Le corbeau amène des visions.
Tu as déjà vu des évènements qui ne se sont pas encore produits ?
Des évènements qui ont eu lieu bien avant ta naissance
ou des choses qui se passent en ce moment à des milliers de kilomètres.
Toi aussi, tu as le don de vision ?
Orell dit qu'il y'a des corbeaux qui patrouillent sur le mur.
Si je savais vers quel côté on se dirige, je vous le dirai.
- Tu aimerais bien le savoir. - Ce n'est pas un corbeau.
Nous le découvrirons bien assez tôt.
- Combien de temps partez-vous ? - Je ne sais pas.
Vous m'avez dit que votre magie nécessitait le sang d'un roi.
- Oui. - Je suis le seul roi légitime.
Mais il y en a d'autres avec votre sang dans les veines.
Les Tyrell complotent de marier Sansa Stark à ser Loras.
Nous devons lui trouver un autre époux.
- Vous ne pouvez pas dire ça. - Tyrion accomplira son devoir, et tu feras de même.
- Que voulez-vous dire ? - Tu épouseras Ser Loras
- Je ne le ferais pas. - Si.
Lord Bolton, je vous offre le Régicide.
Relevez-le, Locke. Et libérez-la.
Trouvez des chambres convenables pour nos hôtes.
Nous parlerons plus tard.
- Sommes nous encore loin de Motte-la-Forêt ? - Plus très loin, mon seigneur.
Votre sœur vous attend là-bas.
Ramenez-le chez lui.
Rickard Karstark, je vous condamne à mort.
Nous avons besoin d'hommes pour remplacer ceux des Karstarks.
Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume
avec ce genre d'armée.
Celui dont je devais épouser la fille...
Frey le Tardif.
J'aurai dû prendre votre tête pour ça.
Nous devons y aller. Maintenant !
Coupable ! Coupable ! Coupable ! Coupable !
- Seigneur jette ta lumière... - Je pensais qu'il vous avait tué
- Il l'a fait. - Mais comment... ?
Combien de fois m'as-tu déjà ramené à la vie ?
C'est le Maître de la Lumière qui te fait renaître.
- Combien de fois ? - C'est la sixième fois.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Tu as mis trop de bûches dans ce feu.
Mais plus il y a de bûches plus le feu est gros !
Il faut qu'il respire.
Enlève la grosse là.
Tu t'y connais en feu.
Quelqu'un allumait les tiens quand tu étais petit ?
Il ne fait pas aussi froid là en-bas dans le Bief.
Et il y avait des serviteurs, bien évidemment.
Je savais que vous étiez de haute naissance.
Au fait, j'ai trouvé quelque chose au Poing des Premiers Hommes.
Un trésor enterré.
Vieux de milliers d'années.
Je crois.
À quoi ça sert ?
Je ne suis pas sûr que ça serve à quelque chose.
Mais c'est joli, n'est-ce pas ?
- Encore combien de temps ? - On n'est plus très loin.
Quelques jours encore.
Est-ce que le Mur est aussi grand qu'on le dit ?
Plus grand même.
Tellement immense qu'on n'en voit pas le sommet parfois.
Car il est caché dans les nuages.
Tu me fais marcher.
Pas du tout. Il est haut de plus de 200 mètres
et fait uniquement de glace.
Quand il fait chaud on le voit suinter.
Châteaunoir est un endroit agréable.
Ils gardent un feu allumé dans le grand hall
jour et nuit.
Et Hobb fait un ragoût de venaison
avec des oignons.
C'est délicieux.
Quelques fois, un des frères chantera.
Dareon chante mieux.
- Tu chantes ? - Non.
Pas très bien.
Chante-moi une chanson.
D'accord.
Voyons.
♪ Le visage du père est intense et austère ♪
♪ Il s'asseoit et détermine ce qui est bon ou mauvais ♪
♪ Il pèse nos vies, les courtes comme les longues ♪
♪ Il aime les petits enfants ♪
♪ La mère offre le don de la vie ♪
♪ Et surveille chaque épouse ♪
♪ Son sourire apaise tous les conflits ♪
♪ Et elle aime son petit enfant. ♪
Ce n'est pas comme cela qu'on dépèce un lapin.
Je sais comment dépecer un lapin.
On en doute quand on voit celui-là.
Tu as grandi au nord du Mur,
tu as appris le bon moyen pour gérer le gibier.
Je n'ai jamais vu de gibier avant que j'arrive ici.
Si j'avais un arc, je pourrais avoir une douzaine de lapins.
J'ai fait cet arc moi-même.
Je suppose que vous n'apprenez pas cela au Nord du Mur.
Tu as appris à te servir de tes poings, malgré tout.
Oh, tu vas battre les lapins à mort ?
J'avais quelqu'un d'autre en tête
Quelqu'un d'autre est assis juste ici.
Vous êtes toutes les deux très bonnes pour dépecer les lapins !
Certains d'entre nous sont juste un peu meilleurs.
Certains d'entre nous auraient dit merci quand quelqu'un d'autre
chasse leur petit-déjeuner.
Ou ils ne t'apprennent pas à dire merci au Nord du Mur ?
Tu parles trop petite.
- Arrêtez-ça ! - Hodor.
Vous vous disputez depuis que vous vous êtes rencontrées. Arrêtez-ça
Lady Reed a un balai dans le cul, si profond,
qu'il est étonnant que ses pieds touchent encore le sol.
Tu as été méchante avec elle depuis des jours.
Évidemment elle l'est en retour.
Moi ? C'est de ma faute ?
La toute première fois, elle m'a mis un couteau sous la gorge.
La première fois tu as pointé un couteau sur moi.
On ne peut se battre entre nous.
Et on ne le fera pas jusqu'au mur.
Je veux que vous fassiez la paix.
Ta façon d'écorcher les lapins est plus rapide que la mienne.
- Je l'avais dit, n'est-ce pas ? - Osha !
Tu es une jeune chasseuse très douée.
Merci.
Tu vois ?
C'est pas si compliqué, n'est-ce pas ? Merci.
Ne me cherche pas.
Là...
Je suis à côté de toi.
Que se passe-t-il ?
Je suis juste à côté de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Les visions ont un prix.
Il en a une maintenant ?
J'ai vu Jon Snow
Tu l'as vu ?
À Chateau Noir ?
Il était du mauvais côté du Mur...
entouré d'ennemis.
J'étais certain que tu ne pourrais pas trouver un arbre à un mille du Mur.
Les Corbeaux sortent chaque matin avec des coordonnées.
Ton troupeau a l'air chaque année plus petit.
Tu ne l'a jamais escaladé avant ?
Non.
Mais Tormund l'a fait une multitude de fois.
Tu es effrayé.
- Pas toi ? - Si.
C'est une longue escalade et une longue descente.
Mais j'ai attendu ma vie entière
pour voir le monde de là-haut.
Ici, assieds-toi. J'en ai une paire pour toi.
Elles sont trop grandes pour toi, mais elles feront l'affaire.
Tu as tué quelqu'un pour les avoir ?
Non.
Je ne l'ai pas tué,
mais je parie que ses couilles sont meurties.
Il n'était pas aussi bon que tu l'es pour moi.
Il ne faisait pas cette chose que tu fais avec ta langue.
Peut-on ne pas parler de ça ici ?
"Peut-on ne pas parler de ça ici ?
Je suis Jon Snow.
J'ai tué des hommes morts et Qhorin Halfhand,
mais je suis effrayé par des filles nues."
Avais-je l'air effrayé l'autre jour ?
Tu tremblais comme une feuille.
Seulement au début.
Tu es un amant correct, Jon Snow.
Et ne t'inquiète pas.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Quel secret ?
Crois-tu que je sois aussi bête que toutes ces filles
en robes de soies que tu as vu grandir ?
Tu es loyal et tu es courageux.
Tu n'as pas cessé d'être un corbeau
le jour où tu es entré dans la tente de Mance Rayder.
Mais je suis ta femme maintenant, Jon Snow.
Tu vas être fidèle à ta femme.
La Garde de Nuit n'en n'a rien à faire que tu vives ou que tu meures.
Mance Rayder se fout que je vive ou meurt.
Nous sommes justes des soldats dans leurs armées.
et il y aura bien plus à s'inquiéter si nous persistons dans cette voie.
C'est toi et moi
qui importe le plus.
Ne me trahis jamais.
Je ne le ferai pas.
Parce que je couperai tes précieux petits bijoux de famille
et les porterai autour de mon cou.
Enfonce ton métal profondément
et assure-toi que ça tient avant de faire un autre pas.
Et si tu tombes,
ne crie pas.
Tu ne veux pas que ça soit la dernière chose dont elle se rappelle.
Joffrey
Cersei.
Ilyn Payne.
Tu es douée.
Pas aussi douée que tu le penses.
un visage, des seins, des boules...
Je les frappais exactement où je voulais.
Ah ça oui, mais ça t'a pris du temps.
Tu ne te battras pas contre des hommes empaillés, jeune fille.
Montre-moi comment tu te tiens.
Garde bien ton coude en hauteur.
C'est ton dos qui doit faire le travail.
Tu retiens la corde.
Ne fais jamais ça.
- Quoi ? - Tes muscles se tendent quand tu retiens
Tire la corde en arrière jusqu'au centre de ton menton
et relâche.
Ne retiens jamais.
Il faut bien que je vise.
Ne vise jamais.
Ne vise jamais ?
Ton œil sait où il veut que la flèche aille se planter.
Crois en ton œil.
Il y a quelqu'un là-bas.
Vous êtes bien là où vous êtes.
Nous venons en amis.
Je vous demande pardon, m'dame,
mais nous en serons les juges.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Je vois peu de prêtresses de R'hollor dans les Conflans.
Vous êtes Thoros de Myr.
Le Haut Prêtre vous a donné une mission.
Détourner le Roi Robert de ses Dieux vers le Maître de la Lumière.
Que s'est-il passé ?
J'ai échoué.
Vous avez abandonné vous voulez dire.
Les païens continuent de s’entre-tuer et vous continuez de vous saouler.
Vous Le vénérez à votre manière, je Le vénère à la mienne.
Vous parlez la langue commune ?
Mes amis ici ne parlent pas le haut Valyrien.
Pourquoi êtes-vous là, ma dame ?
Pardonnez mes manières.
Je ne vois pas beaucoup de Dames ces temps-ci.
Heureusement pour elles.
Combien de fois le Maître l'a-t-il ramené ?
Six.
C'est impossible.
Le Maître m'a souri.
Vous ne devriez pas avoir ce pouvoir.
Je n'ai aucun pouvoir.
J'ai demandé une faveur au Maître,
-
J'ai toujours été un horrible prêtre.
J'ai bu trop de rhum.
Baisé toutes les putes de Port-Réal.
C'est terrible à dire,
mais quand je suis venu à Westeros, je ne croyais pas en notre Maître.
J'ai décidé que Lui, comme tous les dieux,
étaient des histoires qu'on racontait aux enfants pour qu'ils se tiennent bien.
J'ai porté la robe depuis et j'ai décidé de réciter les prières,
mais c'était juste pour le spectacle.
Un spectacle pour les gens du coin.
Jusqu'à ce que la Montagne enfonce une lance dans son coeur.
Je me suis agenouillé près de son corps froid
et j'ai dit les mots anciens.
Pas parce que je croyais en eux, mais...
c'était mon ami
et il était mort.
Et il n'y avait que ces quelques mots que je connaissais.
Et pour la première fois de ma vie, le Maître à répondu.
Les yeux de Beric se sont ouverts
et j'ai su la vérité.
Notre dieu est le seul vrai dieu.
Et tous les hommes doivent le servir.
Vous avez été de l'autre côté.
L'autre côté ?
Il n'y a pas d'autre côté.
J'ai côtoyé les ténèbres, ma dame.
Il vous a conduite à nous à dessein.
Vous avez quelqu'un qu'il désire.
Une pointe en aiguille.
Ça perfore la plaque à 200 mètres.
Tu peux en faire ?
Ouais, rien de très compliqué.
J'ai juste besoin de bon acier.
Je te fournirai l'acier.
Allez.
Je n'aime pas cette femme.
C'est parce que tu es une fille.
Quel est le rapport ?
Pardonne-moi, jeune homme.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-le !
- Dites leur d'arrêter ! - Allez.
Il veut être un des vôtres !
Il veut rejoindre la Fraternité. Arrêtez-les !
Nous servons le Maître de la Lumière
et le Maître de la Lumière a besoin de ce garçon.
Est-ce le Maître de la Lumière qui vous l'a dit, ou bien c'est elle ?
Vous ne faites pas ça pour votre Dieu.
Vous faites ça pour l'or.
On le fait pour les deux, fillette.
On ne peut pas défendre les gens sans armes
sans chevaux et sans nourriture.
Et on ne peut pas se procurer d'armes de chevaux ou de nourriture sans or.
Vous m'aviez dit que c'était une Fraternité.
Vous m'aviez dit que je pourrais être l'un des vôtres.
Vous êtes bien plus que ce qu'ils ne seront jamais.
Ce ne sont que des fantassins dans la grande guerre.
Tu feras monter et tomber des rois.
Vous êtes une sorcière. Vous allez lui faire du mal.
Je vois des ténèbres en toi.
Et au fond de ces ténèbres, des yeux qui me fixent...
des yeux marrons,
bleus et verts.
Des yeux que vous fermerez pour toujours.
Nous nous retrouverons.
Tu mattes mes fesses, Jon Snow ?
Tu vas bien ?
Je vérifiais juste si tu savais encaisser.
Désolé. Tu dormais ?
quoi...
De ? De l' ?
De l'eau ?
Tu veux de l'eau ?
J'aurais aimé en avoir à te donner.
Jouons à un jeu.
De quelle partie de ton corps as-tu le moins besoin ?
- S'il vous plaît. - "S'il vous plaît" n'est pas une partie du corps.
Je vous dirais tout, s'il vous plaît.
Mais tu m'as déjà tout dit.
Tu te souviens ?
Ton papa était méchant avec toi.
Les Starks ne t'aimaient pas.
Une bonne chose, néanmoins.
Les garçons Starks,
ils sont toujours en vie.
Ne serait-ce pas une chasse à se rappeler ?
Tu as échoué, mais je suis meilleur chasseur que toi.
Maintenant...
ton petit doigt ?
Tu ne l'utilises pas tant que ça ?
Non ? Bien. Commençons par ça.
Tu t'es demandé pourquoi tu étais là.
N'est-ce pas ?
Où tu es ?
Qui je suis ?
Pourquoi je te fais ça.
Devine.
Si tu trouves,
je te le dirai.
Par les anciens dieux et les nouveaux, je le jure.
Tu gagnes le jeu
si tu réussis à trouver qui je suis
et pourquoi je te tortures
et je le gagne si tu me supplies de te couper les doigts.
Si je gagne, vous me laisserez partir ?
Si tu crois qu'il peut y avoir une fin heureuse,
c'est que tu n'as pas écouté.
S'il vous plait.
Tu dis "s'il vous plaît" encore une fois et tu prieras de ne pas l'avoir dit.
Vous d'abord.
Où sommes-nous ?
- Dans le Nord. - Trop vague.
Motte-La-Forêt.
Terrible supposition
Maintenant, où ?
Âtre-lès-Confins.
Je ressemble à un putain d'Omble pour toi ?
Karhold !
Karhold ?
Comment as-tu trouvé ?
As-tu vu une quelconque bannière voler à notre arrivée ?
Non.
Juste une intuition.
Très bien, Seigneur Theon.
Et qui suis-je ?
Torrhen Karstark.
Il est mort.
Étranglé par le Régicide.
C'était votre frère.
Votre père est le Seigneur Rickard Karstark.
- Vous avez juré de me dire si j'... - Tu as raison.
Lord Rickard Karstark est un banneret de Robb Stark.
J'ai trahi Robb.
C'est pourquoi vous me torturez.
Oui.
Tu as gagné.
Bien sûr,tu as oublié de poser une question.
Tu as oublié de me demander si j'étais un menteur.
J'ai bien peur de l'être.
Je ne t'ai dit que des mensonges.
Il n'y a aucune raison à tout cela.
Si, il y en a une ... J'aime ça.
S'il vous plaît, arrêtez-ça !
J'ai gagné.
Merci d'avoir chevauché jusqu'ici si vite.
Je sais que voyager n'est pas si facile de nos jours.
Les routes grouillent d'assassins et de bandits.
Mais quand le Roi du Nord nous convoque, nous venons.
Notre père nous a demandé de te dire
que son alliance avec le Nord peut perdurer
si ses termes sont acceptés.
Lord Frey exige des excuses en bonne et due forme
suite à la violation de votre vœu sacré
selon lequel vous épouseriez l'une de ses filles.
Bien entendu. Il le mérite. J'ai eu tort.
En guise de rétribution pour cette trahison,
il exige d'obtenir Harrenhal et toutes ses terres attenantes.
- Je ne pense pas que ce soit... - Nous nous battons pour le Nord.
Harrenhal ne se situe pas dans le Nord.
Ce sera le cas une fois la guerre finie
et nous n'en aurons plus besoin stratégiquement parlant.
Et il y a autre chose.
Nous ferons tout notre possible pour donner au Seigneur Frey ce qu'il veut.
Pas quoi, qui.
Quoi ?
Non.
Notre père exige que le Seigneur Edmure épouse
une de ses filles : Roslin.
Quel âge a-t-elle ?
19 ans.
Pourrais-je la voir d'abord ?
Vous voulez compter ses dents ?
Nous partons pour les Jumeaux dès demain matin.
Il nous faut une réponse avant notre départ
et que le mariage ait lieu d'ici deux semaines
ou cette alliance prendra fin.
Votre père se rend-il compte que nous sommes en plein milieu d'une guerre ?
Père se fait vieux.
Il serait en paix
s'il la voyait épouser un homme bon.
Et sa récente mésaventure l'a rendu méfiant envers
les engagements à long terme.
Il a tous les droits de l'être.
Veuillez nous excuser pendant que nous discutons de la proposition.
Pourquoi devrais-je laisser ce vieux renard me choisir ma future fiancée ?
Au moins, on pourrait m'offrir le même choix qu'à toi.
Je suis son seigneur-lige.
C'est un homme fier et nous l'avons blessé.
Je ne l'ai pas blessé.
Ma réponse est non.
Écoute-moi
et écoute attentivement. Tu...
Les lois des dieux et des hommes sont très précises.
Aucun homme ne peut en forcer un autre à se marier.
Les lois de mon poing sont sur le point de rencontrer tes dents.
Tout va bien. Tu l'as entendu.
Si tu refuses, notre alliance avec les Freys est foutue.
Il veut que j'épouse l'une de ses filles depuis que j'ai 12 ans.
Il ne va pas changer d'avis maintenant.
Quand je dirai non, il reviendra sur sa décision
et m'offrira la fille de mon choix
Tu veux risquer notre liberté
et nos vies pour avoir peut-être une femme plus belle ?
J'ai une guerre à mener.
Nous ne pouvons pas gagner sans eux.
Je n'ai pas le temps pour chipoter.
Tu disais vouloir faire amende honorable pour Moulin-de-Pierre.
Tu te rappelles de cet engagement héroïque ?
J'avais en tête quelque chose de moins définitif.
J'ai gagné chaque bataille,
mais je suis en train de perdre cette guerre.
Et si nous ne faisons pas cela, le plus rapidement possible,
nous sommes perdus.
Je l'épouserai.
Vous payez pour mes pêchés mon Oncle.
Ce n'est ni juste ni correct.
Je m'en souviendrai.
Je vois que mes hommes vous ont finalement trouvé
quelque chose d'approprié à porter.
Oui. C'est gentil de leur part.
Vous êtes un banneret Stark, lord Bolton.
J'agis sous les ordres de Lady Stark
qui sont de ramener Jaime Lannister à Port-Réal.
Quand le Roi Robb a quitté Harrenhal, sa mère était son prisonnier.
Si elle n'était pas sa mère,
il l'aurait pendue pour trahison
Je devrais vous renvoyer vers Robb Stark.
Vous devriez.
Mais pour le moment, vous êtes assis ici
en train de me regarder rater le dîner.
Pourquoi ça ?
Les guerres coûtent de l'argent.
Beaucoup de personnes paieraient le prix fort pour vous.
Nous savons tous les deux qui paierait le plus.
Ou qui vous ferait le plus payer
s'il découvrait que vous m'avez capturé
et renvoyé dans le nord pour me livrer à une exécution sommaire.
Vous avez raison.
Il serait plus sûr de vous tuer tous les deux et de brûler vos corps.
Ça l'aurait été,
si vous pensiez réellement que mon père ne découvre jamais rien de tout cela.
Le roi Robb occupe bien assez votre père
Il n'a pas le temps pour autre chose
Mais il trouvera le temps pour vous.
Dès que vous serez en état de voyager,
je vous autoriserai à vous rendre à Port-Réal
comme dédommagement , pour les erreurs commises par mes soldats.
Et vous ferez la promesse de dire à votre père la vérité,
que je n'ai rien à voir avec vos blessures.
- trinquons à cela ? - Sans façon.
Vous comprenez à quel point les gens trop ordinaires sont suspicieux.
Très bien.
Ma dame,
que notre voyage puisse continuer sans autre incident.
Oh, elle ne part pas avec vous.
Je suis chargée de conduire Ser Jaime à...
Vous êtes surtout accusée de trahison.
J'ai bien peur de devoir insister.
Vous n'êtes pas en position d'insister.
J'espérais que vous auriez retenu la leçon
qui consiste à ne pas trop abuser de votre position.
- Impossible. - Et pourquoi donc ?
Mon petit fils est la fierté de Hautjardin.
Le célibataire le plus convoité dans les sept royaumes.
- Votre fille... - Est riche,
la plus belle femme des Sept Royaumes...
et la mère du roi.
Vieille.
Vieille ?
Vieille.
Je suis quelque peu experte sur le sujet.
Elle changera sous peu.
Je vous épargne les détails de ce qui se passera ensuite.
Vous les hommes pouvez supporter des carnages et des massacres,
mais ça , c'est une toute autre affaire.
Les années ne nous épargnent pas, je vous le promets.
Cependant, mon estomac reste fort.
La seule chose qui puisse le retourner
c'est le détail des activités nocturnes de votre petit-fils.
- Vous les niez ? - Oh, pas du tout.
Un avaleur de sabre par devant et derrière.
Et un garçon avec ce penchant
devrait être reconnaissant pour cette chance qu'on lui donne
de pouvoir se marier à la plus belle femme du royaume.
et d'effacer cette tache à sa réputation.
Avez-vous grandi avec vos cousins, Seigneur Tywin ?
Avec les fils des bannerets de votre père,
écuyers, valets d'écurie ?
Bien sûr.
Et vous n'avez jamais...
Non.
Pas une seule fois ?
En aucune façon ?
Jamais.
Je vous félicite pour votre retenue.
Mais c'est tout naturel, que deux garçon expérimentent
des choses entre eux sous les draps.
Il se peut que Hautjardin ait une grande tolérance
pour un comportement contre nature.
Je ne dirais pas ça.
Il est vrai que nous ne nous mettons pas dans tous nos états
pour un peu de sodomie, mais...
entre un frère et une soeur ...
là d'où je viens, cette tache
serait très difficile à effacer.
Je n'userai pas plus de salive
à discuter d'un mensonge éhonté.
Mensonge ou pas,
admettez que beaucoup de gens le trouvent assez convaincant
Suffisamment convaincant pour s'armer d'épées
et partir chasser du Lannister
et du Tyrell, à cause de notre nouvelle affiliation.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Et vous également.
Étant ma propre autorité, je me dois de ne pas être d'accord.
Maintenant si les rumeurs sur mes enfants sont vraies
alors Joffrey n'est pas roi du tout
et la maison Tyrell aurait jeté son inestimable rose dans la boue.
Et si Cersei est trop vieille pour porter les enfants de Loras,
nous aurions jeté une autre inestimable rose dans la boue.
C'est une chance que nous ne pouvons tout simplement pas prendre.
L'incertitude vous rend mal à l'aise.
Très bien.
Je reformule pour vous.
Si vous refusez de marier Loras à Cersei,
Je le nommerai à la Garde royale.
Je suis certain que vous êtes familière avec les voeux de la Garde royale.
Il ne se mariera jamais.
Il n'aura jamais d'enfants.
Le nom des Tyrell s’effacera.
Et Hautjardin ira aux enfants
de Joffrey et Margaery.
Vous laisseriez que votre petit-fils soit protégé
par quelqu'un qui vous déteste ?
il sera protégé par un talentueux combattant
qui prend ses voeux au sérieux.
Alors, dois-je écrire l'ordre ?
Ou bien vous consentez à ce mariage ?
C'est une chose assez rare...
un homme à la hauteur de sa réputation.
Non !
On doit les laisser tomber !
Non !
Prends ma main !
C'est une magnifique épingle.
Oh, c'est davantage une broche.
Bien que je suppose qu'une broche est une sorte d'épingle alors...
Je suis très heureuse à propos du...
Oui.
Je le suis aussi.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Oui, moi aussi. Absolument.
Je rêve d'un grand mariage depuis que je suis très jeune.
Les invités,
la nourriture, les tournois.
Et la mariée, évidemment.
La mariée la plus belle du monde
dans une magnifique robe faite
de brocarts or et vert avec des manches à franges.
Êtes-vous déjà allée à Highgarden, ma dame?
Non. Je n'avais jamais quitté Winterfell
avant de venir à Port Réal.
Mais cela semble merveilleux.
Je suis impatiente d'y aller.
Et de quitter cet endroit.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
L'endroit le plus horrible qu'il soit.
Je présume qu'il n'y à rien que nous puissions y faire.
Nous pouvons les faire tuer.
Il est difficile de dire lequel d'entre nous
obtient le pire de cet arrangement.
Probablement Sansa.
Bien que Loras en viendra certainement à connaitre
une misère profonde et singulière.
Père ne discrimine pas.
On serait tous envoyé en enfer ensemble.
Sur un bateau que tu as construit.
Les Tyrells complotaient pour saper notre famille.
J'ai fait ce que j'ai fait pour proteger notre famille.
Je suis ta famille.
Un membre de votre famille
qui a activement contribué à la survie de celle ci.
Même si toi ou Père
ainsi que tous les autres refusez de l'admettre.
Je dois l’admettre.
Si tu n'avais pas été si ingénieux en utilisant le feu grégeois,
Stannis aurait mit la cité à sac avant que Père n'arrive.
Nos têtes en train de pourrir sur les portes de la cité.
Avoir tenté de me tuer est une étrange manière de me dire merci.
Il y a deux personnes à Port-Réal
qui peuvent donner un ordre à un chevalier de la Garde Royale.
As-tu ou non ordonné à Ser Mandon
de me tuer pendant la bataille de la Néra ?
J'en comprend l'envie.
Il me déteste car je suis le seul
qui lui dit ce qu'il est vraiment.
alors, très bien. Il veut ma mort.
Mais sa stupidité ?
Il aurait pu m'empoisonner et personne n'aurait su.
Mais le Roi ordonne à un chevalier de la Garde Royale
d'assassiner la Main du Roi
sous les yeux de sa propre armée.
C'est un idiot.
Que veux-tu que je te dise.
Je veux que tu me dises si ma vie est toujours en danger.
Probablement.
Mais la menace ne vient pas de Joffrey.
Il ne fera rien maintenant que Père est ici.
Sept royaumes unis dans la peur
de Tywin Lannister.
Pas les Tyrells.
Bientôt, ils n'auront plus à avoir peur de lui.
Joffrey appartiendra à Margeary,
la petite putain aux yeux de biche.
Ainsi que ses enfants et ses petits-enfants
L'histoire sera prise de nos mains.
Tu pourrais au moins t’échapper.
Une fois que Jaime sera de retour,
Sir Loras pourrait fort se retrouver avec un cas épineux
d'un coup d'épée dans les entrailles.
Quand Jaimes reviendra, oui.
Mais quand penses-tu que cela va arriver ?
Il est quelque part dehors.
Jaime ou pas, je suis vraiment baisé.
Et qui va se charger de lui dire ?
Tu penses qu'ils aimeront ma robe ?
Je ne crois même pas qu'ils vont la remarquer.
Tu as raison. Ce n'est pas mon mariage.
Mais, de ce que je peux en dire,
les couturiers à Hautjardin sont bien meilleurs
que ceux de Port-Réal.
Ils ne m'ont jamais fait faire quelque chose d'aussi stupide que ce mariage.
Loras aime les brocarts verts et dorés.
Je suis sûre que c'est le cas.
Me laisseront-ils inviter ma famille ?
Ils ne m'ont pas demandé mon avis.
Mais tu penses qu'ils le feront ?
Non.
Lady Sansa, Lord Tyrion souhaite vous voir.
- Dois-je ? - Pardonnez moi, ma demoiselle,
Bonjour à vous, Lord Tyrion.
J'essayais juste une robe pour le mariage du Roi Joffrey.
Oui, ce sera un grand mariage.
J'ai besoin de vous parler, Lady Sansa.
Bien sûr.
Seul à seul, si je peux me permettre.
Pourquoi avez vous besoin de lui parler en privé ?
Shae.
Veuillez l'excuser, Lord Tyrion.
Elle n'est pas d'ici.
Mais je lui fait confiance,
même si elle me dit que je ne devrais pas.
Parfois nous voulons entendre quelque chose
et après seulement quand c'est trop tard
on réalise qu'on aurait aimé l'entendre
dans des circonstances complètement différentes.
Ce n'est rien vraiment
Par où commencer ?
C'est...
c'est gênant.
1000 lames
prises des mains des ennemis d'Aegon,
forgées dans le souffle enflammé de Balerion le Terrible.
Il n'y a pas 1000 lames.
Il n'y en a même pas 200.
J'ai compté.
J'en suis sûr.
Horrible vieille chose.
Et pourtant elle a un certain attrait.
La Lysa Arryn de toutes les chaises.
Dommage que vous ayez dû en faire votre second choix.
Il est encore tôt, mon ami.
C'est flatteur, cependant...
que vous soyez terrifié
à l'idée que je puisse avoir ce que je désire.
Contrecarrer vos plans n'a jamais été mon ambition première,
je vous l'assure.
Bien que, qui n'aime pas voir ses amis échouer de temps à autre ?
Vous avez tellement raison.
Par exemple,
quand j'ai contrecarré votre plan
qui était de donner Sansa Stark aux Tyrell.
Si je veux être honnête,
je dois avouer avoir ressenti comme un sentiment de plaisir
sans aucune ambiguïté à ce sujet.
Mais votre amie proche,
celle qui vous a nourri d'informations au sujet de mes plans,
celle que vous avez juré de protéger...
vous ne lui avez apporté aucun plaisir.
Et elle ne m'en a apporté aucun.
Elle était un mauvais investissement de ma part.
Par chance, j'ai un ami
qui voulait essayer quelque chose de nouveau.
Quelque chose d'audacieux.
Et il m'était tellement reconnaissant de lui avoir fourni l'opportunité
d'une nouvelle expérience.
J'ai fait tout ça pour le bien du royaume.
Le royaume ?
Savez-vous ce qu'est le royaume ?
Il est les mille épées des ennemis d'Aegon.
Une histoire que l'on s'accorde à se raconter encore et encore
jusqu'à ce qu'on oublie que c'est un mensonge.
Mais que reste-t-il si on abandonne le mensonge?
Le chaos.
Un trou béant attendant de nous avaler tous.
Le chaos n'est pas un trou.
Le chaos est une échelle.
Beaucoup de ceux qui tentent d'y grimper échouent
et ne peuvent jamais s'y reprendre.
La chute les brise.
À certains est donnée une chance de grimper,
mais ils s'y refusent.
Ils s'accrochent au royaume
ou aux dieux
ou à l'amour.
Des illusions.
Seulement l'échelle est réelle.
La gravir, c'est tout ce qu'il y a.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player