- Elena. - Elena.
- Elena! Mia! - Elena!
Mia!
Que maravilha. Oito anos de puro Charles.
Podemos ir devagar.
Ficará abismado com a lentidão que nós iremos. Billie!
- Iris. Iris! - Estou logo aqui.
Sim porque salvei você.
Imponha sua liderança e não responda perguntas.
Muito bem, sou o líder agora!
- Se precisarem de algo, peçam à Iris! - Ela não tem nada para vocês!
Meus remédios ficaram na outra nave.
Admiro seu otimismo.
Alguém precisa dizer se estamos na zona morta.
Se é mesmo a zona morta,
então já sabia e queria estar com vocês,
o proletariado, no final. De nada.
- Que sentimento lindo. -É verdade.
Não precisava dizer isso. Gera dúvida.
É minha vida. Deus sabe que não é grande coisa,
mas o Judd vive limpando o nariz com ela.
Foco.
Vou ficar dizendo "foco" até focar.
Acho que posso ajudar.
Jaz, rastreie o asteroide.
Billie, descubra o que temos e eles não.
Certo. Temos os motores, os propulsores...
o rinque de gelo, a máquina de bingo
o computador de navegação e seis karts.
E eles têm...
eles têm as enguias.
- Quem tem o canibal? - Acho que nós, mas também temos o Frank.
Ótimo. Então se nos comermos, pelo menos teremos um bom adorno.
- Bem, um adorno. - O sinal voltou.
- Elena? - Ryan, o que está acontecendo?
Parece que posso ter feito uma pequena besteira.
O quê? Ryan?
- Mierda. - Mas tudo ficará bem.
Essa vai para o Livro dos Recordes de Mentiras. Jaz...
- Pode consertar a comunicação? - O transmissor está na frente.
- E quem pode operá-lo está atrás. - Mande a frente consertar.
Não podemos pois estamos sem sinal.
Dê um jeito, caramba? Agora!
Está berrando instruções impossíveis agora.
- Eu sei. Então, faça! - Desculpe, eu arrumei, na verdade.
- Esqueci do backup. - Viu?
-Às vezes funciona. - Toc-toc. Não é piada.
Acho que posso ajudar.
-É o que temos que fazer. - Agora não é hora, Spike.
Eu faria sete.
A mamãe ficará bem. Nós ficaremos bem.
Vai ser como aquelas comédias antigas onde o cara
tem que criar um bebê recém-nascido.
E é atingido por um míssil. Está mais para tragicômico.
- Uma dramédia. - Doug?
- Mia! - Doug, segure a cabeça dela.
Segura a cabeça, crie-a bilíngue e não a deixe namorar um baterista.
Devo anotar isso? Ai, droga!
Derrubou nossa bebê? O que foi?
Temos 90 por cento dos quartos,
academia, ponte, nada de controles além das luzes.
Temos a quadra. As bolas de basquete estão com eles.
- Temos o spa. - Legal.
Precisaremos depois de fingir jogar basquete.
- Temos enguias! -Ótimo. Estou faminto.
Meu filho está do outro lado. Quero ver meu filho.
Tem outro filho em que pode focar?
- Rav! - Desculpe.
- Rav. - O quê?
Os seios, a Mia inteira está do outro lado.
- Como a alimento? - Não sei.
Leve ao restaurante. Dê-lhe um cardápio.
- Alguém sabe amamentar? - Sim, eu.
Sou o pai biológico e estou pronto.
- Amor fará o que ciência não consegue. - Como que as coisas pioraram?
A ponte está fechada. Saia. Ao seu posto.
O trono negado por tanto tempo por meus inimigos.
Só que não há um assento. Podemos trazer um?
Não. Sentar é fraqueza.
E não conseguirá ver nada, então...
Feche a porta. Feche. Certo.
Podemos nos esconder aqui.
Não dá para se esconder de um míssil.
Estou vendo minha vida toda passar. Brilhei no jardim de infância.
Mais difícil no ensino médio.
A puberdade foi um bungee jump sem corda.
- E agora... Está bem. - Não pire, Frank.
Ficaremos aqui, seguros, como caranguejos eremitas.
Vinagre de limpeza. Molhe três centímetros de pano.
- Vira tofu semicomestível. - Chega de cozinhar, Frank. É sério.
Sinto que comi seis banheiros.
Vocês dois, quero notícias constantes do asteroide.
Um prêmio se não explodirmos.
- Jaz, quanto tempo temos? - Cinquenta e cinco minutos.
Meu Deus, 55 minutos. É como caminhar para a guilhotina.
Se a guilhotina estivesse a 55 minutos.
- Olá. Tenho um plano. - Sério?
- Não. - Não queremos ouvir.
Estou morrendo.
Posso me sacrificar para salvar a nave.
- O quê? - Estava com dor no peito,
fiz um exame na máquina.
Prolapso da Válvula Mitral inoperável, calcificada até o inferno.
- Bem, como... - Quanto tempo? Três semanas.
Não, como salvará a nave?
Temos uma cápsula de fuga individual.
Posso pegá-la e bater no míssil.
Um homem absorve o impacto, seis mil dizem: "Valeu, cara."
- Ele poder fazer isso? - Teoricamente, pode, sim.
- Você pode... - Então bateria no míssil...
e, caramba, todos viveríamos!
- Sobreviveríamos. - Que notícia maravilhosa.
- Não para você. - Não.
Obviamente, mas alegre. E também, extremamente triste.
Um pesar indescritível.
Se alguém tem último pedido
ou quiser desabafar algum segredo de família, é a hora.
Quero voltar à Terra...
segurar o bebê como filhote de leão...
na frente da irmã da Mia e dizer: "Quem é estéril, sua vaca?
Diga-me, Paulina quem é estéril?"
Paulina ficaria com cara de taxo Boa, Doug.
- Talvez eu precise disso. - Está uma zona lá fora.
Precisamos de um plano contra o míssil.
Dei um curso de gestão de crise que não participei. Deixe comigo.
Aqui é Comandante Judd da Avenue 5. Das duas.
Está na escuta, Terra? Repito, na escuta Imbecis?
Precisamos de ajuda, então não chame ninguém de imbecil.
- Mia? No banheiro ainda? - Doug?
Vou ajudá-la a escapar, mas na surdina.
- Beleza. - Escute só.
- Pegue a escova elétrica. - Vou esmaltar uma saída?
Tire a cabeça da escova. Tem uma pontinha.
- Pronto. - Quero que fure a parede.
- Vi em um filme. - Beleza, estou pronta.
- Não rompa nenhum fio. - A nave é tão barata...
que nem deve ter fios.
- Furou. - Legal. Muito bem.
-É um buraco minúsculo, Doug. - Grite pelo buraco.
Olá!
Furei a parede. Eu sinto muito!
- Uma mensagem. - O que está fazendo?
- Povo da Avenue 5. - Meu Deus.
Estão recebendo esta mensagem para salvá-los.
- Pode ser Deus. -É solteira? Parece gata.
É uma mulher que faz comerciais de detergente
- mas fique à vontade. - Povo da Avenue 5...
estão recebendo esta mensagem para salvá-los.
Vou lá contar da Sereia Espacial.
É como estou chamando ela. Pessoal!
Olá. Meu nome é Herman Twam Judd...
e sou uma pessoa muito influente.
Pesquise meu nome. Ignore as campanhas de difamação.
Povo da Avenue 5...
estão recebendo esta mensagem para salvá-los...
de qualquer dúvida de que o míssil matará todos em 27 minutos.
São todos imbecis.
Caiu a ficha. O Spike vai morrer.
- Só agora? - Devia escrever uma homenagem...
à altura de sua humanidade.
Essa foi boa. Devia anotar isso.
- Amém, pode deixar. - Anote isso.
Agora tem que ligar para o Judd e fazer as pazes.
Está bem? Tem que conseguir.
Herman, meu parceiro, Judd. É o Ryan.
Como está a outra metade?
Se vencermos o míssil, temos que trabalhar juntos.
Temos coisas bem legais aqui.
- Temos... - Lençóis.
- Temos lençóis, temos... - Todos os condimentos. Os condimentos.
- Temos os condimentos. - Condimentos, 60 bolas de ioga.
O que temos? Temos ondas.
Enguias. Só diga enguias.
- Temos enguias. - Não deixe achar que venceu.
Pois venceu, mas não deixe pensar isso.
No reino das enguias, o homem com elas é rei.
- Não vou dizer isso. - Pensei em...
20 rolos de papel por enguia, porque temos os rolos de papel higiênico
A não ser que queira limpar a bunda com enguias...
Desculpe por dizer isso...
mas seria bom topar.
Sabe o que mais temos na frente?
O controle das luzes.
- Mas que... - Quanto as enguias valem?
É como negociar com um boneco do mal.
- Spike está pronto.
- Temos que ir. - Vamos pensar.
- Nós também, só que mais rápido. - Tenho uma.
-"Morreu como viveu. Sozinho." - Ela deve começar a falar com 18 meses.
Com 24 meses, quero sentenças completas.
O plano era em 32 meses.
Dane-se o plano. Vamos barbarizar.
Não pire. Juntos, conseguiremos criá-la consensualmente.
Doug, não deixe Mads perto do meu bebê. Ele é bonito demais.
Nunca que teve que pensar sobre nada na vida.
- Alô? - Meu Deus. O que está acontecendo?
- Oi, moça. - Graças a Deus.
Achei que fosse morrer na privada como minha professora de matemática.
Matt, quero me casar com Ryan. E o Charles.
Quero oficializar esta enorme família estranha.
- Não é? -É.
Eu, vocês, papai e Capitão Papai.
O casamento dos condenados. Lindo.
Imagino que a cabine de casamento esteja vazia.
Mas não posso fazer. Estou fabricando...
um aparato para me incinerar.
- Legal. Beleza. Vamos. Valeu. - Mazel tov.
- O que perdi? - Spike vai se matar...
- mas é uma coisa boa. - Legal. Espero que fique bem.
Elena quer se casar com a gente. Vamos ser comaridos.
-É mesmo? -É.
Casamento e morte no mesmo dia.
Queria estar de meias boas.
Parabéns. Noivos no recinto.
Não valerá pois não consumarão mas estou felicíssima.
- Billie, acha que vai funcionar? - Deve funcionar, sim.
Quer dizer o casamento? Não.
Vou ler tributos ao Spike.
- Espero que não me queimem. - Não, isso vem depois!
Acho que, sim. Isto é do Craig, da cabine 631.
"Nunca nos falamos, mas gosto de astronautas."
- Não tive tempo de... - Acho que precisamos apressar...
- Pronto, então... - Sim. Com certeza.
Tem uma aqui do Frank.
"Spike, valeu pelo Clube do Chamego."
"O jeito que seu corpo derreteu no meu foi o mais confortável que já me senti."
"O mais confortável", Frank? "O mais confortável?"
- Foi mal. - Estamos queimando combustível.
- Terminamos com essa parte. - Sim, sem dúvida.
Alguma última palavra?
Sim, quero dizer algo.
Acho que venho querendo dizer isso a vida toda.
- Bem, a maioria... - Já entendemos. Legal.
- Podemos... - Entendo. Beleza.
Lá vai, Spike.
Escute, Spike, escrevi uma homenagem.
Estou feliz com como ficou.
Não quero apressá-lo mas tenho que me casar.
- Vai com Deus. Certo. - Tchau. Para sempre.
Alguma dica para pilotá-la?
É uma cápsula de fuga. É só sentar.
Não se esqueça de quem sou. Pousei um módulo em Marte!
É qualificado para sentar na cápsula, então.
- Mas uma batata também é. - Sequência iniciada.
Bem, boa viagem. Não boa, é claro. Mas, viagem.
Dez, nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Lançar.
Tchau, meu amor.
Olá, todo mundo. Desculpe deixá-los esperando.
Estava desejando Spike boa destruição.
- Quem tem... - Sentem-se, pessoal.
Em qualquer lugar.
Aí, não. Para trás.
Está aqui. Vamos legalizar logo esta coisa.
Certo. Relaxe, Charles. Isto é para a Elena.
Ela será uma noiva linda. Imagino. Não está aqui.
Sabia que estaria aqui. Veio de atiradora de elite na neve?
-É o novo papa? O quê? - Precisava de testemunhas. Estou aqui.
- Você serve. - Podemos seguir?
Quem tem, o treco?
- Frank! - Sim. Vamos lá.
Capitão, temos que apressar mesmo.
Elena.
- Frank. Aperte casamento. - Oi, virgens!
Aposto que esta noite vai ser muito safada.
Mas antes disso, vamos nos casar com Herman Judd.
Não! Pare! Pare isso! Não consigo fazer isso!
Não consigo me casar sob o olhar dos mamilos do Judd.
Vamos fazer isso em outro lugar. Só um segundo, Elena.
- Será bem melhor. Tudo bem? - Sim, meu amor.
- Beleza. - Vamos lá, pessoal!
Vamos! Continuem andando!
- Vamos lá! - Aonde vamos?
Um esgoto é melhor que isso.
Preciso que nos case. Ryan não quer o Judd.
Que triste.
Alguém que vai morrer casando três pessoas que vão morrer
em uma fábrica de morte.
Só diga os votos, cretino. Sim? Legal.
É, vamos fazer aqui. Cansei de correr.
- Beleza. -É tão ruim quanto qualquer lugar.
Sentem-se.
- Quem tem o... Vamos lá. - Sim.
- Não. Pule isso. Pule. - Sim.
Queridos condenados.
Estamos aqui, reunidos para celebrar a alegre, mas triste união
dos três que se comprometem a passar o resto
de suas vidas dolorosamente curtas juntos.
Escutem, pessoal! Já sei!
- Certo. - Acham que Rav está encarregada?
Ou é a primeira ou a última fase de intoxicação de monóxido de carbono.
Que tal desligarmos os motores, as luzes, a força? Desligar tudo!
O míssil passa por nós e bum!
O contrário de bum, espero. Quem topa?
Você, possível cônjuge um,
aceita possível cônjuge dois como seu cônjuge?
Não está muito claro mas, sim. Aceito.
E você, possível cônjuge dois...
aceita cônjuge um como seu cônjuge?
- Aceito. Pode parar de repetir? - Estou sendo uma testemunha.
Limites, querida. Por favor.
Muito bem, pessoal, lá vai! Prontos? Achem um espaço! Lá vai.
E já que são um trisal, possível cônjuge três...
aceita cônjuges confirmados, um e dois, como seus legítimos cônjuges?
Desativar sistemas!
O que aconteceu? Onde está ela?
- Não encostei. Não fiz nada. - Frank?
- Temos que terminar. - Ela não disse os votos dela.
Então só nós estamos casados?
Meu Deus!
Bem, eu disse "aceito", então...
Acho que foi. Ainda temos um míssil pra parar
e um asteroide para explodir antes de cortar o bolo.
Você se casou com a Karen?
- Não! - Talvez.
Casou com minha mulher?
- Acho que sim. - Mazel tov, Capitão!
Se não tivesse hesitado, teríamos terminado.
Se sobrevivermos, vou anular você.
- Achei que só fosse uma testemunha. - Acho que estamos casados.
Charles?
Sou uma noiva tão feliz.
Pessoal. Precisamos de silêncio total.
- Devia contestar isso. - Rav.
- O quê? Sim. - Quis dizer silêncio total?
- Não parece possível. -Ótima contestação.
- Temos que ir. - Meu Deus. Quietos.
Pessoal, agora estou torcendo para morrermos.
- Isso é estranho? - Quatro palavras.
Cale a maldita boca.
- São cinco palavras. - Quietos.
Não, são quatro. Foi mal.
- Calem a boca! - Calem a boca. Todos.
Tem que ligar para o Lucas.
Peguei isto antes da separação para poder ligar para o Lucas.
Que lindeza. Não você.
- Não que não seja. - Eu não ligo. Faça a ligação.
Ryan. Como vai?
Lucas, temos boas notícias.
O míssil não vai nos acertar mais.
E melhor ainda, vamos coletar um monte de lítio.
Então, chupa essa manga.
Como você vai pegar esse lítio?
Propomos trocar o lítio por um resgate.
Um resgate sério. Não um cara só com barrinha energética.
E em troca, salvaremos vocês da extinção.
Que tal? Acho bem legal. Como está indo a homenagem?
- Billie? Sim. - Ryan?
Droga, capitão, estão no escuro.
- Ryan? - Apagaram as luzes...
para o míssil vir em nós!
- Ryan? - Que coisa horrível de fazer.
- Por que não pensei nisso? - O que está fazendo?
Mísseis gostam de luzes piscantes? Não são mariposas?
- Está aí? - Não? Droga.
Desculpe, Lucas. Preciso falar com o bebê demente do Judd.
Oi Ryan. Se quiser suas luzes acesas...
E enguias, se sobrevivermos...
vamos precisar de lençóis...
cinco mil rolos de papel, metade do remédio e mostarda.
Queremos toda a mostarda. Você gosta de mostarda.
- Diga que sim. - Pode ficar...
com a mostarda irrelevante.
"Amarras corporais." Essa é boa.
- Está bem. - E também, "corajoso". Não. "Nobre."
"Humanidade nobre e corajosa."
- Por agora, é só. -Ótimo.
- Lucas, está aí ainda? - Estou.
Não tenho um míssil vindo até mim.
Preciso de detalhes do plano.
- O Spike está chegando no míssil. - Cinco minutos.
- Conecte ele. - E a homenagem?
A homenagem. Aquela. Beleza.
Ryan?
- Spike Martin. - Ryan?
- Precisamos dos travesseiros. - Vai.
Judd! Dane-se os travesseiros! Pode dormir na mostarda!
Spike Martin, vá com Deus, velho amigo.
Saiba disso.
Honraremos você a bravura nobre,
o sacrifício-bravo que fez por todas as nossas vidas.
- Não gostei. - Disse para pôr um traço.
- Eu sei. - Mas era um ou outro.
Não dava para ler.
- Acho que ele gostou. - Spike?
Foi mal escrito.
Aquecedor de assento?
Uma última diversão lá embaixo.
Exame médico selecionado. Colesterol, alto.
Gosto de manteiga. Dane-se.
Viverá em nosso coração e lembranças.
- Sempre estará... - Saúde cardíaca, excelente.
- O quê? - Inflamação mínima...
no ventrículo esquerdo.
Possível erro de diagnóstico se incorretamente examinado.
Tratamento, aspirina.
O quê? O robô errou?
Quando escapar das amarras corporais e tomar seu lugar
- no firmamento. Jesus. - Ryan, só vamos...
mandar uma caixa de enguias por mês.
- Espero que esteja tudo bem. - Sim.
- Pode ir se ferrar? - Com quem está falando agora?
- Não você, Lucas. - Lucas?
- Sua coragem inspirará... - Não farei isso!
- Oi? Spike? - Não farei isso!
- Não fará o quê? - Vou viver.
Estou virando a cápsula.
- Sabíamos que isso ia acontecer. - Não, Spike, crie bolas...
e jogue suas bolas no maldito míssil!
- O Spike vai bater no míssil. - Por que está negociando sem mim?
Maldição.
Sabe, se apertar isso, todo mundo ouve todo mundo.
Por que não falou? Não me viu indo e vindo?
Fiquei me perguntando.
Não lhe contei, Judd...
pois sua última chance com Lucas foi tão bem...
que ele disparou um míssil!
Sou o melhor negociador. Acabei de negociar os travesseiros.
Se burrice fosse uma igreja, você seria o diácono.
Seria Papa Herman, o Imbecil!
- Spike? - Não é um homem, Ryan.
-É só um cabide para desespero. -É um porta-sapato de idiotice.
- Spike. - Você é nocivo a todos.
Você é ruim para nós de forma pura, inalterada e bananística.
Acabei de inventar isso. Bananístico.
Conseguiria inventar isso?
- Duvido. - Pare de dizer isso.
Spike, preciso de mais informações.
Aqui está toda a informação necessária.
Dane-se isso. Não farei.
Spike, tem que fazer. Tem um bebê aqui.
Digo isso com amor. O bebê que se vire.
Spike, seja lá o que for explique e tentaremos resolver.
- Estamos aqui. - Certo. Estamos aqui.
O problema é que sou um baita covarde.
-É, bem, ele é. - Isso não ajuda.
Mas com ventrículos de 20 anos, então vou voltar.
Não, Spike.
- Você consegue. É um herói! - Sempre foi um herói para nós.
Estou chorando.
Heróis não choram.
- Choram, sim. -É.
- Toda hora. - Toda hora.
É ótimo ter contato com seu lado vulnerável.
Tendo dito isso, você tem que se matar.
Não ouça ele. Ouça a mim. Você precisa mesmo se matar...
porque eu disse, não o Ryan.
Dois minutos para eliminação total.
-"Total" é desnecessário. - Sim.
Tautologia agora? Que insanidade.
Beleza.
Vamos lá, maldito. Você consegue.
Escute só.
Tenho esperma congelado e quero que fique com tudo.
Droga, vai morrer também. Pode ficar mesmo assim.
Não estou paquerando então não fale de processo.
São suas últimas palavras? "Não fale de processo?"
Não. Não consigo.
- Meu Deus. - Não!
Ele nos salvou sem querer! Meu Deus!
- Ele conseguiu! - Lucas!
É uma felicidade enorme informar-lhe...
que o lítio está a caminho.
Só salvamos o planeta Terra.
- De nada. - Espere. Parece que o míssil...
está indo para o...
Asteroide.
Posso ligar depois?
O quê?
Por isso se chama "míssil"! Rima com inútil!
Não sei como me sinto!
Reativar sistemas!
- Acho que salvei a nave! - Acho que sim!
Glorificações. Não é ruim. Talvez comece a cheirar cocaína depois.
Sou uma maldita lenda!
- Chega. Ponham-me no chão. - Submetam. Salve a Rav.
Submetam. Salve a Rav.
Submetam! Salve a Rav!
- Submetam! Salve a Rav! - Matt, conseguimos!
- Estamos vivos! - Submetam!
- Eu... - Salve a Rav! Submetam!
- Oi!
- Salve a Rav! - Queria que soubessem...
que nos salvei. De nada.
- Não foi nada. - Tem razão. Não foi nada.
- Não fez nada! -É!
Fugiu e encanou com lençóis.
É um grande sociopata e devemos matá-lo!
-É! Beleza. -É contra as regras.
Não podemos matá-lo. É contra as regras.
O que podemos fazer?
- Sabe o que fazemos com águas-vivas? - Não.
- Damos de comida às enguias. - Pode ser comida das enguias!
Comida!
- Galera. - Eu só diria...
- que não quero ser comida de enguia. - Por quê?
Porque nos salvei.
E consegui um super acordo...
- de travesseiros e mostarda. - Os travesseiros não.
- Droga. - Peguem ele!
São muito sugestivos.
Para as enguias!
Caramba, isso é impressionante.
É. Um final feliz e tanto, não é?
Beleza. Deixe eu fazer umas ligações.
E, foi mal pelo míssil.
- Só conseguimos salvar isso? - Sim.
Pode rodar um patinete elétrico por 25 minutos.
Além de destruir quase todo lítio da galáxia...
posso ter me casado com Karen Kelly.
- Quer jogar golfe? - O campo está...
- do outro lado da nave. - No outro lado.