Elena! Elena!
Mia! Mia! Mia!
Fantastično. Osam godina čistoga Charlesa.
Možemo polako. -Nećeš vjerovati koliko ćemo polako. Billie!
AVENIJA 5
Iris! Iris! -Ovdje sam. - Zato što sam te spasio.
Nametni vodstvo i ne odgovaraj na pitanja.
Sad sam ja vođa i ako išta trebate, pitajte Iris!
Ona nema ništa za vas! - Lijekovi su mi na drugome brodu.
Divim se tvom optimizmu. - Jesmo li u mrtvoj zoni?
Ako ovo jest mrtva zona, već sam to znao.
I želio sam biti s proletarijatom na kraju. Nema na čemu.
Divno. -I istinito. -To sad stvara sumnju koje nije bilo.
Ovo je moj život, kakav-takav, a Judd si opet briše nos njime.
Fokusiraj se. Ponavljat ću to dok se ne fokusiraš.
Mogu pomoći. -Prati asteroid. Doznaj što mi imamo, a oni ne.
Imamo motore, potisnike, klizalište, aparat za bingo,
navigacijska računala i šest gokarta, a oni imaju...
Bože, oni imaju jegulje. - Tko ima kanibala?
Mi, ali imamo i Franka.
Budemo li jeli jedni druge, imat ćemo lijep garnirung.
Nekakav garnirung. -Imamo signal.
Elena? -Što se događa?
Mislim da sam malo zabrljao.
Ryane? -Ali sve će biti u redu. To je za "Guinnessovu knjigu laži".
Možeš osposobiti vezu? -Odašiljač je sprijeda, a osoblje straga.
Reci im da poprave vezu. - Ne možemo jer nema signala.
Riješi to! Smjesta! - Vičeš nemoguće upute.
Znam! Na posao! -Popravila sam. Zaboravila sam na pričuvni.
Vidiš? Katkad upali. -Kuc-kuc. Nije šala. Mislim da mogu pomoći.
Nije vrijeme za to. Rekao bih, sedam.
Mama će biti dobro, mi ćemo biti dobro. Kao u staroj komediji.
Kad se frajer mora brinuti za novorođenče.
A zatim ga pogodi projektil. Više kao dramedija.
Doug? -Mia! -Drži joj glavicu!
Odgajaj je dvojezično i ne daj da se viđa s bubnjarima!
Da zapišem? Sranje! - Je li ti ispala? Što je bilo?
Imamo 90% kabina, teretanu, most, ništa čime most upravlja,
košarkaške terene, ali lopte su kod njih, i imamo salon za masažu.
Trebat ćemo ga poslije pantomime košarke. -I imamo jegulje!
Fino. Umirem od gladi.
Dijete mi je u drugoj polovici. Želim ga vidjeti.
Možete se usredotočiti na neko drugo dijete? -Rav!
Što? -Mijine dojke... Cijela Mia ostala je na drugoj strani.
Kako da je hranim? -Vodi je u restoran i daj joj jelovnik.
Zna li tko dojiti? -Da, ja. Ja sam joj biološki otac i spreman sam.
Ljubav će uspjeti što znanost nije. -Kako je sad još gore?
Most je zatvoren. Van!
Fotelja koji su mi neprijatelji dugo uskraćivali.
Ali nema fotelje. Možemo li je donijeti? -Sjedenje je slabo.
I nećeš vidjeti preko kormila.
Zatvori vrata!
Zasad se možemo ovdje skrivati. -Ne od projektila.
Život mi prolijeće pred očima. U maloj školi bio sam sjajan.
U osnovnoj manje. Pubertet je bio bungee-skok bez užeta, a sad...
Ne paničari! -U redu. -Bit ćemo sigurni ovdje, kao dva raka.
Ocat za čišćenje. Pretvara tkaninu u polujestiv tofu.
Dosta je kuhanja, zbilja. Kao da sam pojela šest kupaonica.
Javljajte mi o asteroidu. Nagrada ako nas ne raznese.
Koliko još imamo? - 55 min. -Bože, 55 min.
Kao hodanje prema giljotini, ako je giljotina 55 min od nas.
Imam plan. -Ne. Ne želimo slušati. -Umirem.
Mogu se žrtvovati da spasim brod.
Što?! -Boljelo me pa sam skenirao prsa.
Prolaps mitralnog zaliska koji se ne da operirati.
Kako... -Kako dugo? Tri tjedna. - Ne. Kako ćemo spasiti brod?
Imamo kapsulu za spašavanje koju mogu zabiti u projektil.
Jedan čovjek podnese udar, a šest tisuća kaže: "Hvala, kompa."
Može li to? -Teoretski može.
Ti bi odletio u projektil...
a mi bismo svi preživjeli!
Svi bismo preživjeli! - To je radosna vijest.
Ne za tebe. -Ne. -Ali radosna.
I nevjerojatno tužna. - Neopisivo žalosna.
Ako imate posljednju želju ili želite priznati tajnu, vrijeme je.
Želim ovu bebu podignuti pred Mijinom zlom sestrom
i reći: "Tko je sad jalov, kučko? Tko je sad jalov, Paulina?"
Paulina bi ispala strašno glupa. Dobra želja, Doug.
To ću možda trebati. - Trebamo hitan plan za projektil.
Vodio sam tečaj upravljanja krizom koji nisam pohađao. Sve znam.
Ovdje zapovjednik obiju "Avenija 5" Judd.
Zemljo, javi se. Javite se, govnari.
Trebamo pomoć pa nemoj sve zvati govnarima.
Mia? -Doug? -U zahodu si? Pomoći ću ti da pobjegneš.
U redu. -Uzmi četkicu za zube. -Zubi će me izvući?
Skini poklopac i vidjet ćeš vrh. -U redu.
Probuši rupu u zidu. Vidio sam to u filmu. -Spremna sam.
Nemoj pogoditi žicu. - Vjerojatno i nema žica.
Probušila sam. -Dobro. - Ta je rupa vrlo mala.
Viči kroz nju. -Probušila sam rupu u zidu! Žao mi je!
Što radiš? -Ljudi u "Aveniji 5". -Bože!
Šaljemo vam ovu poruku da vas spasimo. -Možda je Bog.
Je li slobodna? Zvuči sjajno. - To je žena koja snima reklame.
Šaljemo vam ovu poruku da vas spasimo.
Idem im reći za Svemirsku Sirenu! Tako ću je zvati!
Ja sam Herman Twam-Judd. Vrlo sam utjecajna osoba.
Potražite moje ime. Zanemarite kampanje blaćenja.
Ljudi u "Aveniji 5", šaljemo vam ovu poruku da vas spasimo...
od bilo kakve sumnje da će vas projektil uništiti za 27 min.
Zbilja su svi govnari.
Upravo sam shvatio. Spike će poginuti. -Sad si to shvatio?
Trebam napisati govor dostojan njegove goleme humanosti.
To je dobro, zapiši to. -Hoću. Amen. -Zabilježi. -Hoću.
Sad moraš nazvati Judda i biti pristojan. Morate se slagati.
Hermane, kompa! Ovdje Ryan.
Kako živi druga polovica, ha?
Ako želimo uspjeti, moramo surađivati. Imamo dobre stvari.
Imamo... -Posteljinu.
Posteljinu... -Sve začine. Imamo začine.
Šezdeset velikih lopta za jogu.
Mi imamo...
Valove. Ah, jegulje. Samo reci jegulje! Imamo jegulje.
Ne dopusti da misli da je pobijedio. Iako jest.
U kraljevstvu jegulja čovjek koji ima jegulje je kralj. -Neću to.
Možda 20 rola toaletnog papira za jegulju?
Zato što mi imamo toaletni papir.
Ako ne želite brisati guzicu jeguljom, ispričavam se...
Želite razmjenu. -Znaš što još imamo? Kontrolu rasvjete.
Koliko ti jegulje vrijede? -Kao da pregovaram sa zlim lutkom.
Spike je spreman. Moramo ići. - Razmislit ćemo. -I mi, ali brže.
Čuj ovo: "Umro je kao što je i živio. Sam."
Do 18 mjeseci treba progovoriti. Do 24 mjeseca pune rečenice.
Po planu je bilo 32 mjeseca. - Jebeš plan! Radimo po svome.
Konsenzualno ćemo suodgajati to dijete.
Ne puštaj Madsa blizu mojoj bebi.
Prezgodan je. Nikada ni o čemu nije morao razmišljati.
Bože! Što se događa? - Zdravo. -Hvala Bogu!
Mislila sam da ću umrijeti na zahodu kao moj instruktor.
Želim se udati za Ryana i Charlesa, ozakoniti ovu obitelj.
Zar ne, djeco? Vi, ja, tata i kapetan tata.
Brak prokletih. Predivno.
Kabina za vjenčanja je slobodna.
Ali ne mogu ja jer pravim uređaj koji će me spaliti.
Super. Hajdemo. -Mazel tov.
Volimo te, Spike!
Što sam propustila? -Spike se ide ubiti, ali to je dobro.
Nadam se da će biti dobro.
Elena se želi udati za nas. Bit ćemo mužobojica.
Hoćemo? -Da.
Vjenčanje i smrt u jednome danu. Da bar nosim bolje sokne.
Čestitam, mladoženje.
Ne vrijedi jer ne možete konzumirati, ali sretna sam.
Misliš da će upaliti? -Trebalo bi.
Ah, vaš brak? To ne.
Pročitat ću neke posvete Spikeu. - Valjda me nećete roštiljati.
Ne, to tek slijedi!
Od Craiga: "Nismo razgovarali, ali volim astronaute."
Nisam stigao... - Moramo brže. -Da, da.
Od Franka: "Hvala na Klubu za grljenje.
Tvoje mi je tijelo bilo dom više nego išta što sam ikad iskusio."
"Išta što sam ikad iskusio?"
Tratimo gorivo. -Onda smo završili taj dio. -Da.
Spike, posljednje riječi?
Da, volio bih nešto reći.
Cijeloga života pripremam se to reći.
Mislim da kužimo. -Razumijem.
Idemo. -Slušaj. Napisao sam govor o tebi i dobar je.
Ali moram se ići oženiti pa... sretno. -Zbogom. Zauvijek.
Savjeti o pilotiranju? -Samo sjediš, a kapsula sama vozi.
Spustio sam modul na Mars! - Onda si kvalificiran za ovo.
Kao i krumpir. -Slijed za lansiranje pokrenut.
Sretan put. Ne sretan, ali put.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1, lansiranje.
Zbogom, ljubavi.
Zdravo. Oprostite što ste čekali. Želio sam Spikeu sretno uništenje.
Sjednite! Bilo gdje! Ne tu! Ne tu!
Požurimo se. Ozakonimo ovu vezu.
Smiri se, ovo je za Elenu. -Bit će divna mladenka. Valjda. Nema je.
Znao sam da ćeš ti biti tu. Glumiš arktičku snajperisticu?
Idućeg papu? Što? - Trebate svjedoke pa sam došla.
Može li malo brže? - Tko ima... ono? -Frank.
Moramo se požuriti. -Elena.
Pritisni "vjenčanje".
Hej, junferi! Kladim se da ćete noćas biti zločesti.
Ali prvo će vas Herman Judd vjenčati.
Ne! Stanite!
Ne mogu se vjenčati pod Juddovim bradavicama.
Drugdje ćemo. Elena, samo minutu. Bit će mnogo ljepše drugdje.
Čuli ste ga. Idemo. Brzo! Idemo!
Kamo idemo? -I kanalizacija bi bila bolja od ovoga.
Vjenčaj nas. Ryan ne želi Judda. -To je jako tužno.
Netko na samrti vjenčava troje na samrti u tvornici samrti.
Samo izgovori zavjete, pizdune. Može? Super.
Možemo tu. Dosta mi je trčanja. Grozno je kao svugdje drugdje.
Sjednite! -Tko ima...? -Frank. -Idemo.
Preskoči taj dio!
Dragi ljubljeni / prokleti.
Slavimo radosno / srceparajuće stupanje u brak triju osoba
koji će ostatak potresno kratkih života provesti zajedno.
Slušajte! Znam!
Misle li da je Rav glavna? -To je trovanje ugljikovim monoksidom.
Ugasimo motore, svjetla, sve.
Projektil će nas promašiti! Bum!
Suprotno od bum. Tko je uz mene?
Uzimaš li ti, supružniče 1, supružnika 2 za bračnoga druga?
Nije baš jasno, ali uzimam. - Uzimaš li ti, supružniče 2,
supružnika 1 za bračnoga druga? -Uzimam.
Prestani izgovarati zavjet! - Svjedokinja sam. -Granice, dušo.
Pripremite se! Pronađite prostor! Idemo!
Uzimaš li ti potencijalna supružnice 3,
potencijalne supruge 1 i 2 za svoje bračne drugove?
Isključite sustave!
Kamo je nestala? - Ništa nisam učinio.
Moramo dovršiti. - Nije izrekla zavjet.
Znači li to da smo samo mi u braku? -O, sranje.
Mislim...
Ja sam rekla "uzimam" pa... -To je to.
Čekaju nas projektil i asteroid prije rezanja torte.
Oženio si se Karen? -Nisam! - Oženio si se mojom ženom?
Mislim da jest. -Mazel tov!
Da nisi oklijevao, već bi bilo gotovo. -Poništit ću te.
Ne misliš tako. -Mislim da smo u braku. -Charlese?
Ja sam sretna mladenka.
Svi! Trebamo potpunu tišinu!
Pobuni se. -Rav? -Što je? - Misliš, potpunu tišinu? -Da.
To nije moguće. -Sjajno. - Hajdemo. -Bože! Tiho!
Nadam se da ćemo poginuti. Je li to čudno?
Dvije riječi: začepi, jebote!
To su tri riječi. - Tiho! -Ne, dvije su.
Zavežite! Svi zavežite!
Pozovi Lucasa. Uzela sam ovo da možeš pozvati Lucasa.
Ljepotice mala. -Ne ti. Ne kažem da nisi. -Pozovi ga!
Ryane, kako si? - Imamo dobru vijest.
Projektil nas neće pogoditi.
A usto ćemo dobiti veliku količinu litija.
Pa se zagrcni od toga.
Kako ćete dobiti litij?
Dat ćemo vam litij ako nas spasite.
Kako treba. Ne samo jedan tip s baterijom.
A mi će vas spasiti od izumiranja. Kako ti to zvuči? Dobro, zar ne?
Kako ide govor? - Billie? -Da? -Ryane?
Sranje! Sve su isključili! -Ryane?
Pogasili su svjetla da projektil nacilja nas! -Ryane?
Kakva podlost! Zašto se ja toga nisam sjetila? -Što radi?
Projektili idu prema svjetlima? Zar to nisu moljci? -Čuješ li me?
Čekaj. Moram razgovarati s tim ludim djetetom. Judde...
Ako želiš svjetla... - I jegulje ako preživimo.
I jegulje ako preživimo, trebat ćemo posteljinu, 5000 rola,
pola lijekova i senf, sav senf.
Voliš senf. -Samo pristani!
Dajemo vam potpuno nevažan senf!
"Tjelesne veze." To mi se sviđa. -U redu.
"Hrabra..." Ne. "Plemenita... Hrabra / plemenita humanost."
Još si na vezi? -Jesam, a prema meni ne ide projektil.
Trebam pojedinosti plana. - Spike prilazi projektilu. 5 min.
Daj mi ga. Gdje je govor? -Idem po govor.
Ryane? -Spike Martin. - Trebamo i sve jastuke.
Zajebi jastuke! Spavajte na senfu!
Spike Martin. Sretno, prijatelju stari.
Odat ćemo počast tebi i plemenitim / hrabrim žrtvama
koje si podnosio svih naših života.
Ne sviđa mi se. -Rekao si tako. - Znam. Nisam to mogao pročitati.
Spike? -To je loše napisano.
Grijalica sjedala? Posljednja zabava ovdje.
Medicinsko skeniranje. Kolesterol visok.
Volim maslac, jebi se.
Živjet ćeš u našim srcima i sjećanjima.
Uvijek ćeš... - Srčano zdravlje sjajno. -Što?
Lagana upala lijeve klijetke.
Prolaps mitralnog zaliska pogrešno skeniran. Terapija - aspirin.
Robot je pogriješio?
Dok napuštaš tjelesne veze i odlaziš na mjesto... Isuse!
Možemo slati samo jedan sanduk jegulja na mjesec. U redu?
Možeš li odjebati u najvećoj mogućoj mjeri?
Tko sad govori? - Ne ti, Lucase. -Lucas?
Tvoja će neustrašivost nadahnjivati... -Neću! -Spike?
Neću to učiniti! -Koje? - Preživjet ću. Okrećem kapsulu.
Svi smo to znali. -Ne!
Pronađi kralježnicu i zabij je u projektil!
Spike će se zabiti u projektil. - Zašto pregovaraš bez mene?
Jebemu... -Ovako svi mogu čuti sve.
Zašto prije nisi rekao? Zar me nisi vidio kako...?
Pitao sam se zašto.
Nisam ti rekao jer je Lucas zbog tebe ispalio projektil na nas.
Majstor sam za pregovore. Dobio sam sve jastuke.
Da je idiotizam crkva, bio bi papa Herman Jebeni!
Spike? -Nisi pravi muškarac. Samo si vješalica za očaj.
Ti si žlica za cipele... za pizdu! -Spike?
Nezdrav si za sve. Škodiš nam na način guzne banane.
Upravo sam izmislio taj izraz, guzna banana.
Bi li ti to mogao? Sumnjam! - Prestani govoriti guzna banana.
Trebam više informacija. -Evo sve što trebaš: zajebi to, neću!
Moraš! Ovdje je beba! - Ovo govorim s ljubavlju.
Ali nabijem bebu. -Što te god muči, pomoći ćemo ti. Ovdje smo.
Muči me što sam teška kukavica. -Istina. -To ne pomaže.
Ali klijetke su mi zdrave i vraćam se. -Ne, ne!
Možeš ti to. Junak si. - Oduvijek si nam junak.
Plačem... Junaci ne plaču.
Jasno da plaču! - Da. -Stalno. -Stalno.
Divno je što si ranjiv.
Ali moraš se ubiti pod svaku cijenu.
Ne slušaj njega, slušaj mene. Moraš se ubiti.
Ali zato što ja tako kažem. -Dvije minute do potpunog uništenja.
Nepotrebno "potpuno". - Da. Tautologija. Suludo.
Hajde, gade stari. Možeš ti to.
Imam smrznutu spermu i ostavljam je tebi.
Ali i ti ćeš poginuti. Svejedno je uzmi.
I ne upucavam ti se pa me nemoj tužiti.
To su tvoje posljednje riječi za mene? "Nemoj me tužiti."
Ne. Ne mogu.
Slučajno nas je spasio!
Uspio je! -Presretan sam što ti mogu javiti da litij stiže.
Spasili smo Zemlju. Nema na čemu.
Projektil sad ide prema...
Asteroidu. -Mogu li ti se javiti poslije?
Što? Što?
Zato ga zovu pro-jektil! Zato što pro-mašuje!
Ne znam kako se osjećam. Ne znam kako se osjećam.
Uključi sustave! Mislim da sam spasila brod! -Jesi!
Divljenje. Nije neugodno. Možda počnem rabiti kokain!
Ja sam jebena legenda! Spustite me.
Predajte se i slavite Rav! Predajte se i slavite Rav!
Uspjeli smo! Živi smo!
Predajte se i slavite Rav!
Samo želim da znate da sam vas spasio. Nema na čemu. Ništa.
Tako je. Ništa nisi učinio. -Da!
Pobjegao je i svađao se o posteljini!
Sociopat je i trebamo ga ubiti! -Da!
Propisi to zabranjuju. -Ne smijemo, propisi zabranjuju.
Što možemo? -Znate što radimo s meduzama.
Bacamo ih jeguljama. - Možemo ga baciti jeguljama!
Bacimo ga odmah!
Ne želim da me bacite jeguljama. - Zašto? -Zato što sam nas spasio.
I nabavio sam nam jastuke i senf. -Jastuke nismo dobili.
Jebemu. -Držite ga!
Jako su povodljivi. - Jeguljama! Jeguljama!
Jebote. Zbilja dojmljivo.
Sretan svršetak, zar ne?
U redu. Raspitat ću se. Oprostite zbog projektila.
Samo smo to uspjeli spasiti?
Da. Može pogoniti električni skuter 25 min.
Osim što smo uništili gotovo sav litij u galaktici,
možda sam u braku s Karen Kelly.
Golf? -Teren je na drugoj... -Da.
MEDIATRANSLATIONS