Tu crois que je ne t'entends pas parler de visions à longueur de journée ?
de corneille à trois yeux et de magie noire ?
Je ne veux plus que tu lui parles jusqu'à ce qu'on arrive à Châteaunoir.
Nous n'allons pas à Châteaunoir. Jon Snow n'est pas là-bas.
Bran doit trouver la corneille au-delà du Mur.
Non, je ne retourne pas là-bas.
J'ai promis à votre mestre de vous emmener à Châteaunoir, pas plus loin.
Vous ne gagnerez pas. Vous n'avez pas la discipline.
- Vous ne savez pas vous battre ensemble. - Tu ne le sais pas.
Si vous attaquez le Mur vous mourrez, vous mourrez tous.
Nous tous.
Je ne peux pas les forcer à nous affronter.
- Castral Roc ne s'en ira pas. - Pouvez-vous le faire ?
Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume
avec ce genre d'armée. Walder Frey.
Nous ferons tout ce que nous pourrons pour donner à Lord Frey ce qu'il veut.
Notre père requiert Lord Edmure pour épouser une de ses filles.
- Vous avez été envoyé pour me tuer ? - Je n'en ai pas envie.
Qu'est-ce que vos capitaines ont à dire à ce propos ?
Vous devriez leur demander.
Vous battrez-vous pour moi ?
Les Puinés sont vôtres tout comme Daario Naharis.
Mon épée est vôtre, ma vie est vôtre,
mon cœur est vôtre.
- Est-ce la Néra ? - Où crois-tu que je t'emmène ?
- À Port-Réal. - C'est la Ruffurque.
Je t’emmène aux Jumeaux.
Ton oncle épouse une fille de Frey.
Ta mère et ton frère y seront
et ils paieront pour toi.
La pluie va nous retarder un jour de plus.
Lord Frey le prendra comme une offense.
- Il a le mariage qu'il voulait. - Il a un mariage.
C'est un roi qu'il voulait.
Il vient pour le bébé.
Arrière !
Non, vous ne pouvez pas le prendre.
Non !
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
En es-tu sûr ?
Non.
C'est dangereux.
Si nous prenons le Château de Tywin,
les seigneurs des Westeros réaliseront qu'il n'est pas invincible.
Prendre son château,
prendre son or, prendre son pouvoir.
Pourquoi m'en parles-tu ?
Vous m'avez supplier de ne pas envoyer Theon
pour négocier avec son père et j'ai ignoré votre conseil.
Maintenant Winterfell est en cendres,
le Nord est envahi d'hommes de Pikes,
et Bran et Rickon ont disparus.
Alors Castral Roc…
Je demande votre conseil.
On a assez d'hommes ?
Si Walder Frey coopère.
Si des renforts arrivent de Port Réal
avant qu'on ne prenne le château...
nous serons pris entre l'armée de Tywin et la mer.
Nous perdrons la guerre et mourrons de la même façon que Père.
Ou pire.
Montre-leur ce que ça fait de perdre ce qu'ils aiment.
Mes invités d'honneur...
soyez les bienvenus dans mes murs
et à ma table.
Je vous offre mon hospitalité
et ma protection à la lumière des Sept.
Nous vous remercions de votre hospitalité, mon seigneur.
Je suis venu vous faire mes excuses, mon seigneur,
et implorer votre pardon.
Ne suppliez pas mon pardon, votre Grâce.
C'est pas moi que vous avez écarté. Ce sont mes filles.
L'une d'entre elle était supposée devenir reine.
Aucune d'entre elles ne l'est.
Voila Arwyen ma fille.
Ma fille Walda, ma fille Derwa,
ma fille Waldra.
Mes petites-filles les plus agées
Ginia et Neila.
Serra et Sarra, petites-filles, jumelles.
Vous auriez pu avoir l'une ou l'autre.
Ou les deux pour le peu que ça m'importe.
Ma petite-fille Marianne.
Ma petite-fille Freya.
Ma petite-fille...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Je suis Merry. - Bien.
Et là ma plus jeune fille Shirei,
bien qu'elle n'ait pas encore saigné.
Apparemment vous n'avez pas la patience pour tout ça.
Mes dames.
Les hommes devraient tenir leurs promesses, surtout les rois.
Je me suis engagé à épouser l'une d'entre vous, et j'ai brisé ce vœu.
Ce n'est pas votre faute.
N'importe quel homme serait chanceux d'avoir l'une d'entre vous.
Je n'ai pas fait ce que j'ai fait pour vous froisser,
mais parce que j'en aimais une autre.
Je sais que ces mots ne peuvent pas réparer
le mal que j'ai fait à vous et votre maison.
J'implore votre pardon
et jure de faire tout mon possible pour m'amender
afin que les Frey du Pont et les Starks de Winterfell
puissent de nouveau être amis.
Très bien.
La voilà.
Approche-toi.
Laisse-moi te regarder.
Je ne te vois toujours pas.
Vieux yeux.
Amour.
C'est comme ça que l'appellent les Stark de Winterfell, hein ?
Très honorable.
J'appelle ça un joli visage.
Très joli.
Plus jolie que ce genre là, c'est certain.
De très belles formes également.
Oh, tu essaies de la cacher sous cette robe.
Si tu voulais la cacher,
Tu n'aurais pas dû la ramener ici.
Je peux toujours voir
ce qui ce passe sous une robe.
Je fais ça depuis longtemps.
Je parie que quand tu enlèves cette robe,
tout reste à sa place.
Rien ne tombe.
Ton roi affirme qu'il m'a trahi par amour.
Je dis qu'il m'a trahi pour des seins fermes
et une silhouette fine.
Et je peux respecter ça.
Quand j'avais ton âge, j'aurais brisé 50 serments
pour rentrer là-dedans sans y réfléchir à deux fois.
J'ai assez de place dans le hall pour vous.
On installera des tentes dehors
avec de la nourriture et de la bière pour le reste de vos hommes.
Merci, mon seigneur.
Allons nous préparer.
Le vin coulera rouge
et la musique jouera fort
et on mettra ce désordre derrière nous.
Où ?
Là.
C'est une porte dérobée.
Mes hommes l'utilisent quand ils visitent le lit des esclaves Yunkaïs.
Vos hommes, mais pas vous ?
Je suis pas intéressé par les esclaves.
Un homme ne peut pas faire l'amour à un bien.
On entrera par là dans la cité.
Très peu de gardes. Ils me connaissent.
Ils me laisseront entrer...
Une armée ne peut pas se faufiler par une porte dérobée.
Je tue les gardes. Je prends vos deux meilleurs hommes
et les mène à travers les rues, que je connais bien,
et ouvre la grande porte.
Alors entre l'armée.
Une fois les murs franchis, la ville tombera en quelques heures.
Ou peut-être vous mènerez Gris Vers et moi à l'abattoir,
tranchant la tête de notre armée.
Les maîtres de Yunkai vous paieront votre dû
et vous n'aurez pas à partager en trois
car vous avez déjà tué vos partenaires.
Vous avez un esprit très suspicieux.
D'expérience, seuls les hommes sans honneur pensent comme ça.
Tu commandes les Immaculés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu es un chef maintenant.
Lui fais-tu confiance ?
Je lui fais confiance.
Vous partez ce soir.
Très bien.
On va se préparer.
Ser Jorah.
Vous pourriez utiliser une épée de plus.
Vous êtes le garde de la reine, Ser Barristan.
Votre place est auprès de la reine.
Si nous sommes vraiment ses loyaux serviteurs,
nous ferons ce qui doit être fait
peu importe le prix, peu importe notre fierté.
Nous sommes à l'ouest de Châteaunoir,
mais Fort Nox est plus près.
Il était le premier château le long du Mur.
La Garde l'a abandonné sous le règne du Roi Jaehaerys Ier.
Trop gros. Impossible à maintenir.
À part Châteaunoir,
Fort Nox est notre meilleure option.
Il y a une sortie secrète,
la Porte Noire, aussi vieille que le Mur lui-même.
Apparemment plus utilisée depuis des siècles.
Elle nous mènera à travers le Mur
directement dans Fort Nox,
si quelqu'un sait comment la trouver,
ce qui est justement mon cas.
Comment sais-tu toutes ces choses ?
Je les ai lues dans un très vieux livre.
Tu sais tout ça
juste en regardant des signes sur du papier ?
Oui.
Tu es une sorte de sorcier.
Notre père avait l'habitude de nous dire
que personne n'avait jamais regardé le Mur et survécu.
Et nous y voilà.
Vivants.
Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.
Je suis ton père et c'est moi qui parle.
Les routes sont devenues un enfer, n'est ce pas ?
Trois rayons se sont cassés ce matin.
- Un coup de main ? - Plusieurs.
Je dois apporter ce lard aux Jumeaux
à temps pour le mariage.
Merci beaucoup.
Non !
Ne le tuez pas.
Les rats morts ne couinent pas.
Vous êtes très dangereux non ?
Dire des choses effrayantes à des jeunes filles.
Tuer des jeunes garçons et des personnes âgées.
Vous êtes un vrai dur.
Plus que qui que tu connaisses.
C'est faux. Je connais un tueur.
- Un vrai tueur. - Ah bon ?
Vous ressembleriez à un chaton à côté de lui.
Il vous tuerait avec son petit doigt.
C'est lui ?
- Non. - Bien.
Ne le tuez pas.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, non.
Tu es très gentille.
Un jour ça te perdra.
Où sommes-nous ?
Le Don, je pense.
Brandon le Bâtisseur a donné toutes ces terres
au sud du Mur à la Garde de Nuit
pour leur hospitalité et leur soutien.
Mestre Luwin me l'a appris.
Il n'a pas l'air de soutenir qui que ce soit en ce moment.
C'est une bonne terre, et il n'y a pas de guerre là-haut.
Pourquoi partir ?
Les sauvageons.
Pardon.
Mais ils passent le Mur et raflent,
volent et emportent les femmes.
La vieille Nan a dit qu'ils transformaient ton crâne en coupe
et te faisaient boire ton sang avec.
C'est ce que la vieille Nan a dit.
Une tempête approche.
Je ne vois rien...
Cet endroit n'est pas plus mauvais qu'un autre pour se protéger.
Nous pouvons boire un peu de sang en attendant.
Je n'en ai pas besoin de beaucoup.
Seulement un vieil homme et huit bons chevaux.
Que fait un vieil homme avec huit chevaux ?
Il les élève pour la Garde.
Comment empêche-t-il les gens de les lui voler ?
La Garde le protège.
Pas aujourd'hui.
Il vend des chevaux, il a de l'or là-dedans.
- Et du bon acier. - Taillons-le en pièces.
Nous prenons juste les chevaux et nous partons.
Le vieil homme n'est pas une menace.
Je te le répète.
C'est un vieil homme.
Une lance dans le cœur est une meilleure façon de mourir
que de cracher ses poumons avec seulement ses chevaux pour l'entendre.
La Garde pourrait envoyer quelques hommes chercher un voleur de chevaux.
Ils en enverraient bien plus pour traquer des meurtriers.
J'espère bien.
Tuer des corbeaux dans leur château est difficile.
Les tuer à l'extérieur quand ils sont vulnérables,
c'est comme ça que l'on procède.
Répartissez-vous.
Encerclez la hutte et approchez-vous en.
Ygrid !
Vérifiez la grange !
Personne ne croira que vous êtes fermier si vous les mangez tous.
La meilleure partie de l'animal.
Ne t'inquiète pas. Ils y sont encore.
Je sais qu'ils sont encore là.
Tu vérifies toutes les cinq minutes
comme si tu étais effrayée qu'ils soient partis.
Je ne suis pas effrayée.
Bien sûr que si.
Tu y es presque
et tu as peur de ne pas y arriver.
Plus tu t'approches, plus tu as peur.
Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.
Je reconnais la peur quand je la vois.
J'en ai vu beaucoup.
Je l'ai reconnue quand je l'ai vue en vous.
Vous êtes effrayé par le feu.
Quand l'épée de Beric a pris feu,
vous ressembliez à une petite fille effrayée.
Et je sais aussi pourquoi.
J'ai entendu ce que votre frère vous avait fait.
Enfoncer votre visage dans le feu
comme une bonne côtelette de mouton juteuse.
Ça te donne quelques idées ?
Peut-être.
Vas-y alors.
Tu pourrais t'enfuir.
Tu pourrais même réussie à aller là-bas toute seule.
Ils sont juste de l'autre côté de la rivière.
Le plus proche que tu te sois trouvé de ta famille
depuis que Ilyn Payne a coupé la tête de ton père.
Un jour, j'enfoncerai une épée à travers votre œil
et la ferai ressortir par derrière.
Comment allons-nous passer de l'autre côté du Mur ?
Mon oncle disait qu'il mesure 210 mètres de haut.
Comment l'avez vous passé ?
J'ai pris sur un bateau et ramé jusqu'à la baie des Phoques.
Il nous faudrait deux mois pour atteindre la baie des Phoques.
Certains grimpent à même la glace.
Même Hodor n'est pas assez fort pour grimper le mur avec moi sur le dos.
19 châteaux gardent le Mur.
Trois d'entre eux sont encore habités.
L'une de ces forteresses abandonnées nous donnera un passage au travers.
Mon oncle a dit que les portes ont été scellées avec de la glace et des pierres
lorsque les forteresses ont été désertées.
On va devoir les ouvrir à nouveau.
Il y a un cavalier dehors.
Juste un ?
Il y en a plus.
C'est juste le tonnerre, doux géant.
Je me rends.
- Je me rends. - Des sauvageons.
Où sont Broussaille et Été ?
Partis chasser.
Du calme, Hodor.
Fais le taire. S'ils nous entendent...
Chut, Hodor. Plus... plus de Hodorage.
Hodor, calme-toi.
- Tu dois rester tranquille. - Ils vont nous entendre.
Hodor, reste tranquille.
Hodor, calme-toi.
Hodor, calme-toi !
Qu'as-tu donc fait ?
Rien.
Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'était ?
C'était un cheval mourant.
Ramène-les par ici.
C'était le dernier d'entre-eux. Les autres sont morts.
J'ai entendu des cris là-haut.
Le tonnerre.
Je sais la différence entre des cris et le tonnerre.
Peut-être des fantômes.
Cela ne t'aidera pas, grand-père.
Vers où chevauchais-tu ?
Ça n'a plus d'importance maintenant, si ?
Non, ça n'en n'a plus maintenant.
Tranche-lui la gorge ou il dira aux corbeaux que nous sommes ici.
Tu comprends.
Laissez-moi me tenir debout au moins.
Laissez-moi mourir avec un peu de dignité.
Fais-le tuer par le corbeau.
Tu es l'un des nôtres maintenant. Prouve-le.
Les loups sont dehors.
Je ne peux pas le faire volontairement.
Je ne sais pas comment. Ça se passe dans mes rêves.
Tu es un change-peau, Bran.
C'est dans ton sang.
Je ne peux pas.
Tu viens juste de le faire.
Un loup n'est rien à côté.
Elle à l'air tranchante.
Fais-le.
Je te l'ai dit. Il est toujours l'un d'eux.
Vas-y, garçon.
Fais-le !
C'est un corbeau.
Il le sera toujours.
Et voici la femme du corbeau qui le protège.
Il nous poignardera dans le dos dès qu'il en aura l'occasion.
Tue-le.
- Il est l'un d'entre eux! - Non !
Tu m'entends ?
Tu ne mourras pas pour l'un d'entre eux.
Fais-le.
Ils nous trouverons si tu ne le fais pas.
Tu avais raison tout ce temps.
Quand tu entendras un oiseau chanter, tu pourras venir.
Je suis un très bon siffleur. Le meilleur.
Daario Naharis.
C'était rapide.
- Il peut y en avoir d'autres. - J'en doute.
Les Yunkaïs préfèrent laisser leurs esclaves se battre pour eux.
C'est ce que tu appelles quelques gardes ?
Allez ! C'est quoi ton problème ?
Lord Edmure...
J'espère que je ne vous déçois pas.
Vous êtes ravissante, ma dame.
Vous pouvez maintenant couvrir la mariée
et l'amener sous votre protection.
Sous le regard des Sept,
Je scelle ici ces deux âmes,
les joignant en une pour l'éternité.
Regardez-vous et dites les mots.
Père, Forgeron,
Guerrier, Mère,
Jouvencelle, Aïeule, Étranger…
- Je suis sien... - Je suis sienne...
- et elle est mienne... - et il est mien...
depuis ce jour et jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Est-ce sûr ? - Ils sont partis depuis longtemps.
Tu avais raison.
Je peux m'immiscer dans l'esprit d'Été quand je veux.
Bien évidement.
Au nord du Mur il y a des sauvageons
qui peuvent contrôler toutes sortes d'animaux.
Mais tu as fait bien plus que ça.
Tu est entré dans l'esprit d'Hodor.
Ils peuvent faire ça au nord du Mur ?
Personne ne peut faire ça…
où que ce soit.
Quand j'ai regardé à travers les yeux d'Été,
- J'ai vu Jon. - Où ?
Il était avec les sauvageons.
Ils ont essayé de le tuer mais il s'est échappé.
Il est sûrement en train de rentrer à Châteaunoir alors.
C'est ce qu'il devrait faire.
Aux dernières nouvelles, Châteaunoir est déjà attaqué.
- Si beaucoup de sauvageons se sont infiltrés... - Je te l'ai déjà dit.
Je n'irai pas au nord du Mur.
Tout ce que m'a dit Jojen est vrai.
Tu as vu ce que j'ai fait à Hodor.
Je dois trouver un corbeau à trois yeux.
Écoute-moi, petit lord.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te demande pas de venir avec moi.
Ce ne serait pas sûr pour Rickon.
Moi ? Je viens avec toi.
Non.
Toi, Osha et Broussaille vous dirigez vers l'Âtre-lès-Confins.
Les Ombles sont nos bannerets. Ils vous protègeront.
Je viens avec toi.
Je suis ton frère.
Je dois te protéger.
En ce moment je dois te protéger.
Robb est en guerre et je vais au delà du Mur.
Si quelque chose venait à nous arriver,
tu es l'héritier de Winterfell.
Saurais-tu trouver l'Âtre ?
Vous les sudistes construisez de grands châteaux et ne bougez jamais.
Vous êtes facilement repérables.
Nous ne sommes pas des sudistes.
Et je ne veux pas te quitter.
Viens ici, petit soldat.
Toi et moi, on va partir pour l'aventure.
Tu n'est pas obligée de faire ça.
Ta famille m'a recueillie
et a été bonne avec moi alors qu'elle n'avait aucune raison de l'être.
Tout ira bien.
Les Ombles sont de grands combattants.
Même moi j'en ai entendu parler.
Ils t'apprendront à manier l'épée.
Je sais manier l'épée.
Vous partez maintenant ? On est au milieu de la nuit.
J'ai appris à marcher dans l'obscurité.
Fais tes adieux, petit homme.
Protégez-le.
Il est tout pour moi.
Cela fait longtemps qu'on attend.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Combien de temps prend le sac d'une ville ?
C'était comme vous aviez dit.
Ils n'y ont pas cru jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Leurs soldats esclaves
ont jeté leurs lances et se sont rendus.
Et Daario Naharis ?
La ville est à vous, ma reine.
Ils sont doués, non ?
Ils ont interêt vu ce qu'ils coûtent.
Regarde la foule.
Il s'est plaint de ce mariage
tout au long du chemin depuis Vivesaigues,
et regarde-le maintenant.
Les dieux aiment récompenser les idiots.
- Mon oncle. - Quoi ?
C'est mon neveu. Je l'aime.
Et c'est un sacré idiot.
Vous ne buvez pas, Lord Bolton ?
Jamais, ma dame. Ça émousse les sens.
C'est le but.
N'avez-vous pas épousé l'une des filles Frey ?
Ouais.
Lord Walder m'a laissé choisir l'une de ses petites-filles
et m'a promis son poids en argent comme dot.
J'ai donc une femme jeune et grosse.
J'espère qu'elle vous rend très heureux.
Elle m'a rendu très riche.
Excusez-moi, mon seigneur, ma dame.
Il me faut un arbre pour pisser.
Ma mère est seule avec Roose Bolton.
Je devrais aller à son secours.
Ta mère a moins besoin de secours
que toutes les femmes que j'ai jamais rencontrées.
Sois gentille.
Elle commence enfin à t'apprécier.
Et je l'apprécie.
Mais si elle avait eu ce qu'elle voulait, je serais de retour à Volantis
à jouer de la harpe et tu serais assis là-bas
à manger des baies dans la main de Roslin Frey.
Peut-être ai-je fait une énorme erreur.
Frapper ton roi est un acte de trahison.
Arrête.
Ne les insulte pas.
Votre Grâce.
Le septon a dit ses prières,
des mots ont été dits,
et Lord Edmure
a enveloppé ma fille dans une cape.
Mais ils ne sont pas encore mari et femme.
Une épée a besoin d'un fourreau.
Et un mariage a besoin d'un couchage.
Qu'en dit mon sire ?
Au coucher ! Au coucher ! Au coucher !
Si vous pensez que le moment est venu, Lord Walder,
absolument, allons les coucher !
Au coucher ! Au coucher ! Au coucher !
Allez !
Attention, mesdames.
Une fois ce monstre libéré,
on ne peut l'enfermer à nouveau.
Au coucher ! Au coucher ! Au coucher !
Pauvre fille.
Chaque mariée en passe par là.
Je suis sûr que vous avez enduré le vôtre avec grâce.
Oh, Ned l'avait interdit.
Il disait qu'il ne fallait pas briser la mâchoire d'un homme cette nuit-là.
C'est une coutume très étrange.
Je suppose que ça peut paraître étrange
du point de vue d'un étranger.
Ça te paraît normal ?
C'est la tradition.
Sans la cérémonie du coucher, il n'y a pas de preuve
que le Seigneur et la Dame aient consommé leur mariage.
Mais il y a d'autres moyens d'avancer des preuves.
Garçon ou fille ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est un garçon, je sais comment on devrait l'appeler.
Oh, vraiment ?
Je pense qu'un père a son mot à dire sur le prénom de son fils.
Eddard.
N'as-tu pas envie d'apprendre au petit Ned Stark
comment monter à cheval ?
Si.
Vas-y, aligne-les !
Où allez-vous?
J'ai du porc salé pour le festin.
La fête est finie.
Ça ne semble pas fini.
Si je te dis que c'est fini, c'est fini.
Faites demi-tour et dégagez d'ici.
J'ai des pieds de porc, aussi.
Tu es simple d'esprit ?
Fais demi-tour.
Votre Grâce.
Je pense avoir négligé
mes devoirs.
Je vous ai donné de la viande, du vin et de la musique,
mais je n'ai pas témoigné
de l'hospitalité que vous méritez.
Mon roi s'est marié
et je dois un cadeau de mariage à ma reine.
Tu es prêt à rentrer à Winterfell, n'est-ce pas ?
Le festin est déjà fini ?
Ouais, c'est fini.
Suis-le.
Vise !
C'est trop tard.
Le Roi du Nord s'élève.
Lord Walder !
Lord Walder, assez !
Arrêtez !
Je vous en prie.
C'est mon fils.
Mon premier fils.
Laissez-le partir et je jure que nous oublierons tout cela.
Je le jure devant les anciens et nouveaux dieux.
Nous ne nous vengerons pas.
Vous m'avez déjà prêté serment dans ce château.
Vous avez juré devant tous les dieux que votre fils épouserait ma fille !
Prenez-moi en otage, mais laissez Robb partir.
Robb, lève-toi.
Lève-toi et pars.
Je t'en prie !
Pourquoi le laisserai-je faire ça ?
Sur mon honneur de Tully,
sur mon honneur de Stark,
Laissez-le partir
ou je trancherai la gorge de votre femme.
J'en trouverai une autre.
Mère.
Les Lannister transmettent leurs salutations.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player