Maar stel je nu voor dat dit, geen magneetsticker...
maar ons ruimteschip is.
Sinds wanneer splitst een schip zich in tweeën?
En waarom splitst het zich? Schoonmaakgemak?
Zo kon ik Avenue 5 classificeren als twee schepen van 800 meter.
Heeft veel belasting bespaard. - Jezus huilt.
Jezus sloeg belastinginners in elkaar. Zoek maar op.
Of laat Iris het voor je opzoeken.
Kan de raket dan maar één helft raken?
Nee. Dit is genocide. - Alweer.
Niet als de helft het overleeft. - Semi-cide dan.
Die rotraket gaat voor maximale verwoesting...
dus de achterste helft, bij de motoren.
Wie beslist wie in welke helft gaat?
Het is niet aan een dictator om te beslissen wie leeft of sterft.
Dat is het wel, hè?
Zo werkt het algoritme.
Het AI-algoritme geeft elke passagier een rang...
op basis van hun waarde.
Hallo? Waarom ben ik ontboden? - En waarom ik niet?
Neem nou Frank. - Hé. Dat ben ik.
Het algoritme volgde Frank al sinds hij aan boord stapte...
en dolblij werd van het idee van gratis slippers.
Het zijn in feite gratis schoenen.
Frank produceert een kilo vast afval en anderhalve liter urine per dag.
Lacht gemiddeld twee keer per week. - Ik lach vaker.
Je lacht vaak van de zenuwen. - Precies.
Zijn testosteron is normaal voor een vrouw van in de 70.
Hij heeft een embolie van 51 procent die bijna fataal is.
Kale voeten, kan geen peren proeven, et cetera.
Franks totaalscore is 832.
Bedankt, Frank. Je kunt gaan. - Wat zei je over een embolie?
Maak je niet druk om de embolie. Zo krijg je een embolie.
Elk J-teken op dit schip is voorzien van 'n camera.
Die volgt al ons doen en laten, onze positieve bijdragen aan 't schip.
Het is mijn algoritme, maar ik beloof eerlijk te zijn.
Ik beoordeel mensen graag.
We lokken de laaggeplaatste passagiers naar achteren...
splitsen het schip in tweeën en...
Een pogrom voor passagiers. Er moet een betere manier zijn.
We geven machines altijd taken die we zelf niet aankunnen.
Bommen ontmantelen, kegels rechtop zetten, gedegen orgasmes klaarspelen.
Dit moeten we aan een machine laten omdat wij te veel trillen.
Om onze steeds gebruikelijkere slogan te gebruiken: Het kan me wat.
Even onze menselijkheid opschorten. - Geweldig.
Passagiers, vandaag gaat de computer ons rangschikken.
Als je tussen de 1 en 3000 zit...
krijg je als beloning een eersteklas hut.
Voor de rest wordt goed gezorgd, dus maak je geen zorgen.
Blijf lachen en deze dag wordt geheid een succes.
Voor tenminste de helft van jullie. Steeg ik net in rang?
Het algoritme beloont koelbloedige, klinisch genomen beslissingen.
Dus het is een psychopaat? - Judd zit in de code.
Als het algoritme de baas is, heb ik de hoofdwarmer niet nodig.
Mijn volgers staan laag omdat ze mij volgen. Eens kijken hoe dat gaat.
Ze hebben me ontvolgd. Dat was snel. Dat moet je respecteren.
Wispelturige krengen.
Waarom sta ik zo laag als ik een baby in mijn muts aan het 3D-printen ben?
We hoeven geen grotere hut. Baby's zijn klein.
Niet in jouw familie. Jouw hoofd was net een koelkast.
Zoals ik al zei, het was een slechte hoek. Op elke foto.
Mijn liefde voor jou is nog groter dan je monsterlijke schedel.
Zei je dat omdat je 't meende of omdat je 'n ping wilde?
Natuurlijk meende ik het.
Oké. Ik vind die glimlach eng, maar ik ga erin mee.
Waarom sta ik in de onderste helft? Dat slaat nergens op.
Ik ben een goed mens. Feit.
Frank, waarom ben ik gedaald? - Sorry, ik zit op de plee.
Ryan geeft me vaak complimenten en zegt dat hij niemand als ik kent.
Dat is een bekende Engelse belediging.
Niet waar. - Volgens mij wel.
Niet nerveus lachen, Frank. - Sorry.
Ik ga uit. - Ik ben bijna klaar.
Wauw, mijn liefste.
'Een traditioneel Brits palinghuis.' Aal-es goed, guvnor?
Waarom eten we hier?
De camera-klantratio is hier hoog en jullie mogen nog wel wat omhoog.
Hebben ze alleen paling? - Alleen paling?
Met paling eten wonnen we de Slag bij Azincourt.
We gaven Hitler ermee voor z'n anus. - Ik lust geen paling.
Niemand lust paling. De selderij van de zee.
Ontspan en geniet van de authentieke Britse geur...
van verlaten telefooncellen en James Corden.
Hatsiekiedee, hak m'n ballen in de pan.
Ik breng jullie lieftallige kutkoppen naar jullie wipstoel en wafel.
Dat betekent tafel. Deze kant op.
Kutkop geldt als liefdevol in het VK, toch?
Absoluut. Soms komt het zelfs voor in een huwelijksgelofte.
Neemt u plaats op uw smakkerd en smoel.
We willen graag een Aal-ivia Colman, een Idris Aal-ba...
en een fles palingwater voor op taf-aal.
Uitstekende keuzes.
Waarom doe je zo raar? De ranglijst was toch voor de lol?
Ja. Het is gewoon lollig, verdikkeme.
Komt dat door je ruk-Cockney-accent? - Of omdat je liegt?
Nee. - Het gaat omlaag als hij liegt.
Uw Aal-ivia Colman. We hebben hem gefileerd.
Het zijn net gestampte ogen.
Neus dicht en dooreten. - Of wat?
Niets. - Zolang ze ons niet dwingen te eten.
Gaan we dood?
Natuurlijk niet.
Oké, Ryan, je moet ons nu alles vertellen.
Welkom, Ryan Clark.
Ik wist wel dat die software troep was. Kun jij je stem veranderen?
Nee. Jij wel? Zie je? Ik heb een humorchip.
Oké, mama wil even kijken waar de baby zo al aan denkt.
Ryans meest gebruikte woorden.
Karen. - Ryan.
Wil je de context horen van de Karen-woorden?
Ja, schat. - Ik heb 't over die kut van 'n Karen.
Echt, als ik bij Karen ben, voel ik me weer een tiener.
Ik voelde me heel ongemakkelijk als tiener. Bijna suïcidaal.
Die vrouw is net een wrat in m'n knipperende anus.
Dat kan iedereen zijn. - Ik heb het over Karen, verdomme.
Saai en even slopend als een maand vol woensdagen.
Weet je wie naar de maan mag lopen? Karen Kelly.
Zeg dat in de foute piramide en je mond vult zich met kevers.
Dat mens achtervolgt me als 'n geparfumeerde pestbuil.
Hou je verdomde bek.
Je verdient het. - Ik wil het voor jou kopen.
Ik wil het voor jou kopen. - Wat schattig.
Een mooi stel als jullie staat vast hoog op de ranglijst.
Nee. Ze is mijn zus. - Jammer. Niet jammer, zonde. Nee.
Jullie zouden mooie kinderen krijgen, maar incestkinderen zijn lelijk.
Die van jullie zouden mooi zijn. Als je ze wilt krijgen. Verdomme.
Noemde je hun incestkinderen lelijk? - Dat is wat er net gebeurde.
Weet je Rav, conversatie is niet jouw natuurlijke medium.
Je bent beter met een opbeurend gebaar.
10.000 punten voor Rav. - Zolang je niet praat, zit je goed.
Na jou. - Schiet eens op. O, sorry. O, shit.
Jullie hebben nog vijf uur te gaan voor je rangorde. Vijf uur.
Wat doe jij nou? - Lachen naar de camera's. Simpel.
Ik weet waar ik meerdere camera's tegelijk bestrijk.
Efficiënt en vermindert wangkramp.
Mag ik meedoen? - Absoluut niet.
De pot op met die ranglijst. Ik kijk niet.
Het kan me wat.
Misschien moeten we... - Ik was je al voor, 4472.
5347, niet te geloven. Ik ben nummer twee.
Hoe... Echt? Ik ben zo blij voor je. - Dat maakt me zo blij.
Wacht. Wie is nummer één? Wie is er beter dan ik?
Voor een dubbeltje op de eerste rang. - Het algoritme vindt je grap leuk.
Vindt het me ook aantrekkelijk? Misschien wil het met me uit eten.
Je bent op dreef. - Ik ga naar de bar.
Niet te geloven. Je zei dat het ging om waar we leven, niet of we leven.
Ik hield echt van je, Ryan.
O, mijn god. Je hield echt van me. - Ik ook.
Jij leek altijd al iemand om met een slok op in m'n vuile was te kruipen.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Goed dan. Ik hou evenveel van jullie beiden...
maar anders.
Dit is veel om te verwerken. Wat?
Ik heb niets gedaan. Tenzij ik gestraft word omdat ik besta.
Dit begint op pesten te lijken. Ik moet dit oplossen.
Ik word zo oud. Als ik naar het toilet ga, neem ik geen boek mee.
Ik neem een encyclopedie mee. Ik zit weer in de lift.
Even over m'n broer Larry. Hij is niet onhygiënisch...
maar hij wast zich alleen achter z'n oren als hij een stuk meloen eet.
Gek toch, dat monosyllabisch vijf lettergrepen heeft?
Iedereen ligt dubbel. Spike gaat zo weer de lucht in. Bedankt.
Wil je nog steeds op de eerste rang?
Ken je het lied Simply The Best? Dat is mijn begrafenislied.
Niet Simply The Second Best. Want dat lied bestaat niet.
Bericht van nummer één: 'Kom naar Judds standbeeld.'
Hoe staan we ervoor? - Allebei onder kannibaal.
Je hebt nog twee uur te gaan. Twee uur.
O god, dit is het dan, Doug. - Ik bedenk wel wat.
Ik denk dat de baby komt. - Het is te vroeg.
Het is geen hotel. Hij komt er letterlijk nu uit.
Handdoeken. Hebben we die nodig?
Nee, ik heb drugs nodig. Vrouwen willen bewusteloos zijn.
Verdomme.
Judds rangadvies. Hoe gaat ie?
Het zou goed komen als ik bleef lachen, maar mijn score is megalaag.
Ik denk dat het komt omdat dat geen glimlach is.
Meer een grijns. Let maar op.
Zie je dit? Zie je wat ik nu doe? Dat is een blijdschapsfabriek.
Er werken daar duizenden mensen die alleen pret maken.
Ik lach. - Nee. Heb je misschien zenuwschade?
Ik zou botox en een uitgerangeerde chirurg regelen.
Judd, je algoritme veracht me. Zie je wel?
Het is een heel simpel systeem.
Hoe zet je 'm aan? - Gebruik jij 'm niet?
Ik kan niet in m'n eigen app, want dan krijg je singulariteit.
Je drukt dat daar in. - En nu even...
Verdomme. - Zit je laag?
Ja hoor. - Dat is heel aanmoedigend.
Het Duitse woord voor wat ik nu voel is Schittingfantastisch.
Ik kan je hulp goed gebruiken. Kun je me je problemen vertellen?
Ik zou je er een plezier mee doen.
Ik ben verliefd op een vrouw... - Dat is geweldig.
...maar ze is getrouwd. - En dat is erg?
Ja. Het huwelijk is ingewikkeld. - Oké, ik onderbreek je even.
Kan ik dit oplossen met geld of juridische stappen?
Vast niet. - Dan kan ik hier niets mee.
Ik heb dringend punten nodig, Ryan. Ik betaal voor punten.
Je bent net een schildpad op z'n rug. Die neem ik graag voor m'n rekening.
Uitstekend. Goed gedaan, meneer.
Fantastisch. Iedereen wint. Nee, voetbal is de winnaar.
Help. - Laat iemand helpen.
Die man stikt. Help hem.
Rav, een leven redden is 'n goudmijn. Kom op.
Ik weet niet wat ik moet doen. Help. - De heimlichgreep.
Die ken ik niet. - Ik kan dat.
Het lukt haar wel. - Ik kom je helpen.
Jullie helpen elkaar. Je moet het harder doen.
Hij is verdomd zwaar. - Ze redt hem.
Bedankt.
Het is een voor de hand liggende vergissing.
Een hartaanval is vaak niet te onderscheiden van verstikking.
Ik help je wel even. - Nee, dank je.
Ik help je met je tas. Alsjeblieft. - Nee.
Kut.
Hé, Iris. Hoe gaat het? - Dat is vertrouwelijke informatie.
Verdomme. - Alles in orde, Iris?
Het algoritme heeft m'n glimlach-truc door. Evolueert het algoritme?
Dan moeten wij ons ook ontwikkelen. Zoals beren hebben leren dansen.
Ik wil dat jij, Iris, weer mijn vriendin/werknemer wordt.
Mijn ‘vrerknemer’. - Zei je dat vanwege de rang?
Nee.
Ja. Ik zei dat vanwege de rang.
En toen zei ik ook dat ik het zei vanwege de rang.
Oké. Behandel me als een mens, want dat ben ik.
Je bent ook als 'n mens. - Ik ben 'n mens en ik wil respect.
Ik heb zoveel respect voor je.
Oké, ik zal m'n best doen om voor respect te zorgen.
En laat alle rechtszaken tegen mij vallen.
Zelfs de leuke? - Ja.
Oké. Ik heb je gemist, Iris.
Ik jou ook.
Vuile leugenaar. Verdomme, Iris. Je zit flink met me te kutten.
Hallo? Nummer Eén?
Dus...
De crème de la crème is gerezen. Dat zijn wij. Wees de crème.
Wat is dit? Jij? - De beste van ons is Mads.
Jij bent twee. Ik ben één. Wij zijn drie. Drie is scheepsrecht.
O, ik snap het. Het begrijpt je niet.
Je kraamt vol overtuiging onzin uit en je hebt jukbeenderen.
Denk er niet te veel over na. Dat is echt iets voor 'n nummer twee.
Accepteer dat ik de koning van dit schip ben en jij m'n...
Als je koningin zegt, druk ik je tong eruit met m'n duimen.
Nee, ik wilde m'n nar zeggen. - Jouw nar?
Tongen zijn te glibberig om uit te drukken, malle nar.
Dit is belachelijk. O. Jij bent de domste computer die ik ken.
Ik zet je uit voor ik getallen ga haten.
Ik ben biseksueel. Ik heb twee keer seks gehad.
Spike vliegt de lucht in.
Mensen vragen me: 'Was het eng om op Mars te lopen?'
Ik weet het niet. Ik had de hele tijd mijn ogen dicht.
Mijn vierde vrouw...
Kut. Oké, hier. Er is hier niemand. - Dat is niet goed voor de ranglijst.
Probeer door de pijn heen te lachen.
Ik hoop dat je reet openscheurt en er 'n bus uit valt.
Ik begrijp je haat. - Ik hoor geschreeuw.
Ik hou me erbuiten. - We zijn de lul.
Wacht. Wat doe je met je handen?
De baby komt. Ik heb nog nooit een geboorte gezien.
Behalve m'n eigen, maar dat was een keizersnee.
Helaas ben ik alleen vroedvrouw voor rampen.
Is dit baarmoedertoerisme voor een vrouw die in tweeën wordt gespleten?
Zoals het schip? - Wordt het schip in tweeën gespleten?
Ja, zodat de raket alleen... - Wat?
Als je hard genoeg perst, kun je Matt doden met je placenta.
Doe je dit voor de rangorde? God. - Nee. Oké, achteruit. Ik kom eraan.
Tante Iris laat de baby landen. - Ik schijt geen shuttle uit.
Lach als ik. - Ik hou me erbuiten.
De laatste keer dat ik hielp bij 'n noodgeval, stierf 'n kale man.
Kan 't wat stiller? - Heeft ze geen dokter nodig?
Oké, schat, lachen. - Persen.
Klink blij. Er zijn overal microfoons.
Stel je voor dat je haar wangetjes aait als ze slaapt.
Dat kan ik niet. - Stel het je voor.
Jullie hebben nog vijf minuten. Vijf minuten.
Zonder mij gaat alles goed. Interessant, hè?
Als jij het zei, nee.
Wauw. Je bent moeder, Mia.
En ik vader.
Karen, wat doe je? - Ik geef geen fruit om je rang.
Je noemde me een anale wrat en dat doet pijn.
Wil je dat afdoen? - Je zei dat je me haatte.
Trapte het algoritme hierin?
Ik haat je niet.
Oké, ik haat je wel, maar ik haat veel mensen meer dan jou.
Matt en Judd vormen samen de top tien.
Echt? - Ja.
Je bent intelligent. Meedogenloos. Niet meedogenloos, consequent.
Je krijgt dingen voor elkaar die niet gedaan willen worden.
Dat is irritant briljant.
Maar het spijt me.
We kwetsen altijd degenen van wie we houden.
Ja, dat is niet waar ik heen wil.
Ik ben jullie fruitmonster. Het spijt me.
Punten voor Karen.
Kan iemand me uitleggen waarom zij beloond wordt voor het verkutten?
Wat voor waardesysteem is dat en hoe kan ik dat uitbuiten?
Nee, het beloont haar excuses.
Het algoritme leert een leermoment te waarderen.
Wacht even. Als ik Matt, wat ik vaak heb gedaan...
een duffe masturberende parkiet noem...
en dan m'n excuses aanbied, krijg ik daar dan punten voor?
Excuses zijn niet nodig. Ik ben gevleid dat je denkt...
dat ik zo fit ben als 'n trekvogel of de energie heb...
om m'n cloaca tot 'n climax klaar te spelen.
Ik ga m'n nest voorbereiden op de inslag.
Betekent dit dat iedereen 'n klootzak wordt...
en meteen daarna zijn excuses aanbiedt?
Het spijt me zo, Spike. Dat was een inschattingsfout.
Val dood. Het spijt me dat ik dat zei. Ik ben sindsdien zo gegroeid.
Je bent net mijn moeder. Niet te geloven dat ik met je getrouwd ben.
Niet nu, Frank. - Het spijt me. Zie je?
Het spijt me. - Weer een mooie dag in deze buurt.
Sorry.
We moeten de ranglijst uitschakelen voor de mensheid.
Niet omdat je onderaan zit? - Nee.
Nee, omdat ik net dat aardige zei over de mensheid...
zit ik nu weer in de veilige zone. - Moet ik hem uitzetten?
Nee. Om de een of andere reden vind ik het nu niet zo erg meer.
Verdomme. Ja, ik moet hem uitzetten. - Sorry.
Je man stierf misschien door z'n eigen hart toen ik probeerde...
te voorkomen dat hij stikte in wat uiteindelijk niets bleek te zijn.
Maar desalniettemin... - Laat me sorry zeggen.
Ik wilde alleen zeggen dat hij een geweldige, zware man leek.
Het spijt me zo. Een forse stijging.
Sorry.
Rangordebepaling voltooid.
Jullie hebben nog maar een paar minuten.
Als je tussen de 1 en 3000 zit, ga dan naar de voorkant van het schip.
De rest gaat naar de achterkant.
Elena? - Ryan, ik heb 3942.
Wat doe je? - Hier.
Wat is dit?
Ik hou van je, Elena. - Ik hou van je.
5963...
Sorry, Charles. Misschien red ik je in een volgend leven.
Liefste. - Wees voorzichtig, schat.
Billie, jij gaat met ons mee. - Jij bent nummer twee.
Ja, maar wij monteurs horen bij de motoren te zijn.
Je hebt gelijk. Ja. Smeerolie en wiskunde, m'n twee steunpilaren.
Hoe verging het jou? - Eerst goed, toen slecht.
Mijn grappen zijn beledigend voor biseksuelen...
mensen die 'monosyllabisch' niet kennen...
of die allergisch zijn voor watermeloen.
We moeten 'n luiertje verschonen. Hierna wordt het geel en groezelig.
Oké, dat is onplezierig. - Die pak ik wel aan.
Ik mag papa Doug wel. Daarom zitten wij in de bovenste helft.
Ik pak de doekjes. - Oké.
50 seconden.
Vergeet me niet. Vertel m'n verhaal.
Geloof de aanklagers niet. - 40 seconden.
Ik wenste hem vaak weg, maar dit is zo triest als 'n schemerig kerkhof.
Hij leeft voort in al die logo's.
Ik geef hem drie minuten. - 30 seconden.
Aan de kant voor koning Mads van de voorhoede.
Gefeliciteerd, iedereen die jarig is.
Wat doe jij in de achterkant?
En jij? Vindt 't algoritme dat je bij de machines hoort?
Ja. Ziet het jou als een emotioneel incontinente, nutteloze kaalkop?
Precies. - Tien seconden.
Klaar?
Laat bisectie beginnen over drie, twee, één...
Wacht. - Er komt een muur naar beneden.
Schat, ik heb hem daar gezet.
Nee, Doug. De deuren. De deuren. Doug. Doug.
Buddy.
Er vliegt een raket naar deze helft. Blijf bij mij als je wilt leven.
Je kunt me nooit genoeg bedanken. Ik ben een ruimte-Mozes.
Luister, er komt inderdaad een raket op het schip af...
en waarschijnlijk naar de achterkant van het schip...
waar wij ons bevinden. - Nog 60 seconden.
Met alle mensen die Judd meenam, is daar nu meer lichaamswarmte.
Nu gaat de raket op hen af, hè?
Ik denk 't wel. Hij is geprogrammeerd voor massavernietiging.
Oké, het hele schip mag het horen. Ik hou zo veel van je, Elena...
en het is een eer om m'n leven voor je te geven en voor...
Ryan? - Sorry, momentje.
raket raakt voorkant door Judd
30 seconden.
Judd, jij bekken trekkende aambei.
Je hebt net een grote J gescheten op mijn offer.
Twintig seconden.
Elena, 't spijt me dat dit 't laatste is wat je me zult horen zeggen.
Er zaten wat mooie dingen tussen om aan terug te denken.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Doug. - Mia.
Ondersteun het hoofd. - Mia.
Buddy.
Wat gebeurt er?
Elena.
- Buddy.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno