Vous libérerez tous les esclaves de Yunkai.
Rejetez cette offre et je ne serai d'aucune clémence.
- Vous êtes folle. - C'était comme vous l'aviez prédit.
Leurs soldats esclaves ont jeté leurs armes et se sont rendus.
- La chienne reste ici. - Je la ramène à Port-Réal.
A moins que vous ne me tuiez.
Eh bien, nous devons partir.
- Pitié. - Je ne te tue pas.
Je fais juste quelques transformations.
Ne fais pas ça !
Fort Nox est plus proche de Château Noir.
Une porte de sortie secrète y est dissimulée, la Porte Noire
aussi ancienne que le Mur lui-même.
Elle mène au-delà du Mur, droit vers Fort Nox.
- Arrêtez. - Mais, votre père...
Je ne partagerai pas votre lit. Pas tant que vous n'en manifesterez pas le désir.
Et si je n'en manifeste jamais le désir ?
Alors que ma garde commence.
C'est un corbeau. Il va nous frapper dans le dos à la première occasion.
Tue-le.
Les loups sont dehors. Tu es un change-peau, Bran. Fais le.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Je vais au-delà du Mur. Ça ne serait pas sûr pour toi Rickon.
Je viens avec toi.
Osha, toi et Broussaille allez à Âtre-lès-Confins
- Elle va le tuer. - Le sacrifier.
Le garçon est votre neveu.
L'usurpateur Robb Stark...
Elle dit qu'il y a un pouvoir dans le sang royal.
- J'ai du porc salé pour la fête. - La fête est terminée.
Mère.
Les Lannisters vous envoient leurs salutations.
Il est trop tard.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
- Allez, bouge ! - Le Roi du Nord !
Le Roi du Nord !
Et voilà le Roi du Nord !
Le Roi du Nord !
Et voilà...
Sir Eldrick Sarsfield et Seigneur Desmond Crakehall.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai une liste.
Une liste de personnes que vous prévoyez de tuer ?
Pour s'être moqué de moi ?
Est-ce que je ressemble à Joffrey selon toi ?
Non, la mort semble un peu extrême.
La peur de la mort d'un autre côté...
Vous devriez apprendre à les ignorer.
Ma dame, les gens se moquent de moi
bien avant qu'il se moque de vous.
Je suis le demi-homme,
le singe démon, le Lutin.
Vous êtes un Lannister.
Je suis la fille déshonorée du traître Ned Stark.
La fille déshonorée et le Singe Démon.
On est parfait l'un pour l'autre.
Alors comment devrions nous les punir ?
Qui ? Lequel ?
Sir Eldrick Sarsfield et Seigneur Desmond Crakehall.
Je pourrais parler à Lord Varrys et connaitre leurs perversions.
N'importe qui nommé Desmond Crakehall doit être un pervers.
J'ai entendu que vous êtes un pervers.
Je suis le Lutin.
J'ai certains critères à maintenir.
Nous pourrions puriner le lit de Lord Desmond.
Vous coupez un petit trou dans son matelas
et vous y mettez du crottin de chèvre.
Puis vous recousez le trou et refaites son lit.
Sa chambre puera mais il ne saura pas d'où ça vient.
Dame Sansa !
Ma soeur avait l'habitude de faire ça quand elle était fâchée contre moi.
Et elle était tout le temps fâchée contre moi.
Pourquoi puriner ?
C'est le mot vulgaire pour fertiliser avec du fumier.
Ma Dame...
Mais vous m'avez demandé.
Oh !
C'est lui !
Mon seigneur, ma dame.
Votre père a appelé à un rassemblement du conseil restreint.
Quelques chiots tués aujourd'hui ?
Montre lui.
Allez, montre lui.
Mes excuses, mon seigneur
Vieux doigts.
"Roslin a pris une bien grosse truite.
Ses frères lui ont donné une paire de loups pour son mariage.
Signé Walder Frey."
Est-ce de la mauvaise poésie
ou est-ce supposé signifier quelque chose ?
Robb Stark est mort.
Et sa salope de mère.
Ecrivez à Lord Frey.
Remerciez-le pour son service et commandez-le
d'envoyer la tête de Robb Stark.
Je vais la servir à Sansa à ma fête de mariage.
Votre Majesté, Dame Sansa est votre tante par alliance.
Une blague. Joffrey ne le pensait pas.
Si je le pensais.
Je vais la servir à Sansa à ma fête de mariage.
Elle n'est pas tienne pour la tourmenter.
Tout le monde est mien pour tourmenter.
Tu ferais mieux de t'en souvenir, toi petit monstre.
Je suis un monstre.
Peut-être que tu devrais me parler plus légèrement alors.
Les monstres sont dangereux
et alors que les rois meurent comme des mouches.
Je pourrais t'arracher la langue
pour avoir dit cela.
Laisse le faire ses menaces.
C'est un petit homme aigri.
Lord Tyrion devrait s'excuser immédiatement.
Inacceptable, irrespectueux.
et de très mauvais gout.
Je suis le roi !
Je vais te punir.
L'homme qui doit dire "Je suis le Roi"
n'est pas un vrai roi.
Je m'assurerai que tu comprennes ça
quand je gagnerai ta guerre pour toi.
Mon père a gagné la vraie guerre.
Il a tué le Prince Rhaegar. Il a pris la couronne
pendant que tu te cachais dans Castral Roc.
Le roi est fatigué.
Rejoignez-le à sa chambre.
- Viens donc. - Je ne suis pas fatigué.
Nous avons tant à célébrer.
Un mariage à planifier. Tu dois te reposer.
Grand Maitre, peut-être un peu d'essence de belladone
pour l'aider à dormir.
Je ne suis pas fatigué !
Viens.
Pas toi.
Tu viens juste d'envoyer le plus puissant homme de Westeros
au lit sans son souper.
Tu es un fou si tu crois qu'il est l'homme le plus puissant de Westeros.
Une affirmation traiteuse.
Tu penses vraiment qu'une couronne te donne du pouvoir ?
Je pense qu'une armée vous donne le pouvoir.
Robb Stark en avait une,
il n'a jamais perdu une bataille,
et tu l'as battu tout de même.
Je sais.
Walder Frey en récolte tout le mérite.
Ou la responsabilité, je suppose,
selon ton alliance.
Walder Frey est plein de choses,
mais un brave homme ?
Il n'aurait jamais risqué une telle action
s'il n'avait pas eu certaines assurances.
Ce qu'il a eu de moi.
Est-ce que tu désapprouves ?
Je suis pour la tromperie. C'est la guerre.
Mais les massacrer à un mariage.
Explique-moi pourquoi c'est plus noble
de tuer 10 000 hommes dans une bataille
qu'une dizaine à un repas.
Donc c'est pour ça que tu l'as fait ?
Pour sauver des vies ?
Pour mettre fin à la guerre. Pour protéger la famille.
Veux-tu écrire une chanson pour les Stark morts ?
Vas-y, écris-en une.
Je suis en ce monde un peu plus longtemps
pour défendre les Lannister, pour défendre mon sang.
Les Nordistes n'oublieront jamais.
Bien.
Laisse les se souvenir de ce qu'il s'est passé
quand ils ont marché vers le Sud.
Tous les hommes Stark sont morts.
Winterfell est en ruines.
Roose Bolton va être nommé Gardien du Nord
jusqu'à ce que ton fils par Sansa arrive à l'age.
Je crois que tu as toujours un peu de travail de ce coté.
Tu penses qu'elle ouvrira les jambes pour moi
après que je lui ai dit comment on a assassiné son frère et sa mère ?
D'une façon ou d'une autre, tu la mettras enceinte.
Je ne la violerai pas.
Dois-je t'expliquer en une leçon facile comment le monde fonctionne ?
Utilise des mots courts. Je ne suis pas aussi brillant que toi.
Le maison qui met la famille en premier vaincra toujours
la maison qui met les caprices et les souhaits
de ses fils et filles d'abord.
Un homme bien fait tout en son pouvoir
pour améliorer la position de sa famille
qu'importent ses désirs égoïstes.
Est-ce que ça t'amuse ?
Non, c'est une très bonne leçon.
Seulement, c'est facile pour toi de prêcher la dévotion à la famille
quand tu prends toutes les décisions.
C'est facile pour moi ?
Quand as tu fait quelque chose qui n'était pas dans ton intéret...
mais uniquement pour le bien de notre famille ?
Le jour où tu es né.
Je voulais t'emmener à la mer
et laisser les vagues t'emporter.
Au lieu de ça, je t'ai laissé vivre.
Et je t'ai apporté comme mon fils.
Parce que tu es un Lannister.
C'est vide.
Trouvons un endroit où dormir.
Hodor.
Non, Hodor.
Nous ne devrions pas rester.
Vous préférez être là-bas ?
Il y a beaucoup d'histoires sur cet endroit.
D'horribles histoires.
J'ai toujours apprécié les horribles histoires.
Moi aussi.
Une fois.
As-tu déjà entendu parlé de Rat Cook ?
Qui est-ce ?
Juste un cuisinier dans la Garde de Nuit
Il était en colère contre le roi pour quelque chose.
Je ne me souviens pas.
Alors que le roi rendait visite aux fort de la Nuit,
le cuisinier tua le fils du roi,
en fit une énorme tourte
avec des oignons, des carottes des champignons et du lard.
Cette nuit, il servit la tourte au roi
Il a tellement aimé le goût de son fils,
qu'il en a demandé une deuxième part.
Les Dieux transformèrent le cuisinier en un énorme rat blanc
qui ne pouvait manger que ses propres petits.
Depuis lors, il erre au fort de la Nuit
dévorant ses propres enfants
Peu importe ce qu'il fait,
il a toujours faim.
Si les dieux transformaient tous les tueurs
en rats blancs géants...
ce n'était pas pour avoir tué que les dieux ont jeté un sort au Rat Cuisinier
ou pour avoir servi le fils du roi dans une tarte.
Il a tué un invité sous son toit.
C'est quelque chose que les dieux ne peuvent pardonner.
"Le tardif Walder Frey" le vieux Tully m'appelait
car je n'avais pas amené mes hommes à temps pour la bataille du Trident.
Il pensait qu'il était amusant.
Regarde nous maintenant, Tully.
Tu es mort, ta fille est morte,
ton petit fils est mort,
ton fils a passé sa nuit de noces dans un donjon
et je suis Seigneur de Riverrun.
Le Blackfish s'est échappé.
Un vieil homme en cavale.
Sans alliés.
J'ai Tywin Lannister qui me couvre.
- Qui y a-t-il ? - Comme vous le dites.
Ils rient tous de moi,
Tout ces grands seigneurs.
Ils pensaient tous être meilleurs que moi.
Ned Stark, Hostor Tully.
Les gens ricanent quand j'épouse des filles jeunes,
mais qui a parlé quand Jon Arryn a épousé cette petite putain de Tully.
Vous aurez besoin d'une nouvelle jeune fille.
Yeah.
J'ai obtenu ce que j'espérais.
Et toi,
le Gardien du Nord.
Plus de Stark a qui faire des courbettes.
Ça a du être une torture
de suivre cet idiot dans tout le pays.
Il a ignoré mon conseil à chaque fois.
S'il avait été un peu moins arrogant...
Se faisant appeler le Jeune Loup.
Quelle fanfaronnade !
Au Jeune Loup !
Jeune à tout jamais.
Allez-vous vous installer à Winterfell, maintenant que la guerre est terminée ?
A un certain point peut être.
Mais Winterfell est en ruines.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
J'ai entendu dire de quelle façon Greyjoy s'est emparé de l'endroit.
J'ai entendu dire qu'il avait tué tous les corbeaux.
Et après ça, rien.
J'ai envoyé mon bâtard Ramsay pour le chasser.
Robb Stark a proposé l'amnistie pour les fer-nés.
s'ils nous donnent Theon.
Et ?
Ramsay a rempli sa part du contrat.
Les Fer-nés se sont retournés contre Theon comme prévu.
Ils le tiennent ligoté et cagoulé.
Mais Ramsay-- eh bien...
Ramsay a sa propre manière de faire les choses.
Et bien les filles ne mentaient pas.
Tu étais bien membré.
Quoi ?
La sauce de porc.
Tu penses que je suis une sorte de sauvage ?
Les gens parlent de membres fantômes.
Un amputé pourrait ressentir une démangeaison à l'endroit où il avait son pied.
Alors, je me suis toujours demandé...
les eunuques ont-ils une bite fantôme ?
Les prochaines fois où tu penseras à des filles nues,
ressentiras-tu une démangeaison ?
Désolé.
Je ne devrais pas faire de blagues.
Ma mère m'a appris à ne pas jeter de pierres sur les infirmes.
Mais mon père m'a appris à viser leur tête.
Tue moi.
Pardon, quoi ?
Tue moi.
Un peu plus fort.
Tue moi !
Tu ne m'es d'aucune utilité mort.
Nous avons besoin de toi.
Tu n'as plus l'air d'un Theon Greyjoy à présent.
C'est un nom pour un seigneur.
Mais tu n'es pas un seigneur,
n'est-ce pas ?
Tu es juste de la viande.
De la viande puante.
Tu empestes.
Puanteur !
C'est un bon nom pour toi.
Quel est ton nom ?
Comment tu t'appelles ?
Theon Greyjoy.
Pitié.
Comment tu t'appelles ?
Puanteur.
Mon nom est...
Puanteur.
Hodor.
- Ne me tuez pas ! - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Gilly. Ne nous faites pas de mal.
Où allez vous?
À Chateaunoir. Je suis un frère de la Garde de Nuit.
Mon frère, il est dans la Garde...
- Qui est ton frère ? - Ça n'a pas d'importance.
Tu es le frère de Jon.
Celui qui est tombé de la fenêtre
Non, ce n'est pas moi.
J'ai côtoyé Fantôme assez longtemps pour reconnaître un loup-garou.
Et j'ai tout entendu à propos de Hodor.
Je serais mort si ce n'était pas pour Jon.
S'il est ton frère, tu es mon frère aussi.
Et si je peux faire quelque chose pour t'aider, je le ferai.
Emmène-nous au nord du mur.
Quoi ?
Pourquoi voulez-vous vous rendre...
Je ne le veux pas. Je dois y aller.
Comment avez-vous traversé le mur ?
Une rivière souterraine ? C'est comme ça que vous êtes venu ici ?
Viens avec nous.
Il y a des marches taillées dans le flanc sud du Mur
Hodor peut te porter jusqu'au sommet.
Nous irons directement à Châteaunoir.
Viens avec nous. Il n'y rien d'autre que la mort au Nord.
Si Jon est en vie,
alors il sera à Castle Black.
C'est l'endroit le plus sûr pour vous.
Plus aucun endroit n'est sûr. Vous le savez.
Je crois ce que je vois.
Et si vous l'aviez vu, vous vous seriez enfuis.
Vous avez vu les marcheurs blancs et l'armée des morts.
Comment savez-vous tout ça ?
La garde de nuit ne peut pas les arrêter.
Le roi de Westeros et toutes ses armées ne peuvent les arrêter.
Mais vous allez les arrêter ?
S'il te plaît, Sam.
Je dois aller au nord.
Je le dois.
"Balon Greyjoy, Seigneur des îles de fer
et envahisseur du nord.
Je vous donne jusqu'à la pleine lune
pour retirer toutes les troupes des Fer-Nés du Nord
et les ramener à leur caillou taché de merde
vous appelez une maison.
A la première nuit de la pleine lune,
Je traquerai chaque insulaire
encore sur mes terres et je les écorcherai tous vivants
comme j'ai écorché les 20 Fer-Nés
que j'ai trouvé à Winterfell
Dans la boite tu trouveras un cadeau spécial
Le jouet préféré de Theon.
Il a pleuré lorsque je lui ai pris.
Quittez le nord maintenant ou plus de boites suivront
avec plus de Theon
C'est signé Ramsay Snow,
Authentique Fils de Roose Bolton,
Seigneur de Dreadfort et Gardien du Nord.
Retire ça de ma vue.
Theon a désobéi à mes ordres.
Le garçon est un imbécile.
Il ne peut pas perpétuer la lignée des Greyjoy
Je n'abandonnerai pas les terres que j'ai gagnées,
les forteresses que j'ai prises.
Eloigne ça de moi.
C'est ton fils.
Fils ?
Il n'est plus un homme.
C'est ton fils.
C'est mon frère.
C'est un Greyjoy.
Regarde toi.
J'ai pris ma décision.
Et j'ai pris la mienne.
Je vais prendre le vaisseau le plus rapide de notre flotte.
Je vais choisir les 50 meilleurs tueurs des Iles de Fer.
Obtenez ces cordes !
Je vais naviguer sur la Narrow Sea
jusqu'à Weeping Water.
Je vais marcher sur Dreadfort.
Je vais retrouver mon petit frère
et je vais le ramener à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Du verredragon.
Nous les avons trouvés au poing des premiers Hommes
Quelqu'un les a enterrés il y a longtemps.
Quelqu'un voulait qu'on les trouve.
Pourquoi ? À quoi servent-ils ?
Tuer les marcheurs blancs.
Comment savez-vous cela ?
Le marcheur est venu pour mon bébé.
Et Sam...
Mais personne n'a tué de marcheur blanc depuis des milliers d'années.
Quelqu'un devait être le premier.
Prends-le, Hodor
Ainsi que l'arc.
J'ai eu de la chance
avec l'un d'entre eux.
Ils sont plus.
Beaucoup plus.
Et pour chacun d'entre eux,
les hommes morts,
Plus que tu ne peux en compter.
J'aimerais que tu viennes avec nous.
J'aurais voulu.
J'aimerais vraiment
Comment tu tiens le coup?
Bien.
Jamais mieux.
C'était juste un peu de sang.
J'aurais du le savoir.
à chaque fois qu'un noble me demande mon nom, c'est mauvais signe.
Nous ne sommes pas vraiment des humains pour vous ?
Juste un million de manières différentes d'avoir ce que vous voulez.
- Je ne suis pas un noble - Elle t'as appelé Sir.
J'ai entendu
Une récente situation.
Je suis né à Flea Bottomm, exactement comme toi.
C'est certain.
vous êtes mon amis. Vous êtes ici pour aider.
j'habite en dessous de [...]
Loin dessous ?
A quelle distance du Donjon Rouge étiez-vous ?
La merde qui se déversait de leur tripes
a coulé sur le flanc de la Colline d'Aegon
le long de la ruelle des Tanneurs et juste devant ma porte d'entrée
- A Gin Alley. - Gin Alley.
La rue d'acier.
avec votre armée et vos chevaliers ? Pfff
vous vivez dans la partie la plus fantaisiste de la ville
Et nous y voila.
Deux garçons de Culpucier dans le château d'un roi.
Ouais, nous avons fait du chemin.
Nous sommes tous les mêmes, en vrai.
Elle s'est fait de la peine à retirer ça de moi.
Si tu te méfies autant des riches,
pourquoi t'es tu autant pressé de la croire elle?
Entre vous et moi.
Jamais été avec une femme.
Jamais parlé à une femme, vraiment.
Ensuite elle vient à vous...
avec de grands mots, pas d'habits.
Qu'auriez-vous fait ?
Elle sait comment s'y prendre avec les hommes, je lui accorde cela.
Alors comment allez-vous devenir seigneur ?
C'est une longue histoire.
Il vaut mieux pas. Je suis un peu occupé.
Il y a de nombreuses années j'ai sorti Le roi Stannis
d'une situation difficile.
Il me récompensa avec un titre de seigneur.
Et ça.
Vous voyez?
Nobles.
Je ne voulais pas être un seigneur.
J'ai failli réfuser.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Je l'ai fait pour mon fils.
Je ne voulais pas qu'il enjambe une rivière de merde
A chaque fois qu'il sortait de la maison.
Je voulais qu'il ait une meilleure vie.
Est-elle meilleure?
Il est mort.
Comment-est-il mort ?
En me suivant.
Quand êtes vous venus dans cet étrange pays?
Quand j'avais 13 ans.
Vous n'étiez qu'une enfant.
J'ai cessé d'être une enfant à l'âge de 9 ans.
Ma mère s'en est assurée.
Vous avez été une bonne influence
Sur notre ami commun, vous savez.
Autrefois, il buvait du coucher du soleil à son lever,
visitait trois bordels dans la même nuit,
et jouait l'argent de son père.
Maintenant il boit simplement.
Et maintenant je suis la servante de sa femme.
Je brosse ses cheveux et coupe ses ongles
et vide son pot de chambre.
Elle est une douce et jeune chose.
Rien de tout cela n'est sa faute.
J'aime cette fille. Je tuerais pour elle.
Vous pensez que cela rend les choses plus faciles pour moi?
Non, je suppose.
Elle est jeune, belle et de haute lignée.
Nous avons rompu le pain ensemble,
mais ça ne fait pas de nous une famille.
Nous avons appris leur langage,
mais nous ne serons jamais leurs semblables.
Si tu t'imagines
qu'une étrangère sans nom
pourrait passer sa vie avec le fils de Tywin Lannister...
- J'ai un nom. - Tu as un nom.
Tout comme moi.
Ici seul le nom de famille compte.
Que voulez-vous de moi, Lord Varys ?
Des diamants.
Je vous dirais de faire attention à trop accorder d'importance à la richesse,
mais vous savez comment vous protéger.
Embarquez l'un de ces moutons.
Naviguez jusqu'à Pentos ou Lys ou Myr.
Tu peux acheter une maison avec ces diamants.
Une très grande maison.
Prendre des serviteurs.
Commencer une nouvelle vie,
une bonne vie, loin d'ici.
La mystérieuse beauté étrangère.
Les prétendants feront la queue pour toi.
Pourquoi voulez-vous que je parte ?
Tyrion Lannister est l'une des quelques personnes en vie
qui peut faire de ce pays un meilleur endroit.
Il a l'esprit pour ça, il a la volonté,
Il a le bon nom de famille.
Et toi...
Tu es une complication.
Je sais que tu l'aimes.
Et je sais que c'est un amour vrai, pas acheté.
Je ne te demande pas de partir pour de l'argent.
Je te demande de partir
parce que ta présence dans la capitale
le met en danger.
Ce ne sera jamais votre maison, ma dame.
Trouvez une vraie maison, quelque part loin d'ici...
pendant qu'il en est encore temps.
Seigneur Varys.
S'l veut que je parte, il n'a qu'à me le dire lui-même.
Suis.
Je ne pense pas pouvoir, mon Seigneur.
Ce n'est pas facile d'être saoul tout le temps.
Tout le monde le ferait si ça l'était.
Partir.
Et ainsi profiter d'une vie d'homme marié ?
Une épouse malheureuse est la meilleure amie du marchand de vin.
Elle ne mérite pas ça.
Mérite ?
Sois prudent avec ça.
Commence à réfléchir à qui mérite quoi
Et d'ici peu tu passeras le reste de tes jours
à pleurer pour chaque personne dans le monde.
Il n'y a rien de pire qu'un philosophe à floraison tardive.
Vas-tu assumer ton mariage avec Ser Loras
avec le même esprit philosophique ?
Je n'épouserai pas Ser Loras.
Je me souviens avoir dit quelque chose de similaire
sur mon propre mariage.
Tu n'es pas moi.
Tu veux améliorer les choses pour Sansa ?
Donne lui un enfant.
Pour que tu puisses dire à Père que c'était toi
qui m'a persuadé de le faire ?
Pour mettre un peu de bonheur dans sa vie.
Tu as des enfants.
Es-tu heureuse pour autant ?
Pas vraiment.
Mais si je n'avais pas d'enfants,
je me serais déjà jetée par la plus haute fenêtre de la Garde Rouge.
Ils sont ma raison de vivre.
Même Joffrey ?
Même Joffrey.
Il fut un temps où il était tout ce que j'avais.
Avant la naissance de Myrcella.
J'avais l'habitude de passer des heures
à le regarder.
Ses mèches de cheveux.
Ses petites mains et ses petits pieds
C'était un petit garçon tellement gai.
On dit que les tyrans étaient des enfants terribles.
"On aurait dû le voir venir. Déjà à l'époque on aurait dû le remarquer."
Ça n'a pas de sens.
Dès qu'il était avec moi, il était heureux.
Personne ne peut m'enlever ça.
Pas même Joffrey.
Ce sentiment d'avoir quelqu'un.
Quelqu'un qui nous appartient.
Jusqu'à quand cela va durer ?
Jusqu'à ce qu'on en ait fini avec tous nos ennemis.
Chaque fois que nous en finissons avec un ennemi,
nous en créons deux de plus.
Puis je suppose que ça durera encore un long moment.
Je te le dit, c'est ce qu'elle a fait.
C’était comme une vache en chaleur.
- Pas pour longtemps. - C'est ça .
Black Walder l'a fait taire rapidement.
Aucun des Starks n'avait beaucoup de choses à dire sur la fin de ce repas.
Je vais quand même vous dire.
Le plus difficile a été de faire tenir la tête du loup sur le corps.
- Vous l'avez cousu dessus ? - Oui
Je parie qu'il y avait 1000 hommes qui revendiquaient l'avoir fait.
C'était moi.
Et Malcolm et Talbott.
La chose était si lourde qu'elle est tombée la première fois.
Prends la bonne bonne avec ça.
Ce que nous avons fini par faire, c'est à enfiler du fil sur une aiguille
juste sous la clavicule.
Donnez-lui un bon cabinet d'amarrage et--
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ca te gêne si je reste au chaud ? - Va te faire foutre.
Mais j'ai faim.
Est-ce que va te faire foutre veut dire quelque chose de différent d'où tu viens ?
Je possède de l'argent.
Quel genre de pièce est-ce ?
Ca vaut beaucoup.
Désolé.
Petite merde.
Imbécile !
Où as-tu eu le couteau ?
De toi.
Est-ce le premier homme que tu as tué ?
Le premier homme.
La prochaine fois que tu vas faire quelque chose comme ça,
dis le moi avant.
Valar Morghulis.
Ygritte, tu sais que je n'avais pas le choix.
Tu as toujours su qui j'étais,
ce que je suis.
Je dois aller chez moi maintenant.
Je sais que tu ne me blesseras pas.
Tu ne sais rien du tout, Jon Snow.
Je sais certaines choses.
Je sais que je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Mais je dois rentrer chez moi maintenant.
Je sais à quoi cela ressemble.
- Ce que je voulais dire... - Je vous le jure, mon seigneur...
Je ne suis pas un seigneur, ma chère.
Plus depuis beaucoup, beaucoup d'années.
Tout homme qui rejoint la Garde de Nuit
renonce à tous ses titres.
Parmi d'autres choses.
Comment tu t'appelles ?
Gilly.
Comme la girofle. (gillyflower)
Charmant.
Oui, mon...
Mestre.
Maître.
Mestre.
Et l'enfant ?
Elle n'a pas encore choisi de prénom.
Il se prénomme Sam.
Tarly...
te rappelles-tu du serment que tu as prêté
quand tu as rejoins la garde ?
Il n'est pas mon enfant, Maître Aemon.
C'est une des femmes de Craster.
Je me rappelle de chaque mots du serment.
Les ténèbres s'amassent et voici que ma garde commence.
Je suis le bouclier qui protège le royaume des humains.
Les royaumes des Hommes.
Cela signifie qu'elle est des nôtres.
Nous n'avons pas construit 500 kilomètres de mur en glace,
700 pieds de haut pour empêcher les hommes d'y grimper.
La nuit approche, Mestre Aemon.
Je l'ai vu.
Il vient pour nous tous.
Gilly, toi et ton fils
serez nos invités pour le moment.
Nous ne pouvons certainement pas vous renvoyer
au-delà du mur.
Merci...
Maitre.
Je peux cuisiner, nettoyer et je peux...
Bien.
Samwell, cherche une plume et un encrier.
J'espère que votre écriture est meilleure que votre jeu d'épée.
Nettement mieux.
Au dernier compte, nous avions 44 corbeaux.
Assurez-vous qu'ils soient tous nourris.
Chacun d'eux vole ce soir.
"A sa grâce
Le roi Stannis Baratheon.
Envahit.. invit... invitât
au nom du jour de célébration
pour Rylene Florent
à la première nu..."
Nuit.
"La première nuit de pleine lune."
Pourquoi y a-t-il un T à nuit ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
Votre père ne va pas aller là-bas.
Mes livres sont mieux que ces parchemins ennuyeux.
Tu pourrais lire à propos de Balerion le Terrible.
Ils disent qu'on peut encore voir son crâne dans les cachots sous le Donjon Rouge.
de Red Keep. J'aimerais voir ça un jour.
J'ai tenté de rester hors de ces donjons toute ma vie.
"Ses crocs étaient aussi longs que les épées du bâtard."
Le vieux Balerion est définitivement mieux
que tout ce que ton cousin Rylene pourrait offrir.
Mais maintenant que je suis à nouveau la main de votre père,
je dois le tenir informé.
Le roi n'a pas de temps pour cette corvée.
"À tous les seigneurs et hommes knobles de Westeros."
- Nobles. - "Les Nobles de Westeros."
La Garde de Nuit...
implore..."
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi sonnent-ils les cloches ?
Sommes-nous attaqués ?
Reste là !
Bloque la porte.
L'usurpateur Robb Stark est mort.
Trahi par ses hommes de main.
Et tu en prends le crédit parce que tu as lâché une sangsue dans le feu ?
Je n'en prends aucun crédit.
J'ai foi et ma foi a été récompensée.
Votre majesté, le monde a jusqu'ici plié.
J'ai vu des choses ramper hors des cauchemars,
mais mes yeux étaient grand ouverts.
Je ne sais pas si Robb Stark est mort à cause de la magie de la Dame Rouge
ou parce qu'en temps de guerre, les hommes meurent tout le temps,
mais je sais qu'unir les sept royaumes
avec la magie du sang est mal.
C'est le mal incarné.
Et vous n'êtes pas un homme mauvais.
Savez-vous qui a fait faire cette table, Sir Davos ?
Aegon Targaryen.
Et savez vous comment Aegon Targaryen a conquis Westeros ?
Sur le dos de son dragon Balerion le terrible.
Il avait une plus petite flotte que les rois qu'il affrontait
et une plus petite armée, mais il avait trois dragons.
Les dragons sont magiques, Sir Davos.
Mes ennemis ont fait saigner mon royaume.
Je n'oublierai pas ça.
Je ne le pardonnerai pas.
Je les punirais avec toutes les armes
dont je dispose.
Vous n'avez pas besoin de brûler le garçon.
Si ce que vous dites est vrai,
une goutte de son sang a tué Robb Stark...
Et notre roi n'est toujours pas plus près du trône de fer.
Un grand présent requiert un grand sacrifice.
Il s'appelle Gendry.
C'est un bon gars.
Un pauvre type de Flea Bottom
qui s'avère être votre neveu.
Que vaut la vie d'un jeune bâtard contre un royaume ?
Tout.
Le garçon doit mourir.
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Vous partez.
Est-ce une sorte de tour ?
Oui, mais pas sur toi.
Vise cette étoile. Ne t'arrêtes pas.
Il y a du pain et de l'eau. Vas-y doucement avec ça.
Si vous terminez tout,
qu'importe à quel point tu aies soif,
ne bois pas d'eau de mer.
Je sais qu'il ne faut pas boire de l'eau de mer.
Rame un jour et une nuit et tu atteindras Le repos de Rook.
Vous aurez envie de vous y arrêter. Ne faîtes pas ça. Elle vous trouverai.
Où devrais-je aller ?
Vous devez garder la côte sur votre gauche.
jusqu'à ce que tu atteignes Port-Royal.
Les manteaux d'or sont à ma recherche.
Ils m'ont recherché pendant 20 ans.
Connaissent-ils ton visage ?
Je m'inquiéterai plus de la femme rouge.
L'autre chemin.
As-tu déjà été sur un bateau avant ?
Tu sais nager ?
Ne tombes pas.
Continue.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que c'est juste.
Et parce que j'apprend doucement.
Quand tu seras à Flea Bottom, prends une choppe de brune pour moi
Cheval en approche !
Jon, c'est nous.
Je ne pense pas qu'il puisse nous voir.
Pyp ?
Sam ?
Tais-toi, maintenant. Tu es à la maison.
Portez-le à l'intérieur. Doucement.
Hors de mon chemin.
Un pas de côté, enfant du pays.
Les gens travaillent ici.
Cersei.
Vous ne le niez pas ?
Je le laisse partir.
Votre miséricorde a sauvé la vie du garçon.
Tu te sens bien à ce sujet ?
Aye, je l'ai fais.
Vous avez sauvé un innocent.
Combien de milliers de personnes avez-vous condamné ?
Il devait y avoir un autre moyen.
Quel autre moyen ?
Dis-nous à propos de cet autre chemin.
Je ne sais pas, votre majesté.
Je ne peux voir le futur dans le feu.
Très bien, sir Davos Seaworth.
Moi, Stannis de la maison Baratheon,
Premier du nom, roi légitime des Andals et des Premiers Hommes,
- te condamne à mort. - Je comprends.
Mais puisque je suis toujours la Main du Roi,
il est de mon devoir de vous conseiller de ne pas le faire.
- Vous allez avoir besoin de moi. - Emmenez-le.
Pourquoi aurai-je besoin de toi ?
Mon roi.
Cela vient de Maitre Aemon de la Garde de nuit.
Leur Lord Commandant est mort.
Il est allé loin au Nord et n'est jamais revenu.
Cependant, un gars l'a fait.
Ce qu'il a vu derrière le mur...
Cela vient pour nous tous.
Quand as-tu appris à lire ?
Matthos me l'a appris avant de mourir
donc je pourrais vous être d'un meilleur service.
Cette guerre pour Cinq Rois ne veut rien dire.
La vraie guerre est au nord, mon roi !
La mort marche sur le Mur.
Seul toi peut le stopper.
Tu ne peux pas le stopper seul.
Tu as besoin de quelqu'un pour reconstruire ton armée,
quelqu'un pour convaincre ces seigneurs de se battre pour toi,
Prenez mercenaires et pirates à vos cotés.
J'ai pris ma décision.
Il a raison. Tu as besoin de lui.
Il a un rôle à jouer dans la guerre qui vient.
Vous voyez, Sir Davos ?
Ce dieu du feu dont vous vous moquez vous a sauvé.
Vous êtes dans son armée maintenant.
Ils viendront, votre majesté.
Quand ils seront prêts.
Peut-être qu'ils ne veulent pas être conquis.
Vous ne les avez pas conquis.
Vous les libérez.
Les gens apprennent à aimer leurs chaines.
_
Mhysa !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est de l'ancien Ghiscari, khaleesi.
Ça veut dire "mère".
Tout va bien.
Ces gens ne me feront aucun mal.
Mhysa !
_
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player