Pourquoi tu nous aides ?
Il nous fait prisonnier et il est notre ami maintenant ?
Vous n'êtes pas prisonnière, petite dame.
Par chance, on vous a trouvée.
Ces bois sont dangereux pour la fille de Ned Stark.
Allez vers l'est. Votre sœur vous attend.
Allez. Allez.
J'attends un ordre de mission
qui m'éloignera de la capitale.
- Je pourrais vous prendre avec moi. - Veille sur elle.
Veille sur elle vis à vis de lui.
Le seigneur d'Harrenhal sera digne de la veuve Arryn.
- Mon seigneur. - Partez sur-le-champ pour les Eyrié.
Je suis Jojen Reed. Voici ma sœur Meera.
Nous avons parcouru un long chemin pour te trouver, Brandon.
Et il nous reste encore plus de chemin à faire.
Qu'avons-nous là ? Des corbeaux gelés ?
Je parie que vous nourrissez ce cochon mieux que nous.
Ce cochon a de la valeur pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Debout, messire.
Vous êtes loin de chez vous, et l'hiver vient.
Je veux tous les acheter. Les 8000.
Maître Kraznys dit que vous n'avez pas les moyens.
J'ai des dragons.
- Ils veulent le plus gros. - J'accepte.
Je te prends également. Sans délai.
Vous croyez être le plus malin ?
Et quand vous êtes dans le pétrin,
vous invoquez votre père.
Vous n'êtes rien sans votre papa.
Ne l'oubliez jamais.
Voilà, pour vous souvenir.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM == pour les chatenaysiens
Combien de ces doigts,
on va bien pouvoir lui fourrer dans le cul ?
Ça dépend s'il a l'habitude.
C'est ce que vous aimez faire vous et votre soeur, régicide ?
Elle se dévergonderait pour nous ?
Il va tomber.
Il va tomber de cheval. Aidez-le.
De l'eau.
De l'eau, s'il-vous-plaît.
Ea.. eau.
De l'eau, s'il-vous-plaît.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Si je meurs, vous n'aurez…
C'est bon.
Voilà.
Je n'ai jamais vu boire de la pisse de cheval aussi vite.
Arrêtez !
Pas au-delà.
Refaites-ça et je vous coupe l'autre.
Venez par là, vous.
Lord Tyrion, entrez, je vous prie.
J'espère qu'on pourra parler.
En toute confiance.
Toujours.
Sur ce qui s'est passé à la Néra.
Le moment est inopportun ?
Non, c'est parfait.
Un de vos oisillons
a dû avoir connaissance des intentions de ma sœur…
De vous supprimer ?
Littlefinger ne m'a pas légué
ses espions avec sa fonction, malheureusement.
C'est pourquoi je viens à vous.
- Je veux des preuves. - Des preuves ?
- Y aura-t-il un procès ? - J'ai besoin de savoir.
Je n'ai pas de preuves, juste des murmures.
Avant toutes ces horreurs,
j'allais vous raconter comment j'ai été castré.
Vous voulez toujours l'entendre ?
Je n'en sais rien. C'est le cas ?
Enfant, je faisais partie d'une troupe d'acteurs
à travers les Cités Libres.
Un jour à Myr,
un homme a fait à mon maître une offre
trop alléchante pour être refusée.
Je craignais qu'il ne dispose de moi
comme certains hommes le font avec les jeunes garçons.
Mais ce qu'il voulait était pire.
Il m'a donné une potion
qui m'a rendu incapable de bouger ou de parler,
sans altérer mes sens.
Il m'a émasculé avec une lame courbe
sans cesser de psalmodier.
Il a tout brûlé dans un brasier.
Les flammes sont devenues bleues
et j'ai entendu une voix répondre à son appel.
Je rêve toujours de cette nuit.
Pas du sorcier,
ni de sa lame.
Mais de la voix dans les flammes.
C'était un dieu ? Un démon ?
Un magicien ?
Je ne sais pas.
Mais le sorcier a appelé et la voix a répondu.
Et depuis ce jour,
je hais la magie ainsi que tous ceux qui la pratiquent.
Voila pourquoi j'étais avide de vous aider
dans votre bataille contre Stannis et sa Prêtresse Rouge.
Une revanche symbolique.
Je veux une vengeance effective
contre le vrai responsable
qui a essayé de me tuer.
Ce qui requiert un degré d'influence que…
Vous ne possédez pas
pour l'instant.
Mais l'influence nécessite
de la patience.
Une fois que j'ai eu servi les desseins du sorcier,
il m'a jeté dehors pour que je meure.
J'étais déterminé à vivre
à le contrarier.
J'ai mendié.
J'ai vendu les parties du corps qui me restaient.
Je suis devenu un excellent voleur
et j'ai vite appris que le contenu de la lettre d'un homme
peut valoir plus que ce qu'il y a dans son porte-monnaie.
Petit à petit,
une tâche déplaisante après l'autre,
je me suis frayé un chemin depuis les bas-fonds de Myr
jusqu'à la chambre du conseil restreint.
L'influence grandit comme une mauvaise herbe.
J'ai gardé la mienne patiemment
jusqu'à ce que ses branches portent du Donjon Rouge
à l'autre bout du monde
où j'ai réussi à les emballer autour de quelque chose
de très spécial.
Le sorcier.
Bonjour, mon vieil ami.
Ça faisait longtemps.
Je suis certain que votre vengeance
viendra en son temps…
s'il vous reste assez d'estomac.
Lorsque les gens parlent de la Garde de Nuit,
ils ne racontent jamais qu'on creuse.
Ni la merde que c'est.
Ils vous parlent d'honneur, de crimes absous
et de protection du royaume,
mais creuser c'est ce qu'on fait le plus.
Et se faire attaquer ou tuer est pire.
Et ça. Mais quand on ne se fait pas attaquer ou tuer,
normalement on déblaye.
Oh, regarde.
Encore de la merde.
Je commençais à me demander ce que j'allais faire
pour le restant de mes jours.
Il faut qu'on sorte de là.
Quand le Lord Commandant nous dit d'y aller, on y va.
Le Lord Commandant nous a dit d'aller au Poing des Premiers Hommes.
- Comment nous nous en sommes sortis? - Il ne pouvait pas savoir.
On le sait.
On sait ce qu'il y a dehors.
Craster a bien réussi à survivre ici.
Le voilà devenu notre protecteur ?
Notre bon ami, Craster ?
Nous sommes comme les fils qu'il n'a jamais eus.
Mormont ne te sauvera pas.
Et ce lourdaud-là non plus.
Quand les marcheurs viendront,
Craster nous jettera à eux comme ces porcs.
Si nous voulons vivre…
nous devons rester vigilants.
- Tu l'as réveillé. - Pardon.
Il est beau.
Tu lui as donné un nom ?
- Non. - Tu vas lui en donner un ?
Pourquoi ?
Voilà.
- Gilly. - Tu m'as demandé de le garder pour toi jusqu'à ce que tu reviennes.
- Vous êtes de retour. - Je voulais que vous l'ayez.
Je veux pas de ton stupide dé à coudre.
Je veux sauver mon bébé. Vous pouvez faire ça ?
Vous pouvez ?
Je n'ai pas de temps pour toi.
Je n'ai de temps pour personne, sauf pour lui
Parce qu'il n'a pas beaucoup de temps.
Il faut qu'on se lance à sa recherche.
Comment ?
Tu sais comment.
Brandon.
- Mère. - Combien de fois te l'ai-je répété ?
- Pas d'escalade ! - Mère, il faut que je le trouve.
- C'est ici. Ça m'appelle. - Je veux que tu me le promettes.
Plus d'escalade. Promets-moi.
Promets-moi ! Promets-moi !
- Mère ! Mère ! -Promets-moi ! Promets-moi, Bran !
Promets-moi !
Est-ce qu'il est très large ?
Pas plus que la normale, apparemment.
- Et pourtant ils ont dit qu'il était.. - Extraordinaire.
L'homme le plus extraordinaire qu'ils n'aient jamais eu.
Et ils ont beaucoup d'hommes.
On parle du même Podrick ?
Le garçon discret au service de Lord Tyron ?
Qui paraissait un peu simplet ?
Que leur a-t-il fait ?
Je l'ignore, mon seigneur.
Les femmes sont bavardes, en général.
Alors qu'ont-elles dit ?
Elles ont dit que c'était difficile à décrire.
Hum.
Les prodiges naissent aux endroits les plus curieux.
Et qu'a dit Littlefinger au sujet de cette perte de revenu ?
Il était trop préoccupé pour le remarquer.
Il part bientôt pour les Eyrié.
Je l'aide à préparer son voyage.
Ah oui, pour exprimer son véritable amour
auprès de Lady Arryn et le titre qui l'accompagne.
Triste, vraiment.
C'est tout ce qu'il faut
pour faire oublier Sansa Stark à notre ami ?
Il ne lui a pas parlé depuis la dernière fois,
à ce que j'en sais.
Mais je ne pense pas qu'il ait perdu son intérêt.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-L'inventaire de bord. -Ah.
Tu sais lire.
Rare pour une femme de ta profession.
- Ancienne profession. - Bien sûr.
Je rate quelque chose d'évident, que vous êtes sur le point de me montrer ?
Deux lits de plumes.
Il emporte deux lits de plumes pour la cabine.
Qui est suffisamment important aux yeux de Littlefinger
pour mériter un lit de plumes à côté de Littlefinger ?
Pourrait-il amener une de ses filles ?
Il ne s'intéresse pas à elles, mon seigneur.
Comment le sais-tu ?
Parce que je suis une de ses filles.
Les prodiges viennent d'endroits surprenants.
Rhaenyra Targaryen a été assassinée par son frère,
ou plutôt par son dragon.
Il l'a dévorée pendant que son fils regardait.
Ses restes sont enterrés dans les cryptes en-bas.
La cérémonie est traditionnellement tenue dans le sanctuaire principal,
où peuvent s’asseoir confortablement 700 convives.
Il semble qu'il y ait de bonnes affaires a faire ailleurs
dans les locaux communs.
Il n'y a pas plus de 700 personnes importantes.
Non, le reste est là pour regarder avec envie
les 700 places afin de leur rappeler
que ceux qui ont les meilleures places leur sont supérieurs.
Là-bas dans cette urne,
les cendres d'Aerion Targaryen.
Aerion le Flamboyant, qu'ils l'appelaient.
Il pensait que boire du feu sauvage le transformerait en dragon.
Il avait tort.
Et, bien sûr, il y avait le Roi Fou,
tué par mon oncle.
Voudriez-vous voir où sont enterrés les derniers Targaryens ?
Êtes-vous sûr que Lady Margaery ne trouve pas ça un peu macabre ?
Oh, non, tout va bien, Votre Grâce.
J'aimerai voir leurs tombes, vraiment.
C'est comme se promener dans l'Histoire.
- La tombe est juste ici. - C'est tellement excitant !
Vous vous êtes mariée ici, votre Grâce ?
- Oui. - Il doit vous sembler que c'était hier.
J'ai l'impression que c'était il y a très longtemps.
Votre mari a-t-il aussi été enterré ici ?
Non, il voulait que sa dépouille retourne à Accalmie.
- Quelle tragédie. - Une bien prévisible tragédie.
La chasse et la boisson ne font pas bon ménage.
Je n'en dirais pas autant.
Mon fils est chasseur. Ça l'aidait à oublier
qu'il n'avait jamais approché à moins d'un kilomètre une vraie bataille.
Je crois me rappeler qu'il a préparé le siège d'Accalmie
pendant une bonne partie de l'année.
Le seul siège qu'il préparait
était celui de la table de banquet dans la tente de commandement.
Je lui ai dit de rester en dehors de la rébellion de Robert.
Il n'avait aucun intérêt à se battre contre un vrai guerrier.
En tant que mères on fait tout notre possible
pour empêcher que nos fils soient enterrés.
Mais ils semblent pourtant y aspirer fortement.
Nous les maternons avec sagesse,
mais ils semblent vite l'oublier.
Et pourtant le monde leur appartient.
Un arrangement ridicule, selon moi.
Les dieux ont vu juste pour pour le faire ainsi.
Mon père ne voulait pas d'eux ici.
Il allait bruler leurs corps,
et les jeter dans la baie,
mais le grand Septon l'en a dissuadé.
Je suis heureuse qu'il l'ait fait.
Je suis désolée, Votre Grâce.
Je sais qu'à la fin ils ont fait de terribles choses,
mais leurs ancêtres ont construit cela.
Parfois la sévérité
est le prix que l'on pait pour la grandeur.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Devrions-nous aller les voir ?
Si vous leur donniez votre amour,
ils vous leur retourneront mille fois.
Je leur ai parlé.
Je sais ce qu'ils pensent de vous.
Vous avez organisé la défense de Port Royal.
Ils vous adorent.
Ouvrez les portes.
Joffrey.
Attendez.
- Dame Margaery ! - Dame Margaery !
Merci mille fois, Dame Margaery !
- Dame Margaery ! - Dame Margaery !
- Margaery ! - Longue vie à Dame Margaery !
Roi Joffrey !
Que les Dieux bénissent le Roi Joffrey !
Nous sommes à quelle distance de Deepwood Motte ?
Non loin, mon seigneur.
Votre soeur vous attend là bas.
- Elle vous a envoyé pour me sauver ? - Oui.
Je les servais, les hommes qui vous ont torturé.
J'ai fait ce qu'il m'ont dit et j'ai attendu le bon moment.
Pourquoi vous risqueriez votre vie pour moi ?
J'ai grandi à Saitcliffe, mon seigneur.
Je n'étais qu'un enfant quand ils vous ont enlevé.
Mon père nous avait amené moi et mes frères jusqu'aux falaises
afin que nous puissions regarder le navire qui vous emportait.
Je me souviens l'expression du visage de mon père quand il nous a dit,
"C'est Balon Greyjoy, le dernier fils vivant."
Et ce sont des mots que j'entendais encore et encore
quand j'ai vu ce qu'ils vous faisaient.
Ces hommes,
ils ont dit que mon père savait ce qu'ils me faisaient.
C'est vrai ?
Je... Je l'ignore, mon seigneur.
Ils... Ils n'ont jamais beaucoup parlé.
Les hommes de ma sœur lui sont loyaux.
Nous n'avons pas besoin de nous cacher d'eux.
Ce ne sont pas tous des hommes de votre sœur.
Certains sont loyaux envers votre père.
Qu'y a-t-il ?
Je réfléchissais juste à la jalousie que j'ai éprouvée
quand mon père m'a annoncé que Yara lui succéderait.
Que vous a-t-il dit de faire ?
De piller les villages de pêcheurs.
Il ne me faisait pas confiance.
Il pensait que j'étais un Stark.
Je ne pourrai jamais être un Stark.
Robb Stark me l'a toujours rappelé.
- Il vous prenait de haut ? - Il n'avait pas à le faire.
Il lui suffisait d'exister.
De faire ce pour quoi il était né.
Sa vie lui colle mieux à la peau que ses habits.
Comment quelqu'un comme lui aurait pu être un frère pour moi ?
Il est le roi du Nord.
Et moi…
mon père m'a laissé le choix
et je l'ai fait.
Je ne pourrais jamais être un Stark.
Mais un Fer-né,
voilà ce qui coule dans mes veines.
J'ai payé le fer-prix pour Winterfell.
J'ai assassiné ces garçons.
Les garçons Stark ?
On ne les a jamais retrouvés.
Juste de pauvres orphelins qui vivaient avec un fermier.
J'ai laissé Dagmer leur couper la gorge
et je l'ai laissé brûler les corps…
afin de conserver Winterfell…
et rendre fier mon père.
Peut-être n'est-il pas trop tard.
Ça l'est.
Mon vrai père a été décapité à Port Réal.
J'ai fait un choix…
et c'était le mauvais.
Et maintenant j'ai tout gâché.
Pas tout, mon seigneur.
Elle est ici.
- Yara. - Chut.
Attends.
Je l'ai ramené. Il a tué les autres.
Quoi ? Non, je n'ai tué personne.
Tu ne peux pas !
Non, arrêtez s'il vous plaît !
Non !
Remettez-le à sa place.
Mange.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me meurs.
Vous ne pouvez pas mourir.
Vous devez vivre
pour votre vengeance.
Je me fiche de la vengeance.
Lâche.
Une petite mésaventure et vous abandonnez.
Mésav…
Mésaventure ?
Vous avez perdu votre main.
Ma main d’épée. J'étais cette main.
Vous avez un aperçu…
un aperçu du monde réel
où les gens perdent d'importante choses.
et vous pleurez et gémissez et abandonnez.
On dirait une femme sanguinaire.
Je sais ce que vous avez fait pour moi.
Vous leur avez dit que Tarth était pleine de saphirs.
On l’appelle l'Ile Saphir
à cause de la couleur de son eau.
Vous le saviez.
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Vous vouliez me parler ?
Oui, à propos de Jaime.
Et donc ?
Je voulais m'assurer
que l'on fait tout ce qui est possible pour le ramener.
Quand Catelyn Stark a fait Tyrion prisonnier…
qu'ai-je fais en retour ?
- Tu es entré en guerre. - Et si je partais en guerre
pour ce petit nain lubrique,
que penses-tu que je ferai pour mon aîné et héritier ?
Tout ce que vous pouvez.
Tout ce que je peux.
- Vous êtes toujours là. - Oui.
Pourquoi ?
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit
que je pourrai être celle qui mérite votre confiance
et votre crédit, au lieu de vos fils ?
Pas Jaime ou Tyrion, mais moi.
Des années et des années de lecture sur les familles,
leurs héritages,
toujours la même chose,
avec de toutes petites variations.
avez-vous songé que votre fille
pourrait être celle qui les écouterait ? Les suivrait ?
Qu'elle semble être la mieux pour contribuer à votre héritage,
que vous aimez beaucoup plus que vos propres enfants?
D'accord. Prenez part.
Les Tyrells sont un problème.
Les Tyrells nous ont aidé à vaincre Stannis Baratheon.
Les Tyrells ont sauvé ta vie, la vie de tes enfants.
Margaery a ses griffes sur Joffrey.
Elle sait comment le manipuler.
Bien.
J'aimerai que toi tu saches le manipuler.
Je ne me méfie pas de toi parce que tu es une femme.
Je me méfie de toi car tu n'es pas aussi futée que tu le crois.
Tu as permis à ce garçon de te traiter comme une moins que rien
ainsi que tous les habitants de cette ville.
Peut-être…
vous devriez essayer de le faire cesser d'agir comme il l'entend.
Je le ferai.
Ça te plaît, Nana ?
Une autre rose d'or. Comme c'est original.
Je mange dans une vaisselle estampillée par la rose.
Je dors dans des draps brodés de roses.
J'ai une rose d'or peinte sur mon pot de chambre.
comme si ca le faisait sentir meilleur
Les roses sont barbantes, mon cher.
"Grandir fort"
Ha ! Les mots les plus ennuyeux de toutes les maisons.
"L'hiver vient !"
Maintenants on s'en souviendra.
"Nous ne semons pas" Fort. Fort.
Celles ci sont les maisons sur lesquelles vous veillez.
Loup garou et krakens, des bêtes féroces.
Mais une rose d'or grandit forte,
Ha, ca frappe son coeur d'effroi.
Regardez, petits amours.
Une araignée dans le jardin.
Cour le long là.
Grandit fort.
Ma dame.
Je voulais personnellement vous souhaiter la bienvenue à Port-Réal.
La cité est illuminée par votre présence.
La ville est illuminée par ma présence ?
Est ce là votre phrase habituelle, Seigneur Varys ?
Êtes-vous ici pour me séduire ?
Un peu évident, peut être.
Oh, non, s'il-vous-plaît.
Allez séduire ailleurs. Ca a été si long.
Bien que je penserai plutôt que ce fût en vain.
Que se passe-t-il quand l'inexistant rencontre le décrépit ?
Ça mérite une profonde réflexion.
Mais vous avez fait tout ce chemin pour quelque chose.
- Alors ? - Puis-je m'asseoir ?
Non.
Venez, j'ai entendu que vous étiez un homme intelligent.
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous m'avez recherché ?
Vous avez montré de l'intérêt pour Sansa Stark.
Vraiment ?
Parce que je lui ai parlé une fois dans ce jardin
et qu'un de vos petits espions s'est empressé de vous le raconter ?
Pourquoi je ne m'en intéresserais pas?
- C'est une fille intéressante. - l'est-elle?
Non, pas vraiment.
Mais elle a eu une enfance intéressante.
Tristement, oui.
Eh bien, pardonner moi de vous faire perdre votre temps, alors.
Je croyais que nous partagions un espoir pour son bien être.
Venez, venez.
Vous abandonnez facilement.
Marchez avec moi.
Je sais que les murs ont des oreilles,
mais apparemment, les arbustes en ont aussi.
Je choisis mes amis avec prudence
et mes ennemis avec encore plus de prudence.
Laquelle est Sansa Stark ?
Aucun des deux. Un bébé dans les bois.
- J'admirais son père. - Oui.
Ned Stark avait de nombreux admirateurs,
et combien se sont montrés
lorsque le bourreau est venu pour sa tête ?
Je ne pouvais aider Lord Stark.
- Peut-être que je peux aider sa fille. - Comment ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir pris un certain intérêt pour elle.
C'est peu surprenant.
C'est une belle fille avec un nom connu.
En effet. Elle ferait un bon parti pour le bon prétendant.
On dirait que vous allez en venir aux faits.
Littlefinger n'est plus dans la capitale.
Un de mes confidents m'a rapporté
que lorsqu'il était parti, Sansa Stark était partie avec lui.
Et pourquoi venez-vous me dire ceci ?
Littlefinger est né sans terres, sans richesse, sans armées.
Il a acquis les deux premières.
Combien de temps avant qu'il n'ait une armée ?
Vous allez peut-être rire,
mais je le connais mieux que quiconque
et c'est la vérité.
Littlefinger est un des hommes les plus dangereux de Westeros.
Si Robb Stark tombe,
Sansa Stark devient la clé du Nord.
Et si Littlefinger l'épouse, il aura cette clé dans sa poche.
ce qui semblait une vrai honte.
Pourquoi un homme avec une si mauvaise réputation devrait-il
enlever une si jolie future mariée ?
Vous devez le détester.
Vous travaillez si dur pour le déstabiliser.
En fait, je l’apprécie.
Mais il regarderait brûler ce pays
s'il pouvait en être le roi des cendres.
Vous êtes un homme intelligent, Lord Varys.
Vous êtes trop aimable.
Je crois avoir une possible solution.
Pas besoin d'être intelligent pour ça.
C'est plutôt évident, n'est pas?
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous ne m'avez pas dérangé.
Nous aimerions un peu d'intimité.
Si ça ne vous dérange pas d'attendre à l'intérieur.
Ou si vous aviez la bonté de me dire vos noms,
je demanderai au roi de vous parler en personne.
Pour quoi priais-tu ?
- Je ne peux vous le dire. - Pourquoi pas ?
Je vous dirai ce que j'ai prié ce matin.
Voyons voir, pour la santé et le bonheur de ma famille,
pour la fin de la guerre, pour un hiver court.
Fastidieux et classque, j'en ai bien peur.
- Et toi ? - Je suis désolé, je ne peux pas.
Ma cousine Alanna
était la plus belle fille que j'ai jamais vu.
Quand j'avais 12 ans, je ne ressemblait à rien
et Alanna semblait être une déesse, envoyée pour me torturer.
Face de cochon, elle m'appelait.
Face de cochon ? C'est ridicule.
Je crois que ça avait quelque chose à voir avec mon nez.
Chaque fois qu'elle passait devant moi dans les couloirs, elle faisait groin.
Alors j'ai prié pour qu'elle attrape une horrible maladie de la peau.
Après une semaine, elle attrapa la peste.
- La peste? - Vous n'en avez pas dans le nord?
Ta peau commence à ressembler à de l'avoine bouilli.
et ton visage fini par s'enlever en glissant et tu meurs en agonisant.
Mais c'est terrible.
T'es…
Je t'ai cru !
La peste. Je suis stupide.
Ne dis pas ça. Tu ne l'es pas.
Qu'est-il arrivé à Alanna ?
Elle est devenue une très belle femme,
mariée à un grand seigneur, avec de beaux enfants,
vivant dans un château, au bord de la mer.
C'est terriblement frustrant.
Je suis sur qu'elle est jalouse de toi maintenant.
Tu vas te marier ici dans la capitale
elle viendra voir ça et faire semblent d'être heureuse que tu sois reine.
Je veux que nous soyons amie, bonnes amies.
Ça me rendrais vraiment heureuse.
Tu dois voir Highgarden.
Tu adorerais. Je sais que tu adorerais.
Il y a un bal masqué la nuit de la lune des moissons.
Tu devrais voir les costumes.
Ils sont travaillé pendant des mois.
Je ne pense pas que la reine
me laissera quitter Kings Landing.
La reine régente, tu veux dire.
Quand je serai marié à Joffrey, Je serai la reine.
Et si tu étais marié à Loras…
Ta place serait à Hautjardin, non ?
Nous serions sœur, toi et moi.
Tu aimerais celà ?
Il s'appelait Bannen.
C'était un homme bien,
un bon ranger.
Il nous est venu de…
d'où vient-il ?
De White Harbor.
Il nous est venu de White Harbor.
Il n'as jamais échoué dans son devoir.
Il a respecté ses vœux du mieux qu'il a pu.
Il est allé loin, c'est bien combattu.
Nous ne verrons jamais son pareil.
Et maintenant sa garde est fini.
Je ne pensais pas qu'un pied cassé pouvait tuer un homme.
Ce n'est pas son pied qui l'a tué.
Ce batard de Craster l'a affamé à mort.
Craster doit nourrir ses filles.
Tu es de son coté ?
Nous ne pouvons pas arriver et voler sa nourriture.
Nous sommes des frères de la Garde de Nuit, pas des voleurs.
Le jour où nous partirons,
Craster s'ouvrira un tonneau de notre vin
et fera face à un festin de jambon et de patates
et il rira de nous
affamés dans la neige.
C'est un putain de sauvageon, c'est tout ce qu'il est.
Je n'aurai jamais su que Bannen aurait pu sentir si bon.
Vous avez un fils, n'est ce pas, Mormont ?
J'ai eu mon 99ième.
Vous avez déjà rencontré un homme avec 99 fils ?
Et encore plus de filles que je ne pourrais en compter.
- Je suis content pour vous. - L'êtes-vous maintenant ?
Moi, je le serais lorsque vous et les tiens serez partis.
Dès que nos blessés seront asser fort.
Ah.
Ils sont aussi fort qu'ils puissent l'être.
Ça c'est mourir.
pourquoi ne coupez vous pas leurs gorge et vous en serez débarrasser ?
Hmm ?
Ou les laisser si vous n'avez pas la force.
et je m'en occuperai moi même.
Quelle gorge vas tu couper, vieil homme?
Attend dehors.
Il fait froid dehors, et il n'y a rien à manger.
Mes femmes vous ont donné du pain.
Il y a de la sciure dans le pain.
Vous n'aimez pas,
vous pouvez sortir et manger de la neige.
Je préfèrerai manger ce que vous gardez caché.
Je t'ai demandé d'attendre dehors.
Il est assis là à boire notre vin.
Mangeant pendant que nous mourons.
Je vous en ai donné assez.
Je dois nourrir, les femmes.
Alors tu avoues que tu as un garde manger secret?
Comment pourrais tu t'en sortir pendant l'hiver?
Assez ! Dehors !
Je suis un homme pieux.
Vous êtes un bâtard mesquin !
Un bâtard ?
Dehors avec toi, petit voleur !
Et vous ! Et vous !
Allez vous coucher dans le froid sur un ventre vide.
Je couperai les mains du prochain
qui m'appelle bâtard.
Tu es un connard.
Un sauvageon baisant ses propres filles bâtard !
Les dieux nous maudiront.
- Par toutes les lois… - Il n'y a pas de lois au delà du Mur.
Maintenant montre-nous où il cache la nourriture
ou vous subirez le même sort que lui.
Lâchez-la.
J'aurai votre tête pour ça.
- Vite, vite. - Que se passe-t-il ?
- Je n'irai pas là-bas. - Nous devons y aller. Maintenant !
Suis-moi. Je connais le meilleur chemin.
Allez.
Cours vite, Porcinet,
et dors bien !
Je t'égorgerai une de ces nuits;
Je peux enlever ce capuchon maintenant ?
Je m'excuse, jeune demoiselle,
mais il est préférable que vous ne voyiez pas ce que nous faisons.
Ouah, ouah, ouah, ouah.
Halte !
- Qu'es-ce que c'est ? - De la mélasse.
Difficile de trouver de la mélasse en temps de guerre.
J'en veux bien.
Rentrons à la maison.
Quel est ce lieu ?
Un endroit où ni les loups ni les lion ne viennent rôder.
Vous ressemblez à un tas de porchers.
Certains d'entre nous étaient porchers.
Et certains étaient tanneurs et maçons.
C'était avant.
Vous êtes toujours porchers,
tanneurs et maçons.
Vous pensez que porter une lance tordue fait de vous des soldats ?
Non.
Combattre lors d'une guerre fait de vous un soldat.
Beric Dondarrion ?
J'ai vu de meilleurs jours.
Et je ne les verrais plus jamais .
Stark déserteurs.
Baratheon déserteurs.
Vous ne faites pas la guerre.
Vous la fuyez.
Aux dernières nouvelles vous étiez le chien de garde du Roi Joffrey.
Mais vous êtes ici à 1000 lieues de chez vous.
Lequel d'entre nous courre ?
Détache ces cordes et on verra bien.
Que faites vous à la tête d'une horde de paysans ?
Ned Stark m'a ordonné d'exécuter votre frère
au nom du Roi Robert.
Ned Stark est mort.
Le Roi Robert est mort.
Mon frère est en vie.
Tu te bats pour des fantômes.
C'est ce que nous sommes…
des fantômes qui t'attendent dans l'obscurité.
Tu ne peux pas nous voir,
mais nous le pouvons.
Qu'importe le manteau que vous portez…
Lannister, Stark, Baratheon…
tu abuses des faibles,
la Fraternité sans Bannière te chassera.
Tu avez trouvé Dieu ? C'est ça ?
Ouais. J'ai été ressuscité.
à la lumière de l'unique vrai dieu.
Comme nous tous.
Comme tout homme qui a vu ce que nous avons vu.
Si tu prévois de me tuer alors vas-y bon sang.
Tu mourra bien assez tôt, chien.
Mais ce ne sera pas un meurtre, seulement la justice.
Et une meilleure fin que tu ne mérites.
Lions vous vous nommez.
Au Gué-Cabot, des filles de sept ans ont été violées
et des bébés encore au sein
ont été coupés en deux devant les yeux de leur mères.
Ce n'était pas au Gué-Cabot.
Débarasse-toi de tes enfants morts chez quelqu'un d'autre.
La Maison Cleagane a été bâtie sur des enfants morts.
Je les ai vu étendre le prince Aegon et la princesse Rhaenys
devant le trône de fer.
Me prenez-vous pour mon frère ?
Être né Clegane est t'il un crime ?
-Le meurtre est un crime. -Je n'ai jamais touché les enfants Targaryen.
Je ne les ai jamais vu, jamais senti,
ni jamais entendu brailler.
Vous voulez me coupez la gorge, allez y !
Mais ne me traite pas de meurtrier
en prétendant ne pas en être un toi-même.
Tu as tué Mycah.
Le fils du boucher.
Mon ami.
Il avait 12 ans. Il n'avait pas d'arme.
Et tu l'as abattu.
Tu l'as abattu depuis ton cheval, comme s'il était un cerf.
Ouais, il s'est vidé de son sang.
Tu ne nies pas avoir tué ce garçon ?
J'avais prêté serment à Joffrey.
- Le garçon a attaqué le prince. - C'est un mensonge.
J'ai frappé Joffrey. Mycah s'est sauvé.
Alors j'aurais dû te tuer.
Ce n'est pas mon rôle de questionner les princes.
Tu restes accusé de meurtre.
Mais personne ici ne détient de preuves à charge,
ce n'est donc pas à nous de te juger.
Seul le Seigneur des Lumières pourrait le faire.
Je te condamne à un jugement par combat.
Qui sera l'élu ?
Devrions-nous savoir si ton dieu du feu
t'aime véritablement, prêtre ?
Ou toi, l'archer ? Que vaut-tu avec un tournevis dans les mains ?
Ou est-ce la petite fille la plus courageuse ici ?
Ouais.
Ça se pourrait.
Mais c'est contre moi que tu te battras.
Le maître dit qu'ils n'ont pas été testés.
Il dit que vous seriez sage de les envoyer tôt.
Il y a de nombreuses petite cités entre ici et là-bas,
des villes prêtes pour la mise à sac.
Si vous prenez des prisonniers,
le maitre vous achètera ceux en bonne santé pour un bon prix.
Et qui sait ?
Dans 10 ans, certains des garçons envoyés
pourraient devenir des Immaculés à leur tour.
Ainsi nous prospérerions tous.
Est-ce donc terminé ? Ils m'appartiennent ?
C'est fait.
Vous détenez le fouet.
Dracarys.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Best watched using Open Subtitles MKV Player