Elena!
- Elena! - Mia!
Mia!
Underbart. Åtta år med Charles.
Vi tar det långsamt.
Du blir förvånad över hur långsamt vi tar det.
Iris!
- Jag är här. - Jag räddade dig.
Stå på dig och svara inte på frågor.
Lystring! Jag är ledare!
Om ni behöver nåt, fråga Iris.
Hon har inget åt er.
- Medicinen är på det andra skeppet. - Jag beundrar din optimism.
Nån måste berätta om vi är i dödszonen.
Om det är dödszonen visste jag det redan.
Jag ville dö med er i proletariatet. Varsågoda.
- Vilken vacker tanke. - Det är sant.
Du behövde inte lägga till det. Det skapar tvivel.
Det här är mitt liv.
Det är inte mycket till liv, men Judd torkar näsan med den.
Fokusera, fokusera. Det säger jag tills du fokuserar.
- Jag kan hjälpa till. - Jaz, spåra asteroiden.
Ta reda på vad vi har och inte de.
Vi har motorerna, raketerna, isrinken-
bingomaskinen, navigeringsdatorerna och sex go-karts.
De har... Herregud, de har ålarna.
Vem har kannibalen?
Vi, tror jag, men vi har även Frank.
Bra. Tvingas vi äta varandra har vi i alla fall fin garnering.
- Garnering. - Signalen är tillbaka.
- Elena? - Ryan, vad händer?
Det verkar som om jag har klantat mig.
Vad? Ryan!
Allt ordnar sig.
Den lögnen hamnar i Guinness rekordbok.
- Få igång radion. - Sändaren är i den främre halvan.
- De som kan använda den är där bak. - Säg åt dem att laga den.
Det går inte, utan signal.
Fixa det bara, för helvete, nu!
Du skriker omöjliga order åt folk.
Jag vet! Sätt fart!
Förlåt, jag har lagat den. Jag glömde reserven.
- Ser du? Ibland funkar det. - Knack, knack.
Det är inget skämt. Jag kan nog hjälpa till.
Nej, Spike, det är inte rätt tillfälle.
Jag skulle säga sju.
Mamma klarar sig. Vi klarar oss.
Det blir som i en komedi-
där en kille får ta hand om ett nyfött barn.
Och träffas av en missil.
Det är mer som en dramedi.
- Doug? - Mia!
Stötta hennes huvud.
Stöd huvudet, gör henne tvåspråkig och hon får inte dejta en trummis!
Ska jag skriva ner det?
Tappade du vårt barn? Vad hände?
Vi har 90 procent av hytterna, gymmet och bryggan-
men inget som bryggan kontrollerar.
Vi har basketplaner, de har bollarna och vi har ett spa.
Vi behöver det efter att ha mimat basket.
- Vi har ålar! - Bra! Jag är utsvulten.
Mitt barn är i andra halvan.
Har du nåt annat barn att fokusera på?
Rav! Förlåt.
Rav! Mias bröst, eller hela Mia är på andra sidan.
- Hur ska jag mata henne? - Ta det till en restaurang.
Vet nån hur man ammar?
Ja. Jag är barnets biologiska far och är redo.
Kärleken trumfar vetenskapen.
Hur kunde det bli värre?
Bron är stängd. Ut. Till din post.
Maktens säte som mig förvägrats av mina fiender. Här är inget säte.
- Har vi en stol? - Att sitta är svagt.
Och du ser inte över spaken.
Stäng dörren! Okej.
Vi stannar här så länge.
Vi kan inte gömma oss för en missil.
Mitt liv passerar revy.
Jag var bra i förskolan. Mellanstadiet var svårare.
Puberteten var som ett bungyjump utan rep, och nu...
- Få inte panik. - Okej.
Vi stannar här och bygger bo som ett par eremitkräftor.
Rengöringsvinäger. Blötlägg tyg, älskling.
Det blir halvätbar tofu.
Ingen mer matlagning, Frank. Jag har nog ätit sex badrum.
Ge mig ständiga uppdateringar om asteroiden.
En bonus, om vi inte sprängs.
- Hur lång tid har vi på oss? - 55 minuter.
Herregud, 55 minuter. Det är som att gå mot giljotinen.
Om giljotinen var 55 minuter bort.
- Ursäkta. Jag har en plan. - På allvar?
- Vi vill inte höra. - Jag är döende.
Jag kan offra mig för att rädda skeppet.
Vad?
Jag hade bröstsmärtor och röntgades.
Inoperabel mitralklaffprolaps, förkalkad som fan.
- Hur... - Hur länge? Tre veckor.
Hur räddar vi skeppet?
Vi har en flyktkapsel för en person.
Jag kan hoppa i den och flyga rakt in i missilen.
En man tar smällen, och 6 000 säger "Tack, kompis."
- Kan han göra så? - I teorin kan han göra det.
- Du kan... - Så du skulle flyga in i missilen.
Ja, jävlar! Då överlever vi alla!
Alla överlever!
- Vilka goda nyheter! - Herregud.
- Men inte för dig. - Nej.
Men de är ändå glädjande.
Och otroligt sorgliga.
Ja, obeskrivlig sorg.
Om nån har en sista önskan-
eller vill lätta bördan av en familjehemlighet, är det dags.
Jag vill tillbaka till jorden-
hålla upp bebisen framför Mias syster och säga:
"Vem är steril nu, bitch? Vem fan är steril nu, Paulina?"
Paulina skulle se dum ut. Bra, Doug.
- Jag kan behöva den. - Allt går åt helvete!
Vi behöver en plan för missilen.
Jag höll en krishanteringskurs som jag inte gick på. Jag fixar det.
Det här är kapten Judd på Avenue 5, båda två.
Anropar, Jorden. Kom in, era rövhål.
Vi behöver hjälp, börja inte med att kalla alla för rövhål.
Mia! Är du kvar i badrummet?
Jag ska hjälpa dig att fly, tyst.
- Ta eltandborsten. - Ska jag borsta mig ut?
Nej, ta av huvudet. Där är en spetsig bit.
Borra ett hål i väggen. Jag såg det i en film.
- Jag är redo. - Träffa inga ledningar.
Skeppet är så uselt att det säkert inte finns några.
- Jag är igenom! - Bra!
- Det är ett litet hål, Doug. - Försök skrika genom det.
Hallå! Hallå!
Jag borrade hål i väggen! Förlåt!
- Vad gör du? - ...Avenue 5.
Detta meddelande gäller räddning...
- Det kan vara Gud. -Är Gud singel?
Det är inte Gud. Hon gör tvättmedelsreklam.
Gott folk på Avenue 5, detta meddelande gäller räddning...
Jag går ut och berättar om rymdsirenen.
Det kallar jag henne. - Gott folk!
Hallå? Jag heter Herman Twam-Judd och är mycket inflytelserik.
Sök på mitt namn.
Ignorera smutskastningskampanjerna.
Gott folk på Avenue 5, detta meddelande gäller räddning-
från alla tvivel på att missilen utplånar er om 27 minuter.
De är alla skitstövlar.
Det slog mig precis att Spike ska dö.
- Slog det dig nu? - Jag skriver ett tal.
Nåt om hans enorma medmänsklighet. Det där är bra.
- Skriv ner det. - Det ska jag. Helt klart.
Nu måste du ringa Judd och bli sams. Ni måste gå vidare.
Tjena Herman, min Judd-kompis. Det är Ryan.
Hur är läget med andra halvan?
Vi måste samarbeta mot missilen.
Vi har fina saker här. Vi har...
- Sängkläder. - Vi har sängkläder och...
- Vi har alla kryddor. - Kryddor.
- Sextio stora yogabollar. - Vad har vi?
Vi har... vågor.
Ålar. Säg "ålar" då, för helvete. Vi har ålar.
Låt honom inte tro att han vunnit. Det har han.
I ålarnas rike är mannen med ålarna kung.
- Det säger jag inte. - Jag tänkte att...
...ni kan få 20 toarullar per ål. Vi har toarullarna.
Så om du inte vill torka röven med en ål...
Ledsen att jag ens sa det.
...vill ni nog byta.
Vet du vad mer vi har, Ryan?
Ljusknapparna. Vad är ålarna värda för dig?
Det är som att förhandla med en ond docka.
Spike är redo. Vi måste lägga på.
- Vi ska tänka på det. - Vi tänker snabbare.
Jag har nåt: "Han dog som han levde. Ensam."
Vid 18 månader borde hon prata. Vid 24 månader i hela meningar.
- Enligt planen var det 32 månader. - Skit i den. Vi kör vårt race.
Ingen panik. Vi tar hand om barnet i en föräldrarelation.
Håll Mads borta från barnet. Han är för snygg.
Han har aldrig behövt tänka på nåt i hela sitt liv.
Hallå? Hallå?
Herregud! Vad händer?
- Hej, damen. - Tack gode Gud!
Jag trodde att jag skulle dö på toan som min mattelärare i femman!
Jag vill gifta mig med Ryan.
Och Charles, jag vill göra vår konstiga familj officiell.
Inte sant, ungar? Du, jag, pappa och kapten pappa.
De fördömdas äktenskap. Härligt.
Bröllopsbåset på våning fem är nog ledigt, men jag kan inte.
Jag tillverkar en dödsapparat för att kremera mig.
- Toppen. Kom då. - Mazel tov!
Vad har jag missat?
Spike begår självmord, men det är bra.
Bra. Hoppas att han klarar sig.
Elena vill gifta sig med oss. Vi ska bli dubbelmakar.
- Ska vi? - Ja.
Gud, äktenskap och död på samma dag. Jag borde ha haft finare strumpor.
Grattis. Brudgummarna är på plats.
Ni kan inte fullborda det, men jag är glad för er skull.
Tror du att det funkar?
Ja, det borde det. Eller menar du ditt äktenskap? Nej.
Jag ska läsa några hyllningar för Spike.
Hoppas att det inte blir en grillning.
Nej, det kommer senare!
Det här är från Craig i hytt 631.
"Vi pratade aldrig, men jag gillar astronauter."
Förlåt, jag har inte hunnit...
- Kapten, vi måste gå vidare. - Ja, absolut.
Här är ett från Frank.
"Spike, tack för Kramklubben."
"Hur din kropp smälte in i min kändes mer som hemma än nåt annat."
"Mer än nåt annat", Frank?
"Mer än nåt annat"?
Vi slösar bränsle.
- Då är vi klara med den här biten. - Ja, absolut.
Spike, några sista ord?
Ja, det är nåt jag vill säga.
Jag har förberett mig för att säga det här i hela mitt liv.
Spike, jag tror att vi fattar. Ja.
- Så vi kan... - Jag förstår. Okej.
- Nu kör vi, Spike. - Hör du, Spike.
Jag har skrivit ett minnestal och är nöjd med resultatet.
Jag vill inte stressa dig, men jag måste gifta mig.
Hej då, för evigt.
Några flygtips?
Man bara sitter i den medan den flyr.
Kom ihåg vem du pratar med. Jag landade på Mars!
Då är du kvalificerad att sitta i en nödkapsel.
Men det är en potatis också.
Trevlig resa. Fast den blir ju inte trevlig, så - resa.
Tio, nio, åtta, sju-
sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Avfärd.
Hej då, älskling.
Hej, allihop. Förlåt att ni fick vänta.
Jag har önskat Spike en lycklig utplåning.
Sätt er, allihop. Var som helst. Inte där.
Flytta dig, tack.
Nu sätter vi fart och gör det lagligt.
Lugna dig, Charles. Det här är för Elena.
Hon blir en vacker brud, tror jag. Hon är inte här.
Självklart kom du. Är du utklädd till arktisk krypskytt?
Eller är du nästa påve?
Ni behöver vittnen. Jag är här.
- Du duger. - Kan vi gå vidare?
- Vem har grejen? - Frank!
- Sätt igång, Frank! - Ja.
Vi måste skynda oss, kapten.
Elena!
Okej, Frank. Tryck på bröllop.
Hallå, oskulder!
Det blir säkert jävligt kladdigt i natt.
Men först ska vi gifta oss med Herman Judd.
Nej! Sluta! Jag klarar inte av det här.
Jag kan inte gifta mig under Judds vakande bröstvårtor.
Vi gör det nån annanstans. Det tar en minut, Elena.
- Ett mycket finare ställe, okej? - Okej, älskling.
Kom nu!
Kom igen. Rör på er. Kom igen!
- Vart ska vi? - En öppen kloak vore bättre.
Vig oss du. Ryan vill inte ha Judd.
Så sorgligt. Nån på sin dödsbädd som viger tre på deras dödsbädd.
I en enorm dödsbäddsfabrik.
Läs bara upp löftena, pucko.
Vi gör det här.
Det är inte sämre än nån annanstans.
- Sätt er ner! - Vem har...
Frank har den. Okej, då kör vi.
Nej, nej! Hoppa över det där.
Kära älskade/fördömda.
Vi har samlats här för att fira den glada/hjärtskärande föreningen-
av er tre som ska tillbringa resten av era hemskt korta liv tillsammans.
Lyssna, allihop! Jag har det!
- Okej... - Tror de att Rav bestämmer här?
Det här är första eller sista stadiet av kolmonoxidförgiftning.
Vi kan stänga av motorn och lamporna så att det blir helt mörkt.
Missilen kanske flyger förbi. Pang!
Motsatsen till pang, hoppas jag. Men vem är med mig?
Tar du, potentiell make 1, make 2 till din äkta make?
Inte helt klart, men ja.
Tar du, potentiell make 2, maka nummer 1 till äkta make?
- Det gör jag. - Kan du sluta mima!
- Jag är ett jävla vittne. - Gränser, älskling.
Okej, gör er redo!
Hitta en plats! Okej, då kör vi!
Ni är trippelmakar, så tar du, potentiell make 3-
bekräftade äkta makar 1 och 2 till dina äkta makar?
Avaktivera systemen!
Vad hände? Vart tog hon vägen?
- Jag har inte gjort nåt. - Frank?
- Vi måste avsluta det. - Hon avgav inte sina löften.
Betyder det att bara vi är gifta?
Åh, tuttar.
Fast... jag sa faktiskt "ja".
- Så... - Då är allt bra.
Vi ska stoppa en missil och skörda en asteroid innan vi skär tårtan.
- Gifte du dig med Karen? - Nej.
- Gifte du dig med min fru? - Jag tror det.
Grattis, kapten!
Om du inte tvekat hade vi varit klara.
Om vi överlever annullerar jag äktenskapet.
- Jag tror att vi är gifta. - Charles?
Jag är en lycklig brud.
Allihop! Vi behöver total tystnad!
- Ifrågasätt det! - Hej, Rav.
- Vad? - Menar du total tystnad?
- Ja. - Det verkar inte möjligt.
Bra utmanat.
Herregud. Tyst med er.
Jag hoppas nästan att vi dör nu.
Är det konstigt?
Fyra ord: Håll din jävla käft!
- Det är faktiskt fem ord. - Tyst!
Nej, det är fyra. Förlåt.
Håll bara käft, allihop.
Du måste ringa Lucas.
Jag tog den här innan vi särades så att du kan ringa Lucas.
Din lilla skönhet. Inte du.
- Inte för att du inte är det. - Herregud, Ryan. Bara ring.
Läget, Ryan?
Goda nyheter, Lucas.
- Hallå! - Missilen träffar inte oss.
Och ännu bättre nyheter: vi ska skörda stora mängder litium.
Så det kan du suga på.
Hur ska du få tag på litium?
Vi vill byta litiumet mot en räddningsaktion.
En riktig räddning. Inte nån med pannlampa och energikaka.
I gengäld räddar vi er från utrotning.
Det låter väl ganska bra?
- Hur går minnestalet? - Billie!
- Ryan! - Fan också. De har slocknat.
- Ryan? - De släckte lamporna.
Missilen hakar fast på oss!
- Ryan? - Vilken elak sak att göra!
- Varför tänkte inte jag på det? - Vad gör han?
Söker missiler blinkande ljus? Var inte det malar?
Är du där? Inte? Fan.
Vänta, Lucas. Jag ska prata med dåren.
- Judd! - Hej, Ryan.
- Vill ni ha ljus... - Och ålar om vi överlever.
Och ålar om vi överlever.
Då vill vi ha sängkläder-
5 000 toarullar, hälften av medicinen och senap.
Vi vill ha all senap.
- Du gillar senap. - Säg ja, för helvete.
Du kan få den helt irrelevanta senapen.
"De kroppsliga banden". Det gillar jag.
- Ja, okej. - Och...
Modig? Nej, ädel.
Modig/ädel medmänsklighet. Det räcker.
-Är du kvar, Lucas? - Ja.
Jag har inte en missil på väg mot mig.
Ge mig detaljer om planen.
Spike närmar sig missilen. Fem minuter.
- Ge honom luren. - Var är minnestalet?
Jag har minnestalet.
Ryan!
Spike Martin.
- Och Ryan, alla kuddar också. - Nu!
Judd. Skit i kuddarna! Du kan sova på senapen!
Spike Martin, lycka till, gamle vän.
En sak ska du veta. Vi ska hedra dig.
Och de ädla/modiga... de modiga...
...uppoffringar som du har gjort för alla våras liv.
Jag gillar inte det.
Du ville ha ett snedstreck.
- Det var antingen eller. - Det kunde jag inte läsa.
Spike!
Det är dåligt skrivet.
Oj! Stolsvärmare.
En sista rolig grej där nere.
Medicinsk skanning vald. Högt kolesterolvärde.
Jag gillar smör. Dra åt helvete.
Du lever vidare i våra hjärtan och minnen. Vi ska alltid...
- Hjärthälsa, utmärkt. - Vad?
Mindre inflammation i vänster kammare.
Kan klassas som mitralklaffprolaps vid felskanning.
Behandling: aspirin.
Hade roboten fel?
När du frigör dig från dina kroppsliga band och tar din plats...
- Jo, Ryan... - Herregud!
Vi skickar bara en låda ål i månaden. Hoppas att det är okej.
Kan du dra så in i helvete åt helvete?
- Vem pratar? - Inte du, Lucas.
Lucas?
Din oräddhet inspirerar...
Jag gör det inte!
- Spike? - Jag gör det inte!
- Vad gör du inte? - Jag överlever.
Jag vänder kapseln.
Alla visste att det skulle hända.
Nej, Spike. Du måste skaffa dig kulor.
Sen kastar du kulorna mot den jävla missilen.
- Spike flyger in i missilen. - Förhandlar du utan mig?
- För helvete. - Slå på den så hör alla varandra.
Varför sa du inte det? Såg du mig inte åka...
Jag undrade vad det handlade om.
Jag berättade inte, Judd-
för att ditt sista försök med Lucas gick så bra-
att han sköt en missil mot oss!
Jag är en mästerförhandlare. Jag förhandlade till mig kuddarna.
Om idioti var en ortodox kyrka skulle du vara ärkediakon.
Påve Herman Brunöga!
- Spike? - Du är ingen man.
Du är bara en galge för förtvivlan.
Du är ett skoblock för fittor!
- Spike! - Du är ohälsosam för alla.
Du är dålig för oss, på ett oförfalskat rövbananigt sätt.
Jag kom precis på det ordet. "Rövbanan".
Skulle du komma på "rövbanan"?
Sluta säga rövbanan.
Spike, jag behöver mer information.
Här är all information du behöver.
Fan ta det här. Jag gör det inte.
Du måste göra det. Vi har en bebis här.
Jag säger det här med kärlek.
Kör upp bebisen nånstans.
Vad problemet än är, säg det.
Vi kan alla prata igenom det.
Problemet är att jag är en fegis.
- Det är han. - Det hjälper inte.
Jag har en 20-årings ventriklar, så jag vänder om.
Nej, Spike.
Du klarar det. Du är en hjälte!
Du har alltid varit en hjälte för oss.
Jag gråter.
Hjältar gråter inte.
- Jo, det gör de. - Ja.
Hela tiden.
Det är fint att du har kontakt med din sårbarhet.
Men du måste ta livet av dig.
Lyssna inte på honom. Du måste ta livet av dig.
För att jag sa det.
Två minuter till total utplåning.
- Onödigt tillägg av "total". - Ja.
En tautologi nu. Det är galet.
Okej.
Kom igen, din gamle jävel. Du klarar det.
Okej, lyssna.
Jag har fryst sperma. Du får all.
Fan, du dör också. Jag vill att du får den ändå.
Jag stöter inte på dig, så stäm mig inte.
Är det dina sista ord till mig? "Stäm mig inte".
Nej. Jag kan inte.
Herregud! Han räddade oss av misstag!
Herregud!
- Han gjorde det! - Lucas.
Jag kan med stor glädje informera dig om att litiumet är på väg.
Vi har räddat jorden.
- Det var så lite så. - Vänta.
Missilen är på väg mot...
...asteroiden.
Kan jag ringa tillbaka?
Vad?
Det är därför det heter "missil". För att de missar!
Jag vet inte vad jag känner!
Hur känner jag?
Återaktivera systemen. Jag tror att jag räddade skeppet.
Det gjorde du nog.
Åh! Beundran.
Inte obehagligt. Jag kanske börjar med kokain.
Jag är en jävla legend!
- Sätt ner mig. - Ner på knä. Leve Rav.
Ner på knä. Leve Rav!
Leve Rav!
- Leve Rav! - Vi klarade det, Matt! Vi lever!
Hallå! Hej!
Jag ville bara berätta att jag räddade oss.
Det var så lite så.
Det har du rätt i. Du gjorde inget!
Han flydde och gnällde om sängkläder.
Han är en sociopat. Vi borde döda honom.
Det är emot reglerna.
Att döda honom är emot reglerna.
Vad kan vi göra?
- Vet ni vad vi gör med maneter? - Nej.
- Vi matar ålar med dem. - Vi kan mata ålarna med honom!
Mata honom nu! Mata honom nu!
- Mata honom nu! - Hör ni.
Jag vill inte bli ålmat.
- Varför inte? - Jag räddade ju oss.
Och jag fixade en bra affär på kuddar och senap.
- Vi fick inte kuddarna. - Ta honom!
De är otroligt lättpåverkade.
Till ålarna!
Herrejävlar, det är imponerande.
Ja. Ett lyckligt slut, inte sant?
Låt mig ringa några samtal.
Och förlåt för missilen.
-Är det allt vi lyckades rädda? - Ja.
Den kan driva en elskoter i 25 minuter.
Ja.
Förutom att ha förstört nästan allt litium i galaxen-
kan jag mycket väl vara gift med Karen Kelly.
- Lite golf? - Golfbanan är faktiskt på...
- På andra sidan. - Ja.
Text: Gustaf Lundskog Iyuno