- ¿Con qué comenzarás? - Con una laminectomía.
¿La harás abriendo...
- ...o con endoscopía? - No hablaré de esto.
- ¿Qué? - Tú dejaste Neuro.
- Lo sé. - No me gusta eso...
...de que estés triste por cada caso que tengo.
No estoy triste. Intento comenzar una conversación.
Bien. Conversa de otra cosa.
Debo irme.
Hay claras diferencias entre el cerebro masculino y femenino.
El femenino tiene el hipocampo más grande...
COME ESTO A LA 1:00 ES TU ALMUERZO
...que las ayuda con la retención y la memoria.
Sé que te gusta poner tu ropa sucia en mi ropa para lavar...
...porque si no, nunca tendrías ropa limpia.
Bien. Lavaré tu ropa interior sucia.
Pero ¿sabes qué? No estoy de acuerdo con lavar...
...la ropa interior sucia de tu mujerzuela de la semana.
El cerebro masculino tiene el córtex parietal más grande...
...que lo ayuda a evitar cuando lo atacan.
En realidad, es de Lexie. Gracias.
- ¿Usa...? - Sí.
Bien... No importa.
- No es de Lexie. - No. Lauren, tercer piso. Radiología.
Qué bien.
El cerebro masculino encara los retos de modo diferente del femenino.
Son tres días. Estaremos bien.
Adiós, mamás. Diviértanse en la conferencia, mamás.
- Adiós. - ¡Váyanse!
- Un beso más. - ¡Váyanse! ¡Vamos!
- ¡Te extrañaré mucho! - ¡Adiós!
- Adiós. - Nos vemos.
En las mujeres, es innata la comunicación con el lenguaje...
Tú y yo, muchachita. Choca los cinco.
- ...el detalle... - Choca los cinco.
Golpe. Explota.
...la empatía.
Los hombres...
...no tanto.
OWEN HUNT, MÉDICO JEFE DE CIRUGÍA
No significa que tengamos menos capacidad de sentir emoción.
Podemos hablar de nuestros sentimientos.
Es que sólo...
...casi nunca...
...nos gusta hacerlo.
Genial. Vengo a desayunar, y huele a pie.
- Dime un sinónimo de asqueroso. - Apestoso.
- Fétido. Hediondo. - Cállate.
También podríamos decir oloriento. Huele a trasero.
- Tú hueles a trasero. - La mugre en los dedos de tus pies...
...huele a trasero. Sinceramente, ¿alguna vez te bañas?
No, tengo que hacer ese maldito artículo sobre África y juntas.
Quinto año es espantoso.
Hola, Jefe. Lo siento.
No me pidas disculpas a mí.
Estás 1° en la cadena trófica de médicos internos.
El mundo está a tus pies.
Si quieres perder el tiempo quejándote, es tu problema.
¿Oyeron si hoy entra algo importante?
¿Como un accidente automovilístico o el colapso de un edificio?
Jefe, ¿está tratando de conseguir casos?
¿No tienes una laminectomía con Shepherd?
- Sí, pero es muy aburrida. - ¿No la tienes ahora?
Ahora mismo.
Maldición. ¡Shepherd me pateará el trasero!
Espera. Dile que tuviste una cita con Mayfield en la 22...
- ...y se extendió. Lo comprenderá. - Sí. Gracias, Jefe.
No soy el Jefe.
¿Ya comenzaron? Yo era el cirujano titular aquí.
Perdiste el derecho a ser titular al llegar 20 minutos tarde.
Dr. Warren. Cuando estaba en quinto año, ¿llegaba tarde a la cirugía?
- ¿Es una broma? - Es profesional.
- Y respeto al personal de mi quirófano. - Y a sus médicos de guardia.
Sin duda mi médica de guardia. La Dra. Grey nunca llegaba tarde.
No, tenía muchos defectos, pero nunca llegaba tarde.
Karev intenta ahorrarse todas las horas fuera de pediatría que pueda.
- Y visita Neuro. - Lo siento.
Tuve una cita con Mayfield en la 22...
...y se extendió un poco.
- No... nos dimos cuenta. - En ese caso...
Entra y termina.
Gracias.
¿Me dan una pinza Kerrison? Gracias.
Sloan.
Mira, yo... estoy avisando. Tengo pocos casos estos días...
...así que si sabes de carne roja en el piso...
Mire. Se comporta como si dirigiera el lugar.
- Pues lo dirige. - Pende de un hilo.
- Es poco digno. - ¿Qué miran?
Hunt no está preparado para el trabajo.
- ¿Pasó algo? - Nada.
Se nota en su conducta. Se ve temor en sus ojos.
Es un oficial militar condecorado.
¿Qué lo tiene mal? ¿El cronograma de llamadas? ¿El pedido del almuerzo?
Cuando caiga al agua de barriga, estaré aquí, apoyando al hospital.
Eres un buen hombre.
Caballeros, ¿puedo ayudarlos en algo?
Sólo miramos la magia.
Qué suerte que te veo. Necesitaré tu quirófano.
Recibimos una llamada por un gran accidente...
...en el centro de convenciones...
...así que tendré que posponer tu estiramiento de frente.
¿Dijiste "gran accidente"?
- ¿Qué tan "grande"? - Es difícil de saber. Sólo sé...
...que los paramédicos pidieron todas las camas posibles en Emergencias.
¿En serio? ¿Qué más dijeron?
Que preparemos el banco de sangre porque necesitaremos mucha.
- ¿Sangre? ¿Dijeron algo más? - No mucho. Fue difícil hablar.
Había mucha conmoción en el fondo, algunos gritos...
- ¿Gritos? - Sí, gritos.
Creo que nunca hice un triaje con corbata.
- Ajústala en el cinturón. - Bien.
No sé quién es Mayfield en la 22...
...pero es la primera vez que Shepherd no me persigue toda la semana.
- Webber sabe cosas. - El tipo es un genio.
- ¿Quién es un genio? - Nadie.
- Te ves bien hoy. - ¿Oyeron qué entra?
Estampida en convención de historietas.
¿Dr. Hunt?
Lo cual implica lesiones por accidente. Muchas.
Tengo a administración en el teléfono, y dicen que es importante.
- Tengo una lesión abdominal. - ¡Estoy disponible!
- Me encargo, señor. - Está bien. No me molesta.
Es de rutina para usted, señor.
Bien. Parece que tiene fracturas en extremidades inferiores.
Haga lugar, Jefe.
¡Ya viene otro!
Pido a Cara con Huellas.
Tengo una atractiva enfermera zombi inconsciente.
- Me encargo. - No. ¡Ésta es mía!
¡Es mi atractiva enfermera zombi!
- ¿Oyeron? - Bien.
Dobla la rodilla.
Bien. Ahora el tobillo.
Había 15 réplicas editadas...
...de la máquina del tiempo TARDIS de Dr. Who, en empaque original...
...firmadas por Russell T. Davies.
Gratis para las primeras 15 personas que entraran...
...yo estaba ahí, en medio de todo.
- Tu otra rodilla. - Nunca estoy en medio de nada.
- Tobillo. - Tengo heridas de guerra.
Bien. Te daré calmantes, y te haremos radiografías.
Por Dios. Bien.
¿Volveré a caminar?
No.
Es sólo una broma. Estás bien.
- Sólo algunos dedos rotos, máximo. - ¿Sólo dedos?
- Sí. - ¿Al menos me pondrán un yeso?
La revisión primaria se ve bien. Bueno...
Esta laceración parece profunda. Busca un estuche de sutura Vicryl 4-0.
Ya mismo, doctor.
Esto es...
¿Por qué no sangra?
¿Qué es...?
Esta maldita cosa es de mentira.
No importa. Pasamos a la laceración en la clavícula.
Esto es una broma.
¿Hay sangre real en algún lado?
Fue una locura.
500 personas intentaron pasar por una pequeña puerta.
El muchacho disfrazado de Borg me hizo tropezar a propósito.
Seguía entrando gente, como si no se dieran cuenta...
...de que estaban corriendo sobre un ser humano.
Bien, muchachos. Sensibilidad en cuello, así que tendremos cuidado.
Uno, dos, tres.
Lo peor fue cuando la cabeza de Keith se enganchó en el disfraz de un tipo...
- ¿Y se le cortó la oreja? - Está mal, ¿no?
¿Por qué nadie mencionó que te falta la oreja?
Buscamos en el piso durante un rato, pero debe haber quedado...
- ...en la bota de algún Stormtrooper. - Conseguimos lo que fuimos a buscar.
Conseguimos una TARDIS.
Bueno... yo conseguí una TARDIS.
Te rompiste siete dedos. Bueno, cinco porque los meñiques apenas cuentan.
Los encintaremos, y te irás.
¿Me los encintarán?
Sobreviví a una estampida humana, ¿y sólo me pondrán cinta?
Te agregaré muletas. No parece que vayas a tener buen equilibrio.
- ¿Qué se supone que eres? - Un Hobbit.
Somos personas amables, de una comunidad agrícola llamada Shire...
...que está en el extremo noroeste de la Tierra Media.
Llevamos una vida simple, pero ansiamos la aventura...
...y cuando la hallamos, algunos nos convertimos en héroes...
La princesa Dothraki.
Sí, dejó de interesarme hace diez minutos.
No, la médica que está allá se parece a la princesa Dothraki...
...de la legendaria serie Song of Ice and Fire.
No por el pelo, pero sí la piel, los ojos y...
¡Por Dios! Aquí viene.
¿Ella? ¿Te gusta Kepner?
Kepner...
¡Karev! Sala de trauma. Ahora.
Kepner...
- ¡Dame mi TARDIS! - ¡No es tuya! ¡Yo peleé por ella!
- ¡Perdí una oreja por ella! - Karev.
- ¡Me robó mi TARDIS! ¡Deténganlo! - Vamos.
Tu oreja perdió todo el tejido blando, pero...
Podremos construir una oreja nueva.
Tomaremos cartílago de las costillas, la haremos del mismo tamaño...
...y forma de la oreja existente. Es un proceso largo...
...pero cuando terminemos, la oreja se verá bien.
¿Quieres agregar algo, Avery?
No. Ya lo dijiste todo.
Sr. Hitchens, ¿qué siente en este momento?
- Dolor, traición. - ¿Algo en las piernas?
No. Nada.
Necesita resonancia magnética enseguida, ¿bueno?
¿Me llamaron? ¿Qué sucede?
El médico interno del Dr. Warren pinchó la dura de su paciente...
...en lo que debió ser una epidural de rutina.
Primero, no hay nada de rutina...
...tras una operación, y no tienes derecho a gritarle a mi médico interno.
¡Había líquido cefalorraquídeo en su cama!
- ¿Cómo está la paciente? - Acabo de verla.
Está estable y sin dolor.
Su médico fue negligente y apresurado.
No sabes lo difícil que puede ser la epidural.
- ¿Porque soy enfermero? - Cuida el tono.
- ¿O qué? ¿Qué me harás? - Bien. Basta. Sepárense.
Váyanse. Terminamos.
Váyanse.
Entiendo por qué estás enojado, pero si van a pelear por Bailey...
- ...que sea en tu tiempo. - ¿Pelear por Bailey?
Un momento, no. ¿Bailey sale con él?
- Debo irme. - ¿Cenaron juntos...
- ...una o dos veces, o...? - No querrás saber.
- Shepherd. - No entres en la sala de conferencia...
- ...del octavo o noveno sin golpear. - ¡Vamos!
- Tú me lo preguntaste. - ¿Habla de él?
Sí, dice que sus manos tienen algo de ternura.
- Algo de magia. - Eres un tonto.
- No le grites a mis enfermeros. - Sí.
Tiras la bomba y te vas. ¡Te vas!
- ¿Qué más hay? - Firme éstos.
Y éstos. Y esto debe estar ingresado antes de la tarde.
Lo miraré ahora mismo. Gracias.
Sí.
Bien.
¡Permiso!
Código azul en 3212.
- Avery, mira esto. - ¡Maldición!
- La cervical 6 está destrozada. - Lo sé.
Yo también almorzaba aquí.
Te ayuda a cortar el día y a salir de la oficina...
...y sentir que aún estás en la acción.
¿Me necesita para algo?
No, sólo acortaba camino hacia el laboratorio de habilidades.
En realidad...
¿Vas a comer las uvas?
- ¿Cómo estaban las radiografías? - Fractura en estallido en cervical 6...
...así que debemos hacer discectomías arriba y abajo.
Pensé poner injerto de peroné y lámina.
Parece un buen plan.
Como operaré en dos lugares...
...¿cuenta como dos neurocirugías?
¿Porque necesitas hacer más cirugías que no sean pediátricas?
- Sí. - ¿Ésa es tu pregunta?
Un joven tiene la columna pulverizada. Si pestañeas, quizá no camine más.
No quieres hablar de la cirugía...
...sino ¿quieres saber si te darán dos estrellas doradas en vez de una?
- No, yo... - ¡Sal de aquí!
Quedas fuera de mi servicio. Vete.
Shepherd me echó de Neuro porque no me orino...
...cada vez que veo una columna. Es un tonto.
Su esposa era su médica interna, y ahora te tiene a ti.
- Es difícil de mejorar. - Lo siento, Jefe.
- No soy el Jefe. - Estamos practicando...
- ...técnicas de microcirugía. - No son para comer.
Ustedes dos deben volver a sentir la alegría.
Llegará un momento en el que querrán volver...
...a quinto año, volver a estar en el quirófano y ensuciarse las manos.
Operarás una uva para no perder la práctica.
- Usted está siempre en el quirófano. - Supervisando. Sí.
Eso me pone en un lugar complicado...
...pero nunca abro ni cierro.
¿Puedo usar esta técnica en la reconstrucción de una oreja?
Sí, ¿ves eso? Avery comienza a sentir la alegría.
- Toma una uva. - ¡Sí!
Por favor. Sloan no lo deja tocar un instrumento.
Apenas lo dejar terminar una frase.
Al menos me deja estar en el quirófano.
¿Puedo darte una uva?
Gracias, pero Robbins dijo que me echará si no publico.
Debo terminar mi maldito artículo sobre África.
- No siente la alegría. - No.
¿Ves cómo lo hago?
Vaya. ¿Tan mal?
Estoy enterrado en papeles. Encadenado a este maldito escritorio.
Termina la bebida. Salgamos de aquí.
- ¿Adónde iremos? - Sólo termina la bebida.
No comprendo. ¿A tu contratista no le importa...
- ...que tú construyas esta terraza? - Yo no lo diría así.
Pero él trabaja para mí. Si no tuviera esto, mataría a mi médico interno.
- ¿A Karev? - No le interesa nada.
La columna vertebral estaba abierta de par en par...
...se veía perfectamente la médula. Era hermoso. No le importó nada.
- Sólo cumple un horario. - No es Meredith.
No.
Cuando renunciaste como Jefe, creí que estabas loco.
¿Ahora no tanto?
¿Soy yo, o todos en el hospital esperan a que cometa un error?
No, todos apostamos.
Yo aposté $100 a que llegas a los seis meses...
...así que alégrate.
Anduve con pie de plomo en casa por semanas...
...iba a trabajar para desahogarme, y ahora eso también es una pesadilla.
Y luego papá usó la sutura Monocryl 5-0...
...en la nariz de un grandote y ¡pum!
Como por arte de magia, no quedó ninguna cicatriz.
Estamos bien, como hace 20 minutos, y 20 minutos antes de eso.
¿Seguirán así durante los tres días?
Porque esto se puso tedioso hace horas.
Por Dios.
¿Mark? ¿Estás ahí?
Adivina quién se dio vuelta por primera vez.
- ¡Karev! - Hunt me dijo que podía tomar su silla.
Sofia se cayó del sofá anoche y no llora desde entonces.
- Algo anda mal. - No soy pediatra.
Si le digo a alguien de Pediatría, llamarán a Arizona.
- Tengo que escribir un artículo. - Deja lo que estás haciendo...
...antes de que cuente hasta tres, o terminaré contigo.
Uno... dos...
La sala de médicos internos necesita un sofá nuevo.
Asegúrate de que llegue...
...y veamos si enfermería en el tercer piso necesita este escritorio.
Gracias.
Lo sé. Sé qué está pensando, y no.
Aunque usted lo quiera, no renunciaré.
Sólo me deshago de algunas cosas que no necesito como Jefe.
Diga lo que quiera respecto de que si necesito mi oficina o mi escritorio.
Usted está equivocada, mi oficina puede estar donde yo esté. ¿Está bien?
La operación salió bien, pero la columna sigue muy frágil.
- ¡Buenas noticias! ¡Hallamos la oreja! - Yo la hallé.
Volví al centro de convenciones. Pasé ahí toda la noche...
...buscando en los contenedores y botes de basura, pero ¿dónde estaba?
En Cosas Perdidas, enganchada en un yelmo raro.
¿Dónde está mi TARDIS?
Bien. Al menos dime: "Gracias, Greg, por encontrar mi oreja...
- ...en la basura". - No me importa la oreja.
- Me importa la TARDIS. - A nosotros nos importa la oreja.
- Keith, intenta no moverte, ¿sí? - Bien...
Al menos, ¿podrías...
...dejarla en la sala para que pueda mirarla?
En realidad...
Por Dios. La vendiste, ¿no?
- ¡La vendiste! - ¡No!
- Estabiliza su cuello. - Mueve los dedos.
- Los del pie. - ¿Está bien?
- No lo sé. - Las extremidades están inmóviles.
Keith, mueve los pies, favor.
Mueve los dedos del pie.
Siempre está mucho más alerta.
Me quedé sentado con ella toda la noche...
...asegurándome de que respirara.
Quizá no esté alerta porque estuvo despierta toda la noche.
¿Qué es eso?
- Ahí. ¿Ves? - Sí.
Es un cerebro perfectamente saludable de una bebé perfectamente saludable...
...que no necesitaba tomografía computarizada.
La bebé está bien. Me voy.
Sí, aquí está el tigre.
El tipo me tiró una botella. ¿Quién le tira una botella a otro en la cabeza?
Carter, ¿por qué volviste? La enfermera dijo que crees que me olvidé de algo.
¡Suéltenme! Muchachos tontos con la convención idiota.
Todos los años hacen fila en mi jardín y me bloquean la entrada.
Es mi propiedad. ¿Entienden? ¡Te haré arrestar!
- ¡Me tiraste una botella! - Señor, ¡regrese a la camilla!
Debe volver a la camilla. Gracias. Cama seis, por favor.
Viniste a ver a Kepner.
No, vine a hacerme un estudio. Estoy mareado.
¿No quieres que te dé su teléfono, y te vas?
- La llamas y sigues con tu tontería. - No podría.
Créeme. Tienen más en común de lo que crees.
¿No puede admitirme como paciente por el día?
- Imposible. - Pero ¿si me doliera el pie?
- ¿O la pierna? - No cederé una cama...
...para un acosador con síntomas falsos.
¡Me duele el pecho! Lo cual significa que debe ingresarme...
...y dejarme en observación, ¿no?
Keith se volvió a lastimar la columna, y eso le causó hemorragia epidural.
Hay que tratarlo lo más rápido posible.
- Al igual que la oreja. - Eso es cosmético.
La hemorragia puede provocar parálisis.
La oreja se despegó...
...hace más de 20 horas. Si no la pegamos pronto, no será viable.
¿Llegarás a la columna por el frente del cuello?
- Sí. - El paciente ya estará...
...boca arriba. ¿Por qué no le insertamos la oreja en el abdomen?
La mantenemos viable con un suministro...
...de sangre y le operas la columna.
Se la quitamos mañana y se la colocamos.
- Es una buena idea. - Una idea muy buena.
- Shep, ¿me necesitas? - Sí.
Pasé por tu oficina, y no estabas.
- Ni tampoco estaban tus muebles. - Mi oficina está donde yo estoy.
Te tomas en serio eso de "no estar encadenado detrás de tu escritorio".
- ¿Tienes nuevo médico interno? - Quizá haya alguien.
Me llamó mi contratista. Ya llegó la cañería de la terraza.
Iré y llevaré la sierra mecánica.
Sí, así se siente el verdadero dolor.
¿Crees que está bien con ese muchacho?
- Está bien. - ¡Suéltame!
Señor, si no se tranquiliza, tendremos que atarlo.
- ¿Seguro que ella está bien? - Me voy. ¡Ahora!
- ¡Llamen a seguridad! Señor. - ¿Qué diablos?
- Debo proteger mi casa. - Está enfadado.
- ¡Llamen a seguridad! - Dame cinco de haloperidol IM.
- ¡Debo proteger mi casa! - ¿Pueden ayudarnos?
- Oigan. Alguien. - ¡Suéltenme! ¡Fuera de mi camino!
- ¡Dije que me soltaran! - Necesitan ayuda por ahí.
- ¡Deben sostenerlo! - ¡Lo intento!
Somos personas amables que ansiamos la aventura.
Y cuando la hallamos, nos convertimos...
- ...en héroes. - ¡No puedo estar aquí!
Disculpe, señor. Debe tranquilizarse...
- ...ahora mismo y dejar... - ¡Al diablo!
- ¿Dónde está? Dando la vuelta. - Quirófano dos por posible conmoción...
- ...o mandíbula quebrada. - ¿Tenemos un paciente...
- ...con mandíbula quebrada? - Estamos a punto.
¡Oiga!
- ¿Golpeaste a un tipo? - Shep, necesito consulta neurológica.
- ¿Por qué? ¿Por golpear a un tipo? - ¿Qué es eso de que tú...
- ...golpeaste a un tipo? - Bien, sí.
Golpeé a un paciente que arriesgó la seguridad de mis enfermeras...
...mis médicos internos y otros pacientes.
Eres el Jefe...
- ...no el alguacil, ¿no? - La radiografía dio bien.
Gracias a todos. En serio.
- ¿Alguien me llamó? - Él es Carter.
Se peleó con un tipo dos veces más grande que él.
Hay mucha sangre en cavidad peritoneal y una laceración esplénica.
Llevará un rato arreglarlo.
Dijo que quería ensuciarse las manos, así que...
- ¿Adónde vas? - No necesito horas de traumatología.
Necesito horas de Neuro y terminar mi artículo.
No irás a ningún lado. ¿Bohkee? ¿Aún está puesta mi música?
Sube el volumen.
Tuve una reunión en la sala de conferencia del noveno.
Me costó concentrarme.
Tú preguntaste.
Sí, pero sabías que no quería saberlo.
Igualmente me lo dijiste porque disfrutas con mi dolor.
La próxima vez no preguntarás.
Como persona, tienes una buena reputación.
Creo que son todas tonterías.
¿Sabes algo? Estoy construyendo una terraza. Ve esta noche...
- ...y descárgate con ella. - ¿A ti te funciona?
- ¿Golpear cosas? - No duele.
Antes de insertar la oreja, Avery, ¿por qué no te acercas...
...y dejas que te muestre el truco para crear un bolsillo subcutáneo?
- Lo vi dos veces la semana pasada. - Te lo mostraré de nuevo.
¿Dónde está tu médico interno?
No me digas que se retrasó con una decomprensión epidural.
Avery, ¿alguna vez descomprimiste un hematoma espinal?
- Vi uno en un video. - Genial. Haz éste.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Estaré aquí si me necesitas.
Comienza con el Leksell, atraviesa el hueso y llega a la dura.
- Bien. - ¿Sí?
Es difícil que puedas ver lo que hago desde allí, Avery.
Creí que podía ayudarte ya que tiene las manos libres.
Excelente control con la vena epidural, Avery.
¿Nunca consideraste seguir neurocirugía?
Espero que consideres dejarme crear el bolsillo la próxima vez.
Si Shepherd te deja tocar una vértebra...
...ahora estás listo para reconstruir una cara solo.
No, sólo quiero una oportunidad de practicar tu truco quirúrgico...
- ...en otra cosa que no sea una fruta. - No estás listo.
Por eso trabajas con frutas. Cuando termines de mutilar frutas...
...hablaremos.
¿Todo bien?
Quizá esto sea inapropiado, pero ¿puedo ir a tu casa...
- ...a martillar algo? - Me gusta tu iniciativa, Avery.
Un sabelotodo de Legales me dijo que debo pedirle disculpas al borracho...
...que destruyó Emergencias.
No estaba lista para una relación, y ahora tiene una.
¿Dónde está la responsabilidad? Quiero saber.
¿Qué...?
¿Ustedes siempre se emocionan así?
- Deberías intentarlo. - No, está bien.
- Sólo martillo. - Bien.
Gracias, por cierto. Sé que Sloan es mi jefe...
...y es tu amigo. No quiero sobrepasarme.
Igual nunca puedo sobrepasarme con él.
Ya que me hace andar con rueditas.
Lo cual está bien, casi todos los días...
...salvo cuando llego a casa, y resulta que mi novia...
...que está en cuarto año, ha hecho más cirugías que yo.
Me pregunta cómo me fue, y la respuesta es: "Genial, cariño...
...me pasé las últimas nueve horas parado, ¡mirando cómo opera tu ex!"
Sí.
Sé que sientes que podrías estar mejor en otro lado, pero no es así.
Quiero terminar mi artículo, señor.
Todo se desvanece.
La investigación, los estudios, los artículos.
Lo hacemos para llegar a esto.
- Adele hace eso. - ¿Qué?
Me dice: "Ajá".
Todas las noches cuando le cuento lo que pasó en el día...
...asiente con la cabeza y me dice: "Ajá" muchas veces...
...pero sé que se siente incómoda la mitad de las veces...
...porque no recuerda dónde trabajo.
Y se pone nerviosa cuando le digo que abro gente.
A veces, no vemos la parte alegre de la vida hasta que pasó.
Es esto, Karev.
Es ahora.
Estás en ella.
Está tocando fondo. Tome el hilio y haga presión...
- ...para que pueda mirar mejor. - Bien. Me encargo.
Bien. Intento ligar la arteria.
Maldición, ¡se retracta!
¡Vamos, Carter!
- Veamos si resiste. - Listo.
Signos vitales estabilizados.
- ¿Sientes la alegría? - La siento, señor.
Bien.
Me voy al laboratorio. Webber me enseñará su puntada característica.
- ¿Quieres venir? - Maldición. Debo ayudar a Bailey...
...y April con un laboratorio de habilidades de los primeros años.
Te faltan agallas, maldito.
Vamos, Avery. Vayámonos.
En realidad, lo olvidé. Tengo una cita.
- Así que... - ¿Una cita? ¿Qué cita?
Con Mayfield en la 22.
Bien. ¿Está bien, Dra. Bailey?
Hay cosas que no necesito saber, Avery.
- Avery. ¿Vienes a la terraza hoy? - No me lo perdería por nada.
¿Sigue en pie la malformación arteriovenosa de mañana?
- Sí. Sin duda. - Bien.
Sí...
- Terminé. 19 páginas. - Bien. Dámelo.
No. No está listo para que lo lean todos.
- ¡Oiga! Devuélvamelo. - ¿Pelearás con el Jefe?
No es el Jefe.
Cuando fuiste Presidente, eres el Sr. Presidente para siempre.
Shepherd quiere que esté en su cirugía, lo cual es genial, obviamente...
...pero debo estar en cirugía con Sloan al mismo tiempo.
- ¿Qué elijo? - ¿Con quién prefieres trabajar?
Me gusta Plástica, pero me gusta operar.
Debes elegir entre dos cirujanos de talla mundial.
No es un problema, sino un privilegio. Compréndelo.
- Sí, siente la alegría. - ¡Mírate!
¿Cómo hiciste para salir del laboratorio con Bailey?
Con la excusa de Mayfield.
¿Usaste la excusa de Mayfield con Bailey?
Sí, señor.
Lo sé, ¿está bien?
¿Está bien?
¿Quieres una uva?
- ¿Qué pasó? - Debes haber leído mal la tomografía...
...o algo así porque pasaron más de 27 horas, y aún no llora.
- Algo anda mal. - ¿Sabes por qué no llora tu bebé?
Porque le agradas. Eres un buen padre, y está feliz.
¿Quieres verla llorar?
Ahí está. Ahora está llorando.
Está bien.
- Se ven felices. - Sí.
Seguro que te veré en la terraza hoy.
Ese tipo era el doble de grande que yo. ¿En qué estaba pensando?
- Soy un tonto. - O un Hobbit.
- ¿Qué? - Eso dijiste, ¿no?
Cuando los Hobbits hallan la aventura, se vuelven héroes. Avanzaste.
Te aplastó un gigante. Pero estuvo bien.
Y no soy el único que lo cree.
Bien.
Recuerda que sólo tienes que saludar. Deja que ella haga el resto.
¡Un momento!
Oye. Gracias por lo que hiciste...
...el otro día cuando enfrentaste a ese muchacho. Fuiste muy valiente.
Fui un Hobbit.
Bien. No sé mucho de Hobbits...
...pero de todos modos... Bien. Gracias. Adiós.
¿Olvidaste que sólo debías saludar?
¿No sabe mucho de Hobbits? Son las figuras centrales...
...de una de las piezas más famosas de la literatura...
...además de ser el tema de una de las películas de mayor recaudación...
...pero está bien. No sabe nada de Hobbits. Seguro.
Hola.
¿Tienes la oreja lista?
Mañana quizá tenga que irme...
...un rato antes de tu rinoplastia...
- ...si no te molesta. - Me quitas la luz.
Anoche Shepherd me pidió que lo ayudara...
...con la malformación arteriovenosa...
...lo cual es una gran oportunidad para mí porque me dejará tomar el mando.
- ¿Anoche? - Sí.
¿Estuviste con Shepherd anoche? ¿Dónde?
Sólo...
- ¿Qué? - En su terraza.
- ¿En su terraza? - Sí.
Tienes razón.
Tomar el mando de una cirugía...
...es una oportunidad que no hay que perder.
Por eso me gustaría que tomaras el mando ahora...
...y le cosieras la oreja a este sujeto.
Gracias.
No lo eches a perder.
Hola. Soy el Dr. Hunt.
Soy el cirujano que te reparó la mandíbula quebrada.
También soy quien te la quebró.
En este momento, la tienes cosida, así que hablaré yo.
Me pidieron que viniera a disculparme.
Quiero dejar algo en claro.
Me siento bien por lo que hice.
Ahora bien. Revisé la cinta de seguridad.
Y evité que lastimaras a seis personas.
Agrediste a una chica con una botella de cerveza.
Atacaste al personal, y por ti un hombre está en la lista de enfermos graves.
Fuiste violento y abusivo frente a docenas de testigos...
...y lo diré frente a cualquier juzgado.
No pido disculpas por algo que siento que hice bien...
...y éste es el caso.
Así que... si quieres demandarme, hazlo.
Y buena suerte con tu recuperación.
¿Qué...?
Mira.
Dr. Jason Mayfield, Urólogo.
Sala 22. Mayfield en la 22.
Le dijiste a Bailey que tenías problemas de erección.
Tú se lo dijiste a Shepherd.
¡Oye, Karev! Ahí estás.
Acabo de leer tu artículo. Excelente primer borrador.
Y no vengas tan seguido a ver a Mayfield.
- La gente piensa mal. - Sí.
Esto se ve fantástico, Keith.
Seguramente te quedará una cicatriz diminuta.
- Vete. - No.
¿Cómo? No me funciona bien un oído, así que seguro que te entendí mal.
Sí. Vendí la TARDIS.
Pero como amigo tuyo, seré sincero.
Fue lo mejor. Nuestra casa está atestada...
...de las cosas que coleccionas. Gastas todo tu dinero en eso.
No tienes un centavo. ¿Sabes cuánto tendrás que pagar...
...a los médicos? Esa TARDIS valía mucho dinero.
Dinero real que tú no tienes.
Sí, te pido disculpas por vender tu preciada TARDIS...
...así es, pero lo hice por ti.
¿A quién se lo vendiste?
Al de la tienda de historietas en San Diego.
¿A Morris? Lo odio.
- ¿Cuánto te pagó? - $7.500.
Te estafó.
¿Qué te pasa?
El Jefe me destrozó el artículo. Tengo que comenzar de nuevo.
No puedo creerlo. Estoy donde estaba hace tres días...
...sin artículo ni casos en Neuro. Esto es espantoso.
Toma tu abrigo.
No es buena idea. Shepherd me odia.
Odio el bosque. Sabes que hay osos.
Espero que no te moleste que haya traído a Karev.
El quinto año me está destrozando.
No es excusa, pero no quise ser irrespetuoso o lo que sea.
También mentí con lo de Mayfield, para que quede claro.
¡Derek, intentas robármelo!
¡Él es mío! Avery, vete al auto.
- ¿Qué? No. - ¡Mark!
Has tratado de quitármelo toda la semana. ¡No te interesaba...
...hasta que viste cuánto significaba para mí!
No me tomo el tiempo de enseñar...
- ...¡si puedo evitarlo! - Mark...
Pero me tomo el tiempo con Avery porque aprende rápido...
...y hace una Z plastia mejor de lo que yo la hacía en su nivel.
¿Es cierto?
¡Oye! No hagas eso. No me grites y te vayas.
No lo hago. A Sofia le gusta que me mueva.
Ustedes hablen. Yo me encargo de la bebé.
Cuidado. Ya nos asustamos esta semana.
Bien.
Ahora...
Gracias. Avery, ¡ve al auto!
¿Cómo estás? ¿Bien?
¿Quieres sentarte conmigo? Aquí estamos. Nos sentaremos aquí...
...y miraremos ese arbolito.
- No se le roba a un amigo. - No es robar...
...si me pide ayudar en mis cirugías.
- No seas idiota. - Les agradezco...
...pero si tengo que elegir, prefiero Plástica.
Te agradezco ser titular en las cirugías de Neuro...
¿Usas a mi muchacho? ¿Para conseguir más cirugías?
Nadie usa a mi muchacho.
¿Por qué somos los únicos que tenemos un martillo?
Buscaré una cerveza.
Compórtate como hombre.
- La gente lo dice siempre. - ¿Quieres jugar con el camión?
- Puedes tocarlo. - Pero ¿qué significa eso?
¡Cariño! La cena está servida.
¿Se trata de fuerza?
# Cantaremos una canción Y miraremos el árbol #
¿Estás cansada? Estás cansada, ¿no?
¿Se trata de sacrificio?
¿De qué creen que estén hablando?
Yo creo que están viendo quién te llevará al baile de graduación.
¿Se trata de ganar?
Quizá sea más simple que eso.
No tienes relaciones sexuales. Por eso tu repentino interés en la educación.
Cuando Richard te preguntó quién debía ser el próximo Jefe...
...¿surgió mi nombre?
Acabas de tener un bebé. No quieres ser Jefe.
- Y él no me preguntó. - ¿Pero si lo hubiera hecho?
Acabas de tener un bebé.
Hace algunas semanas, supe exactamente...
...cómo serían los próximos diez años.
Trabajo, familia...
Y luego...
...perdí el juicio.
La bebé.
Estoy en la lista negra de la Dirección de Alimentos y Drogas y de Meredith...
Algún día la extrañaré tanto, que no sé si podré superarlo.
Debes saber cuándo no ser hombre.
- ¿Le contaste a Hunt de algo de esto? - No.
- Sólo quería saber. - Sofia está sucia.
Toma.
Otra cosa que no sabes hacer es construir una terraza.
- Esto no está nivelado. - Debes llamar a mi contratista.
A veces hay que ser un hombre de verdad para deshacerse del ego...
...admitir la derrota y simplemente...
...volver a empezar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net