A pele é o maior órgão do corpo humano.
Nos protege, nos mantém juntos.
Literalmente, nos faz saber o que sentimos.
Reação, observação e comunicação. Perguntas?
Estamos fazendo isso porque o Chefe Shepherd sugeriu
que avaliássemos nossa sensibilidade com os pacientes.
E, por acaso, esta foi uma boa manhã.
Além disso, metade de vocês foram criados por lobos.
Reação.
Não demonstre emoções.
Se espantados pela aparência ou exames de pacientes,
expressões faciais de surpresa, preocupação, nojo e outras,
podem atrapalhar.
Piadas. Não façam piadas sobre pacientes,
na frente deles, nem em particular.
- Yang? - E se for muito engraçada?
Não é. Nem essa foi. Vamos seguir.
Avaliamos rápido no PS e levamos à radiologia.
E se ele for internado? Levaremos ao elevador cirúrgico?
- Que tal o de cargas? - Estamos prontos para isso?
Nossas mesas cirúrgicas. São suficientes?
- Nosso equipamento aguenta? - Temos cinco minutos.
Descobriremos no caminho.
A pele pode ser macia e vulnerável.
Muito sensível, fácil de machucar.
- É o Gary Clark? - Está acusando por negligência.
- Serei deposto hoje. - Chefe Shepherd, olá.
Deixe amostras do que está vendendo no meu escritório.
Não sou vendedora, sou sua advogada. Lauren Turner.
Não se preocupe, cuido disso.
Obrigado. Sou o Dr. Shepherd. Siga-me, por favor.
Observação.
Use escuta reflexiva, reflita o sentimento dos pacientes a eles.
"Entendo que está preocupado com a cirurgia.
Deixe-me explicar os riscos."
"Eu o vejo como vegetais. Após a cirurgia, pode virar um."
Comunicação.
Não use jargões, use palavras que o paciente entenda.
Seja criativo com metáforas.
Sou horrível com isso. Nunca vou conseguir.
Porque é burro como uma porta?
Essa foi boa. É uma babaca, mas foi boa.
Seja claro e compreensivo. Explique riscos e sequelas,
não deixe nada de fora. Perguntas, Adamson?
Por que está tão apressada?
Acontece que temos um paciente que chegando,
que precisará de uma sensibilidade a mais.
Lembrem-se de empregar sua R-O-C.
E vão agitar o mundo dos seus pacientes.
Chega por hoje. Sigam-me até o pátio.
Depressa!
A pele não importa para um cirurgião.
Nós a cortamos,
entramos e descobrimos os segredos abaixo dela.
Recebeu a mensagem de Izzie? Assinou o divórcio?
Preciso achá-los para enviar.
Izzie mandou os papéis do divórcio?
Mandou, e daí?
Nada. Parabéns, ou sei lá. Com licença.
É preciso delicadeza e sensibilidade.
- Qual o problema dela? - É que ela se importa!
- Se importa com você. - Nada disso. Não temos nada.
Deveriam ter algo. Ou colocar um ponto final.
Lembrem-se do que ouviram. Usem durante o dia.
Haverá consequências se não usarem.
O que é isso?
O circo chegou à cidade?
Não, só o elefante.
Avery, está fora do caso. Saia!
Droga.
Consequências.
Vamos precisar de um hospital maior.
- Passando. - No três. Um, dois...
Vai!
Calma. Isso.
Coloquem no monitor, façam exame de sangue e no fígado.
- Transfusão de duas unidades. - Isso dói?
- Querida, nem sinto isso. - Não acho a veia aqui.
- Ou em qualquer lugar. - Todos os médicos estão aqui.
Deve ter alguém morrendo por aí, não é?
Raio-X.
Agora entendo o treino de sensibilidade.
- Sem piada de gordos. - Yang, está fora do caso.
- Eu disse... - Adeus.
Está de brincadeira.
Pronto.
Sr., quando as dores de estômago ficaram mais fortes?
Há alguns dias, eu acho.
É difícil acompanhar. Sou muito ocupado.
Cheguei. Bobby, está bem?
- Com licença, quem é você? - Esposa dele.
Expressões faciais.
Estou bem. Melissa se preocupa.
Ela gosta de escalar colinas, e já sou uma montanha.
Caramba, galera séria.
Sr. Corso, precisaremos virá-lo de novo.
Dr. Webber. Olhe isso.
Está difícil de ver?
Expressões faciais.
- Dra. Altman. - Eu vou primeiro.
- Precisa de ajuda hoje? - Estou livre.
Não estão no caso emergencial do Webber?
- Ele fez piada e foi expulso. - Ela foi expulsa também...
Não foi por fazer piada.
Certo, vocês dois. Tem uma consulta.
Jamie Anders? Oi. Dr. Torres.
Caramba! O que fez nos joelhos?
Um idiota me empurrou da bicicleta e fugiu.
Que chato. Isso vai doer um pouco,
mas preciso examinar e ver o que houve.
Vá em frente.
- Não! Não vá em frente. - Está bem?
- Está bem ruim. - A patela está bem estragada.
- E eu perdi 20 pratas. - Como assim?
Minha amiga disse que há um lado bom em se machucar,
falei que era loucura dela.
E ela disse que o médico seria gostoso.
Eu falei que o médico seria um velho gagá.
Então, você apareceu. Devo 20 dólares.
Nancy Temple, 39 anos, enjoo e tontura desde que acordou.
Ela vomitou duas vezes.
E Kelly disse que deveria ir a um médico.
Na escola, tem que ir se vomitar.
Mandou bem, Kelly, vamos dar uma olhada.
- Como está o ECG dela? - Está vindo agora.
Tem sentido dores no peito? Dormência nos braços e dedos?
Não, nada. Por quê?
Sintomas de infarto são diferentes em mulheres,
e não costumam ser percebidos.
Às vezes, parecem problemas gástricos.
- Está dizendo que... - Está tendo um ataque cardíaco.
Meu Deus!
- Faremos um cateterismo. - E ela? Estamos sozinhas.
Voltaremos para Miami, o meu marido precisa...
Ligaremos para ele,
e a Dra. Yang tomará conta de Kelly até acabarmos.
É o dia de sensibilidade com os pacientes. Certo, Dra. Young?
- Não existe isso. - Cuide da Kelly,
e Avery vai te bipar quando estivermos prontos.
- Mamãe! - Está tudo bem, querida.
- Quero ir com ela. - Eu sei.
Eu também quero.
Há quanto tempo ele tem essa infecção?
Eu nunca tinha visto. Nada como aquilo.
- O que é isso? - Não sabemos ainda.
Pode ser superficial ou ter algo...
- pior internamente. - Ficarei bem, querida.
Não se preocupe.
- Karev! - Merda.
Pensei que dava para passar. Vamos tirar as laterais.
Deviam colocar um aviso de "carga pesada" nesta coisa.
Temos uma maca aqui. Podemos colocá-lo nela?
- Não quero que ele se mova. - Eu consigo fazer isso.
Não, senhor. Nós o movemos.
São só dois passos.
Ou vão ter que me levantar como um porco,
- e ninguém quer fazer isso. - Ele não anda há um ano.
Devagar.
Não achei que fosse conseguir.
Querido, você está de pé!
Sabe o que isso me lembra?
Do nosso casamento.
6ª temporada | Episódio 21 -= How Insensitive =-
Tradução: Olívia, Brubs, IraiaG, Elderfel, Tarcísio, MaiFernandes
Sincronia: Nícolas, Brubs, Gugasms e MaiFernandes
Revisão: JuhSuedde e Gugasms [Equipe InSUBs]
Duas fraturas no calcanhar. Não suportou seu peso.
- Pode fazer a tomografia. - Ele não vai fazer isso.
- Se o posicionarmos... - Ela suporta metade do peso.
Se quebrar, vai se machucar e privar pacientes de usá-la.
E o zoológico?
Eles têm máquinas para tirar tomografias de rinocerontes.
Percy, está fora do caso. Tchau.
Não era uma piada. Era uma sugestão séria.
Saia.
- É até uma boa ideia. - É uma péssima ideia.
Vamos evitar o insulto de tratá-lo como animal.
Se não podemos obter imagens, faremos exames clínicos.
Posso fazer um teste de estresse no coração dele.
Só queria poder colocá-lo numa esteira.
Isso não vai acontecer.
Tem uma advogada esperando por mim,
mas quero encontrá-los quando os resultados chegarem
antes de fazerem qualquer coisa.
Ao trabalho.
Mais algumas perguntas.
A diabetes dele já existia antes de ter ficado imóvel?
- Não, desde que engordou. - E isso...
- Há quanto tempo... - Ele está assim?
Há cinco anos, a empresa dele demitiu 300 empregados.
Procurou emprego por dois anos, ninguém o contratava.
Então, parou de tentar.
Foi difícil para ele, e a comida o fazia se sentir bem, então...
Acho que está sentindo dores há um tempo.
Dizia que era indigestão, mas eu não podia ignorar isso.
Após as notícias, tive que ligar.
- Notícias? - Seremos pais, estou grávida.
Como?
Digo, parabéns.
São notícias alegres.
- Seu depoimento é hoje. - Deixa eu te perguntar algo.
Teddy e Owen conseguem trabalhar juntos?
- Como assim? - Só fiquei surpreso
por não ter achado ruim ela ficar com o emprego.
Ele a queria fora.
- Sério? - Preciso ir.
Boa sorte.
O que está fazendo?
- Os exames de Bobby Corso. - Ainda está no caso do gordão?
- Que injustiça. - Não fale palavrões.
- Quem é essa? - Filha da minha paciente.
A assistente social não me retorna.
- Isso não é lá muito social. - Cadê a Callie?
Ela anda querendo uma criança.
- Cristina. - O que foi?
Deixa para lá.
Eles não tem fundamentos. Gary Clark está de luto.
Pode me fazer um favor.
Tente não chamá-la de "Sra. Clark" ou "ela".
Não use pronomes, fale só "a paciente".
Deixa as coisas menos emocionais.
Está bem.
- Por que ele está aqui? - Como é?
Gary Clark.
- Ele não deveria estar aqui. - É o querelante, pode ficar.
Não deixe isso te atingir.
Estou mais preocupado com o que pode atingi-lo.
Desculpe, tenho que ir.
A reunião com Shepherd é na sala de conferências?
Obrigada.
O meu contrato chegou, e...
Cristina disse que falou bem de mim, então...
Obrigada.
É claro.
- O que foi? - Nada.
O que estamos olhando?
O paciente tem infecção severa no tecido abaixo do umbigo.
Há abscesso significante.
Hunt e eu precisamos remover a gordura infectada.
Essa perda de gordura é perigosa.
Melhor que morrer por infecção. Mas a cirurgia é arriscada.
Teremos Bailey e Webber de prontidão para emergências.
- Qual o cálculo de risco? - Muito alto para ser calculado.
Cinco vezes a mais do que um ataque do coração,
insuficiência respiratória, complicações na respiração.
Como é diabético, tem o risco de coma cetoacidótico.
Alto risco de embolia pulmonar.
E, acreditem, é subnutrido, o que dificulta a cicatrização.
- Causa insuficiência renal... - Danos aos nervos.
- Infecções pós-operações. - Não vamos operar.
Os riscos são muitos. Só isso. Muito obrigado.
Então, vamos mandá-lo embora para morrer?
Vamos mandá-lo para um centro bariátrico,
preparado para tratar de pacientes como ele.
Ao invés de gastarmos tempo e recursos com alguém
que obviamente não se cuida.
Derek, ele é como eu, basta trocar o álcool pela comida.
Acha que não me preocupo comigo?
Ele tem uma doença que não consegue controlar.
- Ele precisa de ajuda. - Me desculpe...
Não era você lá dentro.
E não se tratava do Bobby Corso, mas do Gary Clark.
Está vendo possíveis processos onde via pacientes.
É o trabalho, Derek. O trabalho muda as suas prioridades.
- Com licença, Shepherd? - Derek, não permita.
Diga ao Sloan pra ir em frente, podem abri-lo.
Sim, Hunt.
A conversa que tivemos sobre Altman, contou pra mais alguém?
- Eu... - Você contou pra sua esposa?
Meredith falou alguma coisa?
Quando faço uma recomendação profissional de uma colega,
espero manter em confidência.
Não fico esperando ouvir isso de um dos meus residentes.
Pensei que pudesse ter um pouco de respeito.
Como está seu dia?
Dra. Grey.
Jamie, vamos abrir o seu joelho e unir os pedaços da patela.
- Você vai fazer a operação? - Sim.
Você vai segurar minha mão durante todo o processo?
Acho melhor eu segurar o bisturi.
Mas posso segurar sua mão agora.
Legal.
Tem mais perguntas a fazer?
Não consigo pensar em nada, mas...
eu não quero que o lance da mão termine.
Podemos ficar assim por um minuto?
Você é tão má.
Vejo você na SO.
Devíamos ter deixado vocês duas sozinhas?
O quê?
A coisa estava esquentando.
Dá um tempo. Tenho um relacionamento sério.
- Foi só um papo. - Foi meio quente.
- Foi um papo quente. - Com mãos unidas.
Contato físico é uma parte importante
pra conquistar a confiança do paciente.
Bailey falou sobre como ser sensível, você não aprendeu?
Então não teve flerte. Só foi a minha imaginação.
Claro. Ela flertou e eu flertei de volta,
porque estava tentando acalmá-la.
Falar com o paciente do modo como ele fala com você
faz eles se sentirem compreendidos e salvos e...
Seus idiotas.
E um pouco pervertidos. Credo.
- Quero 325. - Tudo bem.
- O que é isso? - 325kg é a aposta dela.
É um bolão sobre o peso de Bobby Corso.
20 pratas, e quem se aproximar da resposta ganha o pote.
- Quer entrar? - Como continua no caso?
Inseminação artificial. Tem que ser.
Espera. Do que estamos falando?
Bobby Corso. Como eles tiveram um bebê.
Ele não sai de casa há cinco anos.
Precisaram de um caminhão pra trazer ele.
Como ele poderia ir em uma clínica de fertilidade
- pra encher um copo? - Como ele sequer achou aquilo?
Eles podem ter feito. Do jeito normal.
- Certo? - Você viu o cara se mexer?
Porque ele não pode, sério, nunca.
Talvez ele não tenha precisado.
Talvez ela tenha feito todo o trabalho.
Mas, como? Quero dizer...
Terminei.
Compre algum sorvete.
Mas eu não posso comer tanto açúcar.
- Compre um bife, então. - Ela não pode se sentar?
Não, não pode. Estamos falando sobre s-e-x-o.
Tenho nove anos, e você soletrou "sexo".
- Essa foi boa. - Quer saber?
Vamos dizer que essa é a esposa.
- Não. Não faça isso. - E esse é ele.
- Não vou mais comer isso. - Certo, ela fica em cima.
Ela pode ter algum problema de altura.
Pessoal.
Desculpe.
Tudo bem. Entendi.
Está tentando descobrir como fizemos pra ter um bebê.
Há logísticas envolvidas. Querem que eu diga?
Primeiro, que tal me falar como gosta de fazer com o seu marido?
Ou sua namorada? Alguma posição favorita? Ou fantasia?
Vamos falar disso, porque eu sei que vocês têm
alguma loucura que gostam de fazer. Quem quer começar?
Não? Ninguém?
Tudo bem.
Provavelmente nada disso é do meu interesse.
A gordura no seu corpo tem ficado necrótica.
Ela está... morta.
E a infecção está corroendo a sua pele.
Achei que isso ia acontecer. Já comi todo o resto.
A operação é extremamente arriscada.
Há chances mais do que o normal
de que uma complicação cirúrgica o mate.
Se eu não fizer a cirurgia, eu morro?
Quanto tempo acha que tenho?
Sr. Corso, você quer a cirurgia.
- Você quer tentar... - Eu tentei...
de tudo.
Muita proteína, pouco carboidrato,
Remédios, pílulas, hipnose.
Já tentei de tudo.
Você tem um bebê a caminho. Pense nisso.
Em quem você acha que estou pensando?
Sonha-se em ter um filho...
Imagina-se jogando bola com ela.
Imagina ela pisando no seu pé,
enquanto dança pela sala, entende?
Não se imagina eles trazendo comida e...
te limpando.
Mal posso dar quatro passos para ir ao banheiro.
Diga-me...
quem merece um cara desses como pai?
Eu só...
quero ter ido antes da criança ter a chance de me conhecer.
Não fale à minha esposa sobre isso, está bem?
Vamos apenas dizer que é arriscado.
Quero ir pra casa.
Oi, docinho.
O que está acontecendo?
Já posso ver minha mãe?
- Vou tentar descobrir. - Ela vai ficar bem?
- Quer uma resposta honesta? - Sim.
- Eu não sei. - Você sabe de alguma coisa?
Ouvi dizer que você está assustada.
É assustador quando sua mãe e seu pai se machucam
e você se sente sozinha.
Como você sabe?
Porque quando eu tinha a sua idade,
meu pai e eu sofremos um acidente de carro,
ele se machucou, e eu fiquei bem assustada.
Então eu sei.
Seu pai ficou bem?
Sim, ficou tudo bem.
Agora, vamos ver a respeito da sua mãe.
- Estamos passando! - Afaste-se.
O que aconteceu?
O ECG mostrou uma ruptura na parede ventricular.
A SO dois está pronta. Estão no aguardo.
- Yang, você vem? - Vou.
- E quanto à criança? - Eu cuido dela.
Mamãe? Mãe!
- Precisam de mim? - O que?
Vocês têm o Avery. Precisam de mim?
Yang, você vem ou não? Decida.
Queria que eu assinasse os papéis de alta?
Sra. Corso, sinto muito por aquilo no refeitório.
É fácil fazer brincadeiras sobre ele. Não o conheciam antes.
Você não sabe que dentro de tudo aquilo,
existe o mesmo homem que sempre conheci.
Que pode me fazer rir até eu não aguentar mais.
Ele tem tentado fazer vocês rirem o dia todo,
mas estão muito enojados para sorrir.
Ou brincar com ele. Fazê-lo se sentir uma pessoa.
Eu o trouxe aqui porque achei que fossem ajudá-lo.
Mas só estão o fazendo se sentir pior.
Então, a não ser que queira me dizer o que devo fazer
para tirá-lo daqui e levá-lo pra casa,
não preciso ouvir nada vindo de você.
Veio trazer minha empilhadeira?
Pensei em abrir o compartimento de carga e rolar você pra fora.
Essa é boa.
Certeira.
Vão me fazer flutuar até em casa feito um barco.
- Tenho uma boa. - É?
Como eles chamavam o cara que era tão gordo
- que não saía de casa? - Como?
Morto. E egoísta.
Você deixa uma bagunça de 300kg pra sua esposa limpar.
Essa é boa.
Desculpe por estarmos pisando em ovos com você o dia todo,
tentando não fazer piadas.
Mas é você quem precisa parar.
Pare de se chamar de gordo.
Você tem uma esposa que te ama.
Que esteve ao seu lado por tudo isso.
Deve ter feito algo bom pra merecer isso.
Sei como é só ter desgraças na vida,
que você só quer sentar no sofá e morrer.
Mas precisa ver o que está bem à sua frente.
Não pode abandoná-la agora. Ela merece coisa melhor.
Há chances de você morrer durante a operação.
Aí, você consegue o que quis.
Ao menos sua esposa pensará que você tentou.
Ela dirá aos seus filhos que você tentou.
Ao menos dê isso a eles.
Como voltou para a cirurgia?
Disseram que precisavam de caras grandes.
Karev, Percy, retratando o abdômen.
Adamson, fique aqui. Kepner, fique ali.
Aonde quer que eu fique?
Acho que estamos bem.
É tudo o que precisamos.
Irrigou os ouvidos para induzir resposta ocular?
- Não. Não era necessário. - Por quê?
A pupila da paciente reagiu.
Então você viu vida nos olhos dela?
Houve reação da pupila.
Ainda assim, você a declarou morta.
- Não, você está confundindo. - Ausência de reação da pupila,
é um dos sinais de morte cerebral.
- Você declarou morte cerebral. - Nunca declarei isso.
Ela teve atividade cerebral mínima.
- Desculpe, tentei explicar... - Então, ela estava viva,
até você recusar tratamento e desligar os aparelhos?
Desculpe, não estou sendo claro.
De acordo com a carta da diretriz avançada dela,
havia um nível de atividade cerebral,
- que eu julguei ser... - Você julgou? Você decidiu?
Minha opinião era...
Podemos dar uma pausa?
Sugiro darmos uma pausa, nos recompormos e voltar mais tarde.
- Está bem? - Tudo bem.
Lembra que disse que eles não tem fundamentos?
- Lembro. - Com todo respeito,
pare de dar isso a eles. Não se desculpe.
Está bem.
A infecção está muito profunda.
- Por baixo da gordura só tem... - Mais gordura.
Já estou na parede abdominal.
- Como está a fáscia? - Não muito boa.
Quer olhar por dentro?
Provavelmente está cheia de vermes, mas, quero.
Vamos dar uma olhadinha.
Droga. Vocês vão ter que entrar.
Bailey, Webber, se esterilizem.
- Rápido. - Certo.
Então, há um buraco na parede?
Isso. E o sangue deve ir de um lugar ao outro,
só que está vazando pelo buraco.
E não consegue chegar ao cérebro dela?
Ganhei.
Sim. Nem ao pulmões dela.
Então, eles estão tentando costurar o buraco.
Eles tentarão, mas o coração precisa ser forte,
como nylon. Como seus sapatos.
O coração da sua mãe é fraco, como papel.
O que acontece se ela morrer?
Falaremos disso, se acontecer.
Te peguei! É meu.
Se a sua mamãe morrer,
você sentirá várias coisas.
Primeiro sentirá que poderia ter feito mais para ajudá-la...
mas isso não é verdade.
Você fez tudo o que podia.
Pode até parecer que não, mas...
Lembre-se do que estou lhe falando.
Você fez tudo o que podia.
E irá doer toda vez que pensar nela.
Mas, com o passar do tempo, doerá menos.
Até que algum dia,
se lembrará dela e só doerá um pouco.
Não estarei aqui pela manhã quando lhe derem alta.
Então se sentir dor,
antes de ir embora, é só me ligar.
E se começar a vazar alguma coisa verde, me ligue.
Posso ligar se for tarde da noite
e eu estiver meio bêbada e estiver
passando um filme do John Hughes na TV?
- Não acho que... - Aqui.
Só use isso...
se ficar com vontade.
Agora, caia fora daqui!
Estou drogada.
Puxe um pouco mais, não consigo ver nada.
- Assim está bom? - Não! Mais!
Acho que encontrei o culpado.
Diverticulite. Cólon perfurado,
- totalmente infectado. - Há quanto tempo?
- Tempo demais. - Este abscesso vai matá-lo,
se não controlarmos.
Certo, todos juntos.
Vamos entrar no ritmo, pessoal.
- Como foi o depoimento? - Não posso contar.
- Por quê? - Por que contou ao Hunt?
- Não falei nada! - Ele me falou que você sabia.
Não! Só olhei para ele...
Você olhou para ele? Quando está brava,
seu rosto fala tudo o que está sentindo.
Agora minha equipe não confia em mim.
O que eu deveria fazer? Controlar meu rosto?
Isso mesmo. Controle.
Talvez não deva me contar o que não quer que eu saiba!
- Controle isso. - Então não posso falar nada.
80% do meu dia será proibido à minha esposa...
- e não quero - Eu também não. Sinto muito.
Eu sei.
Mas tenho que contar para a Cristina.
Não, droga! O que acabamos de conversar?
Owen mentiu para ela e deve ter feito isso
- porque ainda quer a Teddy. - Não importa.
Não importa para você. Cristina é minha melhor amiga.
Entendo que é o Chefe agora, mas ela ainda é a mesma pessoa.
Então vou ficar olhando ela sofrer? O que devo fazer?
Chefe Shepherd, estão prontos.
Nada. Não faça nada.
Onde está a garotinha?
O Serviço Social veio.
Colocamos ela para dormir num quarto.
Quando acordar, o pai já estará aqui.
Você foi muito bem com ela hoje.
Obrigada.
Então, quando a sua mãe morreu?
- Ela não morreu. - Seu pai, então?
Desculpe se for um assunto pessoal.
Mas ficou muito claro pelo modo como falou com ela hoje.
Foi um longo dia. Achei que quisesse conversar sobre isso.
Como você é perspicaz.
Você é um homem tão sensível.
Direi o que viu hoje.
Escutei com atenção a uma paciente.
Falei numa linguagem que ela pode entender.
Expus claramente os prós e contras.
Isso foi tudo o que você viu hoje.
Eu detonando a sensibilidade do paciente.
Então vá ser o capacho de outra pessoa.
O que vai fazer hoje à noite?
Quer beber? Acho que deveríamos.
Embora eu não deveria, porque vou falar
e não estou autorizada a falar
ou ter expressões faciais.
Vá embora, por favor!
O que foi isso? Cristina, o que aconteceu?
Pode ir buscar o Owen, por favor?
Descreva o que viu nos exames da Sra. Clark.
A paciente sofreu um AVC hemorrágico agudo
no lobo temporal esquerdo.
E baseado nestes exames e no ECG,
recomendou que desligassem os aparelhos?
Devido ao avançado... Sim.
E quanto tempo levou do momento
que analisou os exames até decidir tirar a vida dela?
Tivemos que falar com a família da paciente,
montar um comitê de revisão ética...
Estou falando da sua avaliação, Dr. Shepherd.
Quanto tempo levou para decidir
recomendá-la que deveria morrer?
- Menos de um minuto. - Menos de um minuto?
Na minha opinião como profissional,
- não havia outra opção. - 32 anos.
Acho já que temos o que precisamos.
Fui casado com a Alison por 32 anos.
Eu a amei por mais da metade da minha vida.
E decidiu matá-la em menos de um minuto?
- Sr. Clark, sinto muito... - Eu implorei.
E você só falava que sentia muito.
Ficava dizendo que era tudo legal.
Isso não ajudará em nada.
- Gary! - Eu implorei para você!
E você nem apareceu pra fazer o trabalho.
Você é um covarde, Dr. Shepherd! Um covarde e um assassino.
Gary, vamos. Vamos.
- Dr. Shepherd, tem um minuto? - O quê?
Nada.
Só quero mantê-lo aqui até o Sr. Clark ir embora.
Você é um bom homem. Eu respeito e admiro isso.
Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
Ele disse o que precisava dizer.
E a melhor coisa que você pode dizer a ele agora é nada.
Não pode ajudá-lo e não vai ajudar o seu hospital.
Acabou.
Sei que quer fazer mais que isso, mas acabou.
Foi um prazer trabalhar com você.
- Contou a ela? - Não disse nada a ela.
O que foi?
O que aconteceu?
Sinto falta do meu pai.
Bobby, sobreviveu à cirurgia, mas não está fora de perigo.
Vamos observá-lo por causa de infecções pós-operatórias.
E terá que fazer sérias mudanças no seu estilo de vida.
Eu sei, preciso perder peso.
Você não tem escolha se quiser sobreviver.
Então, não tenho escolha.
Certo?
Como foi?
Derek, você pode conversar comigo.
Não quero pensar sobre o que posso ou para quem posso contar.
Não consigo mais fazer isso hoje.
Eu amo você. Sabe disso, não é?
Também amo você.
Não importa quão insensíveis tentamos ser...
- Descobriu o peso do Bobby? - 307kg.
Então, quem ganhou a sua aposta idiota?
- Bailey. - Bailey?
Espera, ela apostou depois de tudo aquilo?
Está brincando? Meu Deus, que hipócrita.
Há milhões de terminações nervosas na pele...
- Está indo pra casa? - Sim.
- Vamos juntos? - Sim.
Abertas e expostas...
E sentindo coisas demais.
Conseguimos.
Meus primos disseram que podemos alugar a casa deles.
Então, pra Fiji, podemos ir no fim desse mês.
Ou esperamos três semanas, reorganizamos as cirurgias
e vamos no fim do mês que vem.
Fazemos de tudo para não sentir dor.
O que é isso?
O telefone de uma menina bonita.
E não consigo apagar.
Não vou ligar. Não quero ligar.
Mas não consigo parar de me perguntar
se ela quer ter um bebê um dia.
Eu amo você.
Amo tudo em você.
Mas há uma coisa que eu preciso.
Não posso mudar isso e não posso pedir que você mude.
Não quero que você mude.
E não quero ser a pessoa que vai impedir você de ter um bebê.
Também amo você.
- Podemos continuar indo... - Não sei pra onde estamos indo.
Vem cá.
Às vezes é inevitável.
O que faremos?
Vou organizar as minhas coisas.
E o quê?
Nos veremos no trabalho.
Me desculpe. Eu amo você.
Eu também.
Às vezes, é só isso que nos resta.
- Obrigado, foi uma boa ideia. - Sem conversa.
- Você errou. - Sem conversa.
Apenas sentir.
www.insubs.com
Legenda dedicada à FláP!