Es un amorcito.
¿Alguna vez protagonizaste una obra teatral o actuaste solo en un recital?
Dará sus primeros pasos. Lo presiento.
Todas las miradas se dirigen a ti.
Te daré la jirafa. Quizá camine contigo.
No lo hará cuando le digamos. Nos sorprenderá, ¿no?
¿Nos sorprenderás? Aquí tienes.
Todos esperan que hagas lo que vinieron a ver.
- Hola. - Dará sus primeros pasos...
- ...en la guardería, y me mataré. - No lo hará, ¿no, Zo? ¡Zo!
Ven con papá.
Vamos.
Eres la niña más linda del mundo. ¿Por qué?
- Es perfecta. - Bien.
Sientes la increíble presión de actuar.
Antes se decía que los quirófanos eran como teatros.
Aún se siente eso.
Mucha gente se apronta para el espectáculo.
Se disponen los platós.
Hay disfraces...
...máscaras...
...utilería...
Todo debe ser ensayado.
Coreografiado.
Todo lo que lleva al momento en que se levanta el telón.
Sabes qué dicen del Carnegie Hall. Hay un solo modo de llegar.
Practiquen y practiquen hasta que salga perfecto.
Ésta es una operación larga y compleja, tiene muchas partes...
...y por lo tanto, hay muchas posibilidades de error.
Así que lo repasaremos. Líderes de grupo, a sus lugares.
- Equipo Verde, aquí. - Vamos, Rojos.
Le ofrecimos a la familia todo dólar pro bono, mano quirúrgica...
...y recurso que tiene el hospital.
Así que les pido todos los recursos que tengan.
Sean astutos y estén presentes y concentrados.
La Dra. Robbins ha cuidado a estas niñas desde que nacieron.
Hoy cada una tendrá una vida nueva.
Lo que hagamos decidirá qué tipo de vida será.
Comencemos.
- Creí que venía el Dr. Knox. - ¿Sabes qué me gusta de ti?
- La calidez. - A ti te tocaban las siamesas.
Ahora le tocan a Knox.
- No hablaremos de eso. - Por supuesto que sí.
La idea es loca, y no hablaré de ella...
- ...porque es una locura. - Mira, no lo es.
Dormiríamos en una cama, desayunaríamos en la misma mesa...
...y pagaríamos una cuenta de luz en lugar de dos.
¿Por eso quieres que me mude contigo? ¿Para ahorrar electricidad?
Es un acto de responsabilidad. Para el planeta.
No me mudaré contigo.
- Llevamos juntos... ¿dos semanas? - Dos semanas y nueve meses.
Antes de la pausa. Quiero comenzar de nuevo desde donde dejamos.
No quiero comenzar desde el principio.
- Porque es bueno para el planeta. - Y mi televisor es mejor.
Vamos. Admítelo. Quieres vivir conmigo.
Me amas.
Quiero...
...que vuelva Knox.
Las tapas están insertas y son viables.
Serán al menos 18 horas...
...así que vayan y vengan si necesitan, beban algo, coman...
...pero estén aquí al menos 30 minutos antes de su operación.
A continuación, cirugía general. Primero debemos crear...
...el suministro de sangre de cada bebé al colon compartido.
Separamos el colon, hacemos la incisión...
Yo haré la primera incisión. Todos separaremos el colon.
- Controlo los riñones desplazados. - Para ver que estén intactos...
- ...y funcionen. - Eso está implícito.
No me importa. Dilo.
Vemos que los riñones estén intactos y funcionen.
- Está muy tensa. - Creí que usted tenía el día libre.
No veré algo así nunca más en mi vida.
Harás la rotación con Robbins, ¿no, Karev?
La rotación es una parte crítica. ¿Estás listo?
- Sí, señor. - Olvidaste cauterizar.
- ¿Quieres que el bebé se desangre? - ¿Si quiero...? No.
- Creo que no. - Sé que la operación es de su bebé...
...pero no deja de detenerse en pequeñeces...
...y le dará inseguridad a todos.
- No permitas que te lo haga a ti. - No, señor.
Bien, porque si la rotación sale mal, te culpará a ti.
Quedará en tu historial.
Pronto habrá juntas, y no lo verán bien.
- Me alegra que no sea yo. - Bien. Es momento de rotarlas.
Karev, te toca.
¿Listo?
Sí.
¿Por qué es tan importante la rotación?
Se torna difícil.
Tienen incisiones abiertas, deben permanecer estériles...
...y debemos asegurarnos de que sigan entubadas y monitoreadas.
- Bien. - Debemos ver que las intravenosas...
...y el cableado no se enreden ni se entrecrucen en el proceso.
Es como cambiar la batería del auto...
...mientras vas rápido por la autopista.
Salvo que no hablamos de un auto y una batería.
Es decir, son sus bebés.
Así que... Es una mala analogía. Lo siento.
Es lo primero que dijo que comprendí por completo.
Pero si la rotación sale mal, todo lo que siga...
Estará arruinado.
Los médicos lo han planeado y ensayado durante semanas.
- Lo saben bien. - Karev, ¡te apresuraste!
- ¡Vas dos pasos adelantado! - ¡Tú sobre mí! "La tuya sobre la mía...
...todo bien, la mía sobre la tuya, bebés a la morgue". Así.
¿Ésa es tu nemotecnia?
Las heridas de Brandi están expuestas.
La pequeña Andi lleva un minuto entero sin oxígeno.
- ¿Podemos comenzar de nuevo? - No hay tiempo.
Terminemos con la práctica y volvamos a intentar la rotación. ¡Siguiente!
- Neurología. - Ortopedia.
Entraremos y separaremos el canal espinal unido.
Elementos óseos separados de columna.
Eso fue un desastre.
- Casi mataste a las dos muñecas. - Lo tengo. Lo sé.
Ojalá la maldita Robbins confiara en mí.
- Asesino de muñecas. - ¡Meredith Grey! Ven. Quirófano Dos.
Enseguida.
Bien. Te contaré algo...
- ...de mi vida personal. - ¿En serio?
Mi vida personal no te incumbe.
El hecho de que sepa cosas de tu vida personal es de las grandes...
- ...tristezas de mi existencia. - Lo siento.
El hecho de que vayas a saber sobre la mía es exponencialmente peor.
- Pero no sé cómo lo evitamos. - Bien.
Estamos a punto de operar con el Dr. Warren.
- Él y yo tenemos... una relación. - Todos lo saben.
- ¿Puedes fingir no saberlo? - El Dr. Warren y usted. ¡Vaya!
Intentará hablar de temas personales en el quirófano.
- No quiero que eso suceda. - Bien.
Así que te enseñaré muchas cosas y harás muchas preguntas.
Y si él dice algo personal, quiero que olvides...
...rápidamente cuál es el lado cortante del bisturí y pidas ayuda.
A ver si entendí.
¿Me sacó de una cirugía única e irrepetible...
...para ser intermediaria entre usted y su novio?
No hables así conmigo.
SALA DE LAVADO
- Separación espinal completa. - Debo irme. Teddy.
Han pasado dos semanas. Necesitas descansar.
- Y ella también. - Debo irme.
Bien. Estoy listo para separarlas por completo.
Un segundo. ¿Y las complicaciones? ¿Y si hay doble hemivértebra...
- ...o médula anclada? - Nos ocuparemos...
- ...en el momento. - Terminamos.
Lo siento. ¿Y si ahora es el momento?
- Dra. Robbins, dije... - No, aún no las separamos...
...no hicimos cirugías postseparatorias...
Dra. Robbins, ¡alto! Terminamos de practicar.
Practicamos nuestra parte no sólo aquí, en este quirófano...
...sino también en la ducha y en el camino al trabajo. Estamos listos.
Saben qué hacer. Ahora sólo debemos hacerlo.
Damas y caballeros, les presento a Andi y Brandi Edwards.
Démosle una vida nueva, ¿sí?
Es hora del espectáculo.
- Levanto la tapa de piel. ¿Me sigues? - Un paso adelante.
- ¿Corremos una carrera? - No, nada de eso.
Anoche estuvo divertido. ¿La pasaron bien Mer y tú?
- Sé que Julia se divirtió. - Sí, la pasamos bien.
¿Tienes longitud para cubrirlo?
Estoy diseccionando de la base al medio.
- ¿Te dijo algo Mer de Julia? - Le agradó.
- Jackson, despacio. - Y a Zola también le agradó Julia.
Sí. A todos les agradó Julia. ¿Alguien más conoció a Julia?
¿Les agradó? Levante la mano al que le agradó.
Le avisaré a los padres.
Hunt, está claro que es una carrera. ¡Nada de eso!
- No es una carrera. - Lo hemos ensayado meses...
...pondrán en peligro a los pacientes.
Robbins, cuida a tu equipo, yo daré una imagen global.
- ¡Listo! - ¡Gané!
Y nos referimos a la resección de colon. ¿Cafetería?
Una carrera.
Equipo de cirugía general, ¡vamos!
- ¿Son suficientes compresas? - Algunas más no vendrían mal.
- Ayudarán a movilizarlo. - ¿Cómo anda Zola?
Muy bien. Gracias. Está a punto de caminar.
Genial. ¿Y está abajo, en la guardería?
Sí. Le gusta.
Debe ser hermoso tener a toda la familia en el edificio.
Sí.
Todos ganan. Tú amas al Dr. Shepherd...
...y él te ama a ti. Se ven en el trabajo...
...y luego se ven en casa. Es algo bueno.
Dra. Bailey, ¿ése es el bazo?
- Ése es el bazo. - ¿Lo quitaremos todo?
Sí, lo quitaremos.
¿Cuántas ligaduras de sutura cree que necesitaremos...
- ...para los vasos esplénicos? - Podrían ser dos o tres.
Veré si dos alcanzan, pero quizá necesite una tercera.
Esto es bueno. Me alegra no haber participado de las siamesas.
Hay belleza en lo básico.
Hay belleza cuando se comparte un tazón...
- ...de cereales con la mujer que... - No recuerdo la sutura de ligadura.
No sientas vergüenza. No hay preguntas tontas.
¿Seguro?
- ¿Dra Altman? - Dra. Yang.
- ¿Me llamó? - No sabía que Cristina estaba...
- ¿Quiere que le dé lugar? - No.
Pero la llamó. No hay problema. En serio. No me molesta.
Puedo ir a ver el progreso de las siamesas...
Quédate quieta, Kepner.
- ¿Yang? - ¿Desde el comienzo?
- Sí. - Signos vitales estables...
...tras recibir células concentradas. El broncoscopio ya estaba ubicado...
...al entrar en quirófano...
...así que procedí con la endoscopía láser...
- ...usando el láser de C02. - Paso a paso.
Tuve buena visual del tumor casi de inmediato.
Casi 80% del tumor...
...se había vaporizado cuando comenzó la hemorragia.
Los coágulos me bloqueaban el microscopio.
Cepillé el microscopio para limpiar el campo.
Sin embargo, la hemorragia de Henry era tan severa...
Succión, Kepner.
Kepner. Succión.
¿Yang?
La hemorragia de Henry era tan severa...
...que el cepillo no solucionó el problema.
La saturación de oxígeno cayó a 88.
Salía sangre por el tubo endotraqueal. En ese momento, el Dr. Webber...
...usó su mejor criterio y se metió. Le abrimos el pecho...
...e intentamos llegar a la fuente. Henry tuvo bradicardia...
...así que le pusimos atropina.
Luego me di cuenta de que el tumor había corroído la arteria pulmonar.
Hizo paro. Seguimos protocolo de soporte cardiaco...
...y tuvo bradicardia sinusal.
Pusimos una alta dosis de epinefrina, pero volvió a hacer paro.
Hicimos más compresiones. Seguimos así...
...hasta que el Dr. Webber y yo concluimos que como ya había perdido...
...más de la mitad de la sangre, su corazón no volvería a funcionar.
Declaramos hora de muerte: 8:52pm.
De nuevo.
Cuando entré en el quirófano, los signos vitales estaban estables.
Había recibido reducción de leucocitos y células concentradas.
El broncoscopio ya estaba ubicado, así que procedí con la endoscopía láser.
Luego, gracias al nivel poco saludable de consuelo que sintió...
...al trabajar para su esposo, se tomó libertades con la prueba clínica...
...y ahora la carrera de ellos no volverá a ser igual.
Me encantaría volver a dividir el ligamento gastronómico...
- ...pero no recuerdo bien cómo... - Resuélvelo.
Sólo digo que es bueno mantener los límites...
...para que la vida de alguien no se desmorone como la de la Dra. Grey.
A propósito, mi vida es bastante buena ahora.
Cállate, a nadie le interesa tu vida.
- Dra. Grey. - Por favor, pregunta del bazo.
¿A quién ve por última vez antes de dormir?
O del páncreas. Tengo una excelente vista.
- Es color canela y lobulada. - Responda.
Al último que ve antes de dormirse a la noche.
- A Derek Shepherd. - Debe ser lindo. Es todo lo que digo.
- Seda cero. - Gracias a Dios.
Están separando el colon.
Ven que haya buen suministro de sangre.
- ¿Ya hicieron la rotación? - Es lo que sigue.
Debo irme de aquí. ¿Hay un bar cerca?
Sí, enfrente.
No es borracho, si eso está pensando.
Tiene un buen trabajo con beneficios.
- En serio, Gretchen, yo no estaba... - No, sé en qué está pensando.
Es lo que todos piensan. Que quedé embarazada por accidente...
...y estamos atascados con niñas que no podemos cuidar.
Seguro que en el quirófano apuestan cuánto estaremos juntos...
...o qué abuela criará a las niñas.
Puede decirle a todos los que están en el quirófano que están equivocados.
Nos amamos y quisimos a las bebés.
Seguiremos juntos y haremos lo que sea necesario...
...para que estén bien. Incluso aceptamos la caridad del hospital...
...aunque tenga que sentarme...
...con médicos que no hagan más que juzgarnos.
Yo no los juzgaba. En serio. Sólo estaba...
Estaba pensando en lo afortunada que eres de estar con alguien que te ama.
Parece que Andi tiene mayor suministro de sangre al colon.
- ¿Le dejamos todo el colon? - ¿Y dejar a Brandi con ileostomía?
No lo creo. Haré una ileoproctostomía.
- Podrían compartir... - No, lo haremos a mi modo.
Controla el suministro de sangre al riñón.
Haremos la rotación a continuación. No quiero repetir el ensayo de hoy.
De eso quiero hablarte. Estoy un poco nervioso.
Hemos practicado la rotación, y salió bien.
Y hoy... Robbins no confía en nadie.
- Ve al grano, Karev. - No quiero arruinar esto.
- Debemos ser un equipo perfecto. - Y no te sientes cómodo...
- ...de hacerlo con ella. - Pone incómodos a todos.
Entiendo. No digas nada más. ¿Quién quiere reemplazar a Karev?
- No me refería a eso. - Lo haré, señor.
¿Seguro que puede hacerlo?
Desconecto, tapo intravenosa subclavia...
...el anestesista sostiene el tubo endotraqueal...
...las enfermeras y técnicos sostienen monitores.
"La tuya sobre la mía, la bebé está bien..."
- No. - ¿Por qué no haces la rotación?
- Webber me la quitó. - ¿Webber? ¡No ha practicado!
- ¡Tú has practicado dos semanas! - Sí, díselo.
Le dije a los padres que has practicado. Les dije que sabías hacerlo al dedillo.
Bien. Uno, dos, tres.
Despacio.
Espero que se le caiga. Le gustará cuando una de las mellizas...
...empuje la silla de ruedas de la otra por el resto de su vida.
- ¡Estoy enojado con Webber! - Eres un monstruo.
Terminamos.
Bien.
- Buen trabajo. - ¡Bien hecho!
Volvió a hacer paro. Luego el Dr. Webber y yo decidimos...
...que como no le circulaba más sangre, el corazón no volvería a funcionar.
- Declaramos hora de muerte: 8:52pm. - Dime del tumor.
El tumor había corroído la arteria pulmonar.
Bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué cosa?
Cuando dices que el tumor había corroído la arteria pulmonar...
...¿cómo lo sabes?
- Había un agujero en la arteria. - ¿Viste la arteria realmente?
- La toqué. - La tocaste a ciegas.
No lo hice a ciegas. Sabía lo que hacía.
La seguí con los dedos.
Era la arteria segmentaria posterior. Estoy segura.
¿Cómo puedes estar segura? Nunca lograste verla.
Seguí la bifurcación traqueal.
Salía directo de la arteria pulmonar principal.
Kepner, tomemos ganglios linfáticos para hacer una biopsia...
...y aprontémonos a cerrar.
No lo declaré sin estar segura.
Desde el principio, Yang.
Los signos vitales eran estables después de recibir fluidos.
Estaba anestesiado...
...con el broncoscopio ubicado cuando entré en el quirófano...
...así que procedí con la endoscopía láser, usando láser de C02.
Dra. Bailey, la nota operatoria está lista.
¿Puedo salir hasta el próximo paciente?
Estará aquí en 30 minutos.
Puedo salir y volver en ese tiempo.
Intentarás comer un sándwich, y yo oiré la lamentable historia...
...dentro de 40 minutos sobre la fila en la cafetería.
Es un hombre agradable. Puede estar sin mí durante media hora.
- ¡Dra. Grey! - No la morderá.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
Mira. Lo que nos pasa es bueno.
¿Por qué diablos quieres apresurarlo, complicarlo...
- ...y quizá destruirlo? - Porque ya no somos niños.
Porque mi vida se desarrolla ahora, no dentro de diez años...
...o cinco, o unos respetables 14 meses, sino ahora.
Y quiero compartir todos los días, todas las mañanas, todas las noches.
Y si eso no es lo que quieres, no somos el uno para el otro.
Volvimos a estar juntos hace sólo dos semanas. No puedo...
Creo que ya me respondiste.
¡Han pasado dos semanas!
Permiso.
Bien. Mira esta cara.
- En serio. ¡Mira esta cara! - Sí, súper linda.
Ahora están en la médula espinal.
Bailey pasó las últimas dos horas diciéndome lo mala que es mi vida.
Pero mira esta cara. Zola, mira. Ahí está papá.
Está a punto de reparar una mielomeningocele.
¿Puedes decirlo?
- ¡Qué idiota! - ¡El vocabulario!
- ¡Está la bebé! - Él finge ser amable y estar triste...
...con su esposa con Alzheimer, utilizando la sabiduría Zen...
...obtenida durante su medio siglo como cirujano. ¿Saben qué?
Ese Yoda es el explotador más grande de todos.
El sujeto es peligroso y malvado.
- Lo que hace Teddy es una maldad. - Está bien.
No, es horrible lo que sucede allí.
¿Sabes qué más es horrible? Tener a tu esposo muerto.
¿Sabes? No lo sabes. ¿Está bien? No está bien.
El quirófano de Teddy es como... una morgue.
El esposo de Altman murió en la camilla de Yang. La venganza es dura.
¿Puedes callarte? Está bien. Puedo soportarlo.
Han pasado dos semanas de esto. Debe estar afectándote.
No más que ayer, anteayer, o antes de anteayer.
Está bien. Puedo soportarlo.
Maldición. Un quiste dermoide espinal enredado en la raíz del nervio espinal.
Hay muchas cicatrices ahí adentro. No veo un enfoque limpio.
Extírpalo. El quiste puede volverse maligno.
- Sí, lo sabemos. Gracias. - Si puedo entrar desde algún ángulo.
Así, pero luego... Hay riesgo de que salga el contenido.
- Que podría causar meningitis química. - Dra. Robbins, nosotros podemos.
- ¿Y si estiramos la raíz del nervio? - Podría paralizar a Brandi.
Sí, Brandi podría quedar paralítica.
Nadie lo comprende mejor que nosotros.
Por eso tomaremos esta decisión. Nosotros, no tú.
- ¿Estás de acuerdo? - Asegúrate de que...
- Sí, estoy de acuerdo. - Ya no hable nadie...
...en este quirófano. Necesitamos silencio absoluto de ahora en más.
Oye, estaba abajo, en el negocio, y pensé...
...que ahora serán dos y necesitarán su propia ropa.
Así que pensé que Brandi podría ser la punk primero...
...y podríamos cambiarlas y ver a quién le queda mejor.
- Te amo. - Yo también.
Están a punto de separar a las niñas.
Lo cual es... genial. Es...
Bien. Estamos listos para el corte final.
Bien. Separación completa.
No, aún no. Aún necesitamos controlar la función motora.
Démosle una estimulación de dos miliamperios primero a Andi, por favor.
Bien. Ahora intentemos con Brandi.
Estimulación de dos miliamperios.
Subamos a tres miliamperios, por favor.
Vamos, Brandi. Haz algún tipo de movimiento. Cualquiera.
Pasemos a cuatro miliamperios.
¡Bien! Ahí va.
¡Todos hicieron un gran trabajo! Un paso a la vez, como Dios manda...
...como lo practicamos. ¡Vamos!
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. Despacio.
Bien hecho.
Aún tenemos un largo camino.
Los controlaré a los dos.
- ¿Cómo anda esto, Sloan? - La tapa está bien vascularizada...
...tiene un buen relleno capilar y cubre el defecto perfectamente.
Lo logré. ¿Avery logró lo suyo?
¿Qué sucede? Deberías haber terminado la tapa.
Aún no comencé. Llámame cuando hayas terminado.
Tiene el riñón completamente necrótico.
¡Taquicardia ventricular!
Pongan 30 miligramos de calcio. Muestra signos de falla renal.
- El riñón estaba bien antes. - Quizá algo causó...
...arteriospasmo mientras veíamos el suministro de sangre.
A esta altura, no creo que pueda salvarse.
No produjo orina desde que está en el quirófano.
- ¿Cómo sucedió? - A veces pueden surgir complicaciones.
Yo ni siquiera quería esto.
Ustedes, los médicos, ¡nos convencieron de hacerlo!
- Prometieron que podrían hacerlo. - ¿Qué está diciendo, Dra. Grey?
Está diciendo...
...que nuestra hija perfectamente saludable comenzó el día...
...compartiendo tres riñones y ahora sólo tiene uno, que no funciona...
...lo cual significa que básicamente no tiene ninguno.
- Eso está diciéndote. - ¿Pueden solucionarlo?
¿Ella...? ¿Brandi estará bien?
Aún no lo sabemos. Tendremos que esperar a ver.
Muchacho de 17 años, múltiples heridas de bala en pecho...
...venimos directo de Emergencias. No tenemos mucho tiempo.
- Subámoslo a la camilla. - Dra. Yang, ¿entrará?
- No. - A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Movámonos, Kepner.
¿Yang?
Signos vitales estables tras reducción de leucocitos y células concentradas.
Broncoscopio colocado cuando entré en el quirófano...
...así que procedí con la endoscopía láser.
¿Cómo estuvo su almuerzo, Dra. Grey?
Bien. No había fila.
Pude comer un sándwich, buscar a mi hija, ver a mi esposo...
...ver la cirugía innovadora que están haciendo al lado...
...y volver a tiempo para hacer mi trabajo.
- Parece que no se privó de nada. - Sí. Así es.
Ya oí suficiente sobre el almuerzo. No veo perforaciones.
- Comenzaré a cerrar. - Deberíamos tomar algo...
...y festejar, pero sé que no tienes espacio en la vida para una alegría.
¿Es un crimen que quiera concentrarme...
...cuando esté en mi lugar de trabajo?
Si lo es, te pido disculpas. Yo me concentro.
Me concentro como un láser. Por eso no cometo errores.
Por eso mis pacientes sobreviven a la cirugía.
Por eso no soy descuidada ni negligente...
- Nos falta una esponja. - ...ni incoherente...
...como muchos de mis colegas y alumnos.
Cuando tú y la charlatana que está aquí hablaban sobre la magia del almuerzo...
- ...yo estaba concentrada por los dos. - ¿Dra. Bailey?
- ¿Qué? - Falta una esponja.
- Vuelvan a contar. - Ya lo hicimos. Tres veces.
Buscamos en todos lados, salvo...
¿Salvo dónde?
Dentro del paciente.
- ¿Limpiaste el coágulo? - Sí.
- ¿Había adhesiones? - Los vasos están limpios...
- ...pero el riñón está muerto. - ¿Si hacemos injerto de bypass?
¡Transplante de riñón! Tenemos al donante compatible al lado.
Antes compartían los tres riñones.
No necesitamos inmunosupresores porque son gemelas.
- Se salvarían una a la otra. - Bien, Karev.
Es tu idea. Hazla realidad.
ROPA BLANCA
Los padres querían verla antes de ir a Cuidados Intensivos.
- Se ve muy rara. - ¿Dónde está su hermana?
No puedo mirarla sin su hermana.
Cariño, Brandi estará bien. También estará aquí.
- Las dos estarán bien. - Debemos llevar a Andi al quirófano.
- ¿Qué sucede? - Haremos un transplante de riñón.
El riñón de Brandi falló. Sus otros órganos, incluso el corazón peligran.
- No. - Está bien. Deja que la lleven.
No puedo perderlas a las dos, ¡por favor! ¡No se la lleven!
¡No puedo perderlas a las dos! ¡Por favor!
- ¿Cuánto tiempo más? ¿Entro? - Ya casi termino.
¿Puedes apurarte un poco?
Ahí. Lo tengo.
Gracias. ¡Abre la maldita puerta!
- El riñón se ve saludable. ¿Listos? - Sí. Adelante. Esterilízate.
Signos vitales estables tras reducción de leucocitos y células concentradas.
El broncoscopio ya estaba colocado cuando entré en el quirófano...
...así que comencé con la endoscopía láser. Tuve buena visualización...
- ...del tumor casi de inmediato. - Dime del tumor.
Estaba muy vascularizado y había corroído la arteria pulmonar.
- ¿Cómo sabes? - Lo toqué.
- ¿Qué tocaste? - Un agujero en la arteria.
¿Segura que era la arteria pulmonar?
- Sí. - ¿O la tocaste a ciegas?
- Sabía lo que hacía y la toqué. - ¿Tenías la mano ahí?
Sí, y seguí con la mano la anatomía.
- ¿Estás totalmente segura de que...? - ¡Dijo que sí!
¡Basta! ¡Ya basta! ¡No puede seguir con esto!
No puede...
Se fue. Dra Altman, lo siento, pero se fue.
Y con esto no lo recuperaremos. Así que, por favor, ¡basta!
Por favor.
¿Está bien, Dra. Kepner?
¿O necesita tiempo para recobrar fuerza?
No, yo...
- No. - Bien.
Estoy totalmente segura.
Bien.
Henry hizo un paro.
Hicimos compresiones y le pusimos epinefrina.
Tuvo bradicardia sinusal, y le pusimos más epinefrina.
Volvió a hacer un paro. Hicimos más compresiones.
Seguimos así hasta que el Dr. Webber y yo decidimos...
...que el corazón no volvería a funcionar.
Declaramos hora de muerte: 8:52pm.
Tienes toda la razón de estar enojado conmigo, Karev.
Te embromé.
Quería entrar en la cirugía y busqué al eslabón más débil.
Y... fuiste tú.
Está bien. La próxima vez, me daré cuenta.
No está bien. Era tu momento, y yo te lo quité.
Lo que hice hoy fue... triste.
Fue patético.
Un anciano haciendo algo por temor.
Uno llega a un momento de la carrera y de la vida...
...en el que te das cuenta de que hay más pasado que futuro.
Y para un hombre, es difícil darse cuenta de eso.
Cuando tienes la oportunidad de participar en algo como eso...
...luchas como un tigre.
Todo porque crees que te permitirá jugar un tiempo más.
No es necesario que se preocupe por eso.
¿Es una broma?
En un año, quizá dos si tengo suerte...
...me pondrán en una oficina en una parte del hospital adonde nadie va.
Me pondrán en una junta que no hace nada...
...y que inventa reglas a las que nadie le presta atención.
Haré dos apendectomías por semana...
...para seguir diciendo que soy cirujano.
Uno llega a cierta edad en la que sucede eso.
Es el orden de las cosas.
No se me ocurre nada más humillante.
¿A ti?
No.
¿Quiere ayudar en un transplante?
Robbins necesita a uno de los dos.
- Adelante. - ¿En serio?
Sí, o cambiaré de parecer.
No sé...
Gracias, Karev.
Treinta y seis, 37...
...38, 39. No.
- Aquí están las radiografías. - Sigue buscando.
Dra. Bailey, debemos cerrar. Lleva demasiado tiempo anestesiado.
Pronto habrá juntas. ¿Quieres esto en tu historial?
No te quedes como un cachorro golpeado.
Vuelve a mirar debajo del hígado.
- No está ahí. - ¿Cómo dices?
No está en el paciente.
Dra. Grey, creí haberte enseñado las reglas simples y fiables...
...como que cuando no hallamos el problema a primera vista...
...volvemos a mirar.
Comprobamos dos o tres veces si es necesario.
No nos rendimos en mi quirófano cuando una vida está en riesgo.
Dra. Bailey, la esponja está en la suela de su zapato.
En la...
Concentrada. Como un láser.
¿Por qué no hay orina?
Hay una vuelta en los vasos sanguíneos.
Papaverina, por favor.
¿Por qué lo hace usted y no Karev? Él sugirió el transplante.
Le robé a Karev.
- ¿Qué? - ¿Dos veces en el día, Karev?
Para ser sincero... Fue como quitarle un dulce a un bebé.
No está bien. No es justo para el bebé.
Fue más fácil que quitarle un dulce a un bebé.
Al menos el bebé se resiste un poco.
Quito la pinza.
- ¡Sí! - ¡Tenemos orina!
¡El riñón está funcionando!
¡Lo logramos!
El Dr. Webber usó su mejor criterio y se metió.
Le abrimos el pecho, intentamos taponar la hemorragia...
...y llegar a la fuente. Tuvo bradicardia...
...y le pusimos atropina. Noté que había perdido mucha sangre porque...
El tumor había corroído la arteria pulmonar.
- Sí. - E hizo un paro.
- Hicimos compresiones. - Epinefrina y bradicardia sinusal.
- Le dimos una dosis alta de epinefrina. - Y volvió a hacer un paro.
Sí.
Luego tú y el Dr. Webber concluyeron que había perdido demasiada sangre.
- Sí. - Y no le quedaba suficiente...
...para que le circulara, así que su corazón...
- ...no volvería a latir. - Sí.
Declararon la hora de muerte.
- 8:52pm. - 8:52pm.
- Lo siento. - No te disculpes.
¿Me oyes? No te culpes.
Hiciste todo lo que yo podría haber hecho.
Me reemplazaste en el quirófano.
Estuviste bien.
Lo hiciste bien.
Él...
Él se murió.
Yo tenía esposo, bebé, y era cirujana.
No me faltaba nada.
Luego todo salió mal.
Me divorcié.
Luego me recuperé y te encontré.
Luego hubo un tiroteo.
Así que ahora volví a recuperarme.
Y vuelvo a tenerte.
- No quiero arruinarlo. - Bien. Tienes miedo.
Bien, ahora... yo también.
¿Por qué no podemos tener miedo en la misma casa?
- No finjas que no es complicado. - No lo es.
Sólo damos un paso a la vez. Deja un cepillo de dientes en mi casa hoy...
...mañana quizá dos pares de medias, luego una maleta el fin de semana.
¡Tengo un hijo! ¡No puedo mudarme contigo!
¿Tienes un hijo? ¿Cuándo sucedió?
- ¡Basta! No eres gracioso. - Lo conozco. Se llama Rick, ¿no?
Fue un error comenzar esta conversación.
El Tiranosaurio Rex contra el Megalosaurio. ¿Quién gana?
- Ni idea. - ¿Sabes quién gana? Yo sí.
Y también Tuck. El Megalosaurio es un décimo de su tamaño.
Tiranosaurio Rex come al Megalosaurio.
¿Tiranosaurio Rex contra Pteranodon?
- Ben... - El Pteranodon sabe volar. Es fácil.
Salvo que creas que es una prenda. Puedo seguir. Y Tuck también.
Ya estás aburrida, y fueron 30 segundos.
Me agrada Tuck. Me gusta estar con él.
Me gustan los dinosaurios, los Transformers y...
Me gustas tú.
Quiero todo el paquete.
Sé que no vienes sin Tuck.
Lo sé.
Sé quién eres.
¿Eso es todo?
¿Nada?
Mi cepillo de dientes está en el armario.
Un paso a la vez.
Lo siento, muchachos.
- Salió bien. - Fuiste un monstruo.
No, sólo... estaba energetizada.
- Bien. - Creo que fui servicial.
- Bien. - De todos modos...
Voy a ver a las mellizas y luego me voy a casa.
¿Puedes poner el humidificador en el cuarto de Sofia?
Estaba un poco congestionada.
- Lo noté... - No le des nada.
- Aún no es momento. - Bien.
Y dale la manta rosa que nos regaló tu amigo Terry. Le gusta.
- No... - Sí.
Y no la cubras con ella directamente porque se la quitará.
Ponla sobre la sábana, del lado peludo hacia arriba.
Disculpa. Es importante. ¿Entendiste? Del lado peludo hacia arriba.
No hacia abajo. Arriba. No abajo, arriba.
- Como digo yo. - ¡Bien!
Fui un monstruo.
- Hola, Mike. - Hola.
- ¿Te molesta si comienzo? - No, adelante, Mike. Ya nos íbamos.
Te acompaño a ver a las bebés.
Aunque en serio, le pondré el humidificador.
Ojalá la vida fuera sólo un ensayo general...
...y tuviéramos tiempo para una segunda oportunidad.
No es poca cosa, ¿no, Karev? Qué cirugía.
Éste es un hospital escuela, ¿sí? Usted fue Jefe durante 20 años...
...debe enseñarle a los médicos internos...
...no robarle las cirugías como un tiburón de quinto año. No está bien.
No es justo.
Creo que te enseñé algo.
No renuncies a una cirugía única.
No por cualquier razón o por cualquiera. Nunca.
Cuida tu espalda, Karev.
Quizá decida enseñarte algo mañana.
Podríamos practicar y practicar a cada momento hasta que lo logremos.
Por Dios, me hubiera gustado que me acompañaras en la operación.
¿En serio? A mí también.
- Lo siento. No estaba... - Lo siento. Yo... oí cosas.
Fue... un día largo. Bien.
Lamentablemente en cada día de nuestra vida actuamos diferente.
Necesitará rehabilitación, pero el hecho de que ya mueva las piernas...
...es buena señal.
¿Es una fiesta privada, o podemos entrar?
Aquí vamos. Brandi, te presento a Andi.
Ella es la que te pateó el trasero toda la vida.
¿Podemos...? ¿No hay problema si las tocamos?
Por supuesto que pueden.
- ¡Míralas! - Son hermosas.
¡Míralas! Son perfectas.
Hola... Hola.
Parece que hasta cuando tenemos la oportunidad de ensayar...
...prepararnos y practicar...
Cariño, debes irte a dormir. Tienes que hacerlo.
- Paséala. - Estoy muy cansada para caminar.
- ¿Es de hoy? - Se ve más grande.
- Bien. - ¿Estás creciendo?
Está creciendo. Se ve más grande.
Eres la niña más linda del mundo.
- ¿Por qué? - ¡Derek!
¡Está caminando! ¿Dónde está la cámara?
- ¡Enciéndela! - ¡Hola!
- Cámara... - ¡Hola, bebé Zola! ¡Hola, bebé!
- No puedo... ¡Por Dios! - ¡Enciéndela!
- ¡No puedo! ¡Ahí está! - Nunca estamos listos...
...para los grandes momentos de la vida.
¡Santo cielo! ¡Me lo perdí!
¡Buena niña!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net