- Elena. - Elena. Mia!
Mia!
Fantastisk. Otte år med Charles.
Vi kan tage det roligt.
Du vil blive overrasket over, hvor roligt det bliver. Billie.
Iris! Iris!
- Jeg er lige her. - Jeg reddede dig.
Påtag dig lederskab uden at svare på noget.
Nu er det mig, der er lederen.
Hvis I har brug for noget, så spørg Iris!
Hun har intet til jer.
- Min medicin er på det andet skib. - Jeg beundrer din optimisme.
Nogen må fortælle os, om vi er i den døde zone.
Så ville jeg vide det -
men valgte at være sammen med proletariatet.
- Selv tak. - Smuk tanke.
- Og sand. - Det skaber bare tvivl.
Det er mit liv. Det er ikke meget, men det sker igen og igen.
- Judd tørrer næse med det. - Fokuser.
Jeg siger det, indtil du gør det.
- Jeg kan hjælpe. - Jaz, find asteroiden.
Find ud af, hvad vi har.
Vi har motorerne, løfteraketterne, skøjtebanen -
bingomaskinen, navigationen og seks gokarts.
Og de har ... Åh gud, de har ålene.
Hvem har kannibalen?
Det tror jeg, vi har, men vi har også Frank.
Så hvis vi ender med at spise hinanden, har vi fint tilbehør.
- Tilbehør. - Signalet er tilbage.
- Elena. - Ryan, hvad sker der?
Jeg har vist kvajet mig.
Hvad? Ryan. Muerta.
Men det skal nok gå. Den kommer i Guinness Rekordløgnebog.
- Jaz, kan du få kommunikationen op? - Senderen er i forreste halvdel.
- Bed fronten ordne det. - Der er intet signal.
Ordn det nu bare, for fanden. Nu!
Du råber umulige instrukser til folk.
Det ved jeg! Kom så i gang!
Nu har jeg ordnet det. Jeg glemte sikkerhedskopien.
- Nogle gange virker det. - Banke, banke på.
Det er ikke for sjov. Jeg tror, jeg kan hjælpe.
Ikke nu, Spike.
Jeg ville sige syv.
Mor klarer sig. Det bliver som en af de gamle komedier -
hvor en fyr får ansvaret for en nyfødt baby.
Og bliver ramt af et missil.
Nok nærmere en dramakomedie.
Doug? Okay, Doug, støt hendes hoved.
Støt hovedet, gør hende tosproget, og hold hende væk fra musikere.
Skal jeg skrive det ned?
Tabte du vores barn? Hvad skete der?
Vi har de fleste kahytter, træningscentret og broen -
men kun kontrol over lyset. Vi har basketbaner, de har boldene.
Og vi har spaen.
Det får vi brug for efter basketball.
- Vi har ål! - Jeg er også skidesulten.
Mit barn er i den anden halvdel.
Har du et andet barn, du kan fokusere på?
- Rav. - Undskyld.
Mias bryst og hele Mia er i den anden halvdel af skibet.
- Hvordan giver jeg hende mad? - Find en restaurant.
- Er der nogen, der kan amme? - Ja, mig.
Jeg er barnets biologiske far.
Kærlighed vil udrette det, videnskaben ikke kan.
Broen er lukket. Ud med jer.
Den magtpost, mine fjender så længe har nægtet mig. Men ingen stol.
Det er svagt at sidde. Og du kan ikke se over rattet.
- Luk døren. Luk den. - Godt.
Vi kan blive her lidt.
Vi kan ikke gemme os for et missil. Mit liv passerer revy.
I børnehaven udmærkede jeg mig.
Puberteten var som elastikspring uden reb, og nu ...
- Mist ikke kontrollen. - Godt.
Vi bygger rede og er i sikkerhed som eremitkrebs.
Rengøringseddike. Læg noget stof i blød.
Det bliver semi-spiselig tofu.
Ikke mere mad. Det føles, som om jeg har spist seks badeværelser.
Jeg vil have konstante opdateringer på asteroiden.
- Jaz, hvor lang tid har vi? - 55 minutter.
Åh gud, 55 minutter. Det er som at gå mod guillotinen.
Hvis den var 55 minutter væk.
Jeg har en plan.
- Vi vil ikke høre det. - Jeg er døende.
Jeg ofrer mig selv for at redde skibet.
Hvad?
Jeg havde brystsmerter og blev scannet.
Min inoperable mitralklap er forkalket ad helvede til.
- Hvor ... - Hvor længe? Tre uger.
- Nej, hvordan redder vi skibet? - Vi har en flugtkapsel til én mand.
Jeg kan flyve lige ind i missilet.
Én mand tager imod slaget, og 6000 siger: "Tak, makker."
Kan han det?
Ja, teoretisk set kan han godt.
Så du flyver ind i missilet ...
... og så overlever vi andre!
Vi andre overlever!
- Det er glædelige nyheder. - Åh gud.
- Ikke for dig. - Nej.
Selvfølgelig, men juhu!
Og også meget trist.
Og ubeskrivelig sorg.
Hvis nogen har et sidste ønske eller hemmelighed, så er det nu.
Jeg vil hjem til Jorden -
holde babyen op foran Mias onde søster og sige:
"Hvem er ufrugtbar nu, kælling? Hvem er ufrugtbar, Paulina?"
Paulina ville se dum ud. Den var god.
Den får jeg måske brug for.
Vi skal bruge en nødplan.
Jeg havde et kursus i krisehåndtering, jeg ikke deltog i.
Hallo, det er Judd fra Avenue 5, begge to.
Svar, Jorden. Svar, røvhuller.
Lad være med at kalde alle på Jorden røvhuller.
Mia. Er du stadig på toilettet? Jeg hjælper dig med at flygte.
- Godt. - Tag eltandbørsten.
- Hvad skal jeg med den? - Tag hovedet af.
Der sidder en spids del.
Bor hul i væggen. Jeg har set det i en film.
- Jeg er klar. - Pas på ledningerne.
Der er sikkert ikke nogen ledninger.
- Jeg er igennem. - Godt.
- Det er et lille hul. - Prøv at råbe gennem det.
Hallo! Hallo!
Jeg borede hul i væggen! Det er jeg ked af!
Hvad laver du?
Folk på Avenue 5. I modtager denne besked ...
- Det kunne være Gud. - Er Gud single? Hun lyder skøn.
Hun laver reklamer for vaskepulver.
Folk på Avenue 5: Dette er en besked, der skal redde jer.
Jeg fortæller dem om rumsirenen. Ja, det kalder jeg hende. Hør her!
Hallo? Jeg hedder Herman Twam-Judd, og jeg er meget magtfuld.
Skriv mit navn i en søgemaskine. Ignorer venligst smædekampagnerne.
Folk på Avenue 5: Dette er en besked, der skal redde jer -
fra enhver tvivl om, at missilet udrydder jer om 27 minutter.
De er nogle røvhuller.
Det er lige gået op for mig. Spike dør.
Jeg burde skrive en mindetale for hans store medmenneskelighed.
Det er ret godt. Det bør du skrive ned.
Det gør jeg. Nu skal du ringe til Judd og være sød, okay?
Du skal videre.
Herman, min Judd-ven. Det er Ryan.
Sådan lever den anden halvdel.
Vi er nødt til at samarbejde. Vi har nogle fine ting herovre.
- Sengetøj. - Vi har sengetøj.
- Vi har... - Alle krydderierne.
Vi har krydderierne.
- Tres store yogabolde. - Hvad har vi?
Vi har bølger.
Ål. Så sig det dog bare.
- Vi har ål. - Han må ikke vinde.
Lad ham ikke tro det.
I ålens rige er manden med ålene kongen.
Det vil jeg ikke sige.
Hvad med 20 toiletruller per ål, for vi har toiletpapiret.
Så medmindre I vil tørre røv med en ål, og jeg hader at sige det -
så bør I nok bytte.
Ved du, hvad vi også har her? Lyskontrollen.
- Hvad er ålene værd for dig? - Du er som en ond dukke.
Spike er klar. Vi må af sted.
- Vi tænker over det. - Vi er hurtigere.
Her er en. "Han døde, som han levede. Alene."
Efter 18 måneder burde hun tale. 24 måneder med hele sætninger.
Ifølge planen var det 32 måneder.
Op i røven med planen.
Vi kan deles om at være forældre for barnet.
Hold Mads væk fra mit barn. Han ser for godt ud.
Han har aldrig skullet tænke på noget i hele sit liv.
Hallo? Hallo?
Åh gud! Hvad sker der?
- Hej, dame. - Gudskelov.
Jeg troede, jeg skulle dø på toilettet ligesom min lærer!
Jeg vil giftes med Ryan.
Og Charles. Jeg vil gøre den her store, sære familie officiel.
Dig, mig, far og kaptajn far.
De forbandedes ægteskab. Smukt.
Bryllupsboden på niveau fem er vist ledig, men jeg kan ikke.
Jeg bygger et dødsapparat for at brænde mig selv.
- Godt. Okay. Kom så. Tak. - Mazel tov!
- Hvad gik jeg glip af? - Spike skal dø, men det er godt.
Godt. Jeg håber, han klarer den.
Elena vil giftes med os. Vi skal være husbønder.
- Skal vi? - Ja.
Hold da op.
Ægteskab og død på en dag. Gid, jeg havde pænere sokker på.
Tillykke. Gommen står klar.
Du kan jo ikke fuldbyrde det, men jeg er glad på dine vegne.
Billie, tror du, det vil virke?
Ja, det burde det. Mener du dit ægteskab? Nej.
Jeg vil læse nogle hyldester for Spike.
- Bare det ikke bliver til en roast. - Den kommer senere!
Ja ... Den er fra Craig, kahyt 631.
"Vi talte aldrig sammen, men jeg kan lide astronauter."
- Jeg har ikke haft tid til ... - Vi må vist flytte ...
Ja. Ja. Ja, absolut.
Se. Her er en fra Frank. "Spike, tak for Krammeklubben.
Din krop smeltede sammen med min, og det føltes som et rigtigt hjem."
"Som et rigtigt hjem," Frank? "Et rigtigt hjem"?
Vi spilder brændstof.
- Så er den del færdig. - Ja, helt sikkert.
Spike, nogen sidste ord?
Ja, der er noget, jeg gerne vil sige.
Jeg har bygget op til at sige det her hele mit liv.
Ja, Spike, jeg tror, vi forstår.
- Så vi kan ... - Jeg forstår. Okay.
- Sådan, Spike. - Hør her.
Jeg har skrevet en mindetale til dig. Jeg er ret tilfreds.
Jeg ville ikke forhaste mig, men jeg skal giftes. Farvel.
For evigt.
Nogen tips til at flyve hende?
Det er en flugtkapsel. Bare sid der.
Husk, hvem du taler til. Jeg landede et modul på Mars!
- Så er du kvalificeret til det. - Affyringssekvens påbegyndt.
Okay, flyv forsigtigt. Ikke forsigtigt, men flyv.
Ti, ni, otte.
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en.
Affyring.
Farvel, skat.
Hej, alle sammen. Undskyld ventetiden.
Jeg har ønsket Spike en glædelig udslettelse.
Sæt jer ned. Sæt jer ned. Ikke der.
Flyt den, tak.
- Lad os få gjort det lovligt. - Okay. Slap af, Charles.
- Det er for Elena. - Hun bliver en smuk brud.
Jeg vidste, du ville være her. Er du en arktisk snigskytte?
Er du den næste pave? Hvad?
- Du havde brug for vidner. - Kan vi komme videre?
- Hvem har den ... - Frank.
- Frank. Kom så. - Ja.
Vi må skynde os, kaptajn.
Elena?
Frank. Tryk på bryllup.
Hej, jomfruer!
Jeg er sikker på, det bliver en beskidt aften.
Men først gifter vi os med Herman Judd.
Fuck det. Nej! Hold op! Stop det. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive gift under Judds årvågne brystvorter.
Vi gør det et andet sted. Det tager et øjeblik.
- Et andet sted. Okay? - Okay, skat.
- Kom så, alle sammen. - I hørte ham. Af sted!
- Hvor skal vi hen? - En åben kloak ville være bedre.
- Du skal vie os i stedet for Judd. - Det virker så trist.
En på sit dødsleje, der vier tre andre på deres dødslejer -
på dødslejet i en kæmpe fabrik.
Bare sig løfterne, din nar. Okay?
Lad os gøre det her.
Det er lige så slemt som alle andre steder.
- Sid ned, alle sammen! - Hvem har ...
Frank kan stadig. Okay, kom så.
- Nej! Spring det over. - Ja. Så er det nu.
Kære venner og dødsdømte.
Vi er samlet her for at fejre en glædelig og hjerteskærende forening -
når I tre forpligter jer til at tilbringe resten -
af jeres frygteligt korte liv sammen.
Hør efter, alle sammen! Jeg har det!
- Okay. - Tror de, at Rav har styringen?
Det er første eller sidste stadie af kulilteforgiftning.
Hvad med at slukke motor, lys, og strøm, så alt bliver mørkt?
Missilet passerer os. Bum!
Det modsatte af bum. Men hvem er med mig?
Vil du, potentiel ægtefælle nr. 1 -
have potentiel ægtefælle nr. 2 som din ægtefælle?
Ikke helt klart, men ja.
Vil du, ægtefælle nr. 2, have ægtefælle nr. 1 som din ægtefælle?
- Hold op med at mime med! - Jeg er jo vidne.
Grænser, skat, tak.
Gør jer klar, alle sammen!
Find et sted! Okay, så er det nu!
Da I er en trekant, vil du, som mulig ægtefælle nr. 3 -
have ægtefæller nr. 1 og 2 som ægtefæller?
Afbryd systemerne!
Hvad skete der?
Jeg gjorde ikke noget ...
Hun sagde ikke sine løfter.
Betyder det, at det er os, der er gift?
Fordømt!
Jeg mener, jeg sagde "ja".
Det er fint, for vi skal stadig stoppe et missil -
og høste en asteroide før kagen.
Har du giftet dig med Karen? Giftede du dig med min kone?
- Ja, det tror jeg. - Mazel tov!
Det var, fordi du tøvede.
Hvis vi overlever, bliver du annulleret.
- Jeg troede, du var vidne. - Jeg tror, vi er gift.
Jeg er bare en glad brud.
Alle sammen! Vi har brug for total stilhed!
- Det bør du udfordre. - Du, Rav.
- Hvad? - Mener du total stilhed?
- Ja. - Det virker umuligt.
Godt udfordret.
Åh gud. Ti stille.
Jeg håber, at vi dør nu.
Er det underligt?
Fire ord: Hold nu din kæft!
- Det er faktisk fem ord. - Ti stille!
Vent, nej, fire. Min fejl.
Bare hold kæft! Hold kæft, alle sammen.
Du skal ringe til Lucas.
Jeg tog den her før opdelingen, så du kan ringe til Lucas.
Din lille skønhed. Ikke dig. Ikke at du ikke er det.
Jeg er ligeglad. Bare ring op.
Ryan? Hvordan går det?
Lucas, vi har gode nyheder.
- Hej! - Missilet rammer os ikke.
Og endnu bedre så kan vi snart høste en stor mængde litium.
Så sut lidt på den.
Hvordan får I fat i det?
Vi vil udveksle litiummet for en redning.
Ja, og ikke bare en fyr med pandelampe og energibar.
Til gengæld redder vi jer fra udryddelse.
Hvordan lyder det? Godt, ikke?
Hvordan går det med mindetalen?
Ryan?
Pis. De har slukket elektriciteten!
De har slukket deres lys, så missilet går efter os.
- Ryan. - Sikke en tarvelig ting at gøre.
- Hvorfor kom jeg ikke på det? - Hvad laver han?
Kan missiler gå efter blinkende lys? Er det ikke møl?
Er du der? Nej? Pis.
Vent, Lucas. Jeg må tale med pattebarnet.
- Judd! - Hej, Ryan.
- Hvis du vil have lyset tilbage ... - Og ål.
Og ål, hvis vi overlever, så skal vi bruge noget sengetøj -
5000 toiletruller, halvdelen af medicinen og sennep.
Vi vil have sennep.
- Du kan godt lide sennep. - Sig ja, for fanden.
Du kan få den totalt irrelevante sennep.
"Fysiske bånd." Det kan jeg lide.
- Ja, okay. - Og også ...
"Modig, nej. Ædel. "Modig/ædel menneskelighed."
- Det er nok. - Godt.
- Er du der, Lucas? - Ja.
Jeg har ikke et missil på vej mod mig, så giv mig detaljerne.
Spike nærmer sig missilet. Fem minutter.
Stil ham igennem.
Jeg gør mindetalen klar.
Ryan?
Ryan. Spike Martin.
- Og vi skal også bruge puderne. - Af sted.
Judd. Op i røven med puderne. Du kan sove på senneppen!
Spike Martin, held og lykke, gamle ven.
Vid dette. Vi vil ære dig og dit modige/ædle ...
... offer, som du har gjort for at redde vores liv.
Det kan jeg ikke lide.
- Du bad selv om skråstregen. - Det kan jeg jo ikke læse.
- Jeg tror, han kunne lide det. - Det er dårligt skrevet.
Sædevarmer.
Sidste sjov dernede.
Scanning valgt. Højt kolesteroltal.
Jeg elsker smør, så rend mig.
Du vil leve videre i vores hjerter og minder. Vi vil altid ...
- Hjertehelbred, fremragende. - Hvad?
Inflammation i venstre ventrikel.
Kan fejltolkes som mitralklapprolaps. Behandling: aspirin.
Tog robotten fejl?
... når du kapper de fysiske bånd og indtager din retmæssige plads ...
Og Ryan. Vi kan kun sende én kasse ål om måneden.
Jeg håber, det er okay.
Gider du gå fuldstændig ad helvede til?
Ikke dig, Lucas.
Lucas?
- Din frygtløshed vil inspirere ... - Jeg gør det ikke!
- Hallo? - Jeg vil ikke!
- Hvad vil du ikke? - Jeg vil leve.
Jeg vender om.
- Vi vidste, det ville ske. - Nej, Spike, få dig en rygrad.
Og kast den rygrad efter missilet!
- Spike flyver ind i missilet. - Hvorfor forhandler du uden mig?
Hvis du bytter dem om, kan alle høre alle.
Hvorfor sagde du ikke det? Så du mig ikke?
Jeg undrede mig over, hvad det handlede om.
Grunden til, jeg ikke sagde det -
er, at sidste gang du talte med Lucas -
der sendte han et missil efter os!
Jeg er en mester. Jeg har lige forhandlet om puderne.
Hvis idioti var en kirke, ville du være domprovst.
Du ville sgu være pave Herman!
Du er ikke en rigtig mand, Ryan. Du er bare en hængerøv.
Du er et skotræ for skvat!
- Spike! - Du er usund for alle her.
Du er dårlig for os alle på en ren, uforfalsket, røvbanansk måde.
Jeg har lige fundet på det ord. Røvbanansk.
- Kunne du finde på det? Næppe! - Hold op med det.
Jeg har brug for flere oplysninger.
Her er alle de oplysninger, du har brug for.
Fuck det her. Jeg gør det ikke.
Du skal. Vi har en baby her.
Jeg siger det med kærlighed.
Den baby kan rende mig.
Spike, sig nu, hvad der er galt.
Så taler vi dig igennem. Vi er her alle sammen.
Problemet er, at jeg er en kujon.
Det er han.
Men med et ungt hjerte, så jeg kommer tilbage.
Nej, Spike.
Du kan godt. Du er en helt!
Du har altid været en helt for os.
Jeg græder.
Helte græder ikke.
- Det gør de altså. - Ja.
- Konstant. - Konstant.
Det er godt, at du er i kontakt med dine følelser.
Når det er sagt, er du nødt til at begå selvmord.
Lyt til mig.
Du skal begå selvmord. Men fordi jeg sagde det.
To minutter til total udslettelse.
Unødvendig tilføjelse af total.
Tautologi i disse tider. Vanvid.
Okay. Kom nu, din gamle nar. Du kan godt.
Hør her.
Du skal have min frosne sæd.
Du dør jo også. Du skal have den alligevel.
Jeg lægger ikke an på dig, så drop det juridiske.
Er det dine sidste ord? "Drop det juridiske"?
Nej. Jeg kan ikke.
Åh gud! Han kom til at redde os!
Åh gud!
- Han gjorde det! - Lucas!
Jeg kan nu informere dig om, at litiummet er på vej.
Vi har kun reddet Jorden.
Det var fandeme så lidt.
Missilet er på vej mod ...
Asteroiden.
Må jeg ringe tilbage?
Hvad?
Det hedder et missil, fordi det misser målet!
Jeg ved ikke, hvad jeg føler!
Genaktiver systemerne! Jeg har vist lige reddet skibet!
Det tror jeg, du gjorde!
Åh! Ros!
Ikke ubehageligt. Måske skal jeg prøve kokain.
Jeg er sgu en legende!
- Sæt mig ned. - Overgiv jer. Hil Rav.
Overgiv jer. Hil Rav.
Overgiv jer! Hil Rav!
- Overgiv jer! Hil Rav! - Vi gjorde det! Vi er i live!
- Overgiv jer! Hil Rav! - Jeg ...
- Overgiv jer! Hil Rav! - Hej!
I skal bare vide, at jeg reddede os.
- Det var så lidt. - Ja, det kan du bande på.
- Du gjorde ingenting! - Ja!
Han løb væk og fablede om sengetøj.
Han er en sociopat, og vi bør dræbe ham!
Det er imod skibets regler.
Det går ikke. Det er imod reglerne.
Hvad kan vi gøre?
- Ved I, hvad vi gør med goplerne? - Nej.
- Vi fodrer ål med dem. - Vi kan fodre ålene med ham!
Fodr ham nu! Fodr ham nu!
- Fodr ham nu! - Venner.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke vil fodres til ål.
- Hvorfor? - Fordi jeg reddede os.
Og jeg fik en god handel på puder og sennep.
Vi fik ikke puderne.
Fang ham!
De er meget letpåvirkelige.
For ålene! For ålene! For ålene!
Hold da kæft, det er imponerende.
Ja. En ret lykkelig slutning, ikke?
Okay. Lad mig ringe rundt.
Og undskyld for det med missilet.
- Er det alt, vi fik reddet? - Ja.
Det kan drive en elscooter i omkring 25 minutter.
Ja ...
Udover at ødelægge næsten al litium i galaksen -
er jeg vist blevet gift med Karen Kelly.
- Golf? - Golfbanen er ...
- I den anden halvdel. - Ja.