- Elena! - Elena!
Mia!
Csodálatos... Nyolc év merő Charles.
Lassan is haladhatunk.
El fog ámulni, milyen lassan haladunk majd. Billie!
AVENUE 5 2. ÉVAD 8. RÉSZ
- Iris! - Itt vagyok maga mellett.
Igen, mert megmentettem.
Jelentse be, hogy maga a vezető!
Emberek! Már én vagyok a vezetőjük,
szóval ha bármi kéne, szóljanak Irisnak!
Iristól semmit sem kapnak!
- A gyógyszereim a másik hajón vannak. - Csodálom az optimizmusát.
Árulják el! A halál-zónában vagyunk?
Ha tényleg ez a halál-zóna, akkor tudtam róla,
és magukkal, prolikkal akartam lenni a legvégén. Szívesen.
- Gyönyörű gondolat. - És igaz!
Ezt ne tegye hozzá! Kételyre ad okot.
Mindig ez van. Nem ér sokat az életem,
de Judd újra és újra beletörli az orrát.
Koncentráljon! Addig mondogatom, amíg nem koncentrál.
Talán segíthetek.
Jaz! Figyelje az aszteroidát! Billie! Derítse ki, mink van, ami nekik nincs!
Jó, szóval nálunk vannak a motorok, a segédhajtóművek,
a jégpálya, a bingógép, a navigációs komputerek és hat gokart.
Náluk pedig... Te jó ég! Az angolnák.
Kinél van a kannibál?
Azt hiszem, nálunk, de itt van Frank is.
Remek. Ha megesszük egymást, legalább finom lesz a köret.
- Nos, lesz köret. - Van vonal.
- Elena! - Ryan! Mi történik?
Hát, úgy tűnik... Lehet, elcsesztem kicsit.
Tessék? Ryan! "Mierda!"
De minden rendben lesz. Ez bekerül a Guinness-hazugságok közé.
Jaz! Visszaállítaná a vonalat?
A jeladó elöl van. Akik meg tudják, hogy működik, itt.
- Szóljon, hogy javítsák meg! - Nem megy. Nincs vonal.
Csak oldja meg, basszus! Megtenné? Most!
Lehetetlen utasításokat kiabál az embereknek!
- Tudom! Abbahagyom! - Elnézést! Megjavítottam.
- Megfeledkeztem a pótjeladóról. - Látja? Bevált.
Kopp-kopp! Ez nem vicc. Azt hiszem, segíthetek.
- Oké, a tennivalókra koncentrálok. - Spike! Ne most!
Legyen hét!
Anyuci rendben lesz. Rendben leszünk. Olyan ez, mint a régi vígjátékok,
amikben egy pasas egyedül marad egy újszülöttel.
És eltalálja egy rakéta.
Szóval inkább tragikomédia, érted?
- Oké, Doug! - Mia!
Tartsd a fejét, neveld kétnyelvűen, és sose hagyd dobossal randizni!
Felírjam? A francba!
Leejtetted a babánkat?! Mi történt?!
Miénk a kabinok 90 százaléka, a konditerem, a híd,
de csak a fényeket vezéreljük.
Itt a kosárpálya, de ott a labda.
- És itt a spa. - Rendben.
Jól jön, miután kosarazást imitáltunk.
- És nálunk vannak az angolnák! - Jó, mert éhen halok.
A gyerekem hátul van. Látni akarom!
Egek! Nincs egy másik gyereke, akire fókuszálhat?
- Rav! Bocsánat! - Mi van?
Mia melle, igazából mindene a másik hajón van.
- Hogy etessem meg? - Nem tudom. Vigye az étterembe!
- Tudja valaki, hogy kell szoptatni? - Igen, én.
Én vagyok a biológiai apja. A szeretetnek sikerül,
- ami a tudománynak nem. - Hogy fajult idáig?
A híd zárva. Kifelé! Munkára!
A hatalom széke, amit megtagadtak tőlem az ellenségeim.
Csak szék nélkül. Hozhatunk egyet?
Nem. Az ülés gyengeség. És nem látna át a kormány fölött.
Csukd be az ajtót!
Jó, itt meghúzhatjuk magunkat egy darabig.
Nem bújhatsz el egy rakéta elől. Szívem! Lepereg előttem az életem.
Az oviban hasítottam. A felső nehezebb volt.
A kamaszkor "bungee jumping" kötél nélkül. És most...
- Frank! Ne pánikolj! - Oké.
Itt maradunk, és biztonságban leszünk, mint két remeterák.
Ecet! Beleáztatunk egy kis rongyot, és máris félig ehető tofut kapunk.
Nincs több főzés, Frank. Úgy érzem, mintha hat fürdőszobát megettem volna.
Folyamatos jelentést kérek az aszteroidáról.
Az a jutalmunk, ha nem robbanunk fel.
- Jaz! Mennyi időnk maradt? - 55 perc.
Egek! 55 perc! Mintha egy guillotine felé sétálnánk.
Már ha a guillotine 55 perces sétára volna.
- Elnézést! Hahó! Van egy tervem. - Spike! Nem érdekel.
Haldoklom.
Feláldozhatom magam a hajóért.
- Mi? - Nos... Fájt a mellkasom.
Lefuttattam egy orvosi vizsgálatot. Műthetetlen mitrális prolapsus.
Rohadt meszesedés.
- És... - Mennyi idő? Három hét.
- Nem, Spike! Hogy menti meg a hajót? - Van egy... egyfős mentőkapszulánk.
Belerepülhetek vele a rakétába.
Egy ember felfogja a robbanást, és 6000 mondja, hogy "kösz, haver."
- Képes rá? - Elméletben igen, képes rá. Képes...
Szóval belerepülne a rakétába,...
és basszus, mind túléljük!
- Igen, mind túléljük! - Ez aztán az örömhír!
Mármint nem magának.
- Nem. - Nyilván nem. De örvendetes!
És hihetetlenül szomorú is.
Elmondhatatlanul szomorú.
Ha van utolsó kívánságuk,
vagy megszabadulnának egy családi titoktól, itt az idő.
Haza akarok menni, feltartani őt, mint egy kisoroszlánt
Mia gonosz nővére előtt: "Ki a meddő, ribanc?"
"Mondd, Paulina! Ki a franc a meddő?!"
Paulina olyan bambán fog nézni. Ez jó.
- Ez kellhet. - Óriási a baj.
Kell egy terv a rakéta ellen.
Tartottam egy válságkezelési képzést, amit ellógtam. Megoldom.
Halló! Itt Judd parancsnok az Avenue 5-ról. Mindkettőről.
Föld! Jelentkezz! Ismétlem: jelentkezzetek, seggfejek!
Segítséget kérünk. Ne seggfejezzen le mindenkit!
- Kiszabadultál? - Doug!
- Segítek megszökni, de csak halkan. - Jó!
- Fogd az elektromos fogkefét! - Kisikálom magam innen?
- Nem! Vedd le a fejét! Hegyes alatta. - Oké.
Aztán fúrj vele lyukat a falba!
- Láttam egy filmben. - Rendben. Készen állok.
- Kerüld ki a vezetékeket! - Ezen az ócska hajón tuti nincsenek.
- Sikerült! - Remek.
- Nagyon kicsi ez a lyuk, Doug. - Kiabálj át rajta!
Hahó! Fúrtam egy lyukat a falba! Nagyon sajnálom!
- Üzenet. - Mit művel?
- Avenue 5 utasai! - Úristen!
- ...megmentsük önöket... - Ez Isten hangja!
Isten szingli? Imádom a hangját.
Ez nem Isten. Ez a nő a mosóporreklámból, de csak rajta!
Avenue 5 utasai!
Azért kapják ezt az üzenetet, hogy megmentsük önöket...
Beszámolok nekik erről az űrszirénről.
Igen, így nevezem őt. Emberek!
- Herman Twam Judd vagyok. - Kaptunk egy üzenetet!
Nagyon befolyásos alak vagyok. Nyugodtan keressen rá a nevemre!
A mocskolódással ne foglalkozzon!
Avenue 5 utasai!
Azért kapják ezt az üzenetet, hogy megmentsük önöket
a kétségektől. A rakéta 27 perc múlva megsemmisíti önöket.
Mind seggfejek.
Most fogtam fel.
- Spike meg fog halni. - Csak most fogta fel?
Kell egy gyászbeszéd, amely méltó az óriási emberségéhez.
Ez egész jó. Fel kéne jegyeznie.
- Így lesz. - Jegyezze fel!
Felírom, de most hívja fel Juddot, és legyen kedves! Oké?
Ki kell jönnie vele.
Helló, Herman! Judd cimborám! Itt Ryan.
Hogy vannak ott az orrban? Figyeljen!
Ha legyőzzük a rakétát, meg kell egyeznünk.
Van pár csodás holmink ideát. Van...
- Ágyneműnk? - Van ágyneműnk, van...
Az összes fűszer. Fűszerek!
- Fűszer! - ...fűszerünk.
- Hatvan nagy jógalabdánk. - Mink van?
Van...
Vannak hullámaink.
Angolnák! Mondja ezt, a fenébe is! Vannak angolnáink.
Judd nem hiheti, hogy győzött! Győzött, de nem hiheti!
Az angolnák világában, a tulajuk a király.
- Nem mondom ezt. - Gondolkoztam. Esetleg...
20 guriga WC-papír angolnánként?
Mert nálunk van a WC-papír.
Hacsak nem akarja angolnával törölni a seggét, bocs a kifejezésért,
szerintem cseréljünk!
Tudja, mi van még nálunk, Ryan? A villanykapcsolók.
- Hogy... - Most mit ajánl?
Mintha egy gonosz bábuval alkudoznék.
- Spike készen áll. Induljunk! - Jó, átgondoljuk.
- Mi is, de gyorsabban! - Mondok egyet!
"Úgy halt meg, ahogy élt. Egyedül."
18 hónapos korára beszélnie kell,
és 24 hónaposan már teljes mondatokban.
Nem 32 hónaposan jönnek a teljes mondatok?
- Felrúgjuk a tervet, Doug. - Ne pánikolj!
Közös megegyezéssel neveljük fel a gyereket.
Doug! Tartsd távol Madset a lányomtól! Túl jó pasi.
Nem kellett gondolkodnia soha életében!
Hahó!
Istenem! Mi folyik itt?!
- Helló, hölgyem! - Hál' istennek!
Azt hittem, a WC-n halok meg, mint az 5.-es matektanárom.
Hozzá akarok menni Ryanhez. És Charleshoz.
Hivatalossá akarom tenni ezt a nagy fura családot. Igaz?
- Ja. - Ti, én, apu és apu kapitány.
A kárhozottak frigye! Gyönyörű!
Azt hiszem, az 5. emeleti eskető kabin épp szabad, de nem érek rá,
mert épp egy halálmasinát eszkábálok, hogy elhamvasszam magam.
- Remek. Gyertek! Köszönjük. - Mazel tov!
Maga a hősöm, Spike!
Gyerünk, Spike!
- Mit hagytam ki? - Spike megöli magát, de ez jó dolog.
Nagyszerű! Remélem, nem esik baja.
Elena hozzánk akar jönni. Férjtársak leszünk.
- Tényleg? - Igen.
Egek! Esküvő és halál egyazon napon! Szebb zoknit kellett volna húznom.
Gratulálok! Vőlegények a hajó legénysége közt!
Nem lesz igazi, mert nem hálhatják el, de örülök a boldogságuknak.
- Billie! Maga szerint működhet? - Aha, működnie kell.
Ja, hogy a házassága? Nem.
Felolvasok pár méltatást Spike-nak.
- Remélem, nem égek nagyon. - Nem, az utána jön!
Azt hiszem... Igen, ez Craigtől van a 631-es kabinból.
"Sosem beszéltünk, de szeretem az asztronautákat."
Elnézést, nem volt időm...
- Kapitány! Fel kell pörgetnünk... - Igen. Abszolút.
Jaj, itt van egy Franktől!
"Spike! Köszönöm a Karoló Kört. Ahogy a teste az enyémbe olvadt,"
"az otthonosabb volt, mint bármi életemben."
- Mint bármi életedben, Frank?! - Bocsi.
- Pocsékoljuk a hajtóanyagot. - Jó, akkor ezzel végeztünk.
Igen, így van. Spike! Utolsó szavak?
Igen, volna valami, amit el akarok mondani.
Egész... Azt hiszem, egész életemben erre a pár mondatra készültem.
- A leg... - Spike! Értjük.
- Ez... Igen. Hogy mi... - Megértem.
- Rajta, Spike! - Spike! Írtam egy gyászbeszédet.
Nagyon jó lett. Bocs a kapkodásért, de meg kell esküdnöm.
- Szóval ég veled! Rendben. - Viszlát. Örökre.
- Hogy vezetem? - Ez egy mentőkapszula.
Csak üljön, amíg megmenti.
Jusson eszébe, kivel beszél! Letettem egy egységet a Marsra!
Akkor elég képzett, hogy itt üljön, ahogy egy krumpli is.
Leválasztás megkezdve.
Akkor hát biztonságos repülést! Jó, nem biztonságosat, de repülést!
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három,
kettő, egy. Leválasztás!
Isten veled, Rav!
Elnézést, hogy megvárattuk magukat!
Csak boldog megsemmisülést kívántam Spike-nak.
- Kinél van a... - Foglaljanak helyet bárhol! Ne itt!
- Jó úgy. - Üljön arrébb!
Most, hogy itt van, tegyük gyorsan törvényessé!
Jó, de pofa be, Charles! Ezt Elenáért teszem.
Bájos menyasszony, úgy képzelem. Ő nincs itt.
De maga itt van. Északi-sarki orvlövésznek öltözött?
Vagy maga az új pápa?
- Kell egy tanú. Itt vagyok. - Rendben.
Felpörgethetnénk?
- Kinél van a... - Franknél. Frank!
- Frank! Gyerünk! - Jól van.
Kapitány! Tényleg fel kéne pörgetnie.
Elena! Nem tudnál...?
Oké, Frank! Mehet az esketés!
Halihó, szűzecskék! Lefogadom, ma este mocskos dolgok történnek.
De még előtte, házasodjanak meg Herman Judd-dal!
Francba! Nem, állítsák le! Nekem ez nem megy.
Nem tudok megházasodni Judd figyelő mellbimbója alatt.
Valahol máshol csináljuk. Elena! Csak egy perc.
- Egy szebb helyen. Rendben? - Igen, "mi amor".
- Jöjjenek! - Hallották! Indulás!
Haladjunk! Menjenek!
- Hova megyünk? - Egy pöcegödör is jobb ennél.
Adjon össze minket! Ryan nem akarja Juddot.
Olyan szomorú! Valaki a halálos ágyán
összead három embert a halálos ágyukon egy nagy haláloságy-gyárban.
Csak vezényelje le, maga pöcs! Oké? Jó.
Csináljuk itt! Elfáradtam.
- Oké. - Épp olyan rossz, mint máshol.
Emberek! Üljenek le!
- Kinél... - Nálam!
Még mindig Franknél. Kezdjük!
Ne! Ezt ugorjuk át!
Kedves násznép per kárhozottak! Azért gyűltünk ma össze,
hogy megünnepeljük e három ember örömteli per szívszorító nászát,
akik együtt szándékozzák leélni hátralévő, megrázóan rövid életüket.
Jól van, emberek! Idehallgassanak! Kitaláltam!
Azt hiszik, Rav itt a főnök?
Ez a szén-monoxid-mérgezés első vagy a végső stádiuma.
Kapcsoljuk le a motort, a fényeket, és legyünk teljes sötétségben!
A rakéta elsuhan mellettünk! Bumm!
Vagyis a bumm ellentéte remélhetőleg. Ki van velem?
Te, egyes jelölt,
fogadod-e a kettes jelöltet hites férjedül?
Nem teljesen világos, de igen.
És te, kettes jelölt,
fogadod-e az egyes jelöltet hites férjedül?
- Igen. - Igen. Ne tátogjon már!
- Én vagyok a K tanú! - Határok, szívem! Kérlek!
Oké, emberek! Készüljenek fel! Keressenek egy helyet!
Jó, kezdjük!
És minthogy hármastársak, te, hármas jelölt,
fogadod-e az egyes és kettes jelöltet, hites férjeidül?
Rendszert leállítani!
- Mi történt? Hova tűnt? - Nem nyúltam... Nem én voltam!
- Be kell fejeznünk. - Nem mondta el az esküjét!
Akkor csak mi ketten házasodtunk össze?
Hogy az a...!
Mármint... én is kimondtam az igent, szóval...
Szóval jók vagyunk, mert el kell intéznünk a rakétát
- és az aszteroidát az ünneplés előtt. - Ácsi! Elvették Karent?
- Nem! - Talán.
- Elvették a nejem? - Azt hiszem.
"Mazel tov!" Kapitány!
Ha nem válogat, befejezzük!
Ha túléljük ezt, elválok magától!
- Viccel! - Tanú voltál.
- Összeházasodtunk, szívem! - Charles!
Csak egy boldog menyasszony vagyok!
Emberek! Néma csöndre van szükségünk!
Vonja kétségbe!
- Hé, Rav! - Mi van?
- Úgy érti, néma csöndet? - Igen!
- Nem tűnik lehetségesnek. - Ügyes!
- Mennünk kéne. - Istenem! Emberek!
Emberek! Remélem, meghalunk.
- Nem fura ez? - Két szó: kussoljanak már!
- Ez igazából három szó! - Csitt!
- Nem, csak kettő. Bocsi! - Csak fogják be! Mindenki fogja be!
Fel kell hívnia Lucast. Ezt felkaptam a szétválasztás előtt,
hogy felhívhassa Lucast.
Micsoda kis szépség! Nem maga! Nem mintha nem volna...
Nem érdekel, csak hívja már!
- Ryan! Hogy van? - Lucas! Jó hírekkel szolgálhatunk.
- Hé! - A rakéta nem fog eltalálni minket.
És még jobb hír, hogy begyűjtünk egy nagy darab lítiumot.
- Szóval, hogy úgy mondjam, kapja be! - Hogy szerzik meg a lítiumot?
Felajánljuk a lítiumot a megmentésünkért cserébe.
Rendes mentőakcióért! Nem valami fejlámpás fickóért!
Cserébe megmentjük magukat a kihalástól.
Hogy hangzik? Szerintem egész jól.
- Hogy áll a beszéd? - Billie!
- Tessék! - Ryan!
- Fenébe! Elsötétítették az orr-részt! - Ryan!
Lekapcsolták a fényeket, hogy a rakéta minket vegyen célba!
- Ryan! - Milyen aljas, szemét húzás!
- Hogy a francba nem gondoltam rá?! - Mit csinál?
A rakétát vonzza a villódzó fény? Nem csak a lepkéket?
Ott van? Nem? Baszki!
Tartsa, Lucas! Beszélek az eszement óvodással.
- Judd! - Helló, Ryan!
- Ha vissza akarják kapni a fényt... - És az angolnákat.
És az angolnákat, ha túléljük, szükségünk lesz pár ágyneműre,
ötezer guriga WC-papírra, a gyógyszerek felére és mustárra.
Az összes mustárt akarjuk! Szereti a mustárt?
- Csak egyezzen bele! - Maguké a teljesen irreleváns mustár.
- "A porhüvely béklyója." Tetszik. - Jó, rendben.
És a "bátor" is. Nem, inkább "nemes". "Bátor per nemes emberség."
- Ez megteszi. - Remek.
- Lucas! Még ott van? - Még itt,
és nem felém közelít egy rakéta. Halljam a terv részleteit!
Spike közelít a rakétához. Öt perc.
- Kapcsolja! Hol a... - Hozom a gyászbeszédet. Oké.
- Ryan! - Spike Martin!
- És Ryan, az összes párna is kell. - Menjen!
Judd! Csessze meg a párnákat! Aludjon a mustáron!
"Spike Martin! Isten áldjon, öreg barátom!"
"Tudnia kell, hogy nagyra becsüljük magát és a nemes per 'botor'..."
"a 'botor'... áldozatát, amelyet mindannyiunkért hozott."
- Nem tetszik. - Maga mondta a "per"-t.
- Tudom. - Ez vagy az.
De nem tudtam kiolvasni!
- Tetszett neki. - Spike!
Elég pongyola.
Ülésfűtés! Jól esne egy utolsó mókázás odalent.
Orvosi vizsgálat kiválasztva. Koleszterin magas.
Szeretem a vajat, kapd be!
Tovább él a szívünkben és az emlékeinkben... Örökké...
- A szív állapota kiváló. - Mi?
Kisebb gyulladás a bal kamrában.
Rosszul elvégzett vizsgálat mitrális prolapsust mutathat ki.
Kezelés: aszpirin.
Várjunk! A robot tévedett?!
"...lerázza porhüvelye béklyóit, és elfoglalja jogos helyét..."
- "az égbolt..." Jesszus! - És Ryan!
Csak egy láda angolnát küldünk havonta.
- Remélem, nem gond. - Oké.
- Húzzon már a fenébe, a kurva életbe! - Most kihez beszél?
- Nem magához, Lucas. - Lucas?
- "Bátorsága generációkat ösztö..." - Nem csinálom.
- Spike? - Nem csinálom!
- Mit nem csinál? - Nem halok meg!
- Szóval visszafordulok. - Tudtuk, hogy ez lesz.
Ne, Spike! Növesszen gerincet, Spike,
és vesse a gerincét a rohadt rakétára!
Belerepül a rakétába.
- Miért hagynak ki az alkudozásból? - Az istenit!
Tudja, ha ezt bekapcsolja, mindenki hall mindenkit.
Miért nem szólt eddig? Nem látta, hogy föl-le...?
Csodálkoztam is, mit csinál.
Azért nem szóltam magának, Judd,
mert olyan jól sikerült a beszélgetése Lucasszal,
hogy rakétát küldött ránk!
Mesterien tárgyalok. Most alkudtam ki az összes párnát.
Ha a hülyeség ortodox egyház volna, maga volna a főesperes!
- Herman pápa, a barom! - Maga nem is igazi ember, Ryan.
Csak a kétségbeesés vállfája!
- Maga meg a seggfejség sámfája! - Spike!
Maga egészségtelen mindenki számára. Rosszat tesz nekünk
tiszta, hamisítatlan "seggbanán" módon.
Most találtam ki a "seggbanán" szót. Maga ki tudja találni a "seggbanán"-t?
- Kétlem! - Ne mondogassa!
Spike! Több információra van szükségem.
Mondok minden infót! Csesszék meg! Nem csinálom.
Ne! Meg kell tennie. Van itt egy baba.
A legnagyobb szeretettel mondom: a babának fel kell kötnie a pelusát.
Spike! Mi a probléma? Csak árulja el,
- és megbeszéljük. Mind itt vagyunk. - Így van.
A probléma az, hogy gyáva szar vagyok.
- Ja, tényleg az. - Ez nem segít!
De egy 20 éves szívkamrájával! Visszafordulok.
Ne, Spike! Rajta! Meg tudja csinálni.
- Maga egy hős! - Mindig is a hősünk volt, Spike.
Sírok.
A hősök nem... Ők nem sírnak.
- Dehogynem! - Igen!
- Állandóan. - Állandóan.
Csodás, hogy enged a sebezhető oldalának.
Ennek ellenére még kurvára ki kell nyírnia magát.
Ne hallgasson rá! Rám hallgasson! Ki kell nyírnia magát,
de mert én mondom, nem Ryan.
- Két perc a teljes megsemmisülésig. - Felesleges a "teljes".
Így van. Tautológia ilyen helyzetben? Őrültség.
Oké. Gyerünk, te vén csirkefogó! Meg tudod csinálni.
Lefagyasztattam némi spermát. Szeretném, ha a magáé lenne...
Francba! Maga is meghal. Mindegy, legyen a magáé!
És ez nem nyomulás, szóval ne pereljen be!
Ezek az utolsó szavai hozzám? "Ne pereljen be"?
Nem. Nem megy.
- Te jó ég! Véletlenül megmentett! - Ne!
Te jó ég!
- Megcsinálta! - Lucas!
Hatalmas örömmel tájékoztatom,
hogy a lítium úton van. Mi csak megmentettük a Földet.
- Nem épp szívesen! - Várjunk! A rakéta célba vette az...
...aszteroidát.
Visszahívhatnám?
Mi a...? Mi?!
Ezért hívják rakétának! Mert rakat kavicsot csinált az izéből!
Nem tudom, hogy érzek!
Rendszert újraindítani!
- Azt hiszem, megmentettem a hajót! - Szerintem is.
Tömjénezés? Nem kellemetlen. Lehet, rászokom a kokainra ezek után.
Egy rohadt legenda vagyok! Jól van. Tegyenek le!
Hódolat! Éljen Rav!
- Hódolat! Éljen Rav! - Matt! Megcsináltuk! Túléltük!
- Én... - Emberek!
Helló! Csak szeretném, ha mind tudnák, hogy megmentettem magunkat.
- Szívesen. Semmiség volt. - De mennyire, hogy semmiség!
- Semmit sem tett! - Igen!
Elfutott, és finnyáskodott az ágyneműre.
Judd szuper nagy szociopata, meg kéne ölnünk!
- Igen! - Tiltja a hajó házirendje!
Oké, nem ölhetjük meg, tiltja a házirend. Mit csinálhatunk?
Tudják, mit csinálunk a medúzával?
- Nem. - Megetetjük az angolnákkal.
- Megetethetjük az angolnákkal!
- Etessük! - Emberek!
Nem akarom, hogy megegyenek az angolnák.
- Miért? - Mert megmentettem magunkat.
És remek üzletet kötöttem párnákra és mustárra.
Nem kapunk párnát.
- Basszus! - Kapjuk el!
- Hihetetlenül befolyásolhatók. - Az angolnákhoz!
Az angolnákhoz!
Atyaég! Ez lenyűgöző!
Igen. Igazi "happy end", igaz?
Rendben. Felhívok pár embert.
És... elnézést a rakétáért.
Szóval... csak ennyit tudtunk megmenteni?
Igen. Meghajt egy elektromos rollert
- úgy 25 percig. - Aha.
Azon felül, hogy elpusztítottuk a galaxis szinte minden lítiumát,
jó esély van rá, hogy elvettem Karen Kellyt.
Golfozunk?
- A golfpálya a másik... - A másik hajón van, igen.
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno