna.
Samo poljub je. - Ni samo poljub. Ne z mano.
Čisto sem pozabil.
Poustvarjaš smrt svoje sestre v zračni zapori. -Ja.
Bravo. Mislim, grozno. Padla bo nagrada. -Ja.
Hotela sem, da bi bilo ganljivo.
V resnici je samo stopila nazaj in...
Pizda! -Sranje.
Zara! Si cela?
Žalostna novička.
Zara je postala preveč mrtva, da bi igrala svojo mrtvo sestro.
Vsi jo pogrešajmo.
To je Zarino vesolje, in vsi živimo v njem. Samo ona ne.
Psa sem poimenoval Zara. Zdaj ga moram ubiti.
Hočem njene lase. Ona jih ne potrebuje več. LOL.
Upam, da je pogreb plačala vnaprej. Moja mama ga ni.
Videl sem jo v restavraciji, ko je jedla ribo.
Nimam besed. Ne bi smel poslati tega sporočila.
Zdaj razlaga znanost angelom. - Lahko to ugasnemo?
Kar na bruhanje mi gre. - Umrla je... -Kakšno olajšanje, ne?
Kmalu okrevaj, Matt. O, ne! Prišel je dokončat delo!
Matt, več kot žal mi je.
Ne več kot. Še vedno mi je žal, ampak zelo.
Ukazal si, da me stisnejo. - Nisem. Ne bi. Ne morem tega.
Hvala. -Ja. Kaj? - Poglej me.
Odpadnik, ranjen v vojni za ozemlje med krvnim maščevanjem.
Sem kot vzvišena mrha, ki je hotela zjebati A. S. Byatt.
Margaret Drabble? - Si drabbler?
Si ljubitelj Madge Drabs? - Velik oboževalec sem.
"Dark Flood Rises" je ena mojih najljubših knjig.
Ob tej zvočni knjigi sem izgubil nedolžnost.
Me veseli, da to vem.
Nekaj posebnega naju povezuje, pa tega sploh nisva vedela.
Kot kraljični, ki ne moreta spati na zrnu graha.
Kolikšen odmerek dobivaš?
Kar velik.
Kaj, če bi pozabila na to sranje med nama?
Z veseljem, sestra.
Obvezni nasmeški. Vsi se nasmehnite. Takoj!
Primi to.
Rokujva se.
Nobenih elektrošokov in živčnih strupov, prisežem.
No...
Jebentiboga. Dajte rože v vodo.
Plastične so. - Pizda.
Ryan ga je! - Nisem!
Morilec s samostrelom je tam! - Ni morilec. Matt ni mrtev.
Ukrenite kaj! Peljimo ga v bolnico. Ne, saj smo že tu.
Samostrel v vesoljski ladji. Vedno ista zgodba.
Pomagal ti bom. - Tudi boli tako kot zgleda, da boli.
Ne smem je vleči ven, ampak potisniti na drugo stran.
Malo bo bolelo.
Zadolžena si za varnost. Kako si lahko dovolila, da ga ustrelijo?
Rekli ste, da hočete nekaj pripraviti zanj.
Ja, srečanje, proslavo z opravičilom zaradi stiskanja.
Ni blazno nujno... - Tako je pri avtokracijah.
Na začetku sta kaviar in brisanje riti z labodjimi vratovi,
kmalu pa že prebadaš odpadnike. Kaj?
Menda ne bomo odpovedali zabave z gledanjem "Avenije 5"?
Ne, odšel bom in razveselil potnike z novico o litiju.
Nazdravili bodo z jeguljim sokom.
Zabavno bo. Litizabava! Ne bo vam žal.
Žal vam bo, toda zdaj je, kar je.
Vsem sem prepovedala nositi vaš kostum iz spoštovanja.
Ne. Tako delajo diktatorji. Lahko nosijo moj kostum, če hočejo.
Naj bo to jasno. Mogoče bom oblekel navadna oblačila.
Deloval bom dostopnejše. Toda če se mi bo kdo približal, ga ustavi.
Če se hočete zabavati, se lahko oblečete kot poveljnik Ryan.
Vsi potniki se oblecite kot poveljnik Ryan.
Srček, nič ne morem. Kapitan je to ukazal.
Bog ve, česa vse si sposoben.
Česa je on sposoben.
Je vroče tukaj? Vroče mi je.
Ne počutim se udobno. - Dobro. Uporabi to.
Pomagalo ti bo, da se boš počutil bolj britansko.
Pomisli, da si starše videval samo za božič
in da imaš zobe kot Stonehendge.
Živjo, dragica. Pokaži mi govedarja.
Ne. Samo... ne.
Če ne znaš govoriti britansko, molči.
Kot ljudstva, ki so jih podjarmili.
Popraviva te epolete.
Se lahko spet opravičim, ker sem vlekel, nato pa potiskal?
Nisem vedel, kaj delam. - Najljubša tarča vseh! Kako si?
Nimajo več analgetikov, zato imam neznanske bolečine.
Bolečina je le v glavi. Razmišljaj onkraj bolečine. Vsi te imajo radi.
Kot bi te ustrelil nordijski bog piarja. -Kaj?
Jaz sem te ustrelil. - Ti? Prekleti evromanijak!
Pomagati sem mu hotel. Zdaj je karizmatičen in ima veliko sledilcev.
Ustrelil si me zaradi številk? - Kaj je narobe z brošurami?
V klubu objemov sem dal znak za smrtonosni objem.
Prekleti John Wilkes Booth. -Dokler te nisem ustrelil, so te sovražili.
Zahvali se mi, kušni me na rit. Genij sem. -Nor si.
Grozdja ne smeš prinesti v bolnico, samostrel pa lahko.
Mogoče sem nor, ampak ti si me razočaral.
Najprej Judd, zdaj še ti. Vsi, ki jim sledim, postanejo slabiči.
Še enkrat sem te hotel ustreliti, a te ne bom. Ne zaslužiš si. Pozer.
To je bilo več opozorilnih znakov.
Prišel je! Ryan je prišel!
Leti iskreno, vrhovni poveljnik. - Kristus.
Grupič dvojnikov. - Glej, televizijska Judd in Doug.
Nisva vas hotela užaliti. -Že prej ste nama bili všeč.
Zato sva tudi drugič glasovala za vas. -Za Nathana si glasovala.
Samo na listku, toda v srcu sem glasovala za vas.
V srcu sem tudi oblečena kot vi. - Mislil sem, da je noč čarovnic.
Zato sem prišel kot Iris, ker je pošast.
Ne ustrelite me kot Matta. - Nisem ga ustrelil. Všeč mi je.
No, ni mi všeč, spoštujem ga.
Nič mu ne bi naredil. -Ne, nekoga drugega je poslal, da to naredi.
Nisem. Nikogar ne bom ubil. Ubijanje mi dol visi.
Vseeno mu je, da je nekdo hotel ubiti Matta. -In Zaro.
Pazite, pogani! Prihaja razpelo.
Kristus. Dobesedno.
Sem Ryan, kralj jegulj.
Odpustite mi, kajti ne vem, kaj klinca počnem.
Živjo. Sem Matt, in raje imam bolečino kot moč.
Se lahko samo smejemo in krohotamo?
To je zabava. Zabavali se bomo, pa če umremo.
Vsi se me bojijo. -Čestitam. Dober občutek, ne?
Vama je Judd plačal? -Ne, ta kostum mi boš najhitreje slekel.
Jaz pa nimam domišljije, zato sem jo posnemal. Ne ubij me.
Hvala, ker kvariš zabavo. - Sem Ryan, tak kot je v resnici.
Nosim vse naše grehe, oblečen kot žigolo.
Kot Sveto pismo tudi ti vznemirjaš številne ljudi, zato se malo umiri.
Zaradi te uniforme je kot pravi dedec.
Meni se ne zdi. - Ne? Poglej te manšete.
Še malo tega ženskega soka, pa bo morda konec najine osemletne suše.
Rad bi ji pokazal, da je ne potrebujem. Lahko sem Judd in Iris skupaj.
Sarah je umrla, zato ne vem, ali je moj kostum ganljiv ali žaljiv.
Seksi je igrati mrtveca. Bolje kot ostati osamljena strojnica.
Opazuj mojstra. - Doslej...
Ne, to ne more držati.
Ko pijem, demoni niso tako glasni. -Žal mi je!
Opravičilo ni dovolj! - Upaj, da je tvoj bog dobre volje.
Še eno piko sem našel. - Kaj?
Izstrelek leti naravnost proti nam. Ni bila rumena pega.
Kaj? -Prekleti pezdeti. Z njimi je vse kot partija pokra.
Kaj klinca! -Dobro.
Lucas, stari! Menda si proti nam izstrelil raketo.
Ja, orjaško raketo, ki vas bo na hitro razfukala.
Glej to. Mogoče jo boš moral obrniti. Zdaj bom...
Našli smo asteroid, poln litija. - Nakladaš. Kje je?
Zdaj pa bistvo. Povedal ti bom, ko obrneš raketo.
Ne morem. Nimamo stikala za to.
Saj bi ga vstavili, pa nimamo litija.
Pretvarjamo se, da smo nasedli.
Rakete "ne morete ustaviti" in "vsi bomo pomrli". -Ja.
Brez butastih navednic. Si jih kazal s prsti?
Tako je bilo slišati. - Res? -Ja.
Tega dela ne glej.
Lucas, resno govoriš? - Ja, rakete se ne da ustaviti.
Razneslo jo bo, ko vas zadene in uniči prav vse molekule ladje.
Kaj, če bi mi kar povedal, kje je asteroid? -Kaj pa to?
Upam, da bo asteroid padel na Zemljo in uničil vse oblike življenja,
razen tebe, ki boš 50 let umiral zaradi vnetja riti!
To upam! -Lucas, pretvarjajva se, da on ne obstaja. To je moj najljubši hobi.
Kakšne so koordinate rake... Kaj si naredil, jebenti?
Spet me je tlačila tista mora, g. Judd. Enaka kot vedno.
Ryan, jo pobriševa?
Umorili so me v vesolju. - Moja soba, zdaj.
Franka še več ur ne bo. - Toda tokrat ni bila mora,
bile so sanje. -Hočem, da zakleneš vrata in me zmerjaš po britansko.
Zmerjaj me, kot da ti dolgujem denar.
Zaznala sem anomalijo. Svetloba. Veča se.
Kapitan, proti nam gre. - Kaj? -Raketa!
Kaj se je zgodilo? -Mislim, da je strokovni izraz "obratni Soprano".
Gotovo so vsi mrtvi. - No, to je bilo vse.
So bile to mogoče samo sanje?
Posvečeno umrlim na pravi Aveniji 5 med terorističnim napadom z raketo.
Očitno nimam pri vsem zadnje besede.
Ljubi bog! Vsi smo mrtvi!
Pomirite se, nobene rakete ni.
Samo TV-scenaristi si želijo nagrad.
Raketa zares obstaja. - Je to šifra? -Ni.
S tem hočejo prikriti, da proti naši ladji leti prava raketa.
Sranje, iti moram. -Zbogom, lažni Jezus. Ne vrni se čez tri dni.
Ne, to so samo vizualni učinki. Vem, ker sem to delala.
Mogoče sem zajebal stvar.
Žal mi je. Jutri bo boljše.
Čeprav takrat prispe raketa.
Preden umremo, bi ti rada še nekaj povedala.
Pretvarjala sem se, da te spoštujem.
Bolj spoštujem kožo mrtvih jegulj kot tebe, ti narcistična bunka niča.
Izkazala se je pri pogajanjih. Vodila jih je.
Kakšen je načrt? - Načrt je, da obvladamo paniko.
Predvidevam, da kljub mojemu nasprotovanju tajna policija obstaja.
Zberite običajne paničarje. - Operacija Žetev se začenja.
Nikogar ne ustrelite s samostrelom. Razen...
Ne, naredite, kar morate.
Pridite, gremo! - Nič nisem zagrešila!
MEDIATRANSLATIONS