- Elena! - Mia!
Mia!
Strålende. Åtte år med bare Charles.
Vi kan ta det rolig.
Du vil bli overrasket over hvor rolig. Billie!
Iris!
- Her. - Fordi jeg reddet deg.
Ta ledelsen og avvis spørsmål.
Folkens, nå har jeg ledelsen! Så hvis dere trenger noe, spør Iris.
Hun har ingenting til dere!
Medisinene mine er på det andre skipet.
- Jeg beundrer optimismen din. - Noen må si om vi vil dø.
Da hadde jeg visst det og ville ha vært med dere, proletariatet.
- Bare hyggelig. - En fin tanke.
- Det er sant. - Det tillegget sår bare tvil.
Dette er livet mitt.
Ikke mye til liv, men gang på gang snyter Judd seg i det.
Fokuser, fokuser. Jeg sier det til du gjør det.
- Jeg kan hjelpe. - Jaz, spor asteroiden.
Billie, finn ut hva vi har.
Vi har motorene, rakettene, skøytebanen-
bingomaskinen, navigasjonssystemet og seks gokarter.
Og de har... Herregud, ålene.
- Hvem har kannibalen? - Vi, tror jeg. men også Frank.
Flott. Om vi eter hverandre, har vi god garnityr.
- Iallfall garnityr. - Vi har dekning.
- Elena? - Ryan, hva skjer?
Det ser ut til at jeg har dritt på draget.
Hva? Ryan...
Men det vil ordne seg.
Tidens rekordløgn.
- Jaz, kan du fikse sambandet? - Senderen er i fremre del.
Teknikerne er her.
- Be dem fikse det. - Det går ikke. Vi mangler dekning.
Bare finn en løsning! Nå.
- Du roper bare umulige befalinger. - Jeg vet det! Sett i gang!
Nå fikset jeg det. Jeg glemte reserven.
- Ser du? Iblant virker det. - Bank, bank.
- Det er ingen vits. Jeg kan hjelpe. - Spike, det passer ikke nå.
Endre det til syv.
Mamma klarer seg. Vi klarer oss.
Det blir som en klassisk komedie der en kar får ansvaret for et spedbarn.
Og blir truffet av et missil.
Så mer som en dramakomedie.
- Doug? - Mia!
Doug, støtt hodet hennes-
lær henne to språk og nekt henne å date trommiser.
- Skal jeg skrive det ned? Pokker! - Mistet du barnet vårt? Hva skjedde?
Vi har 90 prosent av lugarene, treningsstudioet, broen-
men den styrer kun lyset.
Vi har basketbanene, men de ballene. Og vi har spaet.
Det trenger vi etter å ha mimet basket.
- Og ålene! - Bra, jeg er skrubbsulten.
Barnet mitt er i andre halvdel.
Herregud. Har du et annet barn å tenke på?
- Rav! - Beklager.
Rav! Mias bryster er på den andre delen av skipet.
- Hva skal jeg gjøre? - Ta det med på restaurant.
- Kan noen amme? - Ja, jeg.
Jeg er barnets biologiske far. Kjærlighet hjelper vitenskapen.
Nå ble det verre.
Broen er stengt. Ut. På post.
Maktsetet som fiendene mine har nektet meg.
- Men hvor er setet? -Å sitte er svakt.
Og du vil ikke se over spaken.
- Lukk døren! - Greit.
- Vi kan gjemme oss her foreløpig. - Ikke for et missil.
Livet passerer i revy.
I barnehagen var jeg god. Skolen var hardere.
Puberteten var strikkhopp uten tau, og nå...
Frank, ikke styrt.
Vi blir her og sikrer oss som et par eremittkreps.
Eddik! Legg en klut i bløt. Det blir halvspiselig tofu.
Ikke mer matlaging. Seriøst. Jeg har spist seks bad.
Gi meg konstant nytt om asteroiden. En premie om vi ikke sprenger.
- Jaz, hvor lang tid? - 55 minutter.
Herregud, 55 minutter. Det er som å gå mot giljotinen.
Om den lå 55 minutter unna.
- Unnskyld. Jeg har en plan. - Nei.
- Vi vil ikke høre. - Jeg er dødssyk.
Jeg kan ofre meg for å redde skipet.
Hva?
Jeg kjente brystsmerter og tok en medisinsk skanning.
Prolaps i mitralklaffen, forkalket som faen.
- Hvor... - Hvor lenge? Tre uker.
- Nei, hvordan skal vi redde skipet? - Vi har en enmanns fluktkapsel.
Jeg kan fly rett inn i missilet.
Én mann tar støyten. Seks tusen sier: "Takk, kamerat."
- Går det an? - I teorien går det, ja.
Så du vil fly inn i missilet...
...og faen ta, vi overlever!
- Vi overlever! - Dette er...
Dette er gledelig nytt.
Ikke for deg, selvsagt, men gledelig.
- Og utrolig trist. - Ubeskrivelig sørgelig.
Har dere et siste ønske eller vil si en familiehemmelighet, gjør det nå.
Jeg vil dra hjem og holde barnet som en løveunge foran Mias onde søster.
"Hvem er ufruktbar nå, megge? Si meg det, Paulina!"
Paulina hadde sett så dum ut.
- Jeg trenger den. - Det går til helvete.
Vi trenger en plan for missilet.
Jeg tok et krisehåndteringskurs jeg ikke gikk på. Jeg fikser det.
Hallo. Dette er kaptein Judd fra Avenue 5. Begge to.
Kom inn, jorden. Kom inn, rasshøl.
Vi trenger hjelp, så ikke kall alle rasshøl.
Mia? Er du på badet? Jeg hjelper deg å rømme.
- Greit. - Ta den elektriske tannbørsten.
- Skal jeg pusse meg ut? - Nei, ta av hodet.
Det er en spiss der.
- Bor hull i veggen, som på film. - Greit. Jeg er klar.
- Ikke treff noen ledninger. - Skipet er for billig.
- Jeg kom gjennom! - Bra.
- Det er et veldig lite hull. - Prøv å rope gjennom det.
Hallo!
Jeg boret hull i veggen! Beklager!
- Denne beskjeden... - Hva gjør du?
- Herregud. - ...vil spare dere.
- Det kan være Gud. - Er hun singel?
Hun lager vaskemiddelreklamer, men vær så god.
Avenue 5, denne meldingen vil spare dere.
Jeg forteller folk om romsirenen. Det er det jeg kaller henne. Hør!
Hallo? Jeg heter Herman Twam Judd og er svært innflytelsesrik.
Bare spør enhver søkemotor. Ignorer svertekampanjene.
Avenue 5, denne meldingen vil spare dere-
for tvil om at missilet vil utslette dere om 27 minutter.
De er rasshøl.
- Nå slo det meg. Spike vil dø. - Først nå?
Jeg bør skrive en minnetale om hans storhet.
- Det var bra. Skriv det ned. - Det skal jeg. Amen.
Nå må du ringe Judd og være grei. Kom igjen.
Hei, Herman, Judd-buddyen min. Det er Ryan som ringer.
Hvordan går det i slummen?
For å slå missilet må vi samarbeide. Vi har bra ting her. Vi har...
- Sengetøy. - Vi har sengetøy.
- Vi har... - Alle sausene.
Saus.
- Seksti store yogaballer. - Hva har vi?
Vi har... Vi har bølger.
Å ja, åler. Så si det, for faen. Vi har åler.
Ikke la ham tro at han har vunnet, selv om han har det.
I ålenes rike er mannen med ålene kongen.
- Jeg sier ikke det. - Jeg foreslår...
...tyve doruller per ål? For vi har dorullene.
Om dere ikke vil tørke dere med ål, og beklager den setningen-
vil dere nok bytte.
Vet du hva annet vi har? Lysbryterne.
- Hva er ålene verdt for deg? - Som å forhandle med en ond dukke.
Spike er klar. Vi må gå.
- Vi skal tenke på det. - Vi tenker raskere.
Her har jeg noe: "Han døde som han levde. Alene."
Etter 18 måneder bør hun snakke. To år: fullstendige setninger.
- Etter planen er det 32 måneder. - Drit i planen, Doug.
Vi skal sammen og med samtykke oppfostre barnet.
Doug, hold Mads unna barnet mitt. Han er for kjekk.
Han har aldri måttet tenke hele livet.
Hallo?
Herregud! Hva skjer?
- Hei, der. - Gudskjelov!
Jeg trodde jeg skulle dø på do, som mattelæreren min i femte.
Jeg vil gifte meg med Ryan.
Og Charles. Jeg vil ha en stor, rar familie. Eller hva, barn?
- Ja. - Dere, jeg, pappa og kaptein pappa.
De fordømtes ekteskap. Vakkert.
Bryllupsboden er nok ledig, men jeg har ikke mulighet.
Jeg bygger et dødsapparat for å brenne meg selv.
- Flott. Kom igjen. Takk. - Lykke til.
Hva foregår?
- Spike tar sitt liv, men det er bra. - Bra. Jeg håper han klarer seg.
Elena vil gifte seg med oss. Vi blir samektemenn.
Blir vi det? Jøss.
Giftermål og død på samme dag. Skulle ha tatt på bedre sokker.
Gratulerer til brudgommene.
Dere kan ikke fullbyrde det, men jeg gratulerer.
Billie, vil det funke?
Ja, det bør det. Mener du ekteskapet? Nei.
Jeg leser noen hyllester til Spike.
- Det blir vel ingen roast? - Det blir senere!
Her, ja. Dette er fra Craig i lugar 631.
"Vi møttes aldri, men jeg liker astronauter."
Jeg rakk ikke å...
- Kaptein, vi må videre. - Ja, absolutt.
Her er en fra Frank. "Spike, takk for koseklubben."
"Kroppene våre smeltet sammen. Det føltes riktigere enn alt annet."
"Enn alt annet", Frank?
- Beklager. - Vi sløser drivstoff.
- Vi er ferdige her. - Ja, absolutt.
Spike, noen siste ord?
Ja, det er noe jeg vil si.
Jeg har ladet opp til å si dette hele livet.
- Spike, jeg tror vi skjønner. - Jeg forstår. Greit.
- Kom igjen, Spike. - Jeg har skrevet en minnetale.
Jeg er veldig fornøyd, men nå skal jeg gifte meg.
- Så lykke til. - Ha det for alltid.
- Hvordan flyr man denne? - Det er en redningskapsel. Bare sitt.
Husker hvem du snakker med. Jeg landet en modul på Mars!
- Da er du kvalifisert. En potet også. - Utskytningssekvens startet.
God tur, da. Vel, ikke god, men tur.
Ti, ni, åtte-
syv, seks, fem, fire, tre, to, én...
Utskytning.
Farvel, kjære.
Hallo, alle sammen. Beklager ventetiden.
Jeg ønsket Spike god utslettelse.
- Hvem har... - Sett dere. Hvor som helst.
- Ikke der! Gi plass. - La oss bli rette ektefolk.
- Slapp av. Dette er for Elena. - Hun blir en nydelig brud.
- Vil jeg tro. - Det ante meg at du kom.
Forestiller du en arktisk snikskytter? Den neste paven?
Dere trengte vitner.
- Du får duge. - Kan vi gå videre?
- Hvem har dingsen? - Frank.
- Kom igjen. -Å ja.
Kaptein, vi må skynde oss.
Elena?
Frank, trykk på "bryllup".
Hei, jomfruer! I kveld blir det nok snuskete.
Men først: Bli gift med Herman Judd.
Faen heller. Nei! Stopp! Jeg klarer ikke dette.
Jeg kan ikke gifte meg under Judds brystvorter.
Vi gjør det et annet sted. Elena, et øyeblikk.
- Et mye finere sted. - Greit, kjære.
- Kom igjen, folkens. - Dere hørte ham. Kom igjen!
- Hvor skal vi? - Kloakken er bedre enn dette.
Du må vie oss. Ryan vil ikke ha Judd.
Så trist. En på dødsleiet som vier tre andre på dødsleiet-
i en stor dødsleiefabrikk.
Bare si løftene, din kødd. Greit?
- Vi bare gjør det her. - Det er vel like ille som noe annet.
- Sett dere! - Hvem har...?
Frank har den fortsatt. Kom igjen.
Nei! Hopp over den delen.
Kjære elskere og fordømte.
Vi skal feire den gledelige og hjerteskjærende vielsen-
av tre, som skal tilbringe resten av deres fryktelige korte liv sammen.
- Hør etter, alle sammen! - Tror de at Rav er sjefen her?
Det er første eller siste stadium av karbonmonoksidforgiftning.
Hva om vi slår av motoren, lysene og all strømmen?
Så går missilet forbi oss. Bang! Det motsatte av bang. Hvem er med?
Tar du, mulige ektefelle én, ektefelle to til din ektefelle?
Ikke veldig tydelig, men ja.
Og tar du, mulige ektefelle to, ektefelle én til din ektefelle?
- Kan du slutte å mime? - Jeg er vitne!
Grenser, kjære.
Greit, gjør dere klare! Finn en plass! Nå skjer det.
Og tar du, ektefelle tre-
bekreftede ektefeller én og to til dine ektefeller?
Deaktiver systemene!
- Hva skjedde? Hvor ble hun av? - Jeg rørte ingenting.
- Vi må fullføre. - Hun sa ikke ja.
Betyr det at kun vi er gift?
Å, helsike.
Altså, jeg sa "ja", så...
Da er vi ferdige. Vi har et missil å stanse-
og en asteroide å høste før kaken.
- Ektet dere Karen? - Nei!
- Kanskje. - Kona mi?
- Jeg tror det. - Mazel tov, kaptein.
- Du somlet. - Overlever vi, annullerer jeg deg.
Du skulle bare være vitne.
- Jeg tror vi er gift, kjære. - Charles?
Jeg er bare en lykkelig brud.
Folkens! Vi må være helt stille!
- Gjør det til en utfordring. - Rav? Mener du total stillhet?
- Ja. - Det virker umulig.
- God utfordring. - Herregud, hysj!
Folkens, jeg håper at vi dør.
- Er det rart? - Fire ord: Hold kjeft, for faen!
- Det er faktisk fem ord. - Hysj!
- Nei, fire. Min feil. - Bare hold kjeft! Alle sammen.
Du må ringe Lucas.
Jeg tok denne rett før bruddet, så du kan ringe Lucas.
Å, din skjønnhet. Ikke du. Ikke at du ikke er det.
Herregud! Bare ring.
Ryan, hvordan går det?
Lucas, vi har godt nytt. Missilet treffer oss ikke.
Og enda bedre: Vi skal høste mengder av litium.
Så sug på den.
- Hvordan skal dere få tak i litium? - Vi bytter det mot å bli reddet.
Ikke bare av en fyr med hodelykt og energibar.
Til gjengjeld redder vi dere fra utryddelse. Det låter vel bra?
- Er minnetalen klar? - Billie?
- Ryan? - Pokker. Kaptein, de er mørklagt.
- Ryan? - De gjorde at missilet treffer oss!
- Ryan? - For en bedriten ting å gjøre!
- Hvorfor tenkte ikke jeg på det? - Hva gjør han?
Går missiler etter blinkende lys, som møll?
Er du der? Faen.
Vent, Lucas. Jeg må prate med en idiot.
- Judd! - Hei, Ryan.
- Om du vil ha lys... - Og ålene, om vi overlever.
Og ålene, om vi overlever. Da trenger vi sengetøy-
5000 doruller, halvparten av medisinen og sennep.
Vi vil ha all sennepen.
- Du liker vel sennep? - Bare si ja!
Dere kan få den helt irrelevante sennepen.
"Kroppens tøyler". Jeg liker det.
- Greit. - Og én ting til.
Modig... Nei, edel. Modig skråstrek edel holder.
- Lucas, er du der? - Ja.
Jeg venter ikke et missil, så fortell om planen.
Spike nærmer seg missilet. Fem minutter.
- Sett ham over. - Jeg finner frem minnetalen.
- Ryan? - Spike Martin.
Og vi trenger putene også.
Kom igjen!
Judd, faen ta putene! Dere kan sove på sennepen.
Spike Martin. Lykke til, gamle venn.
Vit at vi vil hedre deg og det edle skråstrek modige...
Det modige offeret du har gjort hele livet vårt.
- Det likte jeg ikke. - Du ba om skråstrek.
- Enten-eller. - Jeg kunne ikke lese det.
- Spike? - Det var dårlig skrevet.
Oi, setevarmer. Den siste kosen der nede.
Medisinsk skanning valgt. Kolesterol: høyt.
Jeg liker smør. Drit og dra.
Du vil leve videre i vårt hjerte og minne. Vi vil alltid...
- Hjerte: utmerket. - Hva?
Betennelse i venstre ventrikkel. Kan mistolkes som klaffeprolaps.
- Behandling: aspirin. - Tok roboten feil?
...når du forlater kroppens tøyler og inntar...
- Og Ryan? - Herregud!
Vi kan sende én kasse åler i måneden. Jeg håper det er greit.
Kan du drite og dra med rennefart?
- Hvem? - Ikke du, Lucas.
Lucas?
- Din fryktløshet vil inspirere... - Jeg trekker meg!
- Spike? - Jeg nekter.
- Hva da? - Jeg vil overleve.
- Så jeg drar tilbake. - Som forventet.
Nei, skaff deg ryggrad og bruk den på det jævla missilet!
Spike flyr inn i missilet.
- Forhandler dere uten meg? - Faen heller.
Hvis du slår på denne, kan alle høre hverandre.
Hvorfor sa du ikke det? Så du meg ikke...?
Jeg lurte på hva det gjaldt.
Jeg sa det ikke, Judd-
for sist fikk du Lucas til å skyte en rakett mot oss!
Jeg er en mester til å forhandle. Jeg fikk alle putene.
Hvis idioti var en ortodoks kirke, hadde du vært erkediakon. Paven!
- Spike? - Du er ingen mann.
- Bare fortvilelsens kleshenger. - Du er idiotiens skobøyle!
- Spike! - Du er ikke bra for oss.
Du er dårlig for alle, på en skikkelig rævbananmåte.
Jeg fant på det ordet nå. Rævbanan. Hadde du gjort det?
- Neppe. - Slutt å si det.
Spike, jeg trenger mer informasjon.
Her er all informasjonen du trenger: Faen ta dette. Jeg nekter.
Du må. Det er et barn her.
Jeg sier dette med kjærlighet: Barnet må bite tennene sammen.
Spike, si hva problemet er. Vi snakker deg gjennom det.
Problemet er at jeg er en feiging.
- Sant. - Det hjelper ikke.
Men med gode ventrikler, så jeg snur.
Nei, Spike. Du klarer det. Du er en helt!
Du har alltid vært helten vår.
Jeg gråter. Helter gråter ikke.
Visst gjør de det! Stadig vekk.
Du har kontakt med sårbarheten din.
Når det er sagt, må du ta livet av deg.
Hør heller på meg. Du må virkelig ta livet av deg.
- Men fordi jeg sier det. - To minutter til total utslettelse.
- Unødvendig å si "total". - Smør på flesk i sådan stund? Sprøtt.
Greit. Kom igjen, gamle jævel. Dette klarer du.
Hør etter.
Jeg har fryst ned sæd. Ta den.
Pokker, du skal også dø. Ta den uansett.
Og jeg sjekker deg ikke opp, så ikke anmeld det.
Er det dine siste ord? "Ikke anmeld det"?
Nei, jeg kan ikke.
Herregud! Han reddet oss ved et uhell.
Herregud!
- Han klarte det! - Lucas!
Jeg er glad for å fortelle deg at litiumet er på vei.
Vi har reddet jorden.
- Vær så god. - Vent. Missilet er på vei mot...
Asteroiden.
Kan jeg ringe deg opp?
Hva?
Derfor heter det missil. Fordi det misser!
Jeg vet ikke hva jeg føler!
Reaktiver systemene. Jeg reddet visst skipet!
Det gjorde du!
Jøss, beundring? Ikke verst. Kanskje jeg begynner med kokain.
Jeg er faen meg en legende!
- Få meg ned. - Rav være hyllet.
Rav være hyllet, Rav være hyllet.
Rav være hyllet!
- Rav være hyllet! - Matt, vi klarte det! Vi lever!
- Rav være hyllet! - Hei, hei!
Jeg ville bare si at jeg reddet oss.
- Bare hyggelig. Det var så lite. - Visst pokker. Du gjorde ingenting!
Han stakk av og maste om sengetøy.
Han er en stor sosiopat, og vi burde drepe ham!
- Det er imot reglementet. - Vi kan ikke drepe ham.
Hva kan vi gjøre?
Dere vet hva vi gjør med maneter?
- Vi gir dem til åler. - Gi ham til ålene!
Gi ham til ålene!
Folkens, jeg vil ikke bli gitt til åler.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg reddet oss.
Og jeg skaffet oss puter og sennep.
- Ikke putene. - Ta ham!
Så lettpåvirkelige.
Til ålene!
Fy faen, det er imponerende.
Ja. For en lykkelig slutt, hva?
Jeg skal ta noen telefoner. Og beklager det med missilet.
- Er dette alt vi fikk tak i? - Ja.
Det kan drive en elsparkesykkel i 25 minutter.
Så i tillegg til å ødelegge nesten alt litiumet i galaksen-
er jeg gift med Karen Kelly.
- Golf? - Golfbanen er...
- I den andre delen, ja. - Ja.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno