Elena! Elena!
Mija! Mija! Mija!
Fantastično. Osam godina čistog Čarlsa.
Možemo polako. -Nećeš verovati koliko ćemo polako. Bili!
AVENIJA 5
Ajris! Ajris! -Ovde sam. - Zato što sam te spasao.
Nametni vođstvo i ne odgovaraj na pitanja.
Sad sam ja vođa i ako vam išta treba, pitajte Ajris!
Ona nema ništa za vas! - Lekovi su mi na drugom brodu.
Divim se tvom optimizmu. - Jesmo li u mrtvoj zoni?
Ako je ovo mrtva zona, već sam to znao.
I hteo da budem na kraju s proletarijatom. Nema na čemu.
Divno. -I istinito. -To sad stvara sumnju koje nije bilo.
Ovo je moj život, kakav-takav, a Džad opet briše nos njime.
Fokusiraj se. Ponavljaću dok se ne fokusiraš.
Mogu da pomognem. -Prati asteroid. Saznaj šta mi imamo, a oni ne.
Imamo motore, potisnike, klizalište, aparat za bingo,
računare za navigaciju i šest kartinga, a oni imaju...
Bože, oni imaju jegulje. - Ko ima kanibala?
Mi, ali imamo i Frenka.
Ako budemo jeli jedni druge, imaćemo lep garnirung.
Nekakav garnirung. -Imamo signal.
Elena? -Šta se dešava?
Mislim da sam malo zabrljao.
Rajane? -Sve će biti u redu. To je za Ginisovu knjigu laži.
Možeš da osposobiš vezu? -Predajnik je spreda, a osoblje pozadi.
Reci im da poprave vezu. - Ne možemo, jer nema signala.
Reši to! Smesta! - Vičeš neostvarive rečenice.
Znam! Na posao! -Popravila sam. Zaboravila sam na rezervni.
Vidiš? Ponekad upali. -Kuc-kuc. Nije šala. Mislim da mogu da pomognem.
Nije vreme za to. Rekao bih sedam.
Mama će biti dobro, mi ćemo biti dobro. Kao u staroj komediji.
Kad tip mora da brine o novorođenčetu.
A zatim ga pogodi projektil. Više kao dramedija.
Dag? -Mija! -Drži joj glavicu!
Odgajaj je dvojezično i ne daj da se viđa s bubnjarima!
Da zapišem? Sranje! - Je li ti ispala? Šta je bilo?
Imamo 90% kabina, teretanu, most, ništa čime most upravlja,
košarkaške terene, ali lopte su kod njih, imamo i salon za masažu.
Trebaće nam posle pantomime košarke. -Imamo i jegulje!
Fino. Umirem od gladi.
Dete mi je u drugoj polovini. Hoću da ga vidim.
Možete li da se usredsredite na neko drugo dete? -Rav!
Šta? -Mijine dojke... Cela Mija je ostala na drugoj strani.
Kako da je hranim? -Vodi je u restoran i daj joj jelovnik.
Ume li neko da doji? -Da, ja. Ja sam joj biološki otac i spreman sam.
Ljubav će uspeti ono što nauka nije. -Kako je sad još gore?
Most je zatvoren. Napolje!
Fotelja koju su mi neprijatelji dugo uskraćivali.
Ali nema fotelje. Možemo li da je donesemo? -Sedenje je slabo.
I nećeš videti preko kormila.
Zatvori vrata!
Zasad možemo ovde da se krijemo. -Ne od projektila.
Život mi proleće pred očima. U vrtiću sam bio sjajan.
U školici manje. Pubertet je bio bandži skok bez konopca, a sad...
Ne paniči! -U redu. -Bićemo sigurni ovde, kao dva raka.
Sirće za čišćenje. Pretvara tkaninu u polujestiv tofu.
Dosta je kuvanja, stvarno. Kao da sam pojela šest kupatila.
Javljajte mi o asteroidu. Sledi nagrada ako nas ne raznese.
Koliko još imamo? - Imamo 55 minuta. -Bože, 55 minuta.
Kao hod ka giljotini, ako je giljotina 55 minuta od nas.
Imam plan. -Ne. Ne želimo da slušamo. -Umirem.
Mogu da se žrtvujem da spasem brod.
Šta? -Bolelo me je pa sam uradio skener pluća.
Prolaps mitralnog zaliska koji se ne može operisati.
Kako... -Koliko dugo? Tri nedelje. - Ne. Kako ćemo spasti brod?
Imamo kapsulu za spasavanje koju mogu da zakucam u projektil.
Jedan čovek podnese udar, a 6.000 kaže: Hvala, ortak.
Može li to? -Teoretski može.
Ti bi odleteo u projektil...
A mi bismo svi preživeli!
Svi bismo preživeli! - To je radosna vest.
Ne za tebe. -Ne. - Ali radosna.
I neverovatno tužna. - Neopisivo žalosna.
Ako imate poslednju želju ili biste da priznate tajnu, vreme je.
Hoću da podignem ovu bebu pred Mijinom zlom sestrom
i kažem: Ko je sad jalov, kučko? Ko je sad jalov, Polin?
Polin bi ispala neviđeno glupa. Dobra želja, Dag.
To će mi možda trebati. - Treba nam hitan plan za projektil.
Vodio sam kurs upravljanja krizom koji nisam pohađao. Sve znam.
Ovde Džad, komandant obe "Avenije 5".
Zemljo, javi se. Javite se, govnari.
Treba nam pomoć pa nemoj sve da zoveš govnarima.
Mija? -Dag? -U toaletu si? Pomoći ću ti da pobegneš.
U redu. -Uzmi četkicu za zube. - Zubi će me izvući?
Skini poklopac i videćeš vrh. -U redu.
Probuši rupu u zidu. Video sam to u filmu. -Spremna sam.
Nemoj da pogodiš žicu. - Verovatno i nema žica.
Probušila sam. -Dobro. - Ta rupa je vrlo mala.
Viči kroz nju. -Probušila sam rupu u zidu! Žao mi je!
Šta radiš? -Ljudi u "Aveniji 5". -Bože!
Šaljemo vam ovu poruku da vas spasemo. -Možda je Bog.
Je li slobodna? Zvuči sjajno. - To je žena koja snima reklame.
Šaljemo vam ovu poruku da vas spasemo.
Reći ću im za Svemirsku sirenu! Tako ću je zvati!
Ja sam Herman Tvam-Džad. Vrlo sam uticajna osoba.
Potražite moje ime. Zanemarite kampanje blaćenja.
Ljudi u "Aveniji 5", šaljemo vam ovu poruku da vas spasemo...
Od bilo kakve sumnje da će vas projektil uništiti za 27 minuta.
Stvarno su svi govnari.
Upravo sam shvatio. Spajk će poginuti. -Sad si to shvatio?
Moram da napišem govor dostojan njegove ogromne humanosti.
To je dobro, zapiši to. -Hoću. Amin. - Zabeleži. -Hoću.
Sad moraš da pozoveš Džada i budeš pristojan. Morate se slagati.
Hermane, druže! Ovde Rajan.
Kako živi druga polovina, a?
Ako želimo da uspemo, moramo da sarađujemo. Imamo dobre stvari.
Imamo... -Posteljinu.
Posteljinu... -Sve začine. Imamo začine.
Šezdeset velikih lopta za jogu.
Mi imamo...
Talase. Jegulje. Samo reci "jegulje"! Imamo jegulje.
Ne dozvoli da misli da je pobedio. Iako jeste.
U kraljevstvu jegulja, čovek koji ima jegulje je kralj. -Neću to.
Možda 20 rolni toalet-papira za jegulju?
Zato što mi imamo toalet-papir.
Ako ne želiš da brišeš guzicu jeguljom, izvinjavam se...
Želite razmenu. -Znaš šta još imamo? Kontrolu rasvete.
Koliko ti jegulje vrede? -Kao da pregovaram sa zlim lutkom.
Spajk je spreman. Moramo da idemo. - Razmislićemo. -I mi, ali brže.
Čuj ovo: Umro je kao što je i živeo. Sam.
Do 18 meseci treba da progovori. Do 24 meseca pune rečenice.
Po planu je bilo 32 meseca. - Jebeš plan! Radimo po svom.
Konsenzualno ćemo zajedno odgajati to dete.
Ne puštaj Medsa blizu mojoj bebi.
Previše je zgodan. Nikad ni o čemu nije morao da razmišlja.
Bože! Šta se dešava? - Zdravo. -Hvala Bogu!
Mislila sam da ću umreti na ve-ce šolji kao moj instruktor.
Želim da se udam za Rajana i Čarlsa, da ozakonim ovu porodicu.
Zar ne, deco? Vi, ja, tata i kapetan tata.
Brak prokletih. Predivno.
Kabina za venčanja je slobodna.
Ali ne mogu ja jer pravim uređaj koji će me spaliti.
Super. Hajdemo. -Mazel tov.
Volimo te, Spajk!
Šta sam propustila? -Spajk ide da se ubije, ali to je dobro.
Nadam se da će biti dobro.
Elena želi da se uda za nas. Bićemo mužobojica.
Hoćemo? -Da.
Venčanje i smrt u jednom danu. Da bar nosim bolje sokne.
Čestitam, mladoženje.
Ne vredi jer ne možete da konzumirate, ali srećna sam.
Misliš da će upaliti? -Trebalo bi.
Ah, vaš brak? To ne.
Pročitaću neke posvete Spajku. - Valjda me nećete roštiljati.
Ne, to tek sledi!
Od Krejga: Nismo razgovarali, ali volim astronaute.
Nisam stigao... - Moramo brže. -Da, da.
Od Frenka: Hvala na Klubu za grljenje.
Tvoje telo mi je bilo dom više nego išta što sam ikad iskusio.
Išta što sam ikad iskusio?
Traćimo gorivo. -Onda smo završili taj deo. -Da.
Spajk, poslednje reči?
Da, voleo bih da kažem nešto.
Ceo život se pripremam da to kažem.
Mislim da kapiramo. -Razumem.
Idemo. -Slušaj. Napisao sam govor o tebi i dobar je.
Ali moram da se oženim pa... Srećno. -Zbogom. Zauvek.
Saveti o pilotiranju? -Samo sediš, a kapsula sama vozi.
Spustio sam modul na Mars! - Onda si kvalifikovan za ovo.
Kao i krompir. - Lansiranje pokrenuto.
Srećan put. Ne srećan, ali put.
I, 10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1, lansiranje.
Zbogom, ljubavi.
Zdravo. Izvinite što ste čekali. Poželeo sam Spajku srećno uništenje.
Sedite! Bilo gde! Ne tu! Ne tu!
Požurimo. Ozakonimo ovu vezu.
Smiri se, ovo je za Elenu. -Biće divna mlada. Valjda. Nema je.
Znao sam da ćeš ti biti tu. Glumiš arktičku snajperistkinju?
Sledećeg papu? Šta? - Trebaju vam svedoci pa sam došla.
Može li malo brže? - Ko ima... Ono? -Frenk.
Moramo da požurimo. -Elena.
Pritisni venčanje.
Hej, device! Kadim se da ćete noćas biti nevaljali.
Ali prvo će vas venčati Herman Džad.
Ne! Stanite!
Ne mogu da se venčam ispod Džadovih bradavica.
Negde drugde ćemo. Elena, samo minut. Biće mnogo lepše negde drugde.
Čuli ste ga. Idemo. Brzo! Idemo!
Kuda idemo? -I kanalizacija bi bila bolja od ovoga.
Venčaj nas. Rajan ne želi Džada. - To je vrlo tužno.
Neko na samrti venčava troje na samrti u fabrici samrti.
Samo izgovori zavete, mamlaze. U redu? Super.
Možemo ovde. Dosta mi je trčanja. Grozno je kao svugde drugde.
Sedite! -Ko ima... - Frenk. -Idemo.
Preskoči taj deo!
Dragi ljubljeni/prokleti.
Slavimo radosno/srceparajuće stupanje u brak tri osobe
koje će ostatak potresno kratkih života provesti zajedno.
Slušajte! Znam!
Misle li da je Rav glavna? -To je trovanje ugljen-monoksidom.
Ugasimo motore, svetla, sve.
Projektil će nas promašiti! Bum!
Suprotno od bum. Ko je uz mene?
Uzimaš li ti, supružniče 1, supružnika 2 za bračnog druga?
Nije baš jasno, ali uzimam. - Uzimaš li ti, supružniče 2,
supružnika 1 za bračnog druga? -Uzimam.
Prestani da izgovaraš zavet! - Ja sam kuma. -Granice, dušo.
Pripremite se! Pronađite prostor! Idemo!
Uzimaš li ti, potencijalna supružnice 3,
potencijalne supruge 1 i 2 za svoje bračne drugove?
Isključite sisteme!
Gde je nestala? - Ništa nisam uradio.
Moramo da završimo. - Nije izgovorila zavet.
Znači li to da smo samo mi u braku? -O, sranje.
Mislim...
Ja sam rekla "uzimam" pa... - To je to.
Čekaju nas projektil i asteroid pre sečenja torte.
Oženio si se Karen? -Nisam! - Oženio si se mojom ženom?
Mislim da jeste. -Mazel tov!
Da nisi oklevao, već bi bilo gotovo. -Poništiću te.
Ne misliš tako. -Mislim da smo u braku. -Čarlse?
Ja sam srećna mlada.
Svi! Treba nam potpuna tišina!
Pobuni se. -Rav? -Šta je bilo? - Misliš, potpuna tišina? -Da.
To nije moguće. -Sjajno. - Hajdemo. -Bože! Tiše!
Nadam se da ćemo poginuti. Je li to čudno?
Dve reči: umukni, jebote!
To su tri reči. - Tiše! -Ne, dve su.
Umuknite! Svi umuknite!
Pozovi Lukasa. Uzela sam ovo da možeš da pozoveš Lukasa.
Lepotice mala. Ne ti. Ne kažem da nisi. -Pozovi ga!
Rajane, kako si? - Imamo dobru vest.
Projektil nas neće pogoditi.
A uz to ćemo dobiti veliku količinu litijuma.
Pa se zagrcni od toga.
Kako ćete dobiti litijum?
Daćemo vam litijum ako nas spasete.
Kako dolikuje. Ne samo jedan tip s baterijom.
A mi ćemo vas spasti od izumiranja. Kako ti to zvuči? Dobro, zar ne?
Kako ide govor? - Bili? -Da? -Rajane?
Sranje! Sve su isključili! -Rajane?
Pogasili su sva svetla da projektil nacilja nas! -Rajane?
Kakva podlost! Zašto se ja toga nisam setila? -Šta radi?
Projektili idu prema svetlima? Zar to nisu moljci? -Čuješ li me?
Čekaj. Moram da razgovaram s tim ludim detetom. Džade...
Ako želiš svetla... - I jegulje ako preživimo.
I jegulje ako preživimo, trebaće nam posteljina, 5.000 rolni,
pola lekova i senf, sav senf.
Voliš senf. -Samo pristani!
Dajemo vam potpuno nevažan senf!
Fizičke veze. To mi se sviđa. -U redu.
Hrabra... Ne. Plemenita... Hrabra/plemenita humanost.
Još si na vezi? -Jesam, a prema meni ne ide projektil.
Trebaju mi detalji plana. -Spajk prilazi projektilu, još 5 minuta.
Daj mi ga. Gde je govor? - Idem po govor.
Rajane? -Spajk Martin. - Trebaju nam i svi jastuci.
Zajebi jastuke! Spavajte na senfu!
Spajk Martin. Srećno, prijatelju stari.
Odaćemo počast tebi i plemenitim/hrabrim žrtvama
koje si podnosio celog našeg života.
Ne sviđa mi se. -Tako si rekao. - Znam. Nisam to mogao da pročitam.
Spajk? -To je loše napisano.
Grejač sedišta? Poslednja zabava ovde.
Medicinsko skeniranje. Holesterol visok.
Volim puter, jebi se.
Živećeš u našim srcima i sećanjima.
Uvek ćeš... - Zdravlje srca odlično. -Šta?
Lagana upala leve komore.
Prolaps mitralnog zaliska pogrešno skeniran. Terapija - aspirin.
Robot je pogrešio?
Dok napuštaš fizičke veze i odlaziš na mesto... Gospode Bože!
Možemo da šaljemo samo jedan sanduk jegulja mesečno. U redu?
Možeš li da odjebeš u najvećoj mogućoj meri?
Ko sad govori? - Ne ti, Lukase. -Lukas?
Tvoja neustrašivost će inspirisati... -Neću! -Spajk?
Neću to uraditi! -Šta? - Preživeću. Okrećem kapsulu.
Svi smo to znali. -Ne!
Pronađi kičmu i zakucaj je u projektil!
Spajk će se zakucati u projektil. - Zašto pregovaraš bez mene?
Jebem mu... -Ovako svi mogu da čuju sve.
Zašto pre nisi rekao? Zar me nisi video kako...
Pitao sam se zašto.
Nisam ti rekao jer je Lukas zbog tebe ispalio projektil na nas.
Majstor sam za pregovore. Dobio sam sve jastuke.
Da je idiotizam crkva, bio bi papa Herman Jebeni!
Spajk? -Nisi pravi muškarac. Samo si vešalica za očaj.
Ti si kašika za cipele za pizdu! -Spajk?
Nezdrav si za sve. Škodiš nam na način guzne banane.
Upravo sam izmislio taj izraz, guzna banana.
Ti bi to mogao? Sumnjam! - Prestani da govoriš "guzna banana".
Treba mi više informacija. -Evo ti sve što ti treba - zajebi to, neću!
Moraš! Ovde je beba! - Ovo govorim s ljubavlju.
Ali nabijem bebu. -Šta god te muči, pomoći ćemo ti. Tu smo.
Muči me što sam teška kukavica. -Istina. -To ne pomaže.
Ali komore su mi zdrave i vraćam se. -Ne, ne!
Možeš ti to. Ti si heroj. - Oduvek si naš heroj.
Plačem... Heroji ne plaču.
Naravno da plaču! - Da. -Stalno. -Stalno.
Divno je što si ranjiv.
Ali moraš da se ubiješ po svaku cenu.
Ne slušaj njega, slušaj mene. Moraš da se ubiješ.
Ali zato što ja tako kažem. -Dva minuta do potpunog uništenja.
Nepotrebno "potpunog". - Da. Tautologija. Suludo.
Hajde, gade stari. Možeš ti to.
Imam smrznutu spermu i ostavljam je tebi.
Ali i ti ćeš poginuti. Svejedno je uzmi.
I ne nabacujem ti se pa nemoj da me tužiš.
To su tvoje poslednje reči za mene? Nemoj da me tužiš.
Ne. Ne mogu.
Slučajno nas je spasao!
Uspeo je! -Presrećan sam što mogu da ti javim da litijum stiže.
Spasli smo Zemlju. Nema na čemu.
Projektil sad ide prema...
Asteroidu. -Mogu li da ti se javim kasnije?
Šta? Šta?
Zato ga zovu pro-jektil! Zato što pro-mašuje!
Ne znam kako se osećam. Ne znam kako se osećam.
Uključi sisteme! Mislim da sam spasla brod! -Jesi!
Divljenje. Nije neprijatno. Možda počnem da uzimam kokain!
Ja sam jebena legenda! Spustite me.
Predajte se i slavite Rav! Predajte se i slavite Rav!
Uspeli smo! Živi smo!
Predajte se i slavite Rav!
Samo želim da znate da sam vas spasao. Nema na čemu. Ništa.
Tako je. Ništa nisi uradio. -Da!
Pobegao je i svađao se o posteljini!
Sociopata je i treba da ga ubijemo! -Da!
Propisi to zabranjuju. - Ne smemo, propisi zabranjuju.
Šta možemo? -Znate šta radimo s meduzama?
Bacamo ih jeguljama. - Možemo da ga bacimo jeguljama!
Bacimo ga odmah!
Neću da me bacite jeguljama. - Zašto? -Zato što sam nas spasao.
I nabavio sam nam jastuke i senf. -Jastuke nismo dobili.
Jebem mu. -Držite ga!
Mnogo su povodljivi. - Jeguljama! Jeguljama!
Jebote. Stvarno zadivljujuće.
Srećan kraj, zar ne?
U redu. Raspitaću se. Izvinite zbog projektila.
Samo to smo uspeli da spasemo?
Da. Može da pokreće električni skuter 25 minuta.
Osim što smo uništili gotovo sav litijum u galaksiji,
možda sam u braku s Karen Keli.
Golf? -Teren je na drugoj... -Da.
MEDIATRANSLATIONS