Acredita-se que pensar positivo leva
a uma vida mais feliz e saudável.
Fique quieto. Sorria.
Odeio gravatas. É você quem está inquieta.
Estou usando uma coisa para diminuir a minha gordura.
- Não tem nenhuma gordura. - Não fecharia o zíper sem isso.
- Tenho gordura. - É sua bunda. Gosto dela gorda.
Obrigada.
Perturbador. Só que também legal.
Quer ir lá para cima dar uns amassos?
Estamos aqui pelo Derek.
Por quê? Esta festa está horrível.
Esta parede será toda de janelas para tirarmos proveito da vista.
- Ótimo. - Já inovou em algo?
No dia em que fui nomeado Chefe.
Nas minhas festas a gente bebe cerveja e dança sobre as mesas.
Está falando mal da minha festa?
Está meio chato lá fora.
O dever nos chama.
Quando crianças, nos dizem para sorrirmos.
Sermos alegres e mostrar um rosto feliz.
Quando adultos, nos dizem para olhar pelo lado bom.
Para fazermos limonada e vermos os copos como quase cheios.
- Está encarando-a. - Não, não estou.
Quer ir ao meu apartamento e transar sob o chuveiro?
- Teddy terá cirurgia hoje. - Não estou no clima
para as suas piadas agora, está bem?
Às vezes, realidade pode tentar nos impedir de ficarmos alegres.
- Guardanapo? - Obrigada.
Estou dando uma petiscada na comida antes que ela seja
devorada pelas massas. Obrigada.
Vamos morar juntos.
Ótimo, não consegue responder. Não quero que faça isso.
Falei isso com a terapeuta, ela achou uma boa ideia.
Pense nisso. Eu e você
- em nosso apartamento. - Sim.
- Sim? - Sim.
Mas tenho que te avisar que esse é o meu quarto martini,
e não estou no meu juízo certo.
- Estou facinha agora. - Por mim, tudo bem.
- Vou lá. - Você não pode.
É a casa do Chefe, não é, Jackson?
Não. Vá nessa, garota. Garanta o seu.
Maridos falham. Namorados podem trair.
Amigos podem te deixar na mão.
Dr. Sloan, só queria dizer que o seu trabalho de hoje
com o Dr. Shepherd foi ótimo.
Fiquei inspirada.
Você precisa de outra bebida.
É nesses momentos. Quando quer torná-los reais,
largar os joguinhos e ser verdadeiro...
Só quero te dizer que não terei a minha área privada
visitada por todo o hospital como as outras residentes.
Então não vai flertar comigo no trabalho.
Ouça, não vai me beijar no trabalho.
Não vai olhar para mim como se já tivesse me visto pelada.
O que fizermos no quarto permanece no quarto.
Sou uma mulher profissional com uma reputação estelar.
E mais importante que isso, sou uma dama.
E uma mulher não mostra a sua calcinha no trabalho.
Agora, mulher. Estou nu e bem.
Vai ficar aí me dando sermão, ou ir para o meu quarto,
para que eu consiga o que quero?
Meu sapato.
Mark? Olá? A porta está destrancada.
Desculpe não ter te encontrado mais cedo.
Não acreditaria na minha noite.
Meu paciente de dissecção da aorta teve uma parada.
Tive que abri-lo na... cama.
Está bem...
Isto pode ser divertido se quisermos.
6ª temporada | Episódio 22 -= Shiny Happy People =-
Tradução: Tarcisio, Carolfonte, MaiFernandes, FL0YDZ e Gugasms
Sincronia: Nícolas, Carolfonte, FL0YDZ, Gugasms, MaiFernandes
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Você e o Owen estão pensando em morar juntos?
Pensando, não. Fazendo isso.
Mer, fale de uma vez.
Acho que pode estar havendo algo entre Owen e Teddy.
Não há nada rolando entre Owen e Teddy.
Estou dizendo que tenho certeza.
Como sabe disso?
Não posso dizer, e não sei de tudo. Mas pense antes de agir.
Sabe? Isso é baboseira. Meredith, o que você...
Tenho que ir. Estou atrasada para as visitas.
- Estou com o Sloan hoje. - Isso não vai acabar aqui.
E quando Mark propôs um ménage, ela olhou para mim...
Como se estivesse pensando naquilo.
Ela é bonita. Como uma Sininho morena e cirúrgica.
- Quem é essa? - Ninguém.
Flagrei Mark e Reed Adamson ontem à noite.
- Sloan te traiu? - Não, ele não me traiu.
Não somos exclusivos. Ele não é o meu namorado.
Tenho que ir. Conte o resto mais tarde.
Quer que eu diga algo a ele? Posso dizer algo a ele.
Owen, não preciso que defenda a minha honra.
Pode relaxar agora.
Sim, Andrew, falei "cirurgia." Espere.
Dá para explicar ao meu filho que não há por que se preocupar?
Alô? A sua mãe tem uns ossos quebrados no antebraço,
mas vamos colocar umas placas metálicas e daremos alta amanhã.
Viu, querido? Não precisa vir voando para cá.
Te ligarei logo depois da cirurgia.
Também te amo, querido. Tchauzinho.
Meu filho, o advogado.
Ele está solteiro, é bastante legal, um pouco mais velho.
Estou meio que saindo com alguém.
E você, Reed? Gosta de caras mais velhos, não é?
- Foi algo que eu disse? - Não foi você.
- Qual o caso? - Henry Stamm, 75 anos,
caiu das escadas de um navio antes de sair da doca.
Tem umas costelas quebradas
e aguardamos os resultados da tomografia abdominal.
- Aonde estava indo, Sr. Stamm? - Alaska.
Como um presente para os meus filhos.
Talvez eu conhecesse uma mulher legal,
minha filha disse. Agora olhe como estou.
Não acho que ele tenha caído, e sim desmaiado.
Ruim assim, doutora?
Você tem o que chamam de Síndrome do Nó Sinusal.
É uma arritmia que causa desmaios. Faremos uma oblação.
Doutora, acho que vai ter que olhar na minha cabeça também.
- Ela ainda dói? - Eu...
Acho que estou vendo um fantasma.
- Betty? - Sim.
É o Henry. Henry Stamm.
Henry Stamm? Meu Deus! É o Henry Stamm.
- Betty Flynn. - Meu sobrenome agora é Donahue.
- Casou-se com Mike Donahue. - Que ele descanse em paz.
- E você? Como está Irene? - Ela morreu.
- Fará 10 anos agora em agosto. - Sinto muito.
- Está bem? - Só uma quedinha. E você?
Acidente de carro.
- Você está bonita, Betty. - Sou uma senhora idosa, Henry.
Mas está bem bonita para uma idosa.
Deveríamos liberar essa área, em caso de emergências.
Não nos víamos há 50 anos, senhorita.
Mais um motivo para esperarem pelo reencontro.
Yang.
Ela estará no quarto 31-28, está bem?
Betty Flynn. Meu Deus.
Olá.
Que música é essa? Eu conheço ela.
Só uma que ficou gravada na minha cabeça.
Sabe como é.
Tenham um ótimo dia.
Bailey está de bom humor...
Está mesmo, de muito bom humor.
Teddy era certa para você. Apropriada.
- Apropriada é chato. - É, isso resume o seu problema.
Bom dia.
Cavalheiros.
- Mandou bem, Bailey. - Realmente.
Eu não sou louca. Não sou.
Está tudo bem, Hayley. Os médicos vão ajudá-la.
Você chamou?
Hayley May, 16 anos, esquizofrênica paranoica.
Tentou arrancar os olhos. Preciso que examine ela
- antes de ir pra psiquiatria. - Tentou arrancar os olhos?
Tentamos mantê-la segura. Toma todos os remédios do mundo.
Mas não come ou dorme.
Qualquer coisinha a irrita, até falar,
então vamos interná-la. Explicamos a ela
que estavam indo buscá-la para tentar ajudar.
Demos as costas por um minuto, só um...
- Meu Deus. Hayley... - Ali tem lorazepam.
- Vou em frente, juro por Deus. - Não, querida. Por favor, não.
Vocês não acreditam em mim. Ninguém acredita.
Então, agora, juro por Deus, vou me apunhalar.
Hayley, sou o Dr. Karev. Alex.
- Preciso que solte isso. - Vai me matar, né?
Se eu enfiar no coração, me mataria, né?
Não quer fazer isso.
Eu morreria por causa das medicações que tem aqui, né?
Confie em mim.
- Posso ajudá-la. - Não sou louca.
Eu sei. Acredito em você.
Todos acham que você está louca,
mas há algo acontecendo por dentro, e não sabemos o quê.
Então, precisamos descobrir o que é,
e só será possível se soltar isso
e me deixar fazer uns exames. Está bem?
Promete?
Prometo.
Apenas solte isso.
Vai ficar tudo bem.
Bom, muito bom.
Eu não sou louca.
Não sou louca.
Chamem o Shepherd.
Gostaria de fazer alguns exames na Hayley.
Mais exames? Fomos a vários médicos.
Hayley é esquizofrênica. Foi diagnosticada há meses.
O pai do Ken era esquizofrênico.
Se matou quando Ken tinha 8 anos.
São só mais alguns exames, e ela também quer.
Sr. e Sra. May, acreditem, entendo a frustração de vocês.
Mas é possível que algo tenha escapado.
Querido, por favor.
Certo. Está bem.
Obrigado. Quero um EEG, uma tomografia...
Bom dia, Amber e Trish.
Trish e Amber se conheceram no setor de queimados.
Melhores amigas desde então.
- Dra. Grey. - Amber Collier, 28 anos,
situação pós-acidente veicular.
Amber estava num carro quando ele capotou,
e ficou presa embaixo enquanto ele queimava.
Dirigir usando o celular. Nós recomendamos.
Dr. Avery, diga como faremos a expansão do tecido.
Expandimos tecido saudável injetando solução salina
num balão localizado embaixo do crânio.
E hoje removeremos a área queimada
- e cobriremos com tecido novo. - E promete que depois
não vai parecer como um disfarce, né?
Darei o melhor de mim.
Dr. Sloan, Dra. Bailey.
Amber, há quanto tempo seus dedos estão assim?
Não sei. Eles sempre estão ruins.
Ainda pode me operar, né?
Saberemos mais depois de radiografá-los.
Está chateada por causa de algumas radiografias?
Tem uma irmã gêmea nascendo na sua cabeça.
Deveria ficar chateada por isso.
Ela era a colega de quarto da minha esposa...
A melhor amiga dela.
E não se viam desde então?
Era pra ela ir ao casamento...
Como dama de honra da minha mulher.
Mas ela desapareceu.
Pensei em escrever para ela e tentar me explicar.
Mas como eu diria
"Não pude ir ao seu casamento
porque me apaixonei pelo seu noivo"?
Teve uma festa.
Me lembro que o céu estava tão limpo,
e eu saí para olhar as estrelas, e Betty estava lá.
Apenas...
aconteceu.
Me senti terrível.
Foi maravilhoso.
Ele foi o meu primeiro.
Ela foi a minha primeira.
É, Irene e eu aguardávamos pela noite de núpcias.
Pela primeira vez na vida, me senti completa.
Ao ficar com Henry, me senti completa.
Eu quis contar para Irene. Quis romper o noivado.
Teria sido um escândalo terrível.
E teria arruinado minha amizade com Irene.
Mas, é claro, a amizade já havia sido arruinada.
Ela simplesmente foi embora.
Foi estudar do outro lado do país, e...
eu...
me casei com Irene.
Bem, eu amava a Irene.
Mas ela não era...
a Betty.
Me convenci de que existiriam muitos Henrys na minha vida.
E existiram?
Meu marido era um bom homem.
Gentil, divertido, inteligente.
Mas não era o Henry.
Nunca houve... outro Henry.
Dra. Torres...
Tive uma ideia.
50 anos depois, e os mesmos sentimentos.
Isso significa algo, não é?
É uma boa ideia?
Ele acabou de fazer uma ablação. Deveria estar descansando.
Um paciente feliz é um paciente saudável, Yang.
O raio X mostra que a queda causou uma ruptura no diafragma.
- Precisamos operá-lo logo. - Ele pode esperar uma hora.
Vamos deixá-los conversarem.
Tudo bem pra você?
Concordo com o Webber. Não posso evitar.
Sou uma romântica.
Acham que ela é esquizofrênica?
Acho que ameaçou apunhalar o coração com uma seringa,
então estou inclinada a achar que é loucura.
- As radiografias estão prontas. - Nada no lobo frontal,
nem nas regiões parietal, temporal, occipital.
- Droga. - Eu disse. Loucura.
Nós tentamos, Karev. Os resultados foram negativos.
Vamos avisar os pais e mandá-la pra psiquiatria.
Ouçam, isso não está certo. Conheço a loucura.
Cresci com ela, namorei ela,
e não acho que essa garota seja louca.
- Apenas me deem um tempo. - Tem um diagnóstico em mente?
- Não, mas... - Ela é suicida, Alex.
O que fez no PS salvou a vida dela,
mas os pais dela já passaram por muita coisa.
Você diz que é nosso trabalho defender o paciente.
O paciente, não os pais.
O que quer que tenham passado, ela passou por coisa pior.
Eu digo isso mesmo, defenda o paciente.
Você tem até o final da minha reunião com o comitê.
Quatro horas. Vá trabalhar.
- Alex, somos um casal? - O quê?
Preciso saber o que somos, porque as pessoas perguntam,
e não sei o que dizer. Eu já superei o Mark.
E não sei se você já superou a Izzie,
mas eu superei o Mark, com certeza.
Eu sei que dissemos que isso não seria sério,
mas eu gosto de você.
A questão é que quero saber o que somos.
O que isso é.
Somos um casal.
É, estamos juntos. Somos um casal.
Que seja.
Dra. Altman, posso fazer o enxerto do diafragma?
Não, posso fazer uma sutura contínua.
E se fizer suturas dos dois lados do corte,
- vai ajudar na cicatrização. - Cicatrização.
Vocês dois têm uma bela sintonia.
Trabalhamos juntos há um muito tempo.
Entendo. Tive isso uma vez com Ellis Grey,
desde o primeiro dia em que trabalhamos juntos.
Sinto falta disso.
Ela tem hiperacusia, vertigem, tinido, nistagmo.
- Que droga. - Então, você e a Lexie?
- O quê? - Não é mais só sexo.
- Estou agindo como um idiota. - O quê?
Percebi que se agir e falar como um idiota, vai se sentir idiota.
Lexie é legal, normal e saudável. Estou agindo como
um cara que se contenta com legal, normal e saudável.
- Você está virando um idiota. - Estou virando um idiota.
- Cristina, fala sério? - O que foi?
Ela está brava comigo porque deixei ela com dúvidas
- sobre ir morar com o Owen. - Não fale sobre mim com ele.
Por que não vem aqui e eu falo para você sobre você.
Vou falar com você quando você falar.
Está pronta pra falar?
Preciso da Lexoplédia para diagnosticar minha paciente.
Ela não é um livro que você pode folhear.
Meio que sou. Vai.
Uma garota de 16 anos com hiperacusia, vertigem,
- tinido, nistagmo... - Granulomas de Colesterol.
Ou tumor no lobo temporal.
- Vem logo pra cá! - Não.
Não tinha nada nos exames.
É pior com sons, temos que sussurrar.
Página 162, edição de um jornal de capa verde de Junho de 2004.
É vertigem induzida por pressão ou som.
Não consigo... Droga, não lembro!
É como se o computador tivesse travado.
Junho de 2004, capa verde, está na biblioteca.
Entendi, obrigado.
Então, o Mark dormiu com a Reed. Nojento, não é?
- Mas você está com o Alex. - Eu sei.
Não, só estou dizendo, é nojento.
Só isso... É nojento.
Acha que sou o Thatcher? Queria me dizer isso?
- Que eu sou o Thatcher? - O quê?
Owen é a Ellis e o Teddy é o Dr. Webber,
e de alguma forma eu sou o Thatcher na situação?
Não sei, não sei.
Esquece.
Não entendo, você não encontrou nada.
Parece que estamos torturando ela por nenhuma razão.
Está bem, Hayley, vamos começar agora.
E quando eu disser, quero que tampe o nariz e assopre.
Mantenha os olhos abertos, está bem?
Agora.
O que está acontecendo com os olhos dela?
Não.
Hayley, querida, é a mamãe.
- Estou aqui. - O que diabos fez com ela?
Acabei de diagnosticá-la.
Não tem um nome do meio? Sério?
Meus pais não entraram em um acordo.
Então, eles decidiram não colocar.
Teremos que fazer algo sobre isso.
Que tal Atrevida?
Liz Atrevida Mckee?
Eu gostei. Ficou divertido.
Cuide-se.
Miranda, isso foi...
Miranda.
Vocês têm que cortar três dedos meus?
Eles estão infectados, Amber.
Também teremos que adiar a restauração capilar. Desculpe.
Amber, você sobreviveu à um acidente de carro horrível.
- Vai sobreviver a isso, também. - Eu sei, mas...
O que sempre dizemos?
Nós duas estamos vivas. É isso o que importa.
Todo o resto são só arranhões e hematomas.
Pode chorar, Amber, está tudo bem.
É muita coisa para processar de uma vez só.
Ela precisa pensar positivo. Assim que passamos por tudo.
Ela estava animada, esperançosa, ansiosa e isso foi esmagado.
Ela tem direito de sentir algo. Ela pensará positivo amanhã.
- Pensará positivo amanhã. - Obrigada.
Chama-se síndrome de deiscência de canal semicircular superior.
É resultado de um pequeno buraco desenvolvido no ouvido interno.
Rara e difícil de diagnosticar. Só foi registrada em 1998.
A sensibilidade a barulhos, a coceira,
é porque Hayley podia ouvir tudo dentro do próprio corpo.
E todo som externo era ampliado.
Por isso não dormia ou comia. Ela não é esquizofrênica.
O sexo com Altman foi ruim assim?
- Ela o desapontou? - O quê? Não. Não.
Uma só mulher não basta para os homens?
Quero saber, porque eu acho que sei julgar um caráter.
Julgo bem um caráter.
E acho que Altman também é e ela confiou em você.
Ela confiou em você e você vai...
Só quero saber.
Teddy e eu nunca fomos exclusivos.
Você e esse cara eram exclusivos?
Não estamos falando de mim.
No fim da trilha tem um mirante.
Dá para ver a baía toda de lá.
Claro que a vista seria melhor se pudesse dividir com alguém.
Venha morar comigo.
- Henry... - É um bom lugar.
Quente, quieto...
Nós mal nos conhecemos.
Nós nos conhecemos.
Mas perdemos nossa chance uma vez, Betty.
Odiaria cometer o mesmo erro novamente.
Betty, tenho que levá-la à cirurgia.
Pense sobre isso, é tudo que peço.
Eu esqueci você, Henry.
Casei com Mike, tive quatro filhos,
e netos, que me dão tanta alegria.
Eu esqueci você.
Sinto muito.
Parece que isso é tudo.
Faça com que o anestesista comece a acordá-la.
- Pode pedir diretamente a mim. - Dr. Sloan?
Faça com que ela comece a acordar.
Não, espere...
Quero fazer a restauração capilar.
- E quanto a chance de infecção? - Parece bem isolada.
Você acha que conseguimos?
Parece que todos precisamos de um pouco de mágica hoje.
Certo, Dra. Bailey. Vamos lá.
Acha que sua mãe esqueceu o Chefe?
Acha que ela ainda o amou, depois de tantos anos?
Minha mãe amou Richard até o dia de sua morte.
O que estava tentando me dizer esta manhã?
Sobre Teddy e Owen. Estou perdendo algo?
- Cristina... - Meredith, por favor,
me diga o que sabe. Só...
- Por quê? - Você tem que entender.
Foi "eu e você" por muito tempo.
E agora é "eu e Derek" e "eu e você".
E te falei aquilo de manhã, porque é "eu e você".
Mas não posso contar mais porque é "eu e Derek".
Tudo bem, eu entendo, mas precisa entender
que eu preciso que haja um "eu e Owen".
- Odeio seu emprego. - Amo você.
Pare de tentar me fazer feliz.
Você acha ele a ama, Owen e Teddy?
- Você acha que é por isso... - Meredith.
Quando ele a prejudicou, o que achou daquilo?
- Acha que ele a ama? - Não pode contar a Cristina.
Eu sei disso, por isso odeio seu emprego.
- Quer um abraço? - Sim.
Técnica impressionante. Quem ensinou a você?
Mark, me ensinou nós de uma mão só, pontos,
enxertos duplos de ossos.
Agora ele pode ensinar suas técnicas a Reed.
- Lexie... - Está tudo bem, estou bem.
Não ligo, estou com o Alex, não ligo para Mark,
ou com quem ele dorme.
É a mesma coisa que digo a mim mesma sobre Arizona,
que não ligo. Às vezes, funciona, na maioria das vezes.
Mas aí uma paciente é chamada para o outro lado do país,
por um homem que ela mal conhece e tudo que consigo pensar
no quão idiotas foram por não terem aproveitado antes.
Tudo que quero é que ela mude de ideia e diga sim.
Quero acreditar.
Certo, hora de fechar o canal.
Está usando fáscia e cera para osso?
Sim, vamos cobri-lo com enxerto ósseo cortical que coletamos.
E selá-lo com a cola de fibrina. Vai ficar como nova.
Você cobre um buraco com enxerto ósseo,
e essa garota terá toda a vida de volta.
Não seria ótimo se tudo na vida fosse assim tão simples?
Esperava que não deixasse uma cicatriz assim tão grande.
Ficará melhor em algumas semanas, quando estiver sarado.
Estará fazendo comerciais de xampu em breve.
E sua mão está apenas inchada e machucada. Certo?
Perdi três dedos hoje, Trish.
Não é só machucada e inchada.
Eu sei disso...
Mas estamos vivas, é melhor que a alternativa.
Eu ligo e digo que estou doente no trabalho às vezes,
porque não aguento dirigir. Sento no meu carro, na garagem,
E fico tão irritada com o que aconteceu comigo,
que não consigo dirigir meu carro.
Por horas, só fico lá sentada.
Já aconteceu isso com você?
De estar tão irritada e não conseguir respirar?
Porque comigo sim. Mas não posso te contar isso,
Porque temo estar sendo fraca ou ingrata.
Por favor, você é minha melhor amiga.
Coisas horríveis aconteceram conosco,
podemos ser realistas, apenas uma vez?
Não consigo mais assistir comédias românticas.
Porque tenho vontade de gritar com a mulher.
"Não consegue achar o Sr. Certo?"
Esse é seu maior problema?
"Tente ter seu rosto todo queimado, sua vadia."
"Veja que bela mulher você será então."
- Eu não saberia... - Obrigada.
Cristina ama você.
E eu quero, mas não posso, te dar um soco na cara agora.
Sei que tentou fazer a Teddy ser despedida.
E acredito que seja porque a ama.
E se gosta da Cristina, irá dizer a ela.
Se é realmente o cara legal que ela acha que é.
Você dirá a ela. E se não disser,
você e eu saberemos que não é este cara.
Olha, Teddy...
- eu gostaria de dizer... - Eu deveria ter batido,
é simples assim, e está acabado.
- Fale com ela. - Acabei de falar, ela não quer.
Não estou falando da Teddy, estou falando da Lexie.
Ainda ama a Lexie, e dormir com várias não vai consertar isso.
E as razões pela qual terminaram, a Sloan e o bebê,
não são mais razões.
Ela está com o Karev.
Sim, Betty casou com o Mike, mas nunca esqueceu Henry.
O quê?
Você não quer que se passem 50 anos e depois se dar conta
que perdeu o amor da sua vida. Então vá, tente.
Você tentará com Robbins, novamente?
Por que não?
Porque minhas razões ainda são razões.
Não entendi. Disse para Shepherd contratar Evans e não a Teddy?
Quando pedi para apoiá-la, disse que apoiou.
Meredith disse...
O que está havendo entre você e Teddy?
Nada, nada!
Você quer que eu melhore. Eu quero melhorar.
Tenho trabalhado com Dra. Wyatt para eliminar minhas explosões.
Então Teddy é uma explosão?
Não sei o que Teddy é, ela me desperta,
ela me confunde. Não sei.
Quer saber? "Não sei" não funciona comigo.
"Não sei" é tudo que tenho.
Eu não deveria ter que me explicar...
Cristina...
Eu não sei o que sinto por Teddy.
Não sei porque ela me lembra do cara explodido na minha frente.
Com a Beth, então é complicado e mexe com a minha cabeça.
É a verdade! Não sei o que sinto por ela,
mas sei o que sinto por você.
Então, sim, disse ao Shepherd para contratar o outro.
Mas não precisava me explicar, para eu poder melhorar.
Não precisava me explicar a você,
e com certeza não vou me explicar para Meredith Grey.
É o Henry.
Ele estava falando comigo e não conseguiu respirar.
Palpitação arterial de novo. Cristina, tire-a daqui.
- Terei que levá-la. - Não vou deixá-lo.
Sistólica em 80, precisaremos de um desfibrilador.
- Carregue em 100. - Carregando.
Vamos ajudá-lo. Largue a mão dele.
Olá. Seus batimentos estavam irregulares novamente.
Controlamos por enquanto, mas...
precisamos colocar um marca passo antes de ir embora.
Você vai ficar bem.
Liguei para um colega no seu hospital em casa
e ele vai vê-lo quando puder viajar.
Obrigado.
Você ficou?
Não pode mais fazer isso.
Se vou me mudar para o outro lado do país e morar com você,
- não pode mais fazer isso. - Sério?
Você me faz sentir a moça mais bonita da festa.
Quando você me olha, me sinto moça de novo.
Nunca deixei de sentir sua falta, nem parei de imaginar.
Fiz o certo uma vez. Agora quero fazer o errado
e ver no que vai dar.
Quanto tempo quer que eu espere até pedir em casamento?
- Cristina... - Não!
Ela está começando a acordar.
Vamos começar devagar e ver no que vai dar.
Não há garantia que a cirurgia tenha funcionado.
Como está, Hayley?
Estou bem.
Pergunte às pessoas o que querem da vida, a resposta é simples...
Ser feliz.
Talvez seja essa expectativa. Querer ser feliz...
Que nos impede de sermos felizes.
- Preciso falar com você. - Eu entendi.
Quer sair com outras pessoas. Então vá. Seja livre.
Fique amiguinho da Liz.
Liz é a enfermeira mais idiota do andar.
Faz a vida de todos do depto. um inferno, mas gosta de mim.
Não me faz trabalhar às terças de manhã porque jogo golf.
Ela não me coloca na SO com Hendricks porque sabe
que não aguento como ele fala durante a cirurgia.
E ela faz isso por mim porque eu flerto com ela.
Flertar facilita meu trabalho.
E o que viu lá, o negócio do nome do meio,
foi um flerte ruim, preguiçoso.
Por você, de quem realmente gosto...
eu perco meu bom flerte, meu charme.
Porque é sério. Está ouvindo, Miranda?
É serio.
Tenho um filho e trabalho o dia todo.
E estou passando por um divórcio
triste, estressante, cansativo e demorado.
Não tenho tempo para jogos. Entende isso, não é?
Entendo. E não estou jogando.
Para mim é sério.
Está bem.
Você estava certa.
Síndrome de Deiscência de Canal Semicircular Superior.
Página 162. Você mandou bem. Vou guardar isso e vamos ao Joe.
Lex.
Ainda estou apaixonado por você.
Tentei não estar, mas não funcionou.
Sloan se foi...
Não há bebê e não quero dormir com qualquer uma.
Quero outra chance. Estou apaixonado por você.
Karev. Ele está...
- Mark, tenho namorado. - Eu sei.
Estou dizendo que pode ter um marido.
Talvez quanto mais tentamos ficar em estado de alegria,
mais confusos ficamos...
Está pronta?
Até não nos reconhecermos mais.
Arizona...
Ao invés disso, continuamos sorrindo,
tentando ser as pessoas felizes que queríamos ser.
Até que cai a ficha, sempre esteve lá...
O que acha de colocar uma lareira na suíte?
Vou comer alguma coisa.
Bem... Não vou morar com o Owen.
Viu isso, bem aqui?
Esse é o seu quarto.
Temos um quarto para você na nova casa de campo.
Meu próprio quarto?
Obrigada.
...não em nossos sonhos e esperanças, mas no conhecido,
o confortável, o familiar.
www.insubs.com