Notre père nous a demandé de vous dire
que son alliance avec le Nord peut se poursuivre
Si ses conditions sont respectées.
Lord Frey exige que Lord Edmure
épouse une de ses filles.
Il est difficile de dire lequel de nous quatre
retire le pire de cet arrangement.
Probablement Sansa.
Bien que Loras connaîtra sûrement
une profonde et singulière misère.
Qui va lui dire ?
Bonjour, Seigneur Tyrion.
J'essayais justement une robe pour le mariage du Roi Joffrey.
Oui, ce devrait être un sacré mariage.
Je vous autoriserai à partir pour Port-Réal
En guise de réparation pour les erreurs de mes soldats.
Et vous jurerez de dire à votre père
que je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
- Madame. - Elle n'ira pas avec vous.
Vous choisirez votre chef dans vos propres rangs.
Celui-ci a cet honneur.
- Quel est ton nom ? - Ver Gris.
Jouons à un jeu.
De quelle partie du corps avez-vous le moins besoin ?
Combien de fois le Seigneur I'a-t-il ramené ?
Six.
Il vous a envoyé vers nous pour une raison.
Vous avez quelqu'un dont il a besoin.
Vous m'aviez dit que je pourrais être I'un des vôtres.
Vous m'aviez dit que c'était une fraternité.
Tu feras naître et tomber les rois.
Les visions laissent des traces.
Il en a une maintenant ?
- J'ai vu Jon Snow. - À Châteaunoir ?
Il était du mauvais côté du Mur,
encerclé d'ennemis.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
GillopBreizhTorrents
Saison 3 Épisode 7
Sommes-nous loin ?
Environ une semaine, je pense.
Tu penses ? Tu ne sais pas ?
Quand on est allés à Châteaunoir, on a pris la route Royale.
Toi et tes routes.
C'est comme ça qu'on combat chez les tiens ?
On marche en tambourinant et en agitant des bannières ?
La plupart du temps, oui.
Comment combattent les hommes qui portent les bannières ?
Ils ne combattent pas vraiment.
C'est un grand honneur de porter I'emblème de sa maison.
Et les tambours, c'est aussi un grand honneur ?
Généralement, ce sont de jeunes garçons.
À quoi servent-ils ?
- Ça aide les hommes à marcher. - Comment ça ?
Eh bien, c'est... Ça donne le rythme.
Tu veux dire pied droit, pied gauche,
pied droit, pied gauche, pied droit ?
Tu as besoin d'aide pour te rappeler de ça ?
Quand Mance donnera le signal d'attaquer Châteaunoir,
On n'aura pas à jouer du tambour pour qu'ils sachent qu'on arrive.
Non.
Vous allumerez juste le plus grand feu que le Nord n’ait jamais vu
pour le leur faire savoir qu'on arrive
T'y connais rien, Jon Snow.
Elle a raison.
Vous m'avez affranchi sur le Mur.
Affranchissez-la aussi.
Voyez-vous comme elle fait la gueule ?
Parce qu'elle comprend la nature des choses.
Et tu vas me I'apprendre ?
Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau ?
Les gens travaillent ensemble quand cela leur sied.
Ils sont loyaux quand cela leur sied.
Ils s'aiment quand ça les arrange.
Et ils s'entretuent quand cela leur sied.
Elle sait tout ça, pas toi.
C'est pourquoi tu n'arriveras jamais à la retenir.
Cette pluie va nous faire perdre un jour de plus.
Frey attendra. Il sait que nous sommes en route.
Lord Walder est de nature susceptible.
Susceptible ?
C'est comme ça que vous dites ?
C'est I'homme le plus désagréable que j'ai jamais rencontré.
- Oui, et c'est pourquoi... - J'ai déjà vu des draps mouillés
plus attirants que Walder Frey.
Mes excuses, Votre Grâce.
J'ai passé trop d'années auprès de lanciers et de piquiers.
J'ai passé les deux dernières années à soigner des blessés,
à les voir saigner et mourir.
Je n'ai pas peur des poules mouillées
Lord Frey va prendre ce retard comme un manque de respect.
Il peut le prendre comme il veut.
Il va avoir le mariage qu'il voulait.
Il va avoir un mariage.
C'est un roi qu'il voulait.
Edmure est le meilleur parti qu'un Frey ait pu avoir
dans I'histoire de leur maison.
Nous devrions tous nous reposer.
Si tu ne t'habilles pas un peu,
je ne peux pas promettre que je ne t'attaquerai pas encore.
Attaque. Attaque.
À qui écris-tu ?
À ma mère.
- C'est du Valyrien ? - Gaaa.
Gaaa ?
Dis-lui bonjour de ma part.
Rytsas.
Ritsas.
C'était presque ça.
Sait-elle que sa fille est une reine ?
Pas encore.
Ça va être une surprise, j'imagine.
Beaucoup de surprises pour elle.
Comment suis-je censé organiser une guerre assis ici
Quand tu es Ià à me regarder ?
Tu viendras avec moi un jour, à Volantis ?
Quand tout ça sera terminé ?
Je viendrai.
Je te le promets.
Je sais qu'elle adorerait te rencontrer.
Toi et son petit-fils.
Quoi ?
En es-tu sûre ?
Tu es en colère contre moi ?
En colère ?
Tu es ma reine.
Et je porte en moi ton prince ou ta princesse.
Peut-être les deux.
Ne sois pas aussi radin.
Peux-tu laisser la guerre pour une nuit ?
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
La plupart des hommes baisent comme des chiens.
Aucune grâce, aucune habileté.
Quelques douzaines de coups et voilà.
Tu dois être patient. Laisse-lui du temps.
Ta queue ne devrait pas s'approcher d'elle
tant qu'elle n'est pas aussi glissante qu'un bébé phoque.
Et ensuite tu la pénètres,
mais doucement.
Ne le bourre pas comme si tu piquais un porc.
Allez !
Tu penses qu'il t'aime, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Qu'il va faire de toi sa dame
et vivre avec toi dans un château ?
Non, il ne m'a rien dit.
Il parle très peu.
Je vous ai vu tous les deux, murmurer la nuit
Pouffer comme deux fillettes.
Quoi, tu es jaloux ?
Bien sûr que je suis jaloux.
Tu devrais être avec I'un des tiens.
Et tu es I'un des miens ?
Je n'ai jamais entendu un mot aimable sortir de ta bouche.
Tu en entendrais si tu étais mienne.
Je te dirais que tu es belle
et féroce et sauvage.
Je serais gentil avec toi.
Tu I'aimes ?
Parce qu'il est joli ? C'est ça ?
Tu aimes ses jolis cheveux et ses jolis yeux ?
Tu crois que "joli te rendra heureuse ?
Ne me touche pas.
Tu ne I'aimeras pas autant quand tu découvriras qui il est vraiment.
Quand je grandissais à Winterfell, j'ai toujours voulu m'échapper
Venir ici, à la capitale.
Voir les chevaliers du sud et leurs armures peintes
et Port-Réal la nuit...
toutes ces bougies à ces fenêtres.
Je suis stupide.
Une fille stupide
avec des rêves stupides et qui n'apprend jamais rien.
Venez.
Venez marcher avec moi.
Je me souviens de la première fois où je vous ai vue dans la salle du trône.
Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi triste.
J'ai vraiment envie que vous soyez heureuse, Sansa,
et c'est aussi ce que veut ma grand-mère.
Vous auriez été heureuse à Hautjardin.
Mais les femmes de notre situation
doivent profiter au mieux de la situation.
Comment puis-je profiter des circonstances ?
Je dois I'épouser.
Lord Tyrion vous a maltraité ?
Non.
A-t-il été attentionné ?
Il a essayé.
Pourtant, vous ne voulez pas de lui.
C'est un Lannister.
Mais il est loin d'être le pire, non ?
Je suis désolée.
Je suis Ià, à me plaindre auprès de vous...
Mon fils sera roi.
Les fils apprennent de leur mère.
Je prévois d'enseigner beaucoup au mien.
Et votre fils, si je ne me trompe pas,
votre fils sera peut-être le Seigneur de Castral Roc
et du Nord, un jour.
Qu'y a-t-il ?
Mon fils...
avec lui.
Je vais devoir...
Nous allons devoir...
Si vous vous inquiétez de la douleur...
La douleur ne m'effraie pas.
Pas après ce que Joffrey m'a fait.
Qu'est ce que c'est, alors ?
Il est plutôt séduisant , même avec une cicatrice.
Surtout avec la cicatrice.
C'est un nain.
Et Loras...
Loras.
Certaines femmes aiment les grands hommes.
Certaines les aiment petits.
Certaines les aiment poilus. Certaines les aiment chauves.
Les hommes délicats ou durs, les hommes moches ou beaux
Les jolies filles.
La plupart des femmes ne savent pas ce qu'elles aiment avant de I'avoir essayé.
Et hélas, beaucoup d'entre nous essaient si peu de choses
avant que I'on soit vielles et blanchies.
Tyrion pourrait vous surprendre.
D'après ce que j'ai entendu, il est plutôt expérimenté.
Et c'est une bonne chose ?
Ça peut.
On est très compliquées, tu sais.
Nous satisfaire demande de la pratique.
Comment connais-tu tout ça ?
Ta mère te I'as appris ?
Oui, ma douce. Ma mère me I'a appris.
C'est une enfant.
Elle mesure 30cm de plus que toi.
Une grande enfant.
Quel âge avait ta plus jeune ?
Pas si jeune.
Plus vielle à quel point ?
Plus vieille.
Vous êtes un seigneur, elle est une dame.
Et une beauté par la même occasion.
Je ne vois pas le problème.
Shae ne va pas aimer ça.
Shae est une catin.
Vous allez I'épouser ? ?
Ça a donné quoi la première fois que vous en avez épousé une ?
Je n'aurais jamais dû t'en parler.
Vous voulez Shae, gardez-la. Épousez I'une et baisez I'autre.
Tout ce que vous devez faire, c'est un fils avec la fille Stark.
Il sera le Seigneur de Winterfell un jour.
Vous pouvez diriger le Nord en son nom.
Vous aurez deux femmes et un royaume pour vous-même.
Deux femmes pour me détester
et tout un royaume pour se joindre à elles.
Vous perdez votre temps à essayer de vous faire aimer des gens,
vous finirez comme I'homme mort le plus populaire de la ville.
Vous voulez baiser cette fille Stark.
Vous ne voulez seulement pas I'admettre.
Je ne te paie pas pour me mettre des idées diaboliques en tête.
Celles qui y sont déjà n'ont pas besoin de compagnie.
Vous me payez pour tuer les gens qui vous ennuient.
Les idées diaboliques sont gratuites.
Votre Grâce.
Grand-père.
Vous vouliez me parler ?
Oui.
J'aimerais un compte-rendu des réunions du conseil restreint.
Vous êtes le bienvenu aux réunions
du conseil restreint, Votre Grâce.
À une seule comme à toutes.
J'ai été très occupé.
Beaucoup de questions importantes demandent I'attention du roi.
Bien sûr.
Vous avez tenu les réunions du conseil
Dans la Tour de la Main au lieu de la chambre du conseil restreint.
Cela est vrai.
Puis-je demander pourquoi ?
La Tour de la Main est I'endroit où je travaille.
Marcher de Ià à ici prendrait du temps,
du temps que je pourrais sinon dépenser utilement.
Donc, si je voulais assister à une réunion du conseil,
je devrais grimper les marches de la Tour de la Main ?
Nous pourrions faire en sorte de vous y faire porter.
Parlez-moi de la Targaryen
À I'Est et de ses dragons.
Où en avez-vous entendu parler ?
Est-ce vrai ?
Il semblerait.
Ne pensez-vous pas que nous devons faire quelque chose ?
Quand j'étais la Main du Roi
sous le prédécesseur de votre père,
les squelettes de tous les dragons des Targaryen
étaient gardés dans cette pièce.
Le squelette du dernier d'entre eux
était juste Ià.
Il faisait la taille d'une pomme.
Et le plus gros faisait la taille d'une calèche.
Oui,
et la créature à qui il appartenait est morte il y a trois cents ans.
Des curiosités à I'autre bout du monde
ne sont pas une menace pour nous.
Mais comment peut-on savoir que ces dragons ne sont que des curiosités
et non les bêtes qui ont fait se soumettre le monde entier ?
Parce que ceci nous a été dit par les nombreux experts
qui servent le royaume en conseillant le roi
Sur les sujets à propos desquels il ne connaît rien.
Mais je n'ai pas été conseillé.
Tu es conseillé en ce moment même.
Je devrais être consulté sur ce genre de choses.
À partir de maintenant, je veillerai
à ce que tu sois proprement consulté
sur les problèmes importants
quand c'est nécessaire.
Votre grâce.
Yunkaï.
La Cité Jaune.
Les Yunkaïis formant des esclaves sexuels, pas des soldats.
Nous pouvons les battre.
Sur le champ de bataille, aisément.
Mais ils ne nous rencontreront pas sur le champ de bataille.
Ils ont des provisions, de la patience et des murs solides.
S'ils sont sages, ils se cacheront derrière ces murs.
et ils nous rogneront, un homme à la fois.
Je ne veux pas perdre la moitié de mes hommes avant d'avoir traversé la Mer Étroite.
Nous n'avons pas besoin de Yunkaï, khaleesi.
Prendre cette cité ne vous amènera pas plus près de Westeros
ou du Trône de Fer.
Combien d'esclaves y a-t-il à Yunkaï ?
200 000, si ce n'est plus.
Alors nous avons 200 000 raisons de prendre la cité.
Envoie un homme aux portes de la cité.
Dis aux négriers que je les recevrai et accepterais leur reddition.
Sinon, Yunkaï subira le même sort qu'Astapor.
Voici le noble Razdal mo Eraz
de I'ancienne et honorable maison,
maitre des hommes et porte-parole des sauvages,
pour offrir des termes de paix.
Noble seigneur, vous êtes en la présence
de Daenerys Stormborn de la Maison Targaryen.
Reine des Andals et des Premiers Hommes,
Khaleesi de la Grande Mer Verte,
Briseuse de Chaînes, et Mère des Dragons.
Vous pouvez vous approcher. Asseyez-vous.
Le noble seigneur prendra-t-il un rafraîchissement ?
Ancienne et glorieuse est Yunkai.
Notre empire était vieux
avant que les dragons s'agitent dans I'ancienne Valyria.
Plus d'une armée s'est brisée sur nos murs.
Vous ne trouverez pas de conquête aisée ici, khaleesi.
Bien.
Mes Immaculés ont besoin de pratique. On m'a dit de les saigner très tôt.
Si vous voulez du sang, le sang coulera.
Mais pourquoi ?
Il est vrai que vous avez commis des sauvageries à Astapor.
Mais le peuple Yunkai est indulgent et généreux.
Les maîtres sages de Yunkai ont envoyé un présent
pour la reine d'argent.
Il y en a bien plus encore qui vous attendent sur le pont de votre navire.
- Mon navire ? - Oui, khaleesi.
Comme je I'ai dit, nous sommes un peuple généreux.
Vous aurez autant de navires que vous I'exigerez.
Et que demandez-vous en échange ?
Tout ce que nous demandons est que vous vous serviez de ces navires.
et laissez-nous mener nos affaires en paix.
J'ai également un présent pour vous.
- Votre vie. - Ma vie ?
Et les vies de vos sages maîtres.
Mais je veux quelque chose en retour.
Je veux que vous relâchiez tous les esclaves de Yunkai.
Que vous donniez à chaque homme, femme, et enfant autant de nourriture,
d'habits et de biens qu'ils peuvent en transporter
en remerciement de leurs années de service.
Refusez-moi ce cadeau,
et je ne ferai preuve d'aucune pitié.
Vous êtes folle.
Nous ne sommes pas Astapor, ou Qarth.
Nous sommes des Yunkai et nous avons de puissants amis.
Des amis qui seraient heureux de vous détruire.
Ceux qui survivront, nous les asservirons à nouveau.
Peut-être deviendrez-vous esclave à votre tour.
Vous m'avez promis un passage sûr.
C'est le cas, mais mes dragons n'ont rien promis.
Et vous avez menacé leur mère.
Prenez I'or.
Mon or, vous me I'avez donné, vous vous souvenez ?
Et j'en ferai bon usage.
Vous seriez sage d'en faire de même avec mon présent.
Maintenant, sortez.
Les Yunkish sont un peuple fier.
Ils ne plieront pas I'échine.
Et qu'arrive-t-il aux choses qui ne plient pas ?
Il a dit qu'il avait des amis puissants.
De qui parlait-il ?
Je I'ignore.
Découvrez-le.
Des chaînes ?
De I'or solide des mines à I'extérieur de Port-Lannis.
Forgé à Castral Roc.
Des chaines en or.
Tu pourrais t'acheter un bateau avec ça.
- Ai-je besoin d'un bateau ? - Comment ?
- Vais-je quelque part ? - Bien sûr que tu vas nulle part.
Alors, je suis invitée à ton mariage ?
Je n'ai pas demandé ce mariage.
- Je n'en voulais pas. - Non ?
C'est une belle fille. Tu I'as dit toi-même.
Ça ne veut pas dire que…
C’est un devoir, pas un désir.
C'est ce que tu vas te dire quand tu la baiseras ?
Je n'ai pas le choix. Mon père…
Ne régit pas le monde.
Nous pouvons toujours traverser la Mer Étroite.
Que ferais-je Ià-bas ?
Jongler ?
Je suis un Lannister de Castral Roc.
Et je suis Shae I'amusante catin.
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Je marierai Sansa Stark et accomplirais mon devoir par la même occasion.
Pendant que je vide son pot de chambre
et te lèche la queue quand tu t'ennuies ?
Je te jure que ça ne se passera pas comme ça.
Non ? Comment ça va se passer ?
Je t'achèterai une belle maison en ville.
Tu auras des vêtements raffinés,
des gardes pour te protéger, des servants.
Les enfants que nous pourrions avoir
ne manqueront de rien.
Des enfants ? Tucrois que je veux des enfants
qui ne pourront jamais voir leur père ?
Qui seront tués dans leur sommeil
Si leur grand-père apprenait leur existence ?
Écoute.
Écoute-moi Ma dame.
- Je ne suis pas ta dame. - Tu I'es.
Tu seras toujours ma dame.
Je suis ta pute.
Et quand tu en auras marre de me baiser,
je ne serai plus rien.
- Que s'est-il passé ? - Un feu de forêt.
J'aurai dû être Ià.
Après toutes les batailles et les poursuites,
me voici de retour où j'ai débuté.
Cela vous manque-t-il ?
- Port-Réal ? - La maison de ton père.
Je n'ai jamais eu de père. Je n'en ai jamais voulu.
Ne t'es-tu jamais demandé d'où venait ta force ?
Ton talent pour te battre ?
Je suis de basse extraction.
La plus basse caste. Ma mère tenait une taverne.
La mienne était une esclave.
Moi aussi.
Achetée et vendue,
fouettée et marquée,
jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne,
ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.
Je suis né à Culpucier.
Ton sang est noble.
Êtes-vous en train de dire que mon père,
était un seigneur ou...
Là.
La maison de ton père.
Je ne suis qu'un bâtard.
Le bâtard de Robert de la maison Barathéon,
Premier du nom, Roi des Andals
et les premiers hommes.
Pourquoi a ton avis, la compagnie dorée, à t'elle voulue de toi ?
Le sang d'un roi regorge de pouvoir.
Viens t'asseoir auprès du feu, mon enfant.
Tu ne parles pas ?
C'est une première.
Je ne parle pas aux traitres.
Ça ne m'a pas plu d'abandonner le garçon.
Mais vous I'avez fait.
Vous avez pris I'or et vous I'avez abandonné.
Le Dieu Rouge est le seul vrai dieu.
Tu as vu son pouvoir.
Quand il commande, on obéit.
Ce n'est pas mon seul vrai dieu.
Non ? Qui est le tien ?
La mort.
On a repéré un groupe armé des Lannister
- Combien ? - Pas plus de vingt.
- À quelle distance ? - Moins d'un jour de cheval, au Sud.
Qu'en dites-vous, les garçons ? C'est I'heure de la chasse au lion ?
Mais qu'en est-il de Vivesaigues ?
Ce n'est pas au Sud. C'est à I'Ouest d'ici.
Ce sera toujours à I'Ouest d'ici dans deux jours.
Vous avez juré.
De te ramener chez toi, et je le ferai.
Mais on doit faire ça d'abord.
Pourquoi ? Pour que vous voliez leur or ?
Je te le jure, ce n'est pas...
Je me fiche de ce que vous jurez parce que vous êtes un menteur.
Vous avez menti à Gendry, vous m'avez menti.
Vous êtes un menteur. J'espère que les Lannisters vous tueront tous.
Un jour tu comprendras, mais pour I'instant...
- Anguy, ramène-la. - Reviens, fillette !
Frappe dans tout ce que tu voudras, petite louve.
Ça ne te fera aucun bien.
Je croyais que vous étiez partis.
Demain.
Vous ont-ils dit ce qu'ils allaient faire de moi?
Seigneur Bolton va venir aussi.
Il va aux Jumeaux pour le mariage d'Edmure Tully.
Vous devez rester ici.
Avec Locke ?
Je vous dois une dette.
Quand Catelyn Stark vous a relâché,
nous lui avons tous deux fait une promesse.
À présent, c'est votre promesse.
Vous avez donné votre parole.
Gardez-la
et considérez que nous sommes quittes.
Je rendrai les filles Stark à leur mère.
Je I'ai juré.
Au revoir, Sir Jaime.
Laisse-moi ici.
Ça prendra du temps.
Qyburn espère que votre père forcera la Citadelle
à lui rendre sa chaine.
Mon père le nommera Grand Maître
S'il me fait pousser une nouvelle main.
Vous donnerez mes respects au seigneur Tywin, j'imagine?
Dites à Robb Stark que je suis désolé de ne pas être au mariage de son oncle.
Les Lannisters transmettent leurs salutations.
Bon voyage, Régicide.
Rien à dire ?
Je vous préférais avant.
Je ne me souviens pas vous avoir aussi coupé les couilles.
Et ne vous en faites pas pour votre amie.
Nous nous occuperons bien d'elle.
Doucement, mon seigneur.
Doucement.
Myranda sait ce qu'elle fait.
Laissez-la faire.
Elle a suivi une formation de septa, seulement...
Elle avait d'autres envies.
Comme les Septons, mais ils ont menti.
Où est-il ?
Qui, mon seigneur ?
Il n'y a personne à part vous, moi, et Violet.
Je vous en prie.
Ne voulez-vous pas qu'on le voit?
Allez. Laissez-nous le voir.
Tout le monde en parle.
Il vous a envoyés.
Qui nous a envoyés ?
On est venus de nous même, Lord Greyjoy.
On en a tant entendu parler.
Je vous en prie.
Voilà.
Tu nous trouves affreux ?
Il nous trouve affreux.
Bon, il en a bien bavé.
Regarde sa pauvre tête.
Aidez-moi.
S'il revient…
Il faut qu'on le mette à I'aise.
Et comment peut-on le mettre à I'aise ?
J'ai une idée.
Oh, il est timide.
Tu sais comme elles sont, ces religieuses.
Peut-être qu'il ne sait pas comment nous sommes.
J'ai senti quelque chose.
Oh, Lord Greyjoy.
Aussi bon qu'on le dit ?
Et pourquoi prendriez-vous tout le plaisir ?
Quoi ? Vous la préférez ?
Il y en a bien assez pour nous deux.
Je suis arrivé le premier.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mauvaise synchronisation.
Mais je commençais à être jaloux.
Alors ?
Devrions-nous voir cette queue dont tout le monde parle sans cesse ?
Tout le monde sait que tu aimes les filles.
Je parie que tu as toujours cru que c'était réciproque.
Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.
Dirais-tu que c'est ta partie la plus précieuse ?
Je vous en prie.
Non.
Non ! Pitié, s'il vous plait !
Je vous en prie, pitié ! Pitié !
C'est de la pitié.
Je ne te tue pas.
Je t'abime juste un peu.
Non ! Non ! Non !
Je vous en prie, non ! Non !
Non ! Non, s'il vous plait ! S'il vous plait !
Tu vas I'effrayer.
Je ne vais pas I'effrayer. Je vais le tuer.
C'est trop loin.
C'est un palais ?
C'est un moulin.
Un moulin.
Qui I'a construit ? Un roi ?
Seulement les gens qui habitaient ici.
Ils devaient être de grands bâtisseurs
pour empiler des pierres si haut.
À Winterfell il y a des tours trois fois plus grandes.
« Je suis Jon Snow et je viens de Winterfell.
Mon père était un seigneur prétentieux
et je vivais dans une tour qui touchait les nuages. »
Si tu es impressionné par un moulin,
tu tomberais en pâmoison en voyant le Grand Château de Winterfell.
Tomber en pâmoison ?
S'évanouir.
Que veut dire s'évanouir ?
Quand une fille voit du sang et tombe.
Pourquoi une fille tomberait en voyant du sang ?
Eh bien…
toutes les filles ne sont pas comme toi.
Les femmes voient plus de sang que les hommes.
Ou alors tu aimes les filles qui tombent en pâmoison, Jon Snow ?
Oh, une araignée !
Sauve-moi, Jon Snow.
Ma robe est faite de la plus pure des soies.
de Tralalalaleeday.
J'aimerais te voir dans une robe de soie.
C'est vrai ?
Pour pouvoir de I'arracher.
Alors, tu abimes ma belle robe de soie,
et je te noircis I'œil.
Peut-être qu'un jour je t'emmènerai à Winterfell.
Ou peut-être qu'un jour je t'emmènerai Ià-bas.
Quand on aura repris nos terres.
Ygrid.
Tu ne gagneras pas.
Je sais que ton peuple est brave, personne ne le nie.
- Tu ne sais rien… - Six fois ces mille dernières années,
un Roi d'au-delà du Mur a attaqué les royaumes.
- Six fois ça a échoué. - Et comment le sais-tu ?
Chaque garçon du Nord le sait.
Nous I'apprenons en grandissant.
Où les batailles ont eu lieu, le nom des héros, des morts.
Six fois vous avez envahi et vous avez échoué les six fois.
Il en sera de même la septième fois.
Mance est différent. Tu n'es pas assez discipliné
Vous n'avez pas la formation. Votre armée n'est pas une armée.
Vous ignorez comment combattre ensemble.
- Vous n'en savez rien. - Si.
Je le sais.
Si vous attaquez le Mur, vous mourrez.
Vous tous.
Nous tous.
Tu es à moi
De mémé que je suis à toi
Si on meurt, on meurt.
Mais d'abord nous vivrons.
Oui, d'abord nous vivrons.
De quoi parle-t'il?
Et comment fait-il pour toujours rester assis à discuter
Pendant qu'on fait tout le boulot ?
Hodor.
- C'est Ià où nous sommes. - Qu'est ce que tu lui dis ?
- Tout va bien, Osha. - Tout ne va pas bien.
Tu crois que je ne t'entends pas chaque jour ?
Remplissant sa tête de magie noire.
Parlant de visions et de corbeau à trois yeux et pire.
- Laisse-le tranquille. - Il peut parler pour lui.
Je ne lui bourre pas le crâne.
Alors de quoi tu parles ?
De ce qui lui arrive et de ce que cela signifie.
Continue alors. Dis-nous ce que ça veut dire.
Ça ne marche pas comme ça.
J'aimerais pouvoir lui donner toutes les réponses.
Ce serait bien plus facile.
Je ne veux plus que tu lui parles.
Avant que I'on ne retrouve ton frère à Châteaunoir.
- Nous n'allons pas à Châteaunoir. - Qu'as-tu dit ?
Je te I'ai déjà dit. Jon Snow n'est pas Ià-bas.
Bran doit trouver le corbeau au-delà du mur.
Je ne retourne pas Ià-bas.
Ton frère est à Châteaunoir. C'est notre destination.
Regardez-moi.
Le corbeau vient à moi
depuis que je suis tombé de cette tour.
Il veut que je le trouve.
Je n'ai plus mes jambes.
C'est tout ce que j'ai maintenant.
Tu as une famille.
Tu dois retourner à Châteaunoir pour être avec eux, chez toi.
Et si mon chez-moi c'est le Nord ?
Et s'il y avait une raison pour que je tombe de cette tour ?
Est-ce ce qu'il te dit ?
Que tout a une raison ?
Toutes ces mauvaises choses sont arrivées, car les dieux
ont de grands projets pour toi ?
J'aimerais que ce soit vrai, petit seigneur.
Mais les dieux n'épargneraient même pas une merde de corbeau pour toi
- ou moi ou quiconque d'autre - Vous ne comprenez pas.
Vous n'en savez rien.
Aucun d'entre vous ne sait.
Aucun d'entre vous n'est jamais allé Ià-haut.
J'ai eu un homme une fois.
Un homme bon.
Bruni, il s'appelait.
Il était mien et j'étais sienne.
Mais une nuit, Bruni disparut.
Les gens ont dit qu'il m'avait quitté,
Mais je le connaissais.
Il ne me laisserait jamais. Pas longtemps.
Je savais qu'il reviendrait.
Et c'est ce qu'il a fait.
Il est rentré par I'arrière de la hutte.
Sauf que ce n'était pas Bruni.
Pas vraiment.
Sa peau était pâle
comme celle d'un mort.
Ses yeux plus bleus qu'un ciel dégagé.
Il est venu à moi,
m'a attrapé par le cou
et I'a serré si fort
que j'ai senti la vie s'échapper de mon corps.
Je ne sais pas comment j'ai trouvé le couteau.
Une fois fait, je I'ai enfoncé
bien profond dans son cœur.
Et il semblait à peine le remarquer.
J'ai dû brûler notre hutte avec lui à I'intérieur.
Je n'ai pas demandé aux dieux ce que cela signifiait.
Je n'en avais pas besoin. Je le savais déjà.
Je voulais dire que le Nord n'est pas un endroit pour les hommes.
Plus maintenant.
J'ai promis à votre mestre que je vous amènerai à Châteaunoir,
Ni plus ni moins.
Comment va la douleur, mon seigneur ?
Quel est I'utilité d'un bras sans main ?
Nous avons endigué I'infection.
Oui nous avons endigué I'infection.
Vous êtes un homme instruit.
Tout le bien que ça m'a fait.
Vous avez bien recousu ce désastre.
Vous êtes bien meilleur pour ça
que le Grand Mestre Pycelle.
Foutaises, mon seigneur
Alors pourquoi la Citadel a pris vos chaînes ?
Avez-vous caressé un garçon de trop ?
Non, mon seigneur. Ce n'est pas ma faiblesse.
Qu'est-ce alors ?
La curiosité.
Le seul moyen de traiter la maladie, c'est de la comprendre.
Et le seul moyen de la comprendre
c'est d'étudier les infectés.
Vous avez mené des expériences sur des êtres vivants.
- Sur des mourants. - Avec leur permission ?
Mes études m'ont donné un aperçu qui m'a permis
- de sauver de nombreuses vies. - Des pauvres agonisants, je présume.
Des hommes sans famille pour se plaindre.
Vous les avez trouvé gémissants dans le refuge
et les avez emmené jusqu'à votre mansarde
et vous avez ouvert leurs ventres pour voir ce qu'il y avait dedans.
Combien d'hommes avez-vous tué mon seigneur ?
Je I'ignore.
50 ? 100 ?
C'est incalculable.
Incalculable sonne plutôt bien.
Et combien de vies avez-vous sauvées ?
Un demi-million.
La population de Port-Réal.
Vous étiez responsable des corbeaux à Harrenhal.
Avez-vous... envoyé un oiseau au père de Brienne à Tarth ?
Un oiseau a été envoyé et un autre est revenu.
Lord Selwyn Tarth
a offert 300 dragons d'or pour le retour de sa fille saine et sauve.
- Une offre généreuse. - Généreuse. Locke ne voudra pas.
Pourquoi pas ?
Il est persuadé que le Seigneur Tarth
possède toutes les mines de saphirs du Westeros.
Il a I'impression d'avoir été trompé.
Ils seraient idiots de la tuer.
Ces hommes sont à la guerre depuis bien longtemps.
La plupart d'entre eux mourront durant I'hiver.
Ce soir, elle sera leur distraction.
Passé ce soir,
je doute que ça les intéresse.
Nous devons retourner à Harrenhal.
Pourquoi ?
J'ai oublié quelque chose.
Absolument pas.
Je prends mes ordres auprès de Lord Bolton.
Et quels sont ces ordres ?
De vous livrer à votre père à Port-Réal.
Vous pensez que vous obtiendrez une récompense.
Je sers Lord Bolton. Quelle reconnaissance votre père...
Vous pensez obtenir une récompense.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Quand mon père me verra, la première chose
qu'il demandera est: qu'est-il arrivé à ma main.
Et je vais lui dire...
- cet homme I'a arrachée. - Je n'avais rien à...
Ou je pourrais lui dire que cet homme a sauvé ma vie.
Nous retournons à Harrenhal maintenant.
- Les yeux ouverts, garçons. - Soyez silencieux.
Ne faites pas de quartiers.
Ne faites pas de quartiers !
Quel putain de spectacle honteux.
Arrêtez de courir et battez-vous.
Une épée en bois ?
- Je vous croyais parti. - Vous lui avez donné
- une épée en bois. - Nous n'avons qu'un ours.
Je paierai sa foutue rançon.
Or, saphirs, tout ce que vous voudrez.
Mais sortez-la de Ià.
Tous vos seigneurs et femmes.
Pensent encore que la seule chose importante c'est I'or.
Cela me comble d'avantage que tout votre or ne le pourrait.
Et cela me rend plus heureux que tous ses saphirs !
Alors, va t'acheter une main en or et fourre-toi-la dans ton cul.
- Reste derrière moi. - Je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que tu fous à mon ours ?
Lord Bolton m'a chargé de le ramener
vivant à Port-Réal et c'est ce que je vais faire.
Remontez-la.
Tiens mes jambes.
Remontez-le !
La putain reste.
Nous I'emmenons à Port-Réal.
À moins que vous me tuiez.
Elle m'appartient.
Sur ordre de Lord Bolton.
Qu'est-il plus important aux yeux de Lord Bolton ?
Que son rat ait une récompense
ou assurer Tywin Lannister du retour de son fils en vie ?
Bien, nous devons y aller.
Désolé pour les saphirs.
Gillopbreizhfacebook
www.tvsubtitles.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player