Uno tiene el bebé que estaba predestinado a tener.
¿Qué piensas?
Estaba predestinado a ser así.
Eso dice toda la gente de adopción.
Quiero creer que es cierto.
Pero todo lo demás en el mundo parece ser completamente al azar.
¿Qué pasaría si una cosita que dije o hice...
...hubiera hecho que todo se desmoronara?
¿Qué pasaría si hubiera elegido otra vida para mí?
¿U a otra persona?
Quizá nunca nos habríamos encontrado.
¿Qué pasaría si me hubieran criado diferente?
¿Qué pasaría si mi madre nunca se hubiera enfermado?
¿Qué pasaría si hubiera tenido un buen padre?
¿Qué pasaría?
- ¿Qué pasaría? - ¿Meredith?
¡Meredith!
- ¡Meredith! - Buenos días, mamá.
Buenos días. ¿Vas conmigo o con tu padre?
Porque si vas conmigo, debemos salir ahora.
- No me esperes. Iré con papá. - ¿Quién viene conmigo?
- Hola, cariño. - Hola.
No lleguen tarde ninguno de los dos. Es un mal ejemplo.
Te decía...
Es cierto.
- Muchas gracias. - De nada.
Bien.
Necesito que esperes sentada hasta que salga mamá, ¿sí?
No te muevas. Toma. Juega con tu juguetito.
Yo estaré en la sala de al lado...
- ¡No, mamá! - Sí, siéntate allí.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Oye. ¿En serio? ¿No te diste cuenta de nada más?
Owen, si pone reuniones de personal antes de que abra la guardería...
- ...¿qué esperas que haga? - Lo sé. Llegó la Jefa.
Adiós, chiquitos.
Estuve mirando los números del Seattle Pres y podemos absorberlos...
...como hicimos con el Mercy West.
Quiero informes de los médicos internos...
...y equipo que necesiten sus departamentos.
Felicidades por su tercer premio Harper Avery.
Reconstrucción de vena porta. Pronto al Whipple...
...lo llamarán "Grey".
Gracias. Para que sepan, hoy vino la prensa.
Veamos: Trauma.
Cierre abdominal en accidente vehicular...
...y veremos qué ingresa.
- Neuro. - Tengo una laminectomía.
¿Sólo una? ¿Tienes partido de golf? Les diré algo.
No dejo de decir lo siguiente: Si no innovan, generen.
- Cardio. - Yang hará sola...
...una aneurisma aórtica torácica.
Y también controlaré al niño con el pulmón artificial...
- ...que espera un transplante. - Para que conste, puedo decirles...
...que es mi paciente, y que no estoy de acuerdo con el tratamiento.
Administración de Drogas y Alimentos no aprobó el pulmón artificial en niños.
Es una aprobación de emergencia. Le da más tiempo al niño...
...evita que esté sedado y ventilado. Vale la pena explorarlo.
Debería estar sedado para que se cure el cuerpo.
- Es demasiado arriesgado. - Es innovador.
Shepherd, de esto estoy hablando. Esperemos que funcione.
Buen trabajo, Torres. General, Dra. Bailey.
- Sí, el Whipple extendido... - Hable más fuerte.
Estoy haciendo un Whipple extendido...
Owen.
- Me encargo. - Dra. Bailey, adelante.
Hombre de 47 años, con cáncer pancreático avanzado...
- ...con invasión en la vena porta. - ¿Qué usa...
- ...para injertar la vena porta? - La...
- La yugular. - Lo operaré yo.
- ¿Cómo? - Haré el Whipple.
- Mándeme la historia clínica rápido. - Bueno, yo...
- Neonatal. - Estenosis pilórica.
- En realidad, dos pilóricas y... - No es culpa tuya.
Quizá ella quiere una cirugía para olvidar todo lo del Harper Avery.
No la malinterpretes.
No.
Bien. Muchas gracias.
¡Por Dios! ¿Cuándo?
Anoche. Es decir, pensé que lo haría.
Seguro... ¿Estás bien?
Porque sabía que sería difícil para ti.
Ya encontrarás a alguien, April. Le agradas mucho a Charles.
- Sí, pero Charles... - Hola.
- Hola, April. ¿Charles es qué? - Nada.
¡No! ¡Estoy emocionada!
- ¿Le dijiste a alguien más? - ¿Además de mis padres? No.
- Te elegí a ti. - ¡Esto es hermoso!
¡Ustedes serán como los próximos Shepherd!
Al diablo. Seremos los próximos Webber.
¿Cómo fue? Dime todo.
Bien, anoche salimos a cenar, y él...
Buenos días.
- ¿Me hablas a mí? - Jackson, no alimentes a los animales.
- Ustedes dos pueden irse... - ¡Oigan!
¿Cómo están todos? ¿Están listos para ganar la pelea?
- Repasemos, muchachos. ¡Avery! - Cubro Emergencias.
- Trabajo noble. Yang. - Aneurisma aórtica torácica yo sola.
Eso significa que haré los postoperatorios de Torres.
- ¿Kepner? - Estoy al servicio de Shepherd.
- De la versión buena. - Yo, de la versión mala.
Quizá seamos los próximos Shepherd.
- No lo seremos. - Bien, muchachos.
El día será bueno si lo aprovechan.
Vamos a hacer que el Seattle Grace sea el mejor hospital del país.
¡Vamos! Yang, sonríe.
Bien. Vamos. ¿Puedo hablar con usted, Dra. Webber?
Bien. Creí que había una regla respecto de esto en el hospital.
Lo siento. Sólo... Por Dios. Ese anillo te hace ver muy atractiva.
- Me veo bien, ¿no? - ¿Qué dijeron tus padres?
- ¿Qué dijo tu mamá? - Le encantó. Por supuesto.
- Ella te adora. - Por fin. Llevó un tiempo.
Eras tonto antes de conocerme.
No sabía que había alguien bueno dentro de ti.
Pero yo sí.
Me encanta.
Y te amo.
Que tengas un día excelente.
Vamos, muchachos, Allegra. Vamos.
Es muy bueno con los niños. ¿Cómo anda?
Mejor. Sí, creo que ya lo superamos.
- ¿En serio? Genial. - Sí.
Acabo de oír que puede ser... difícil volver atrás.
¿Quién sabe qué vivió allí?
Sí, no le gusta contarme al respecto...
...pero habla por Skype con viejos amigos que aún están en Irak, y...
Parece que una persona, Teddy, está ayudándolo a superarlo.
No tuvo ningún otro episodio desde ése.
De todos modos, está bien, y nosotros estamos bien.
No sé cómo lo haces. Y también con los niños.
Bueno, pronto lo sabrás, ¿no?
Además, Derek y tú estarán bien. Los dos son perfectos.
Ellis sólo dice que quiere que uses todo tu potencial.
- Hola, cariño. - Hola.
Como esa prueba clínica de la que solías hablar.
Voy a tener un hijo, Richard. No tengo tiempo para pruebas clínicas.
Deberías buscártelo. Te hará bien.
Buenos días.
- La prueba clínica... - Este ascensor no funciona.
Qué tonto.
Tengo a una cocainómana encontrada en un callejón...
...con supuesta sobredosis.
Intentamos con Narcan, sin respuesta...
...debimos darle descarga de 300 en campo...
...presión 80 sobre 60, nivel de saturación 96 sobre 100%.
Bien, a la cuenta de tres. Uno...
¡Alto! ¡Fibrilación ventricular! Carguen las paletas a 300.
¡Despejen!
- Aquí vamos. - ¿Listos?
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
- Avery, toda tuya. - Intoxicación, electro, hemograma...
- ...citidina monofosfato y radiografía. - Ya mismo, doctor.
Fue un golpe de suerte. Hoy haré una cirugía...
...e intentaré usar la nueva técnica Grey.
En lugar de hacer una conferencia de prensa aburrida, vayan a la galería...
...tomen algunas fotos de la técnica en acción, y hablaremos después.
Los veo en el quirófano.
- Está bien. Gracias. - Bueno, gracias.
- Estuviste brillante. - ¿Para qué hacer otro...
- ...aburrido comunicado de prensa? - ¿Puedo entrar?
Quiero ver el procedimiento hecho de primera mano.
¿Por qué? Te especializas en Cardio.
No te especializarás en Cardio si entras a ver el Whipple de tu madre.
- Es cierto. - Cristina Yang hará...
- ...una aneurisma aórtica ella sola. - Eso entró anoche.
- Si hubiera estado... - Pero no estuviste...
...porque estabas muy ocupada con el compromiso. Ahora que pasó...
...¿qué quieres hacer? ¿Quieres hacer una aneurisma aórtica?
- Sí. - ¿Le pido a la Dra. Torres...
- ...que te la dé? - No, madre, puedo conseguirla yo sola.
Así es.
Dra. Bailey.
Me emociona nuestro Whipple de hoy. ¿A ti?
Nosotros... No...
- Debes hablar más fuerte. - No haremos el Whipple.
- Me lo quitaron. - ¡Mandy! ¡No!
- Por favor, no me digas Mandy. - Ya lo hablamos.
No puedes permitir que la gente te pisotee. Debes defenderte.
- No si es Ellis Grey. - ¿Ellis operará?
¡Vamos! Lo mejor después de operar es mirar cómo lo hace Ellis Grey.
Debemos entrar en esa cirugía, Mandy. ¿Recuerdas lo que decimos?
- No lo recuerdo. - "Creamos..."
- "Creamos nuestro propio destino". - "...nuestro propio destino", sí.
Vamos. ¡Rápido!
- ¿Responde al tratamiento? - Sí, a los antibióticos...
- Hola. - Por Dios.
- ¿Y ahora qué? - Tienes sobredosis.
Se te detuvo el corazón, pero estás estable.
¿Puedes decirme tu nombre, por favor?
¿Para llamar a la policía?
No, lo necesito para no mezclar tu pis con el de otro.
¿Tienes mi pis?
Largaste bastante cuando llegaste.
Espectacular.
- ¿Nombre? - Lucille.
Ball.
- Eres graciosa. - Así me gano la vida.
Bien, Srta. Ball, te haremos algunos estudios...
...y te mandaremos a casa.
- Oye, ¿dónde estoy? - En el hospital Seattle Grace.
Por Dios.
¡No pujes! Theresa, ¡no pujes!
Kepner, ¿qué sucede?
Dilató y se le borró el cuello. La bebé comenzó a coronar y luego se detuvo.
Bien. Muévete.
Theresa, vas muy bien.
Bien. Kepner, pide ultrasonido 3-D rápido.
Y prepara un quirófano para hacer cesárea de urgencia.
Llama a mi esposo.
Ya mismo.
- ¿Qué pasó? - Quitó el conector...
...del pulmón artificial. Debí pinzar la cánula para detener la hemorragia.
- ¡Te dije que era mala idea! - Reserva quirófano, lo reconectaremos.
¡Peligroso! Necesita oxigenación extracorpórea.
- ¿No funciona? Entonces ¿está peor? - Alto. Mira los niveles de saturación.
¿Noventa y tres? Nunca superó los 79.
Su ritmo respiratorio es bueno. Riley, ¿te resulta difícil respirar?
- No, puedo hacerlo. - Bien. Un segundo.
Sopla adentro de esto, ¿sí?
- ¡Vaya! - ¿Qué sucede?
Respira mejor de lo que debería, mejor que antes.
Entonces ¿puede usarlo hasta que lo transplanten?
Debemos hacer más estudios, pero por el sonido de los pulmones...
...quizá ni siquiera necesite transplante.
- ¿En serio? - Bueno, debemos...
- Debemos ver los estudios. - ¡Gracias!
- ¡Te amo! - ¡Creo que yo también!
Bien.
- Un momento. ¿Qué? - Pero ¿por qué no puede operarlo?
La Jefa de cirugía, Ellis Grey, hará la... la hará.
Es decir, yo puedo y la haría. Sólo que ella...
Hay protocolos y...
Tómenlo como algo mejor. Acaban de darles las llaves de un Jaguar...
...y han estado conduciendo un Civic. Es un buen auto, sólido y fiable...
- ...pero la Dra. Grey es... - Hola, Alex.
Sr. y Sra. Taylor, soy la Dra. Grey.
Haré su pancreaticoduodenectomía.
Injertaré la sección de su vena iliaca interna...
...una técnica nueva de mi invención. Al no usar la yugular...
...no le quedará ninguna cicatriz visible en el cuello.
- Qué bien. - Le pido que firme...
...los formularios de consentimiento. Un placer. Nos vemos tras la operación.
Jaguar. Dra. Grey.
¿Hay posibilidades de entrar con usted?
Alex, por supuesto. Me encanta tenerte.
¿Ves? Debes defenderte.
¿Puede explicar lo que acaba de decir esa mujer?
Yo... disculpen.
Aquí tiene, señor.
Se te volvió a detener el corazón.
Gracias a toda la cocaína que has disfrutado...
...necesitarás implante, marcapasos y cardioversor defibrilador automático.
Si tienes alguna pregunta sobre el procedimiento...
...aquí tienes un folleto informativo.
- Es una alegría tenerla cerca. - Así es.
Me arriesgaré a suponer que no tienes seguro.
¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿A tus padres o a alguien?
Mis padres están muertos.
Lo siento. ¿Alguna enfermedad? ¿Tienes antecedentes?
Mi madre murió por algo en el estómago. Mi padre se suicidó.
Lo siento.
¿Qué...? ¿Qué es lo gracioso?
Tengo una hermana. Medio hermana.
Bien. ¿Cerca?
Muy cerca. Es médica... en este hospital.
¿Es una broma?
- ¿Quién es? - Oye...
No nos conocemos. Ella no me conoce.
Y créeme, no querrá conocerme.
- ¿Me llamaste? - Mira el ultrasonido.
El tumor es enorme.
- ¿Qué? - Cállate.
Presiona el cuello. ¿La vía respiratoria es segura?
Hice tratamiento extrauterino intraparto y traqueostomía, es seguro.
¿No puedo ver a mi bebé? ¿Qué pasa?
Theresa, tu bebé tiene un tumor...
...pero el Dr. Shepherd está aquí para ocuparse de ella.
Los Shepherd son los mejores médicos que tú y tu bebé pueden tener, ¿sí?
- Son un equipo increíble. - Bien.
¿Qué le pasa?
- ¿Por qué tardaste tanto? - No estaba descansando, Derek.
La madre no debía desangrarse.
Si esperamos más, no será madre. Le presiona la tráquea.
- La vía respiratoria debe ser segura. - La hemorragia no espera.
Debes trabajar en el cuello mientras yo opero. Nos llevará todo el día.
Lo siento. Sé que no planeabas pasar el día con tu esposa.
Te veré adentro.
- Es un hermoso día para salvar vidas. - Bien.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola.
Debo robarle una cirugía a Cristina Yang.
Bueno, Yang siempre las roba.
Me da escalofrío.
Lo sé, sólo que... Mamá operará hoy...
...y me pareció bien entrar a verla...
...pero no quiere que entre.
¿Recuerdas cuando aprendías a andar en bicicleta...
...y chocaste la parte trasera de la camioneta de Richmond?
- Lo recuerdo muy bien. - ¿Qué pasó después de eso?
Me senté en el borde de la acera, lloré y te manché con sangre.
- Después de eso. - Me hiciste subir a la bicicleta.
No, tu madre te hizo subir.
Y aprendiste a andar.
- Ella quiere que tengas éxito. - Lo sé.
Haré una proctocolectomía ahora. ¿Quieres entrar?
¿Una sola incisión?
- Quizá no deba. - Sí, quizá no debas.
¿Cuántas aneurismas aórticas ha hecho ella realmente?
Dos en este hospital.
Quizá haya hecho más en su casa, a gatos.
- ¿Alguna vez come con alguien? - No.
Eso sucede cuando te acuestas con un médico de guardia. Eres un paria.
¿A diferencia de tu idea de nunca acostarte con nadie?
- No hagas bromas sobre la virginidad. - Gracias.
- ¿Ella y Preston Burke? - ¿En serio?
Parece que fue tan espeluznante para él, que debió abandonar el estado.
Siempre digo que no hay que meterse con chicas locas.
Algún día será una Izzie...
- ...y le disparará a todo el hospital. - ¿Qué es "ser una Izzie"?
- Significa "loca". - Era una chica de nuestra clase...
...que se acostaba con un paciente...
...y luego robó un corazón para que se lo transplantaran a él.
Luego Meredith se lo dijo a su mamá y la hizo despedir.
- Por Dios, Mer. Qué valiente eres. - Un segundo.
- ¿Cuánta gente te opacó el año? - Dos. Ella y O'Malley.
007. No pasó el examen de residente...
...y nunca se volvió a ver.
- Bien. Aquí voy. - ¿Adónde vas?
A subirme de nuevo en la bicicleta.
La Dra. Grey injertará una vena iliaca en la vena porta...
...pero tiene una profunda trombosis venosa bilateral en los femorales...
...y las iliacas no serán útiles. Primero echará un vistazo, ¿sí?
- ¿Quién está con la Dra. Robbins? - No sé. Una cirujana de Traumatología.
Debí dedicarme a Traumatología. Me gustaba.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Cuando Ellis Grey dice...
- ...que eres buena para Cardio... - Disculpe, Dra. Torres.
Quería saber si podía hacer la aneurisma aórtica hoy.
Será la tercera de Yang, y yo sólo hice una. Así que sería justo...
Webber, sé cuántas has hecho...
...y sé qué necesitan mis médicos internos, ¿sí?
Mi madre me sugirió que le preguntara.
¿Por qué no se dividen? Yang y tú pueden hacerla juntas.
Gracias.
- Lo que quiere Ellis Grey... - Ya sabes.
A Yang no le gustará.
Es mejor que sacarla del caso. La perra me da miedo.
Lucy, debes darnos una explicación.
Voy a... Me voy.
No, porque si no te operas, morirás.
Entiendo que te dé miedo...
...pero puedo decirte todo lo que te sucederá.
- Ya leí el folleto. - Bien.
El cardioversor defibrilador automático se ubica debajo de la piel...
...debajo de la clavícula. Los cables de electrodos...
- Tengo memoria fotográfica. - Sí.
- Deberías estudiar medicina. - Sí, o podría ser bailarina.
Hablo en serio.
¿Está bien?
Deberías considerar todo esto como una segunda oportunidad.
La gente revierte las cosas siempre. Eres lista, astuta y hermosa.
Tienes una hermana que ni conoces.
Podrías tener una familia nueva.
Comencemos arreglándote el corazón, ¿sí?
Bien.
Bien. Estarás bien.
¿Qué diablos hace Meredith Webber en mi aneurisma aórtica?
Si le dices a Meredith, a Ellis o a alguien...
Esa cirugía es mía. No puedes meter a tu novia así nada más.
Te juro, Yang, que arreglaré todo para que no vuelvas a ver un quirófano.
- ¡Te enterraré! - No compartiré mi cirugía.
- Cambia la pizarra y quítala. - Yo no cambié la pizarra.
¡Fue Torres!
Entonces, ¿dónde está Torres?
El CSF está goteando. Succión, Percy.
Debes almorzar con el presidente de la junta...
- ...del Bryson School. - ¿Por qué hablamos sobre esto ahora?
Porque nunca estás en casa, Derek. Siempre pasas la noche...
...en ese tonto tráiler, en esa tonta tierra...
...planeando la tonta casa que nunca construirás.
El oxímetro de pulso cae. ¿Qué hiciste?
Nada. Está invadiendo la pared traqueal.
- ¡Pinza! - La perdemos.
Estoy haciendo todo lo posible, Derek. Presta atención a lo que haces tú.
- Hazme un favor. - Entraré al quirófano.
Dile a Grey que el paciente tiene historia de trombosis venosa profunda...
...y que quizá las venas iliacas no sean aptas para el injerto.
Un momento. ¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada?
Sólo... Tú entrarás. Dile.
¡Dile tú! Él era tu paciente. Yo no le diré que está equivocada.
Ella tomó la historia clínica. La leyó, ¿no?
Sí. Sabe lo que hace.
¡Sólo dile!
Yang, espera.
¿Cuándo le pondrás el cardioversor defibrilador automático a Lucille Ball?
- Hazlo tú. Tengo una cirugía. - No. Tú hiciste la consulta.
- ¿Y tu esposa? - Debía ponerle un marcapasos...
...a la chica con sobredosis hace horas, pero intenta endosármelo.
- Tengo una cirugía. - Eres la consultora de Cardio. Hazlo.
- Avery puede hacerlo. - No puedo quedarme sin Avery.
No dejaré esta cirugía para ponerle un marcapasos a una drogadicta.
- Que tu esposa le diga a Meredith... - Yang, ¡atrás!
Lo siento. Sólo... Me puse muy...
No necesitarás puntos esta vez.
Creí que mejorarías.
- ¿O le pegarás a otro residente? - No.
¿Por qué me sigues ayudando? ¿Por qué no me reportas?
Porque soy médica.
Por favor, no le digas a mi esposa.
Puedes terminarlo. Tengo una cirugía.
Succión. Junio me parece bien. ¿Pensaste adónde?
Meredith y yo pensamos en Hawái. Podría ser genial.
- Que todos vayan y... - ¿En serio? ¿Una boda en destino?
Alex, dirijo un hospital.
No puedo salir corriendo a... Retráelo, por favor. Pinza.
Será aquí. Reservaré el club Rainier. Es hermoso.
Eso... suena genial.
¿Qué diablos estoy mirando? Las venas iliacas están trombosadas.
Las dos. No sirven. No sirven para nada.
- ¿Sabías sobre esto? - No.
Bien. Cambio de planes. Usaremos la vena renal.
¡Maldición!
Llamen a la Dra. Bailey, por favor. La quiero aquí ahora mismo.
- ¿Por qué no reparación endovascular? - Haré enfoque directo.
- Es mejor. - Pero es más segura y menos invasiva.
Entras por el femoral, y no hay que abrir el pecho.
- Ya pedí el injerto. - Ustedes dos debían elegir...
- ...el plan quirúrgico antes de esto. - Sí, y el mío...
- ...no incluía a esta engreída. - No, sólo incluía despedazar...
- ...al paciente como psicópata. - ¡Chicas! No me hagan ir...
...a hacerlo yo. Cállense y trabajen.
- Hoja del diez. - Hoja del diez.
- Avery, ¿dónde has estado? - Estoy... reservando un quirófano.
Llevaré a la chica del marcapasos. ¿Por qué?
Alguien huyó con una gran cantidad de drogas del dispensario.
- Codeína, morfina, Demerol. - Bien, ¿por qué...?
Porque entraron al dispensario con tu identificación. Por eso.
¡Maldición!
Pero sabías que el paciente tenía trombosis.
Tenía...
- Sí. - Habla fuerte.
En las piernas, sí. ¿Leyó su historia clínica?
Por supuesto, pero no decía...
...que la trombosis fuera tan aguda. ¿Por qué no lo dice ahí?
Porque yo había elegido usar la yugular.
- Lo decía en el historial médico. - ¿Y no me lo dijiste...
...porque yo había optado por no cortarle el cuello al hombre?
- Bueno, es... un buen plan. - Pero igualmente se lo cortaré.
La operación está arruinada...
...el paciente ha estado anestesiado más de lo debido.
Por eso elegí la yugular.
¿Es cierto, Dra. Bailey? ¿Por eso la escogió?
- Alex, ¿dónde está mi injerto? - Aquí.
Sólo estoy... suturando...
- Creo que corté la carótida. - Ustedes intentan matarme.
- ¿Extirpaste todo el tumor? - Ya te dije.
No pregunto por mí, sino para saber qué decirle a la madre.
Vete, yo hablaré con ella.
- Hablemos del preescolar... - Se hará tarde.
Me quedaré a investigar sobre la prueba clínica.
Genial. Una razón más para estar fuera de casa.
Está bien.
Bien. Quizá estés más interesado cuando llegue el bebé.
Sí, todo será diferente entonces.
- Tengo esperanzas. - Nada cambiará.
- ¿Qué crees que cambiará? - ¿No querías tener un bebé?
- Yo no dije eso. ¡Quiero un bebé! - No hablo de cualquier bebé.
Este bebé. Conmigo.
¿Me amas?
¿Sí?
Por supuesto que te amo.
¿Puedes decirlo sin mirar al piso?
Quedan menos de tres minutos de paro circulatorio.
Si se pasan, los órganos mueren.
- Si Webber no hubiera tardado... - Me tomé el tiempo necesario.
- Dos minutos. - Listo.
De nuevo al bypass.
- Hay una pérdida. - La busco. Pondré un punto.
Es arriesgado. La pérdida está tras el corazón.
- Hay que hacer un injerto interno. - ¡Cállate! ¡La buscaré!
- Dra. Torres. - Webber tiene razón, Yang.
Su enfoque es más seguro. Que lo haga.
5-0 de prolene.
Corre las manos. Hazlo, por favor.
¿Qué haces? ¡Corre las manos!
La tengo. Hallé la pérdida. Dame una pinza.
2-0 de prolene. Yo me encargo.
- ¿Vieron a mi esposa? - De hecho, yo la vi.
Acaba de amenazar con irse.
Un favor, resuelve los problemas en casa, no en mi quirófano.
- Hay dos versiones de cada historia. - No me interesa la tuya.
Derek, Richard y yo pusimos expectativas en ti...
...pero no has sido más que una desilusión.
No publicas, no enseñas, tu actitud es terrible.
Los médicos internos te pusieron un sobrenombre, y no es un halago.
- ¿Cómo me dicen? - Usa la cabeza.
Porque si tengo que decidir entre ella y tú...
...debes saber bien a quién de los dos elegiré.
Créanme. Ustedes dos no querrán ser los próximos Shepherd.
- Así que comienzo la reparación... - ¿Y ella metió la mano?
- ¡Sí! - Espera. ¿Qué pasó?
- Yang es una maldita loca. - Es peligrosa.
Mi paciente está bien. Despertó. Signos vitales bien, si querían saber.
Genial, porque la drogadicta escapó.
¡No tenías por qué meterte ahí!
No tenías por qué estar en el quirófano. No iba a dejar que él se muriera...
...mientras dabas vueltas con el injerto interno.
Era la técnica adecuada. La Dra. Torres específicamente...
La Dra. Torres sólo te apoyó porque eres la hijita de la Jefa.
Es una lacaya patética.
Todos estaríamos trabajando para el Dr. Preston Burke ahora...
...pero tú nos quitaste esa oportunidad. Literalmente.
¿Qué le hiciste exactamente? Porque se fue a otro estado para huir de ti.
Buena. Si quieres que esto sea algo personal...
...pregúntale al Príncipe Encantado qué hacen la Virgen María...
- ...y él en su oficina. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
- ¿Qué...? ¿De qué habla? - Está loca.
¡No puedes creer ni una palabra de lo que dice ella! Ella es... ¡Vamos!
¿April?
Yo... Lo siento.
No puede ser.
Los estudios y niveles de saturación dieron bien. Respira sin asistencia.
Se irá a casa esta semana.
¿Lo sacaron de la lista de transplantes?
Sí, dos semanas con tu cosa, y sus pulmones mejoraron.
- Buen trabajo. - Un trabajo maravilloso.
Ni siquiera quise hacerlo. Fue asombroso.
Eres asombrosa.
Bueno, deberíamos festejar.
- Algún día. - Sí, deberíamos tomar un trago.
- Esto es para festejar. - Sí.
Dra. Torres, acá están sus niños.
- ¡Mamá! - Hola, cariño.
Hola. Bueno... algún día.
Sí, algún día.
Bien. Aquí vamos.
Tranquilízate y cuéntame.
No puedo. Es decir, no puedo creerles.
¡No puedo creerles!
Supe qué pasó.
- ¿Sí? - Sí.
Deberías estar molesta, humillada.
- Ellis. - No debes permitir que Yang...
...ni nadie aparezca en tu quirófano. ¿Entiendes? Nunca.
No debí haber estado ahí. No estaba preparada.
- Entonces ¿por qué entraste? - ¡Porque me obligaste!
Y no estás enojada porque haya pasado vergüenza.
Estás enojada porque te hice pasar vergüenza.
- ¿Qué diablos te pasa...? - Quiero que despidas a Mandy Bailey.
- Esta noche, Richard. - ¿De qué hablas?
Me hizo pasar por tonta.
No tenía idea. En absoluto. Quedé como una fracasada.
Bien, mira.
Un momento.
Ahora... respira.
Me sentí humillada.
Enfrente de toda la gente.
¡Sólo intentaba solucionar su tonto error!
Me hizo ver... ¡como un fraude!
Pero sabes que no lo eres. Lo sabes.
¡Como una tonta!
¡No había nada para injertar!
Bien, pero hiciste que funcionara.
Siempre lo haces. El paciente está bien.
Mira.
No puedes controlar todo. Sé que quieres, pero no puedes, ¿sí?
¿Meredith está bien?
No sé cómo hablarle, Richard. ¿Puedes hacerlo tú?
Lo haré. Estará bien.
Soy mala para eso. Muy mala.
Quiero que tenga éxito. Quiero que haga lo mejor que...
Lo sé. Sé que es así. Estará bien, ¿sí?
Te lo prometo.
Gracias.
Está bien... está bien.
¡Yang! Hola.
Gracias por lo de hoy.
Dile a tu esposa. Busca ayuda.
Si se va, perderé a mis hijos. Ella...
Ella...
Tiene miedo de que lastime a alguno.
- ¿Lo harás? - Hola.
- ¡Hola! - Hola. ¿Cómo les va?
¡Por Dios! ¿Qué te pasó en la mano?
Yo...
Yo... Una paciente drogadicta...
...me empujó contra una bandeja de instrumental.
Pobrecito. Bien. Vamos a casa. Te la revisaré. Bien.
- Vamos. - ¡Vamos!
¡Bien!
¡Necesito ayuda!
Estaba tirada en la calle. Casi la atropello.
- Nos ocupamos. - Taquicardia sin pulso.
- ¿El equipo de resucitación? - ...360. ¡Atrás!
- Está bien, soy médico. - Todos lo somos. Muévete.
¡Despejen!
Carga a 300. Despejen.
Taquicardia sinusal. La tenemos.
Está bien.
- ¿Sabes dónde está el Dr. Shepherd? - ¿Quién?
- Meredith. - No, papá.
No vengas a solucionar lo que ella hizo. Siempre lo haces.
No es digno de ti. No tiene sentido.
- Nada de lo que hago le parece bien. - Tu madre no...
Y finalmente supe por qué. Quiere que todos los que la rodean...
...sean comunes, así ella puede ser extraordinaria.
- Quiere que todos sean pequeños. - Basta.
Y eso ha hecho contigo. Te ha hecho pequeño.
Y no permitiré que haga lo mismo conmigo.
No sé qué me pasa.
Sólo sé que el bebé está por nacer, y lo quiero.
Quizá cambie las cosas.
Serás más feliz.
Daremos un paso a la vez. Quiero que esto funcione.
No es tu bebé.
Es una tontería, pero es una camiseta nueva...
...y ahora está toda manchada con sangre de la drogadicta.
Esto es incómodo.
- Despejen. - Hay ritmo. Apenas, pero...
Caramba, se fue.
- Si hubieras hecho la cirugía... - Asístole. Una ampolleta de atropina.
- Ya lo hicimos, y no ayuda. - Otra y una de epinefrina. Ahora.
- ¡Vamos! - ¡Córranse! ¡Abrámosle el pecho!
- ¡Bata! - ¿Qué? No está indicado.
- Tiene sobredosis. - De todos modos morirá.
¿Qué tiene a perder? Bandeja de pecho.
Aquí tienes.
- Hagámoslo. Betadine. - Hoja del diez.
¿Estás llorando?
Lo arruiné.
Tenía... algo bueno.
Ella es buena persona, pero...
Tuve la oportunidad de ser mejor.
Y lo arruiné, como lo hago siempre.
¿Qué diablos me pasa?
Acabo de perder el trabajo. ¿Me ves llorar?
No tengo idea de lo que haré...
...pero ¿estoy escondida en un ascensor, lloriqueando?
- No. - No.
Porque ¿qué decimos, Alex?
¿Qué decimos?
- "Creamos nuestro propio destino". - "...nuestro propio destino".
Y eso es exactamente lo que haré.
Tú también deberías hacerlo.
- Muchachos, la perdieron. - ¡Cállate!
- Una más de epinefrina. Carga a 20. - Cargando.
Cargada.
Despejen.
Carga a 30. ¿Listos? Despejen.
- Taquicardia sinusal. - Un momento...
Tu vida es un regalo. Acéptalo.
- ¡Regresó! - Bien, la recuperamos.
A pesar de lo arruinada o dolorosa que parezca.
- Bien. ¿Qué hago? - Bien. Lámelo, adentro y lima.
Bien.
Rápido. Chúpalo.
Bien. Genial.
- ¿Qué? - No es necesario que hagamos eso...
...de que yo te diga algo, tú respondas otra cosa, alguien llore...
- ...y sea un momento tenso o como sea. - Qué asco.
Bien.
Es sólo que... nada resulta como creí.
Ni siquiera reconozco mi propia vida.
Sé a qué te refieres.
Algunas cosas saldrán como...
...si hubieran estado destinadas a suceder.
Debo ir a descansar. Tú también.
- Te ves pésimo. - Me veo mejor que tú.
No es posible.
Tu madre dice que los médicos internos me pusieron un sobrenombre.
No sé nada de eso.
¿Cuál es? ¿Cómo me dicen?
- Vamos. - Dr. Aburrido. Te decimos así.
- ¿Te parece gracioso? - Es acertado.
Dr. Aburrido.
Así es mi vida.
¿Qué te parece si esta noche no eres el Dr. Aburrido y eres...
...sólo un muchacho en un bar?
¿Y tú eres sólo una chica en un bar?
Sí.
Y tomo tequila.
- Tom. - Aquí tienes.
Salud.
Como si fueran el uno para el otro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net