Nos enseñan a estar alertas.
A buscar el problema.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
A hacer las preguntas correctas.
A buscar la causa...
...hasta que sepamos exactamente cuál es el problema.
Dr. Hunt, por favor.
No, no se fue a su casa después de trabajar. Soy la Dra. Yang. Llámelo.
No, esperaré.
Y podamos hacerle frente.
Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- No fuiste a casa. - Sí. Chocó un autobús.
¿Qué hora es? ¿Qué haces aquí?
Sólo... me imaginé que habías tenido una noche difícil.
Así que... te traje café.
Genial. Gracias.
Se necesita muchísima precaución...
¿Dónde está?
Me olvidé, pero...
- Vuelve a dormir. - Bien.
...o podemos excedernos.
Podemos crear problemas donde no los hay.
- Regresa conmigo. - No lo haré.
- Tú te lo pierdes. - ¿Qué me pierdo en Neuro?
A mí.
- Acordamos que era mala idea. - Eso fue antes,
cuando intentábamos recuperar a Zola.
Te extraño. Regresa un día.
Recuerda el misterio, la magia.
Los gliomas.
Los meningiomas.
Los astrocitomas.
Dr. Webber.
- Arriba, Richard. - Vino la Dra. Avery...
- ...por la cirugía de vejiga. - Sí. Bien.
- Hola, Catherine. - Tómate tu tiempo, cariño.
Quiero ver la vejiga que hornearon. Miren eso. ¡Dra. Keaton!
Hecha a partir de la vejiga y células madre del paciente. ¡Hermosa!
Las llamadas nocturnas dieron sus frutos, ¿no?
No podríamos haberlo logrado sin tu consulta.
Adulador. Bien. Antes de poner esto...
...en algún lado donde no brille el sol, iré a buscar a mi hijo.
Y tú deberías ir a buscar una taza de café.
Nos vemos antes de la cirugía. ¿Dra. Keaton?
Bien.
- ¿Se acostó tarde, señor? - Estoy bien.
Me quedo con Adele hasta que se duerme...
...y me gusta acompañarla en la mañana.
- ¿Cuándo tiene tiempo para dormir? - Estoy bien, Bailey.
Estoy bien.
Sí, señor.
- Quita el huevo revuelto de mi manta. - Te ofrecí traerte uno.
- Dijiste que no tenías hambre. - Tendrás un infarto a los 35 años.
- Dame otra tarjeta. - ¿No te hace sentir mal...
...usar de tutora a una madre perturbada?
No.
Me hace sentir mal haber pasado toda la noche contigo, viéndote llorar...
- ...por tu prematuro hasta dormirte. - Tiene hemorragia cerebral.
No, apenas tiene hemorragia. Era esperable.
- Estoy controlándolo. - ¿Eso debería hacerme sentir bien?
Estás a punto de reprobar los exámenes.
- No digas eso. - Sé qué es lo que te preguntarán...
...y te hará reprobar.
- ¿Es Robbins? - Debo irme.
Es Robbins. Iré yo también.
- Hola, ¿viste a Derek? - ¿Viste a Owen?
Me puso a su servicio. Le dije que no...
- ...y él me dio un quiste aracnoideo. - Debo desconectar...
...a un paciente con muerte cerebral. Necesito que Owen lo apruebe.
- Ahí está. - Hola.
- Bien. - Está bien.
Sólo comparte sus cereales con alguien.
La gente lo suele hacer. No significa nada.
- Cristina. - ¿Qué?
- Debo buscar a Derek. - Bien.
Volvamos a repasar la estrategia. Si vemos a mi madre...
- Estamos enterrados de trabajo hoy. - Y tú lo lamentas...
...pero Jackson no tiene tiempo para estar con ella, ¿sí?
- Ahí estás. - Dra. Avery.
Dr. Sloan, qué bueno volver a verlo.
Hágase a un lado para que vea a mi hijo.
Te ves delgado. No me digas que te olvidaste el esmoquin.
- ¿El esmoquin? - Jackson será mi pareja...
...esta noche en la cena a beneficio de Fronteras de Medicina.
Ella es la Dra. Mara Keaton, mi compañera principal en urología.
- Mara, mi hijo, Jackson. - Hola.
- El Dr. Mark Sloan. - Un placer conocer a los dos.
Un placer conocerla.
Mara está pensando en el Seattle Grace...
...como opción para el año que viene, y qué mejor que le muestre el lugar...
...mi hijo. Dr. Sloan, ¿podría dejarlo libre dos horas?
Sin dudas. Muéstrale el lugar.
- Tómate tu tiempo. - No puedo.
- Estamos enterrados de trabajo. - Kepner puede cubrirte.
- Perfecto. - Perfecto.
Perfecto.
Hola.
¿Esto es todo?
- ¿Lo hacemos ahora? - A menos...
¿Necesita un minuto para decirle algo...?
Ya se lo dije. Me ha escuchado durante 22 años.
Seguro que quiere un poco de tranquilidad.
- ¿Y ahora qué? - Apagaremos el ventilador.
Dejará de respirar.
Desconectaré los monitores y los tubos de alimentación. Luego...
Me lo dijo una vez. Estábamos mirando una película tonta en televisión...
...un muchacho desconectó a otro, y él me dijo:
"No te atrevas a hacérmelo". Era una broma. "No me hagas eso.
"Deja el enchufe en la pared. Pon mis órganos en una jarra.
"No me abandones".
Basta. No siga, no siga.
Alto, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Vuelva a enchufarlo.
El esposo retiró el consentimiento, Owen.
Yo ya había apagado el ventilador...
...y él dijo que no. Tiene el poder médico.
- Me dijo que me detuviera, y lo hice. - ¿Qué harás?
Ir a la cirugía del prematuro de Teddy.
No, quédate con él hasta que te dé el consentimiento.
- ¿Quieres que lo convenza de hacerlo? - Que lo ayudes en el proceso.
Que lo ayudes a comprender que es la única opción para su esposo.
Quiero que hagas tu trabajo y tengas un poco de maldita compasión.
- ¿Necesitas algo? - Quería saber si necesitaba ayuda.
- No. - He estado con ellos...
...desde que Michael vino por primera vez. Hablamos, y me conocen.
- ¿No estás en el turno nocturno? - Puedo quedarme si soy de ayuda.
- Bueno, yo no... - Cristina, si ella puede ayudar...
...déjala que lo haga. Gracias.
Gracias.
Había terminado derecho hacía poco.
Primera entrevista con una gran empresa.
Nunca había tenido una entrevista mejor. Me levanté a dar la mano...
- ...y me desmayé. - Sobre la mesa.
Caí sobre la mesa con el trasero al aire.
- Y tu falda. - Se me subió hasta la cintura.
- El calzón no era lindo, era de abuela. - Vaya. ¿Conseguiste el trabajo?
No.
Tu próxima entrevista terminará mucho...
- ...mejor, cuando extirpemos el quiste. - Haremos la llamada...
..."marsupialización" del quiste. Abrimos la pared del quiste...
...para que drene libremente y no se junte el líquido.
Así se terminarán tus vahídos.
Pero dijeron que encontraron un tumor.
Sí, es pequeño y se llama meningioma.
Es benigno, y lo dejaremos en paz. Si alguna vez te causa un problema...
...es fácil de extirpar. La Dra. Grey podría hacerlo.
- Bien. - El quiste está en el lóbulo temporal.
Y eso es lo que causa las convulsiones y los mareos.
- Nos ocuparemos de eso. - Así que esto es todo.
Esto es todo. Nos vemos cuando haya terminado todo.
Gracias.
Dra. Grey, me alegra que nos acompañes.
- Me secuestraste. - Ella me extraña.
- Ya ni siquiera está en Neuro. - Está pensando en volver.
- No. - Sí, está recordando la magia.
¿Puede someterse a cirugía de corazón?
Debe hacerlo.
Tiene un tumor pericárdico en el corazón. Está descompensándose.
Tiene hemorragia cerebral. ¿No deberían operarlo del corazón...
- ...cuando la limpien? - Ojalá pudiéramos...
- ...pero debemos operarlo hoy. - Hola.
Se puede tratar la displasia de cadera de Tommy con un arnés.
Te traje un pastel ya que no desayunaste.
¡Gracias!
De calabaza.
Yo lo quiero.
- Cómelo. - Sí, pero no puedo comer.
No comiste en toda la noche, te desmayarás. Cómelo.
- ¿Cuándo será la cirugía? - En cuanto esté preparado.
- Karev te avisará cuándo comenzamos. - Ayudaré, ¿no?
Quieres que lo operen porque es bueno para tus juntas.
No, y también sí. Sería genial para las juntas.
- Estará bien, ¿sí? - Él no ayudará.
- Estuvo despierto toda la noche. - Cállate.
¿Karev se ve con la residente embarazada, que es paciente cardiaca?
- ¿Qué? No. - Pasó la noche con ella.
- Le dio un pastel. - Tú me diste un pastel a mí.
También pasé la noche contigo porque estamos casadas.
No, ella es residente de él. Él intenta ser amable y preocuparse.
Alex Karev intenta ser más humano. Pueden agradecerme a mí por eso.
Tienen relaciones.
- Te hicieron una hermosa vejiga. - ¿Puedo verla?
Cariño, no. No querrás verla. Es fea.
Imagínate un tazón de pan como el que usas para la sopa...
- ...sólo que éste está hecho de carne. - Por favor, ¡no me haga reír!
¡Me orinaré!
- Por Dios. Me hice. - Cariño, lo siento.
- No, yo lo siento. - Está bien. Esto terminará hoy.
No te dará más miedo que tu vejiga no retenga cada vez que te ríes.
O estornude, tosa o tenga relaciones.
Tu vida será muy completa cuando la Dra. Avery haya acabado.
Me gusta creer que todos llevan una vida muy completa...
...cuando termino con ellos.
Y... ahí... estamos.
Genial. Es una craneotomía perfecta.
- ¿No, Dra. Grey? - Me traes de nuevo a Neuro...
- ...para que me aburra con Lexie. - No es aburrido.
No es aburrido, es el primer quiste que opera sola.
Actúa como la hermana mayor. Anímala.
Shepherd, tengo a un policía abierto en la camilla, con fractura en la C-7.
- Necesito que controles la médula. - Ahí voy. Por qué no...
- ...marsupializas eso y te aseguras... - Fijo los bordes. Sí, lo sé.
Bien.
Sabe lo que hace. Sólo observa. Ya regreso.
- Si necesitan algo... - No necesitaremos nada. Ve.
Éste es el Quirófano Dos, que es exactamente igual al Uno.
¿Aún debes cubrir Emergencias en quinto año y estudiar para juntas?
Es un programa riguroso. Hablando de eso, tengo que regresar a trabajar.
¿Podemos mirar un segundo?
Por supuesto.
Por Dios, pensé que no tenía tiempo para la vida social.
¿Aún sales con alguien?
- ¿Si aún salgo? - Es decir, ¿sales con alguien?
Cuéntame de ti. ¿A qué universidad fuiste?
Mi papá es el Director de Ciencia Quirúrgica de Oxford así que...
- ...hice los años preclínicos ahí. - En Oxford.
Luego hice el internado en Mass Gen y me trasladé al Brigham...
...a estudiar con tu madre. Y aquí estoy.
Vaya linaje, ¿no?
Un poco de esfuerzo y mucha sincronización.
No, entiendo.
Lo entiendo.
¿Él es Derek Shepherd? Así que hay daño en la médula.
¿Podemos quedarnos a ver esto?
Algunas suturas más.
He visto corazones diminutos, pero éste es el más pequeño.
Vaya.
Le bajó la presión. ¿Qué pasó?
Tiene hinchada la fontanela y las pupilas dilatadas.
- Hemorragia intraventricular. - Hemorragia cerebral. ¡Ultrasonido!
Bien, ahí. Avanzó a etapa tres.
Necesitará ventriculostomía rápido o tendrá hidrocefalia.
- Y daño cerebral. - Llama a Marcus.
- No, Shepherd debería hacerlo. - Está en cirugía. Llama a Marcus.
No, lo atenderá Shepherd. Espérenme.
- El quiste drena muy bien. - Muy bien. Excelente trabajo.
- Alto. ¿De dónde viene esa sangre? - Está bien.
Es un poco de hemorragia. Debemos hallar el origen.
- Extendamos un poco la craneotomía. - ¿La abrimos más?
- Sí, está bien. Sólo un poco. - Bien.
Aquí tiene, doctor.
Pero todo el tiempo oigo historias de gente que despierta.
- No es el caso. Tiene muerte cerebral. - Pero aún respira.
La máquina respira por él. Cuando la apaguemos...
- Morirá. - Ya está...
Su esposo ha muerto. Bien.
Esto es un electroencefalograma. Y una tomografía de otro paciente...
...en coma, al que también se ventila. Estas líneas indican actividad cerebral.
Se ven estos picos que suben mucho.
Si mira los de su esposo, no tienen oscilación.
No hubo actividad cerebral en las últimas 72 horas.
- Alto. - Sólo intento explicarle...
Explíqueme por qué me dice que está muerto...
...y luego dice de suspender el tratamiento para...
...mantenerlo con vida. ¡Explíqueme!
Sam, puede tomarse su tiempo. Es una decisión difícil.
Debería estar con Michael y tomarse su tiempo.
- Tómese todo el tiempo que necesite. - Gracias.
Está bien. Sé lo difícil que es.
- ¿Así? - Ahí está. El pequeño sangrador.
- Cauteriza. - Bipolar.
Aquí tienes.
Ahí está. Bien.
Mira eso. Es su tumor.
Por Dios. Ahí está.
¿Lo extirpamos?
Deberíamos...
Llama al Quirófano Dos y pregunta cuánto más tardará el Dr. Shepherd.
Dijo que sería fácil, que yo podía hacerlo.
Lo sé, y está ahí.
Dijeron que está terminando. Llegará enseguida.
Bien. Esperemos a ver qué dice.
Bien.
- Médula limpia, columna estabilizada. - ¿Qué crees?
Sus días de motociclista terminaron, pero esperemos que pueda caminar.
¡Dr. Shepherd! Lo necesitamos en el Quirófano Cuatro.
- Es Tommy. Sangrado de grado tres... - Karev, despacio. ¿Quién es Tommy?
El bebé de Morgan, la residente.
- Dame un segundo... - ¿Puede venir ahora? ¡Por favor!
- Ve. Yo terminaré. - Bien.
- ¿Dónde está la turista atractiva? - No vino a dar un paseo.
Me tendieron una trampa. Mi mamá intenta expandir la dinastía Avery.
Debías decir que estábamos ocupados.
Tú y la Dra. Atractiva deberían estar ocupados haciéndolo, si puedo opinar.
En realidad, ella debería entenderte.
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
¿Por qué te obsesiona que tengamos relaciones?
Porque a mí me da resultado. Se llama transmitir la sabiduría.
- También es ser alcahuete. - Se queda aquí una noche.
No le daré esa satisfacción a mi madre.
No es a tu madre a quien debes intentar satisfacer.
¡Niño!
¿Sam?
¿Hay...? ¿Tienes alguna pregunta que yo pueda responder?
No. Gracias.
Si dejara de dar vueltas como un buitre, se lo agradecería.
- ¿Quieres que le hable? - No.
Sólo necesita tiempo para estar triste. Para convencerse de esto.
Necesita pensar con claridad. Debe comprender qué sucedió.
Está perdiendo a su esposo.
Iban al supermercado. Estaban viviendo su linda vida aburrida...
...iban al supermercado al que fueron 22 años, y un auto los atropelló.
Sam nunca se esperó esto.
Como dije, me he tomado un tiempo para conocerlo.
¿Estás casada? ¿Alguna vez te casaste?
- No. - Entonces no te metas.
No tienes idea de lo que estás diciendo. No conoces a Sam.
No conoces lo que más necesita.
- Ahí estás. - ¿Qué haces aquí?
Terminamos. El quiste está drenado. Salió todo bien.
Y oye esto. Lexie extirpó el meningioma.
Márgenes perfectos. Estuvo perfecta.
- ¿Qué hicieron? - Extirpamos el tumor.
¿Por qué diablos lo hicieron?
El plan era extirpar el quiste. No nos dio el consentimiento para esa cirugía.
El tumor estaba allí. ¿Debíamos cerrarla...
...y hacerla pasar por otra neurocirugía?
- Debiste llamarme. - Te llamé. ¡Dos veces! Lori está bien.
- Lexie la llevó a recuperación. - No sabremos cómo está...
...hasta que despierte. Debí pensarlo mejor.
Ustedes también. Busca las tomografías.
Quiero saber qué le hicieron.
Pobre mujer. ¿Tiene 50 años y usa pañales para adultos en una cita?
Eso de "Deja que me ponga algo más cómodo" le quita la magia.
Es terrible.
Quizá se evitó algunos problemas.
A su edad, ya no tienes muchos de los buenos.
Es una tragedia, ¿no?
Terminé con la vejiga nueva, si les interesa.
Tráigala aquí, Dra. Bailey.
¿Dra. Avery? Perdí el rastro del Dr. Avery.
- ¿Puedo ayudarla? - No.
- Te asigné un trabajo, Dra. Keaton. - Pero...
¿Quieres ir a la cena benéfica hoy?
- Sí, señora, por supuesto. - Bien. Si lo perdiste, ve a buscarlo.
¿Cena benéfica? Suena divertido.
¿Divertido? Es agotador. En otro momento, yo era Catherine Fox.
Desde que me convertí en Avery, cada gala para recaudar fondos caritativos...
...que se presenta, debo fajarme en unas pantimedias...
...ponerme un vestido de alta costura y ser la representante.
Y cada vez que entras en un Quirófano, esperan que hagas...
...un trabajo del nivel del premio Harper Avery, aunque no pueda ganarlo.
El nombre acarrea mucha presión. Puedes desintegrarte o consumirte.
Le sucedió al padre de Jackson, y no quiero que le suceda a Jackson.
Es... mucho para soportar.
¿No desearías volver atrás a veces?
Me encantaría volver a ser Catherine Fox.
- Era más divertida en aquel entonces. - Aún eres divertida.
Lo soy, ¿no? Me gusta que lo hayas notado.
- ¿Te fijaste en la cafetería? - ¿Guiso? Qué asco.
¿Por qué lo prueban? April tiene... yogur.
Y las sobras de algo.
Hoy Lexie le extirpó un tumor a una mujer...
...y Derek está preocupado de que la hayamos dejado en coma.
- ¿La dejaron en coma? - ¡No!
Yo pasé toda la mañana con la tonta enfermera de Owen.
¿La enfermera de Owen?
- La tonta de Cuidados lntensivos. - No es lo que dijiste.
¿Sabes algo? Esto es genial. Kepner sabe cocinar.
Un maldito guiso. Es como un saludable tazón de salmonela.
¿Desde cuándo te acuestas con la residente que tiene el prematuro?
- ¿Qué? No me acuesto con ella. - ¿Morgan?
Estuvieron en la sala de guardia esta mañana.
- Antes de que amaneciera. - Sí, estudiando.
- Estabas alimentándola. - ¡Alex! ¡No! ¡Perro malo!
¡Cállate! Es mi residente. ¡Y es paciente!
- Esto terminará como con Rebecca. - Sí, ¿con la cara reventada?
- Qué feo fue. - Ella se enamorará de ti...
...enloquecerá y se orinará en mi sillón.
- Qué asco. - Váyanse al diablo las dos.
Que no se suba a mi sofá, por favor.
¿Mejoraron las cosas con Owen?
- ¿Ése es mi estofado de pavo? - Sí.
¿Cómo te queda esto de cebolla tan crujiente?
Lo agrego al final. Vamos. ¡Esperé todo el día para comerlo!
- Es delicioso. - Quita a mi mamá de tu Facebook.
- ¡No la tengo! - ¿En serio?
Entonces ¿cómo sabe que terminé con Lexie?
¿Por qué intenta relacionarme con una ayudante de urología?
¡Oye! ¡Son míos! ¡Tienen electrolitos!
Había recorrido medio hospital cuando supe que era una cita a ciegas.
Me dijiste que la quitara de mis contactos, y lo hice.
- Hola. Busco al Dr. Avery. - Sí, está ahí.
- Ahí estás. - Sí.
- ¿Continuamos? - Sí.
Es genial.
- Cristina... - Termina.
- Estábamos hablando. - No, tú hablabas. Dije que terminaras.
Estoy bien.
Todo está bien. En serio.
Podríamos ir a la cafetería, comer algo y hablar.
- Dra. Keaton... - Mara.
Eres muy amable, ¿sí? Pero no estoy interesado.
- No te entiendo. - Es obvio que mi mamá pensó...
...que quizá habría algún tipo de conexión o algo entre nosotros...
...pero lo lamento.
- No busco... - ¿Salir con alguien?
- O lo que sea. - Ya veo.
Crees que vine a servirte. ¿Como una concubina?
- No, yo no... - No vine a servirte.
Vine a servir a tu madre, por una nota.
Y me asignó la tarea de averiguar todo lo que pudiera sobre tus juntas...
...tu posición, tu vida amorosa...
...y hasta cuándo perderás tiempo con Plástica.
- No es una trampa. Eres espía. - Es sólo un poco mejor...
...que limpiar el vómito de un orinal. Pero tu madre es muy demandante...
...y si la conoces un poco, sabes que no puedo volver con las manos vacías.
Así que si lo sientes realmente y no eres sólo un cerdo atrevido...
...me harás el gran favor de decirme qué es lo que quieres que le diga.
¡Puedes hacerlo en la cafetería porque me muero de hambre!
Imposible. Hoy hay guiso.
Acompáñame.
- ¿Dónde está Lexie? - Le dije que esperara los estudios.
Estará bien.
- Por Dios, cariño. - Somos los padres de Lori.
Venimos de Roma. Acabamos de llegar.
El Dr. Shepherd, ella es la Dra. Grey.
- ¿Cómo está? - La cirugía de Lori salió bien.
Los signos vitales son excelentes. No sabremos más...
...hasta que salga de la anestesia.
- Comienza a recobrar la consciencia. - Hola, Lori. ¿Cómo estás?
Déjame mirarte. Las respuestas son buenas.
Sigue esto. Arriba, abajo.
- ¿Cómo te sientes? - Cariño, estamos aquí.
- Es un buen signo. - Hola, cariño.
Se llama afasia. La parte del cerebro que la ayuda a controlar...
...cómo formar palabras sufrió daño en la cirugía.
Hay una posibilidad, con terapia, de que recupere parte de la función.
- ¿Parte? - ¿Qué diablos le hicieron?
- Sr. Bosson. - Lo siento. Yo...
Tuve las mejores intenciones. Fue un resultado que no preví.
- Lo siento. Cometí un error. - Lo demandaremos. Tiene 27 años.
Le arruinó la vida.
- ¡Lo demandaremos! - Cariño, basta. Lori puede oírte.
Fue error mío. Tú no estabas en el quirófano.
Mi error fue dejar a las dos ahí. No puedo creer lo que hicieron.
- Si hubieras visto el tumor... - ¡No lo pensaron!
Es mi culpa. Deja que lo sea.
Esto matará a Lexie. Le destruirá la confianza.
- ¿Debe saberlo? - Por supuesto.
- No es lo suficientemente fuerte. - Entonces no debería ser cirujana.
¿Ya se despertó?
Le digo que el Dr. Webber estuvo asombroso.
Acunó su vejiga con esas hermosas manos...
- ...como si fuera su pequeña bebé. - ¡Por Dios! ¡Basta!
Le dije: "Tienes un bebé gordo y feo".
Basta. ¡Me orinaré!
- Un momento. No me orinaré. - No, cariño. No te orinarás.
- ¡No me orinaré! - ¡Bien!
Un momento. Cuidado.
- Cliente satisfecho. - Somos todo un equipo, ¿no?
Oye, ¿sabes qué haría que lo de esta noche fuera divertido?
Que tú me acompañaras.
Viene Jackson, pero preferiría ir con un adulto.
Ojalá pudiera ir. Es decir, quiero ir, pero...
¿Sabes qué?
- Sería un honor para mí. - ¡Sí!
- ¿Puedes conseguir un esmoquin? - Sí.
Debe dejar de pensar que abandona a Michael...
- ...y debe verlo como que es una ayuda. - ¡Emily!
Es un paso difícil, pero es su siguiente paso.
Lo necesita en este momento.
¿Cómo puedo hacerlo cuando me pidió que no lo hiciera?
Habría sido mejor si hubiese muerto en el accidente.
Estaría muerto igual que ahora, pero usted no se sentiría así.
De este modo, muere en cámara lenta.
El lunes, tuvo una laceración en el corazón, y yo la reparé.
Pero el martes, colapsaron sus pulmones.
Antes del jueves, le fallaron los riñones...
...y la sepsis y la infección tardaron tres días más en matar su cerebro.
Sam, si hubiera muerto en el accidente junto a la calle...
...si usted hubiera visto cuando lo metían en una bolsa y se lo llevaban...
...estaría tan muerto como ahora...
...pero usted lo sabría.
Y podría consolarse con eso.
Yo no lo conocía. Usted sí.
Pero imagino que a él le habría gustado que usted lo consolara.
Tráigame los papeles.
- Eres cirujana y estudiaste en Oxford. - ¡Sí! ¡Lo sé!
¡Es un insulto!
¿Crees que me gusta meter las narices...
- ...en la vida de su hijo vago? - Cuidado con lo que dices.
- No tiene sentido del límite. - Sí lo tiene.
Odia los límites. Por eso los ignora.
Debes establecer límites con ella. Debes decirle que no.
- ¿La conoces? Me despedirá. - En realidad, te respetará.
Dile que no, y cuando te mire con ojos grandes y tristes...
- A mí no me mira así. - Cuando te mire con indignación...
- ...y desilusión... - Así sí.
...en ese momento debes plantar el arma.
No tengo armas.
- Estoy desarmada. - No es cierto.
Tú tienes armas. Lo sé.
Cuando extirpamos el tumor, dañamos el área de Broca.
Así que entiende lo que le dicen y sabe qué quiere decir...
- ...pero no puede hacerlo. - Sólo dime que se puede arreglar.
- No, es irreparable. - ¿A qué te refieres?
¿No volverá a hablar? ¡Tiene 27 años! Ella...
Él debe arreglarlo. ¡Debe haber forma de hacerlo!
No la hay. También es culpa mía.
- No debí dejarte que la hicieras. - Por Dios...
¡Por Dios! Ella...
Estaba... ahí. Nunca lo habría hecho si...
- ¡Lo viste! - Lo sé.
- Es decir... - No llores.
Ve a hablar con Derek. Él estará enojado y desilusionado.
Te gritará y no te mirará durante días.
Acéptalo. Seguirás adelante. Aprenderás de esto...
...y nunca volverás a cometer este error.
Sí, el corazón le funciona bien, y el ventrículo le drena bien.
- Fueron dos operaciones en una. - Tu hijo es una mina de oro.
Somos afortunados de que seas su médico ya que pronto te irá mal...
...en los exámenes...
- ...y trabajarás en un bar. - Basta de decir eso.
Iré a ver a mi niño.
- ¿Pasa algo entre Morgan y tú? - ¡No!
No, el tonto de su novio huyó, y necesita alguien que la vigile.
- Ella es mi residente. - Sí.
¿Alguna vez viste uno de esos gorilas que abrazan a un gatito...
...y lo crían como propio? Se llama impronta.
El gatito asustado deja que el gran gorila lo abrace...
...porque no está su mamá cerca.
O el gato tonto del novio huyó de la ciudad.
- ¿Eso? No es eso. - Sólo ten cuidado.
- Porque... ella está loca por ti. - No es cierto.
¿Sabes? Ve a ver el canal de animales o lo que sea.
Gorila grande y tonto.
¿Se arregla para la cita?
No es una cita, sino una recepción con una colega.
- ¿Ella lo sabe? - ¿A qué te refieres?
Me refiero al modo en que se han coqueteado todo el día.
Yo no coqueteo.
¿Por qué siento que necesito una ducha?
¿Estás sugiriendo...? Soy un hombre casado...
- ...que tiene a su esposa en un asilo. - Lo sé.
Yo no... ¡Por Dios!
- ¡Amo a mi esposa, Bailey! - Dr. Webber, sé que la ama.
Está matándose por amarla.
No duerme,
se esfuerza por hacerle saber que la ama.
Permítame. Ahí está.
Quédese tranquilo.
En este hospital, todos coquetean con todos. Está bien.
Usted es un buen hombre.
Yo lo sé. Todos lo sabemos...
...pero no sé si la Dra. Guiñitos de Ojos lo sabe.
Sólo digo que se coquetea por diversión...
...y se coquetea para obtener un beneficio.
Yo sé por qué coquetea usted.
- ¿Eso es todo? - Sí, es cuestión de tiempo ahora.
Está bien.
Gracias.
Maldito seas.
Por eso me llevó tres años decirte que te amaba...
...y otros tres años mudarme contigo.
Creías que me asustaba el compromiso.
A mí me asustaba esto.
Me asustaba cuánto te amaba.
Me asustaba sentir que nunca podría hallar felicidad sin ti.
Eso era lo que me asustaba... Me asustaba esto...
...que está pasando.
Maldito seas.
Dra. Yang, ¿puedo hacer algo?
¿Puedes dejar de acostarte con mi marido?
- Dios, no tengo idea de por qué... - Debes escucharme. Por favor.
- ¡No me toques! - Yo no... Nosotros...
El Dr. Hunt y yo no...
Coqueteo con él. Sí. Soy de coquetear.
Así es como sobrevivo a un turno largo. ¡Coqueteo con todos!
Y juro que no significa nada. Nunca hicimos nada.
- Cambiaste a la noche. - Lo hice porque...
...mi novio... Tengo novio.
Llámalo, él te lo dirá. ¿Quieres ver mis mensajes de texto?
- Puedes. - Basta. Sólo... basta.
Dra. Yang, lo siento. Él acaba de...
Él es el Jefe. Yo nunca...
Lo juro.
Lo siento.
Sigues tu plan quirúrgico, si hallas un tumor o cualquier cosa,
cierras ¡y haces un plan para eso!
- Lo sé. - ¿Sí?
Si te hubieras tomado el tiempo de mirar...
...habrías optado por abordar el tumor desde este ángulo...
...¡y Lori hablaría en este momento!
¡Un error tonto y arrogante!
Si sigues tu...
Qué bien que se ven.
Mamá, Mara tiene algo que decirte.
- Yo... En realidad, no. - Seguro que sí.
El Dr. Avery y yo hemos decidido que no la acompañaremos esta noche.
- A menos que en serio quiera que... - El arma.
Como me hizo cruzar el país para hacerle un mandado...
...en vez de estar adquiriendo valiosa experiencia quirúrgica...
- Ahí va. - ...decidí tomarme la noche libre.
Haré lo que quiera con mi tiempo.
- Y usted puede... - Será mejor que te detengas.
- Sí, creo que terminamos. - Así que capturaste a mi espía.
La trataré muy bien. Diviértete. Que tengas buen viaje. Te quiero.
- Doctora. - Doctor.
Doctora.
De todos modos, iba a retirarles la invitación.
Tengo una cita.
Fue un día difícil, muchachote.
Tumor pericárdico y hemorragia de grado tres.
Pero sigues en pie.
- Oye, ¿estás lista para irte? - Casi.
¿Puedes sacarnos otra foto para que tenga de esta noche?
- Por supuesto. - Alex, ven.
- No, está bien. - Ven.
Bien. Uno, dos, tres. Bien.
Mira.
Es un gatito golpeado.
- Te ves encantadora. - Creí que me dejarías plantada.
Me temo que lo haré.
Lo siento, Catherine, pero no puedo ir.
¿Es porque coqueteé contigo todo el día?
- No... - Sabes que sólo me divierto.
Tu esposa no tiene de qué preocuparse.
Mi esposa tiene Alzheimer.
- ¿Qué tan malo es? - Es malo.
Está en un asilo.
Voy a verla todas las noches.
Casi nunca me reconoce.
Sabe que soy un amigo, pero...
...no está presente. Y la extraño.
Extraño reírme y hablar con ella.
Extraño sentirme como un hombre y no sólo como un amigo.
De todos modos, hoy no me sentí solo.
Hoy me sentí como un hombre y me sentí bien.
Así que no confío en mí si voy a la cena contigo.
Y mi esposa me necesita.
Y yo necesito ver a mi esposa.
Richard, tú eres...
...un buen hombre, ¿lo sabes?
Lo intento.
Gracias... por el día encantador.
¿Seguro que quieres cambiarte? Podríamos ir a algún lugar lindo.
A algún lugar donde pudieras verte así de asombrosa.
En realidad, no tengo mucha hambre.
¿No?
¿Me ayudas con la cremallera?
¿Me ayudas un poco más?
Nuestras intenciones siempre son puras.
Siempre queremos hacer lo que está bien.
Pero también siempre tenemos el impulso de pasarnos de los límites.
Así que corremos el riesgo de ir demasiado lejos.
Nos dicen que no hagamos daño...
...mientras nos enseñan a abrir un cuerpo con un cuchillo.
- ¿Estás bien? - No.
¿Estás pensando en Lori?
Por eso no puedo regresar a Neuro.
Ni siquiera puedes mirarme. No es bueno para nosotros.
Lo sé.
- ¿Quieres hablar al respecto? - No.
¿Quieres sacártelo de la cabeza?
No.
¿Quieres que te deje solo?
No.
Hacemos cosas...
...cuando no deberíamos haberlas hecho.
Porque es difícil admitir cuando no hay ningún problema que tratar.
- Hola. Estás despierta. - No viniste a casa.
- Sí, hubo... - Un accidente de autobús...
...de tren, o fue un paciente.
Sí, bien.
Dejarlo en paz.
¿Por qué me miras?
Analizo lo enojada que estás, y si quiero hacer esto.
- Sí quieres hacer esto. - Estoy cansado, y es tarde.
A eso me refería. Siempre es tarde, y no debería serlo.
Deberías querer hacer esto conmigo, pero no lo haces.
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Por el amor de Dios, ¡estoy aquí! ¡Estoy en casa!
No.
Antes de que lo arruinemos mucho más.
Antes de que causemos un gran daño.
Debes ser sincero conmigo porque estoy enloqueciendo.
- ¿Me... sigues amando? - No se trata...
- Por favor, responde la pregunta. - Te amo tanto, que me duele.
Bien.
Bueno. Está bien, entonces.
Entonces podemos... trabajar en esto. Podemos hablar.
Debemos hablar porque no puedo seguir así.
Hablo en serio cuando digo que estoy enloqueciendo porque...
...acusé a esa enfermera, Emily, de acostarse contigo.
- ¿Qué hiciste? - Lo siento. Sólo...
Es decir, me siento...
En todo el cuerpo, siento...
...como si me hubieras estado engañando...
...y luego regresas a casa y me dices que me amas, y yo...
Me siento... aliviada. Muy aliviada porque...
Basta.
Dije que te amo tanto, que me duele.
Bien.
Dije... que me duele...
...amarte.
Sólo dilo.
No te engaño con Emily.
Está bien.
Pero sí te engañé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net