Cette procession est distrayante.
Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction.
- Allons-nous combattre à Vivesaigues ? - Non.
Donc c'est une distraction.
- Ils grandissent vite. - Pas assez.
Il me faut une armée.
Nous serons à Astapor à la tombée de la nuit.
On dit que les Immaculés sont les meilleurs soldats du monde.
Les meilleurs soldats esclaves du monde.
- Qui êtes-vous ? - Thoros de Myr.
- Pour qui combattez-vous ? - La Fraternité sans Bannière.
Les seigneurs de Westeros veulent incendier la campagne.
Nous essayons de la sauver.
- Votre sœur m'envoie. - Yara ?
Je viendrai vous chercher cette nuit quand le château dormira.
Je vous ai cherché, Deanerys du Typhon,
pour demander votre pardon.
Je suis Barristan Selmy, Garde royal de votre père.
Je ne vous décevrai plus.
- Que lui arrive-t-il ? - C'est un zoman.
Il peut entrer dans l'esprit des animaux, voir à travers leurs yeux.
Il nous sert d'éclaireur.
Orell, où étais-tu cette fois ?
Le Poing des Premiers Hommes.
- Qu'avez-vous vu ? - Des corbeaux morts.
Réveille-toi, Tarly. Je t'interdis de mourir.
Tu es responsable de lui.
Assure-toi qu'il revienne en vie.
C'est tellement bon de te revoir Cleagane.
Fille.
Par les sept enfers
que fais-tu avec la pute Stark ?
Lève-toi.
Ah !
Laissez-nous partir et mon père vous donnera tout l'argent que vous voulez.
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Si vous permettez, mon neveu,
J'ai eu des soucis avec l'un de mes lieutenants
à Moulin-de-Pierre qui pourraient avoir des conséquences…
Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin ?
Et ne l'appelle pas « mon neveu ». Il est ton Roi.
Robb le sais. Je ne voulais pas lui manquer de resp…
Vous avez de la chance que je ne soie pas votre roi.
Je ne te laisserait pas brandir tes gaffes un peu partout
comme l'étendard de la victoire.
Ma bourde a renvoyé le chien de garde de Tywin
à Castral Roc la queue entre les pattes.
Je pense que le Roi Robb comprend que nous n'allons pas gagner cette guerre
s'il est le seul à gagner des batailles.
Non, il y a assez de gloire pour s'en passer.
Ça n'a rien à voir avec la gloire.
Vos instructions étaient d'attendre qu'il vienne à vous.
J'ai saisi une opportunité.
Que valait le moulin ?
La Montagne était en garnison de l'autre côté de la rivière.
Y est-il encore ?
Bien sûr que non. Nous lui avons arraché la victoire.
Il n'a pas pu nous retenir.
Je voulais attirer la Montagne vers l'ouest.
dans nos terres, où nous aurions pu l'encercler et le tuer.
Je voulais qu'il nous pourchasse
Ce qu'il aurait dû faire parce qu'il n'est qu'un chien fou
sans aucune pensée stratégique en tête.
J'aurais pu avoir sa tête sur une pique à cet instant.
À la place, j'ai une ferme.
Nous avons pris des otages.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem et Martyn Lannister ont tous les deux 14 ans.
Martyn a 15 ans je crois.
Tywin Lannister détient mes sœurs.
Est-ce que j'ai cherché à faire la paix ?
Non.
Croyez-vous qu'il va chercher la paix
parce que nous détenons les petits-fils
du frère de son père ?
Non.
Combien d'hommes avez-vous perdu ?
208.
Mais pour chaque homme que nous avons perdu, les Lannister -
Nous avons plus besoin de nos hommes que Tywin des siens.
Je suis desolé.
- Je ne savais pas. - Vous auriez dû.
Aujourd'hui même à ce rassemblement, si vous aviez été patient.
On dirait qu'on est à court de patience, ici.
Savez-vous qui ne l'est pas ?
Tywin Lannister.
Intime. Une table adorable.
De meilleures chaises que celles de l'ancienne chambre du Conseil restreint.
Proche de vos quartiers. J'aime ça.
Quelles nouvelles de Jaime ?
20000 Nordiques sales
étaient au courant de son évasion depuis des semaines.
Collectivement, vous contrôlez plus d'espions et d'informateurs
que le reste du monde.
Est-ce que vous êtes en train de me dire, qu'aucun d'entre vous
n'a la moindre idée de là où il se trouve ?
- Nous essayons mon seigneur. - Essayez encore plus.
Alors, qu'est qu'on a ?
Robb Stark et la plupart de ses bannerets sont à Vivesaigues.
pour les funérailles de son grand-père Seigneur Hoster Tully.
En l'absence de Robb, Roose Bolton détient Harrenhal,
ce qui semblerait faire de lui le Seigneur de Harrenhal,
- En pratique, sinon dans la théorie. - Bien, qu'il le garde.
Le nom sied à notre but
bien plus qu'à ce tas de décombres inutiles.
Le seigneur d'Harrenhal fera un prétendant valable pour la veuve Arryn.
C'est pourquoi je vous suis extrêmement reconnaissant, mon seigneur.
Dame Arryn et moi nous connaisons depuis notre enfance.
Elle a toujours été…
positivement prédisposée envers moi.
Une cour couronnée de succès ferait passer Lord Baelish
pour le seigneur du Val.
Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.
Vous partirez pour les Eyrié aussi tôt que possible
et ramènerez Lysa Arryn à la bergerie.
Alors le jeune loup pourra ajouter sa propre tante à la liste
Loin de moi l'idée d'entraver le vrai amour,
Mais l'absence de Lord Baelish présenterait certains problèmes.
Le mariage royal pourrait bien finir par être
l'événement le plus couteux de l'histoire.
L'été s'est terminé, des temps difficiles nous attendent.
Pas le bon moment pour laisser les comptes de la couronne sans responsable.
Entièrement d'accord.
C'est pour cela que je te nomme le nouveau Trésorier.
Trésorier ?
Cela m'apparaît comme étant la position qui convient le mieux à tes talents.
C'est vrai que je suis plutôt bon pour dépenser de l'argent,
mais une vie scandaleuse remplie de richesses
ne m'a pas vraiment appris la gestion des finances.
Je n'ai pas de doutes sur le fait que tu vas te montrer à la hauteur de ce défi.
Écoutez, écoutez.
♪ Il la souleva jusqu'au ciel ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là ♪
♪ Elle ruait, pleurait, la fille si belle ♪
♪ Mais il léchait le miel de ses cheveux ♪
♪ De ses cheveux ! De ses cheveux ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ En humant le parfum sur la brise d'été ! ♪
♪ L'Ours, l'ours et la Belle… ♪
J'espère que vous êtes satisfaite.
Si vous m'aviez armé, ils ne nous auraient jamais capturés.
Vous étiez armé quand nous avons été capturés.
J'étais enchaîné, si vous vous rappelez bien.
Notre petit combat se serait bien vite terminé
si mes mains n'avaient pas été attachées.
Toute ma vie, j'ai entendu dire « Jaime Lannister,
quelle fine lame. »
Vous étiez plus lent que ce à quoi je m'attendais.
Et plus prévisible.
J'étais dans une geôle boueuse
enchainé pendant toute l'année dernière.
Et je suis une femme. Je vous battais quand même.
Tu ne me battais pas.
Peut-être que vous étiez aussi bon que les gens disent…
une fois.
Ou peut-être les gens aiment juste faire les éloges excessifs d'un nom célèbre.
Quand nous allons monter le camp ce soir, tu vas être violée.
Plus d'une fois.
Aucun de ces gars là n'a déjà couché avec une femme de sang noble.
Il serait sage de ne pas résister.
- Pourquoi le devrais-je ? - Ils vont te casser les dents.
Tu crois que je me soucie de mes dents ?
Non, je ne pense pas que tu te soucies de tes dents.
Si tu les combats, ils vont te tuer.
Est-ce que tu comprends ?
Je suis le prisonnier de valeur, pas toi.
Laisse-les avoir ce qu'ils veulent. Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
- Qu'est-ce que ça peut bien faire ? - Ferme tes yeux.
Fais comme s'ils étaient Renly.
Si vous êtiez une femme, vous ne résiteriez pas ?
Vous les laisseriez faire tout ce qu'ils veulent ?
Si j'étais une femme, je les obligerais à me tuer.
Mais je n'en suis pas une, que les dieux soient loués.
Si j'avais une forge digne de ce nom, je pourrais le rendre aussi beau qu'un neuf.
Ça n'a pas besoin d'être beau.
Ça doit juste garder les flèches loin de mon cœur.
Pourquoi l'aides-tu ?
Il nous fait prisonniers et maintenant c'est ton ami ?
Tu n'es pas notre prisonnière, petite Dame.
- Que suis-je alors ? - Notre invitée.
Personne n'a mis de chaînes sur toi.
Donc, je peux m'en aller ?
Ces bois ne sont pas sûrs pour la fille de Ned Stark.
Tu es chanceuse que nous t'ayons trouvé.
Tu penses être bonne avec cette arc, petite chatte ?
Meilleur que tous ceux que tu as rencontrés et rencontreras.
Une arme de lâche.
Je préfère me battre de près.
J'aime voir le visage d'un l'homme lorsque je le transperce de mon épée.
Pourquoi ? Pour pouvoir l'embrasser ?
Tu te souviens la dernière fois que tu es venu ici ?
Ça ressemble à toutes les autres auberges de merde sur le bord de la route.
Maintenant, mes excuses, mais tu es un abruti d'une laideur incroyable
et je préfèrerais ne plus avoir à poser les yeux sur toi.
Attention à ta tête.
On est partis.
Avance !
Qu'est-ce que tu fais ? On est sur le point de partir.
Je reste.
Tu fais quoi ?
J'ai cuisiné du pain complet pour l'aubergiste
et elle a dit qu'elle n'avait jamais goûté meilleur.
Elle a dit à Thoros qu'elle me gardait comme paiement
pour tous les repas gratuits qu'elle lui a servis
Dans tous les cas, c'est pas moi que la Fraternité veut.
Mon frère n'est pas roi.
Je ne suis pas un Stark de Winterhell.
Winterfell.
- T'es sûre ? - J'en suis sûre.
Je t'ai préparé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un loup.
Oui, ça l'est.
C'est la queue ?
Ouais.
Et bien, sois prudente.
Ouais toi aussi.
Te fais pas poignarder.
Toi ne ...
... te brûle pas les doigts.
Adieu, Tourte.
Adieu, Arry.
En route, demoiselle.
Hé, Tourte.
C'est vraiment bon.
Une personne pourrait presque être pardonnée
pour avoir oublié que nous sommes en guerre.
Souvent, je me réconforte en pensant que même dans les jours les plus noirs
de la guerre, en plusieurs endroits dans le monde,
absolument rien n'est en train de se produire.
Vous m'avez manqué, mon Oncle.
Vous avez manqué à Père aussi,
depuis le jour où vous êtes parti.
Peut-être qu'ils ne l'a jamais dit très clairement…
Peut-être ?
Ton père était obstiné.
J'ai été surpris lorsqu'il est mort.
Je ne croyais pas que la mort avait la patience.
Je suis content que tu aies été avec lui
J'aurais souhaité que les dieux l'aient été aussi.
Avez-vous fait la paix à la fin ?
Après 30 ans de guerre.
Je ne crois pas qu'il se rappelait ce qui l'avait commencée.
Il m'a demandé que j'arrête de me surnommer Le Silure.
Il a dit que ce n'était qu'une vieille blague
et qu'elle n'avait jamais été vraiment drôle pour commencer.
Je lui ai dit que les gens m'appelaient Le Silure
depuis si longtemps, qu'ils ne se rappellent même plus mon vrai nom.
À chaque fois qu'il partait pour la capitale
ou à la guerre,
je le voyais partir.
« Attends-moi, petite Cat », me disait-il
« Attends-moi
et je te reviendrai »
Et je m'asseyais à cette fenêtre
chaque jour dès que le soleil se levait, attendant »
Je me demande
combien de fois Bran ou Rickon ont dû
regarder à travers les landes de Winterfell
en attendant mon retour.
Je ne les reverrai jamais.
Vous ne devez pas penser cela.
- Nous ne savons pas tout.
- Ils sont peut-être cachés.
- Robb croit qu'ils sont en vie.
Et il doit continuer à y croire.
Il faut qu'il reste fort si il veut réussir
Et vous devez rester forte pour lui.
Vous êtes la femme de Robb Stark.
Bouge pas.
Est-ce que c'est vrai, ce qu'ils disent à propos de lui.
Je ne sais pas. Que disent-ils à propos de lui ?
Qu'il peut se transformer en loup la nuit.
Vrai.
Et qu'il mange la chair de ses ennemis.
Vrai.
Tu es un Lannister , n'est-ce pas ?
Martyn Lannister
Tu n'as rien à craindre.
Mon mari ne mange pas les enfants.
À part quand c'est la pleine lune.
Ce n'est pas la pleine lune ce soir, si ?
Tu vois ?
Rien à craindre.
Toujours les artistes.
C'est seulement des chevaux.
Aucun homme.
Vous avez dit qu'il y avait des corbeaux morts.
Il y en avait.
Combien y avait-il d'hommes là-bas ?
Environ 300.
Et tu sais ce que sont ces hommes désormais ?
Nous sommes tous pareils pour eux… de la chair à canon.
Certains sont partis, selon toi ?
Ce n'est pas impossible.
Tu n'iras pas bien loin en pariant contre Mormont.
Mais mort ou vif,
il a joué gros en venant du nord.
Et il a perdu.
Ses meilleurs combattants sont morts.
Et même s'il est le Commandant en chef de la Garde de Nuit
ou un cadavre avec des yeux bleus,
il est bien loin de chez lui.
Tormund.
Escalade le Mur.
Prenez Orell et 20 hommes forts.
Et prenez celui-là.
Il connaît les défenses de Châteaunoir mieux qu'aucun d'entre nous.
Et s'il est utile, tant mieux. Sinon…
balancez-le du haut du Mur.
Histoire de voir si les corbeaux savent voler.
On rentre finalement en guerre, vieux camarade ?
Cachez-vous près de Châteaunoir.
Quand je donnerai le signal, attaquez-les de nuit.
Ils ont un grand mur derrière lequel se cacher,
mais il ne garde qu'un côté.
- On se reverra.
- Si vous faites votre travail. - Ah.
Comment verrons-nous votre signal ?
Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.
Quand il sera temps, j'allumerai le plus grand feu
que le Nord n'ait jamais connu.
Fantôme ?
Qu'avons-nous là ? Des corbeaux gelés ?
Nous avons fait un long chemin.
Un plus petit troupeau que celui avec qui vous alliez dans le Nord.
Nous pouvons parler à l'intérieur.
Oh, vraiment ?
Ils ont besoin d'un peu d'eau.
Attachez-le et je serai à l'intérieur.
Ne laissez pas vos yeux s'égarer.
Ils ne sont pas pour vous.
Je parie que vous nourrissez mieux ce cochon que nous.
Ouais, le cochon a de la valeur à mes yeux.
Vous devriez tous me baiser le pied pour vous avoir laissé entrer.
Je vous aurais tourné le dos si je n'étais pas un homme pieux.
Vous êtes un homme pieux ?
Je le suis. Je n'ai pas peur de ce qu'il y a dehors.
Quand vient le froid blanc,
vos bêtes épées, manteaux et feux ne vous aideront pas.
Les seuls survivants seront ceux qui sont en paix avec les dieux.
Les vrais dieux.
Va lui dire qu'elle peut serrer un torchon entre ses mâchoires.
ou mordre mon poing.
Les femmes.
Cette truie a donné naissance
à une portée de huit.
A peine un grognement.
Et elle est presque aussi grosse que celle-ci.
Mais pourquoi n'en faites-vous pas votre diner ?
Découpez ce qu'il vous faut en chemin.
Regardez-le. C'est un festin ambulant.
Nous y voilà.
Aiguisez-les pour moi, voulez-vous ?
Je vois la tête. Pousse.
C'est ça.
Tu y es presque.
Une dernière poussée devrait le faire.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Silence.
Si vous ne savez pas monter, nous n'avons aucune chance.
Je sais monter.
Vous êtes sûr ?
Chevauchez vers l'est. Suivez le soleil levant.
Votre sœur vous attend.
Je vous ferai Seigneur des Iles de Fer pour ça.
Nous ne sommes pas sur les Iles de Fer.
- Avance. - Allez.
Allez. Allez.
Revenez
Vous refusez de me dire où vous allez ?
Je ne sais pas encore. Les feux vont me guider.
- Combien de temps pars-tu ? - Je n'en sais rien.
Tu m'abandonnes.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Tu es le Fils du Feu.
- Je me suis juré de vous servir. - Alors sers-moi.
Quand je reviendrai, tu comprendras.
Mes ennemis pensent m'avoir détruit.
Ils se moquent de moi
de la même façon que Renly.
Je veux que Joffrey meure.
Je veux que Robb Stark meure.
Fais-moi un autre fils.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu n'en as pas la force. Ça te tuerait.
Je ne suis pas si facile à tuer. Beaucoup ont essayé pendant des années.
Je te veux.
Votre feu brûle lentement, mon roi.
Il y a un autre moyen. Un meilleur moyen.
Tu m'as dit que ta magie nécessitait le sang d'un roi.
- Oui. - Je suis le seul vrai roi.
Tu l'es.
Mais il y en a d'autres avec ton sang dans les veines.
Tu t’assiéras sur le Trône de Fer.
mais d'abord il faut faire des sacrifices.
Le seigneur de la Lumière l'exige.
Le Chemin de la Peine est un avertissement, votre Grâce.
- Pour qui ? - Pour ceux qui prévoient de faire
ce que ces esclaves ont fait.
Donne-moi ton eau.
Khaleesi, cet homme a été condamné à mort.
Voilà, bois.
Quittez cet endroit, Votre Grâce.
Partez ce soir, je vous en conjure.
Et que fera-t-elle pour ces soldats ?
Nous trouverons des mercenaires à Pentos et Myr.
Formons-nous déjà un « nous », Ser Barristan ?
Si vous voulez vous asseoir sur le trône de vos ancêtres, il faut le gagner
Ce qui signifie que vos mains seront pleines de sang avant que ça n'arrive.
Le sang de mes ennemis, pas celui d'innocents.
À combien de guerres avez-vous participé, Sir Barristan ?
- Trois. - Avez-vous vu une seule guerre
où des innocents ne sont pas morts par milliers ?
J'étais à Port Réal après la mise à sac, Khaleesi.
Savez-vous ce que j'y ai vu ? Une boucherie.
Des bébés, des enfants, des vieillards.
Plus de femmes violées qu'on ne pourrait les compter.
En chaque homme se trouve une bête
et elle émerge quand vous mettez une épée dans leurs mains.
Mais les Immaculés ne sont pas des hommes.
Ils ne violent pas.
Ils n'attaquent pas les villes sauf s'ils en ont l'ordre.
Si vous les achetez, les seuls qu'ils tueront seront ceux que vous voudrez.
Vous n'êtes pas d'accord, Ser Barristan ?
Lorsque votre frère Rhaegar a mené son armée jusqu'à la bataille du Trident,
des hommes sont morts pour lui parce qu'ils croyaient en lui,
parce qu'ils l'aimaient,
pas parce qu'ils avaient été achetés à une foire aux esclaves.
Je me suis battu aux côtés du dernier dragon ce jour-là, Votre Grâce.
J'ai saigné à ses côtés.
Rhaegar s'est battu vaillamment, Rhaegar s'est battu noblement,
et Rhaegar est mort.
Vous le connaissiez bien , Ser Barristan ?
Oui, Votre Grâce. Le meilleur homme que j'ai connu.
J'aurais aimé le connaître.
Mais il n'était pas le dernier dragon.
Tous ?
Les oreilles de celle-ci auraient-elles mal entendu, votre Grâce ?
Ce n'est pas le cas. Je veux tous les acheter.
Il y a 8000 Immaculés à Astapor.
C'est ce que tu veux dire par tous ?
Oui. 8000.
Ainsi que ceux qui sont encore à l'entraînement.
Maitre Greizhen dit qu'ils ne peuvent pas vendre des garçons à moitié formés.
S'ils échouent sur le champ de bataille,
ils porteront déshonneur sur Astapor.
Je les prends tous ou aucun.
Beaucoup tomberont au combat.
J'aurai besoin des garçons pour récupérer les épées qu'ils lâcheront.
Maitre Kraznys dit que vous ne pouvez pas vous le permettre.
Votre bateau vous vaudra cent Immaculés.
Car Maitre Kraznys est généreux.
L'or qu'il vous reste en vaut dix.
Mais mon bon Maitre Kraznys vous en donnera vingt.
Les Dothraki que vous avez avec vous…
Les Dothraki que vous avez ne valent pas ce qu'ils coûtent en nourriture.
mais Maitre Kraznys vous donnera trois Immaculés
pour le tout.
Maitre Kraznys demande comment vous pensez payer
pour les 7877 Immaculés restants.
J'ai des dragons. Je vous en donnerai un.
Vous gagnerez le trône avec vos dragons, pas des esclaves Votre Grâce.
Khaleesi, je vous en prie.
Trois dragons.
- Un. - Deux.
Un.
Ils veulent le plus gros.
- Conclu. - Conclu.
Je vais te prendre toi aussi, maintenant.
Tu seras mon cadeau de la part de Mestre Kraznys.
L'emblème d'une affaire bien conclue.
Khaleesi, un dragon vaut plus que n'importe quelle armée.
Aegon Targaryen l'a prouvé.
Vous êtes tous les deux ici pour me conseiller.
J'apprécie vos conseils, mais si jamais vous me questionnez
à nouveau devant des étrangers,
vous irez conseiller quelqu'un d'autre.
Est-ce clair ?
Avez-vous un nom ?
Le nom de celle-ci est Missandei, Votre Grâce.
Avez-vous une famille ? Un père et une mère
chez qui vous retourneriez si vous aviez le choix ?
Non, Votre Grâce. Aucune famille encore en vie.
Vous m'appartenez maintenant. Il est de votre devoir de me dire la vérité.
Oui, votre grâce. Mentir est une grande offense.
Beaucoup de ceux sur la « Marche de la Punition » y sont pour moins que ça.
J'ai offert de l'eau à l'un des esclaves mourant sur la Marche de la Punition.
Sais-tu ce qu'il m'a dit ? « Laissez-moi mourir »
Il n'y a plus de maîtres dans la tombe, votre grâce.
Est-ce vrai ce que Maître Kraznys m'a dit
à propos des Immaculés ? À propos de leur obéissance ?
Toutes les questions ont été prises d'eux
Ils obéissent, c'est tout.
Une fois qu'il sont tiens, ils sont tiens.
Ils tomberont sur leurs épées, si vous le leur ordonnez.
Et à propos de toi ? Tu sais que je t'emmène à la guerre.
Il se peut que tu connaisses la famine. Ou que tu tombes malade
Il se peut que tu sois tuée.
Valar morghulis
Oui, tous les hommes doivent mourir.
Mais nous ne sommes pas des hommes.
Un endroit surprenant pour garder les comptes de la couronne.
Je suis surpris que tu sois surpris.
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
Pas pour les bâtards.
C'est tout, monseigneur.
Merci, mon cher. Pod.
Emmène-les à l'extérieur.
- J'arrive dans un instant. - Oui, mon seigneur.
J'ai entendu dire que vous deviez une dette signifiante à ce garçon.
Seulement ma vie.
Pas si signifiante que ça, j'ai bien peur.
Vous devriez le faire nommer chevalier.
Si seulement le Grand Argentier avait ce pouvoir.
Si seulement.
J'ai une dette significative envers vous.
Notre amie rousse.
Vous avez assuré sa relâche quand la Reine la détenait.
Oh, ça.
Bien sûr. Un simple malentendu.
Apparemment, sa grâce croyait
que vous deux aviez une sorte de relation particulière.
Nous n'en avons pas. Je ne l'ai baisée qu'une fois.
- Je sais. - Mais nous n'en avons pas.
Je sais.
Mais comment la reine a eu cette idéee ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Des conseils pour moi sur ma nouvelle position ?
Gardez un profil bas.
Si j'avais un dragon d'or
à chaque fois que j'entends cette blague, je serais plus riche que vous.
Eh bien, vous êtes plus riche que moi.
Très juste.
Ce n'est que des chiffres Des chiffres sur un papier.
Une fois que vous réalisez ceci, il est facile de les manipuler.
Trivial, même.
Vous voulez un vrai défi ?
Essayez les putes.
J'en ai essayées quelques-unes.
Bien, j'ai beaucoup de travail à faire.
Profitez des Eyrié.
Allez, je serai là plus tard.
Allez.
- Ce soir alors.
Ça ressemble à de la lecture ennuyeuse.
Toute lecture te semble ennuyeuse.
C'est une opinion que je partage avec les hommes les plus intelligents que je connaisse.
L'histoire secrète des Sept Couronnes est écrite dans ces pages.
À moins que Lord Barbe-de-Con ait inventé un tas de nombres
pour cacher ce qu'il a vraiment fait.
À moins qu'il ait tout inventé, oui.
- Podrick, en avant. - Oui, monseigneur.
- Podrick. - Oui, mon seigneur ?
Suite à une longue consultation avec mon compagnon Ser Bronn,
j'ai finalement trouvé une récompense adaptée
pour les services que tu as rendu, et plus que ça.
ce qui peut être considéré raisonnable.
Dis-moi, Pod,
as-tu déjà été avec une femme ?
- Non, monseigneur. - Parfait.
Genna est spécialisée dans les premières fois.
Elle n'est pas trop mal non plus pour les secondes fois.
Mon seigneur…
Un remboursement assez juste pour avoir envoyé votre lance
à travers la tête de celui qui a tenté de m'assassiner, ne trouves-tu pas ?
Maintenant, il paraîtrait,
Marei…
sait bien se servir d'une lance.
Elle est ici pour te remercier d'être resté à mes côtés
alors que la bataille faisait rage tout autour de moi.
Il est beau.
Vous n'aviez pas dit qu'il était beau.
Kayle est célèbre d'ici à Volantis.
dans certains milieux.
Une des quatre femmes dans le monde
pouvant réaliser un nœud Meerenien digne de ce nom.
Mon Seigneur je n'ai pas…
- Elle est ici pour te remercier
pour être un parfait respectueux compagnon
Qui n'a jamais manqué une fois de s'adresser à moi en tant que « mon seigneur »
- Reviens à temps pour mon souper.
Calme-toi mon garçon.
Pendant des années, j'ai entendu dire que Littlefinger
était un magicien.
Dès que la couronne a besoin d'argent, il se frotte les mains
et, pouf, des montagnes d'or.
Laisse-moi deviner. Il n'est pas magicien.
Non.
- Il en vole ? - Pire, il en emprunte.
Quel est le problème avec ça ?
On ne peut pas se permettre de rembourser, voilà le problème.
La couronne doit des millions à mon père.
Considérant que c'est le cul de son petit-fils qui est sur le trône,
j'imagine qu'il affranchira cette dette.
Affranchir une dette, mon père ?
Pour un homme du peuple, tu es étrangement naïf.
J'ai jamais emprunté d'argent.
Je ne suis pas très au fait des règles.
Le principe de base c'est
je te prête de l'argent,
et après un laps de temps décidé au préalable,
tu me le rends avec des intérêts.
Et si je ne le fais pas ?
Et bien, tu dois le faire.
Mais si je ne le fais pas ?
C'est pour ça que je ne te prête pas d'argent.
Peu importe, ce n'est pas mon père qui m'inquiète.
C'est la Banque de Fer de Braavos.
On leur doit des dizaines de millions.
Si nous ne remboursons pas ces prêts, la banque financera nos ennemis.
D'une façon ou d'une autre ils récupèreront toujours leur or.
Ah, le retour du héros conquérant.
S'est-il promené?
Le jeune est pratiquement ignoré.
Vous êtes parti longtemps.
Je suis sûr que vous en avez eu pour votre argent.
Ou devrais-je dire pour mon argent ?
Oh, c'était un cadeau Podrick.
C'est plus que ce que je vous donne en un an.
C'est un écuyer. Vous ne le payez pas.
Oh, alors c'est beaucoup plus que ce que je vous donne en un an.
Ils ne l'accepteraient pas mon seigneur.
Peut-être qu'ils veulent s'attirer les bonnes grâces
du Grand Argentier.
Avez-vous déjà rencontré une trainée qui refuserait de l'or ?
Elles étaient plutôt contentes de le prendre quand je leur en donnais.
Que leur avez-vous dit ?
Je ne leur ai rien dit.
- Que leur avez-vous fait ? - Beaucoup de choses.
Et elles semblaient apprécier ces choses ?
Oui mon seigneur.
Bien sûr qu'elles semblaient apprécier.
Elles sont payées pour en avoir l'air.
Sauf qu'elles n'étaient pas payées.
Que dites-vous ? Ces demoiselles l'appréciaient
au point de lui offrir leurs services gratuitement ?
Est-ce ce que vous me dites ?
Asseyez-vous Podrick.
Nous allons avoir besoin de détails.
Beaucoup de détails.
Allez ! Allez !
Tu sais ce qu'on fait des déserteurs ?
Enlevez son pantalon.
Je vais te baiser dans cette saleté.
Petit bâtard.
Venez, mon seigneur.
Vous êtes loin de chez vous et l'hiver approche.
Je vais prendre la grande salope en premier.
Lorsqu'elle a bien mouillé, achevez-la.
Monseigneur, je suis Brienne de Torth.
Lady Catelyn Stark m'a commandé
de ramener Ser Jaime à Port Réal.
Catelyn Stark est une connasse de traîtresse.
Les ordres étaient de capturer le Régicide vivant.
Personne n'a dit quoi que ce soit à propos de toi.
Tu es juste en train d'aggraver les choses.
Amenez-la par ici, là où il fait sombre.
Je voudrais un peu d'intimité.
Voyons !
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Une grosse chienne débile qui vient de je ne sais où.
J'ai jamais été avec une femme aussi grosse que ça.
C'est Brienne de Torth.
Son père est le Seigneur Selwyn Torth.
Entendu parler de Torth ?
Je vais te trancher la gorge !
On l'appelle l'île du Saphir. Tu sais pourquoi ?
Chaque saphir à Westeros
a été extrait à Torth.
Les saphirs sont des pierres précieuses.
- Les bleues. - Je sais à quoi elles ressemblent.
Seigneur Selwyn serait prêt à payer le poids de sa fille
en saphir si quelqu'un la lui ramenait.
Mais seulement si elle est vivante,
son honneur immaculé.
Ramenez-la ici.
Oui mon Seigneur.
- Levez-vous. - Allez.
Allez, debout.
Immaculé.
Pas souillé.
Grand mot pour un grand homme.
Je détestais lire quand j'étais enfant,
mais mon père me forçait à étudier tous les matins
avant que je n'aille m'entraîner à l'épée ou à cheval.
Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.
J'ai appris plein de mots compliqués.
J'en suis sûr.
Ton père,
il payerait ton poids en or pour te récupérer ?
Tu seras un homme riche jusqu'à la fin de tes jours.
Et tes fils seront des hommes riches
et leurs fils après eux.
Terres, titres...
tout cela t'appartiendra.
Le Nord ne peut pas gagner cette guerre.
Tu es un homme malin. Tu comprends ça.
Nous avons les nombres. Nous avons l'or.
Ouaip, vous avez les deux.
Se battre courageusement pour une cause perdue
est admirable.
Se battre pour une cause gagnante
est bien plus enrichissant.
Difficile d'en débattre.
Maintenant qu'on discute d'homme à homme,
Faut-il me garder enchainé à cet arbre ?
Je ne demande pas à ce qu'on me libère de mes contraintes,
mais si je pouvais dormir allongé,
mon dos t'en sera reconnaissant.
Je ne suis pas aussi jeune
et souple que je l'étais.
Aucun de nous ne l'est.
Détachez ser Jaime de l'arbre.
Allez messieurs…
J'imagine que vous voudrez quelque chose à manger.
Je suis affamé.
Il nous reste une perdrix sur le feu.
J'adore la perdrix.
Ramène l'oiseau par ici, ainsi que le couteau à découper
Est-ce que cela fera l'affaire comme table, monseigneur ?
Oh oui, ça fera très bien l'aff...
Sur la souche.
Tu penses être l'homme le plus intelligent qui soit.
Que tous les vivants doivent te faire des courbettes
et te lécher les bottes.
- Mon père… - Et si il t’arrive des problèmes,
tout ce que t'as à faire, c'est dire « mon père »
et c'est bon, tous tes ennuis s'en vont.
- Ne fais pas ça. - Tu as quelque chose à dire ?
Sois prudent. Tu ne veux pas dire la mauvaise chose.
Tu n'es rien sans ton papa,
et ton papa n'est pas là.
N'oublie jamais cela.
Tiens, ça devrait te rafraichir la mémoire.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
♪ Tout noir et tout brun, tout couvert de poils… ♪
♪ Trois gars, la chèvre, et l'ours dansant ! ♪
♪ Dansa, virevolta tout le long du chemin qui menait à la foire ! ♪
♪ Oh, qu'elle était douce, et pure, et belle ! ♪
♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪
♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪
♪ Tout noir et tout brun, tout couvert de poils… ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
- ♪ L'ours, l'ours ♪ - ♪ La Belle ♪
♪ Oh, fille suis, et pure, et belle ! ♪
♪ Jamais ne danserai avec un ours velu ! ♪
♪ Je réclamais un chevalier, et tu n'es qu'un ours ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair. ♪
Best watched using Open Subtitles MKV Player