А сега си представете, че това не е магнит, а нашият кораб.
Откога корабът може да се дели на две?
И защо се дели на две? За да е по-лесно да се чисти?
Така можех да го класифицирам като два по-малки кораба.
Така спестих от данъци. - Иисус проплака.
Иисус е пребил бирниците. Провери. Или накарай Айрис да провери.
Значи ракетата ще удари само едната половина, така ли?
Не, не, не. Това е геноцид. - Отново!
Не е, ако половината оцелеят. - Значи е полуцид.
Ракетата ще цели максимално унищожение.
Ще удари задната част - с двигателите.
Кой ще реши кой в коя половина да отиде?
Не, не е работа на диктатора да реши кой ще живее и кой ще умре.
Точно това му е работата, нали?
А В Е Н Ю 5 Обичам да съдя хората
Ето как работи алгоритъмът на ИИ -
подрежда пътниците според приноса им към кораба.
Чук-чук. Защо не бях повикан?
А аз защо не бях повикана? - Да вземем Франк, например.
Това съм аз.
Алгоритъмът следи Франк, откакто се качи на кораба
и се изсмя на подарените чехли. - На практика безплатни обувки.
Франк произвежда 1 кг твърд отходен продукт и 2 литра урина дневно.
Смее се средно два пъти седмично. - Смея се повече.
Често се смееш нервно. - Именно.
Тестостеронът му е нормален за 70-годишна жена.
Има 51 процента шанс за фатална емболия.
Няма косми по стъпалата и не усеща вкуса на круши.
Рейтингът му е 832. Благодаря, Франк. Свободен си.
Емболия ли? - Не мисли за емболията, Франк.
Ще си докараш емболия. - Във всяка каюта има камера.
Тя следи действията и поведението ни и преценява приноса ни за кораба.
Алгоритъмът е мой, но обещавам да съм справедлив.
Обичам да съдя хората.
Слагаме тези с нисък рейтинг отзад, разделяме кораба и...
Трябва да има по-добро решение.
Винаги сме давали на машините непосилните за нас задачи, нали?
Обезвреждат бомби, подреждат кегли, осигуряват оргазми.
Това също трябва да е в ръцете на машина, защото нашите треперят.
Ще кажа нещо, което се превръща в нашето мото -
майната му. Временно ще забравим човечността.
Страхотно.
Пътници, днес компютърът на кораба ще ни подреди в класация.
Ако сте между първо и трихилядно място,
ще получите първокласна каюта.
Ще се погрижим добре за останалите. Не се притеснявайте за това.
Усмихвайте се, и ще спечелите.
Поне половината от вас ще успеят. Рейтингът ми да не се вдигна?
Алгоритъмът награждава хладнокръвни безсърдечни решения.
Значи е психопат? - Кодиран е спрямо Джъд.
Щом алгоритъмът командва, не ми трябва тази перука.
Рейтингът на последователите ми е нисък.
Да видим какво става... Спрели са да ме следват.
Бързо стана. Уважавам ги. Непостоянни кучки.
Защо рейтингът ми е толкова нисък, като отглеждам бебе в корема си?
Не ни трябва по-голяма каюта. Бебетата са малки.
Твоята глава е била огромна като хладилник.
Мила, казах ти, всичките снимки бяха зле.
Любовта ми към теб е по-голяма от гигантския ти череп, Дъг.
Чакай, сериозно ли говореше, или искаше точки?
Разбира се, че говорих сериозно. - Добре.
Усмивката ме плаши, но ще я приема.
Защо съм в долната половина? Абсурд! Аз съм добър човек. Факт.
Франк, защо рейтингът ми пада? - Съжалявам, в банята съм.
Райън все ми прави комплименти - че не е срещал човек като мен.
Това е известна английска обида.
Не е. - Мисля, че е.
Не ми се смей нервно, Франк. - Извинявай.
Излизам. - Почти готов съм.
Леле.
Традиционна английска змиорница. Защо ще ядем тук?
Има много камери и малко клиенти. Трябват ви точки.
Само змиорки ли има за ядене? - Моля?
С ядене на змиорки спечелихме битката при Аженкур!
Разпрахме задника на Хитлер със змиорки!
Не обичам змиорки. - Никой не ги обича.
Но се оставете на автентичния британски аромат
на изоставени телефонни кабини и Джеймс Кордън.
Леле, майко!
Нека, прекрасни нещастници, ви заведа до вашата масичка.
"Нещастник" в Англия е комплимент, нали?
Да. Понякога включват думата и в брачни обети.
Стигнахме.
Имаме "Змиоркаливия Колман", "Идрис Змиолба"
и "Елементарно, скъпа ми Змиорко".
Идеално. - Защо се държиш странно?
Мислех, че рейтингите са за забавление.
Точно за забавление са! - Това заради тъпия акцент ли беше?
Или защото лъжеш? - Не.
Губи точки, като лъже.
"Змиоркаливия Колман". Обезкостихме ви я.
Прилича на смачкани очи.
Запуши си носа и яж. - Иначе какво ще стане?
Нищо. - Дано не ни хранят насила.
Ще умрем ли?
Разбира се... че не.
Райън, трябва да ни кажеш всичко веднага.
Добре дошъл, Райън Кларк. - Знаех си, че софтуерът е евтин.
Можеш ли да си смениш гласа? - Не. А ти?
Виждаш ли? Имам чип за хумор.
Сега мама ще види какво си мисли бебето...
Най-използваните думи на Райън.
Карън, Карън, Карън... - Райън!
Желаеш ли контекст? - Да!
Говоря за проклетата Карън!
Около Карън се чувствам като тийнейджър.
Като тийнейджър бях на косъм от самоубийство.
Тя е като брадавица на задника ми! - Може да говори за всяка.
Говоря за Карън, мамка му!
Скучна и досадна. Все едно е само сряда!
Ще ти кажа кой да се разкара! Карън Кели!
Самото й име е отвратително! - Такованяк такъв!
Тази жена ме преследва като парфюмирана чума!
Млъкни, мамка ти!
Заслужаваш го. - Искам да го купя за теб.
Аз искам да го купя за теб. - Колко сладко.
Красива двойка като вас сигурно е с висок рейтинг.
Тя ми е сестра. - Срамота.
Не, жалко е. Щях да кажа, че сигурно децата ви са хубави,
но от кръвосмешението излизат грозни деца.
Но вашите ще са хубави. Ако искате такива. По дяволите.
Значи им каза, че децата им ще са грозни?
Точно така стана. - Рав, не ставаш за разговори.
По-добре да направиш грандиозен жест.
Десет хиляди точки за Рав!
Ако не говориш... След теб. - Бързо. Съжалявам. По дяволите.
Остават пет часа подреждане в класацията.
Какво правиш? - Трябва да се усмихваш на камерите.
Знам къде мога да използвам много камери наведнъж.
Така е ефективно и бузите ми не се схващат.
Може ли да се присъединя към теб? - В никакъв случай.
Майната й на класацията. Няма да я гледам.
Да. - Не...
Може би трябва... - Изпреварих те. 4472.
5347. - Не е истина! На второ място съм!
Как така? Наистина ли? Радвам се за теб.
Това ме радва. - Чакайте. Кой е номер едно?
Кой е по-добър от мен, по дяволите? - Ето защо е номер две.
Алгоритъмът хареса шегата ти. - А дали мисли, че съм хубав?
Може да го заведа на вечеря. - Добре ти върви.
Отивам в бара.
Каза, че класацията ще реши къде ще живеем, а не дали ще живеем.
Наистина те обичах, Райън.
Боже, наистина... - Аз също.
Чудех се. Изглеждаше на косъм да се свиеш на топка в прането ми.
Сега какво ще правим?
Не знам.
Господи!
Обичам и двама ви поравно, но различно.
Все пак ми е трудно да го приема. Какво?
Нищо не съм направил. Наказва ме, че съществувам.
Това вече е тормоз. Ще реша проблема.
Толкова остарях, че в тоалетната не вземам книга, а енциклопедия.
Отново в играта. Сега ще ви разкажа за брат си Лари.
Не искам да казвам, че е нехигиеничен,
но се мие зад ушите само когато яде резен диня.
Чудили ли сте се защо думата "едносричен" е с 4 срички?
Това не се хареса на всички.
Да оставим микрофона да си отдъхне. Връщам се след пет минути.
Номер едно ли те дразни?
Нали знаеш песента "Просто най-добрият"?
Ще я пеят на погребението ми. Не "Номер 2".
Знаеш ли защо? Няма такава песен!
Съобщение от номер едно: "Ела при статуята на Джъд".
Как сме? - Канибалът е пред нас.
Какво? - Остават два часа
подреждане в класацията.
Боже! Боже, Дъг, това е.
Ще измисля нещо. - Не, бебето излиза!
Рано е. - Не си взема стая в хотел!
Излиза от тялото ми в момента!
Добре. Кърпи! Трябват ли ни кърпи? - Не! Трябва ми дрога!
Жената иска да изпадне в безсъзнание!
Шапката му! - Мамка му!
Съвети от Джъд за класацията.
Казаха ми, че усмивката помага, но рейтингът ми за нищо не става.
Защото това на лицето ти не е истинска усмивка.
Надменно е. Гледай ме. Виждаш ли?
Виждаш ли какво правя? Като фабрика за щастие съм.
Все едно хиляди работници произвеждат радост.
Усмихвам се. - Да нямаш нервно увреждане?
Трябва ти ботокс и опозорен хирург.
Джъд, по незнайна причина алгоритъмът ти ме мрази.
Виждаш ли? - Системата е съвсем просто.
Само... Как се включва? - Не го ли използваш?
Не, не трябва да използвам собственото си приложение.
Само натискаш тук.
И нека... Мамка му.
Рейтингът ти нисък ли е? - Глупости.
Страхотно. Немската дума, за която се сещам, е "фантастише".
Може да ми помогнеш сега. Ще ми споделиш ли свой проблем?
Значи ще ти направя услуга.
Влюбен съм в жена. - Страхотно.
Но тя е омъжена. - Гадно...
Бракът е сложен. Само че... - Ще те спра.
Мога ли да ти помогна с пари или адвокати?
Едва ли. - Тогава не става.
Отчаяно ми трябват точки, Райън. Ще платя за точки.
Боже. Като обърната костенурка си. Приемам наказанието за това.
Страхотно! Браво, господине! Всички печелят! Футболът печели!
Някой да помогне! - Задавил се е! Някой да му помогне!
Спасяването на живот носи точки! - Не знам какво да правя!
Приложи му хаймлих! - Не знам как!
Аз знам. - Тя ще се оправи.
Давай. Помагате си!
По-силно! - Тежък е!
Тя го спасява! Спасява го!
Благодаря. Лесно е да се объркаш.
Инфарктът често прилича на задавяне.
Дай да ти помогна. - Не, благодаря.
Дай да ти нося чантата. Моля те!
Не! - Моля те! Мамка му!
Айрис, как си? - Информацията е поверителна.
По дяволите. - Всичко наред ли е?
Алгоритъмът е разкрил измамата ми с усмивките.
Еволюира ли? - И ние трябва да еволюираме.
Както мечките са се научили да танцуват.
Искам ти, Айрис, да бъдеш отново моя приятелка и служителка.
Заради рейтинга ли го каза? - Не.
Да, да, казах го заради рейтинга.
И си презнах, че го казах заради рейтинга.
Ще трябва да се държиш с мен като с човек, защото съм точно това.
Ти си като човек. - Човек съм, и искам уважение.
Много те уважавам.
Добре, ще се постарая да започна да те уважавам.
И ще трябва да спреш исковете срещу мен.
Дори забавните ли? - Да.
Добре, добре. Липсваше ми, Айрис.
И ти ми липсваше.
Лъжкиня. По дяволите, Айрис. Здраво ме прецакваш.
Ехо? Номер едно?
Така...
Ние сме каймакът! Бъди каймакът!
Бъди каймакът. - Какво, по дяволите? Ти?
Мадс е най-добрият.
Ти си две. Аз съм едно. Заедно сме три.
Ясно. Алгоритъмът не те разбира.
Говориш глупости самоуверено и имаш хубави скули.
Били, не го мисли толкова. Държиш се като номер две.
Приеми, че аз съм кралят на кораба, а ти си...
Ако кажеш, че съм твоя кралица, ще ти изтръгна езика с палци.
Щях да кажа, че си моят шут. - Моля?
Езикът е твърде хлъзгав, за да го изтръгнеш, глупав шут.
Това е абсурдно! Не съм виждала по-тъп компютър от теб!
Ще те изключа, преди да съм намразила числата!
Аз съм бисексуален. Правил съм секс два пъти.
Спайк размазва! Хората ме питат: "Страшно ли беше да ходиш на Марс?".
Аз казвам: "Не знам. Бях със затворени очи".
Четвъртата ми жена...
Мамка му! Добре, тук... Тук няма никого.
Не помагаш за рейтинга. Усмихвай се през болката.
Дано автобус излезе от задника ти! - Разбирам омразата ти, мила.
Чух писъци. - Не мога да се меся!
Прецакани сме! Може ли... Какво правиш с ръцете си?
Боже, бебето излиза! Не съм виждала раждане.
Освен моето, но ме изкараха с цезарово сечение.
Аз ставам само за акушерка на бедствия.
Вие да не сте дошли да ме гледате как се разкъсвам на две?
Като кораба ли? - Той на две ли се разделя?
Да, ракетата... - Ракета?
С един силен напън ще задушиш Мат с летяща плацента.
Затова ли ни класирате? Боже! - Не! Дръпни се. Идвам.
Леля Айрис ще приземи бебето. - Не раждам совалка!
Усмихвай се. - Не мога да се меся.
При последната ми намеса един плешивец умря.
По-тихо. - Не й ли трябва лекар?
Усмихни се! - Напъвай!
Прави се на щастлива за микрофоните. Представи си бузките на дъщеря си.
Не мога! - Представи си го, по дяволите!
Остават пет минути подреждане в класацията.
Не направих нищо, а вие успяхте. Не е ли интересно?
Щом ти го каза, не е. - Леле. Ти си майка, Мия.
А аз съм баща.
Карън, какво правиш? - Претаковам рейтинга ти.
Нарече ме "брадавица". Обиди ме.
Може ли да свалиш маската? - Каза, че ме мрази.
Значи това е заблудило алгоритъма? Не те мразя.
Мразя те, но има други хора, които мразя повече.
Само Мат и Джъд са топ десет.
Наистина ли? - Да. Виж се.
Ти си интелигентна. Неумолима. Не си неумолима. Постоянна си.
И вършиш неща, които не искат да бъдат свършени.
Това е дразнещо гениално. Но съжалявам.
Нараняваме тези, които обичаме. - Не сме тръгнали натам.
Здрасти. Аз съм плодовото чудовище. Съжалявам.
Точки за Карън.
Някой ще ми обясни ли защо тя получава точки за глупости?
Каква е тази система и как да се възползвам от нея?
Награждава извинението.
Алгоритъмът харесва поучителни моменти.
Значи ако, както често правя, нарека Мат
"мъртвоок папагал онанист" и после се извиня...
"Извинявай, Мат." Значи ще получа точки?
Не се извинявай. Но ме ласкаеш, като ме сравняваш с папагал,
способен да се самозадоволи.
Отивам да си приготвя гнездото за сблъсъка.
Значи всеки трябва да се държи като пълен кретен, а после да се извини?
Да... - Съжалявам, Спайк. Сбърках.
Майната ти! Извинявай, Джейдън. Израснах много.
Същата си като майка ми! Защо се ожених за теб?
Не сега, Франк. - Съжалявам. Виждаш ли?
Съжалявам. - Съжалявам!
Поредният хубав ден в квартала. - Съжалявам!
За доброто на човечеството трябва да спрем класацията.
Защото си на дъното ли? - Не.
Казах нещо хубаво за човечеството и сега съм в безопасност.
Още ли искаш да я спра? - Не, не.
По някаква причина не ме притеснява.
Мамка му. На, да. Трябва да я спра. - Съжалявам.
Съпругът ти беше убит от сърцето си,
докато се опитвах да го спася
от задавяне с нещо, което се оказа нищо.
Но... - Искам да съжалявам!
Искам да кажа, че той изглеждаше като чудесен огромен мъж.
Много съжалявам. Голям ъпгрейд!
Съжалявам!
Класиране - завършено!
Напомням, остават няколко минути.
Ако сте между първо и трихилядно място, отидете отпред.
Всички останали - отзад.
Елена. - Райън. Аз съм номер 3942.
Какво правиш? - Вземи.
Какво е това?
Обичам те, Елена. - Обичам те.
5963...
Съжалявам, Чарлс. Ще те спася в следващия живот.
Любими... - Пази се.
Били, при нас ли идваш. - Но ти си номер 2.
Ние сме инженери, нали? Мястото ни е при машините.
Права си. Грес и математика - двата стълба, които ме крепят.
Ти как се справи? - Първо добре, после - зле.
Шегите ми явно са обидили бисексуалните,
хората, които не знаят какво значи "едносричен",
и алергичните към диня.
Имаме памперс за смяна. След този ще е само жълто.
Звучи неприятно. - Аз ще се оправя.
Татко Дъг ми харесва. Затова сме в горната половина.
Отивам за кърпички. - Добре.
Петдесет секунди. - Помнете ме.
Разкажете историята ми.
Не вярвайте на обвинителите. - 40 секунди.
Преди съм му желал смърт, но това е тъжно като залез на гробище.
Поне марката му още е жива.
Давам му три минути. - 30 секунди.
Дайте път на крал Мадс. Честит рожден ден на рождениците.
Защо си тук отзад? - А ти защо си тук?
Алгоритъмът да не реши, че си за машинното?
Да. А теб да не те определи за емоционално разстроен плешивец?
Именно. - Десет секунди.
Готов?
Разделяне - след три, две, едно...
Чакайте! - Спуска се стена!
Сложих ги тук.
Не! Дъг! Вратата! Дъг! Дъг! Дъг!
Бъди! Бъди!
Към тази част идва огромна ракета!
Елате с мен, ако ви се живее!
Не можете да ми се отблагодарите! Аз съм космически Мойсей!
Наистина към кораба идва ракета.
Вероятно лети към задната част на кораба.
Където сме ния. - 60 секунди до разделянето.
След постъпката на Джъд отпред ще има повече тела
и ракетата ще удари там, нали? - Така мисля.
Програмирана е за масово унищожение.
Не ми пука дали всички на кораба ще чуят.
Обичам те много, Елена.
За мен е чест да дам живота си за теб...
Райън. - Извини ме за секунда.
Ракетата май ще удари отпред.
Джъд е виновен. - Трийсет секунди.
Джъд, вмирисан хемороид такъв!
Направи саможертвата ми на нищо! - Двайсет секунди.
Елена, съжалявам, че това са последните ми думи, които чуваш.
Десет...
Части от репликата ти бяха чудесни.
Пет, четири, три, две, едно.
Дъг! Дъг! - Мия?
Поддържай главата!
Мия!
Бъди!
Какво става?
Елена! - Елена!
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО