¿Te gustan los azulejos? ¿Y el juego del dormitorio principal?
¿Y te gusta que las puertas ventanas se abran al entablado?
Sí, hasta ahora me gusta todo.
En especial, me gusta que no tuve que hacer nada.
Miau. Sí, Zola. Eso dice el gato.
Para ser sincera, cuando la casa esté lista, llévame, y que sea todo sorpresa.
- ¿Quieres que sea sorpresa? - Sí.
Bien, Zola. El león ruge.
- ¿Eso es...? - Es un león.
En la sala de operaciones, decimos: "No acaricies al león".
Significa que, aunque el tumor se vea bien...
...aunque sea pequeño, o sus márgenes sean perfectas...
Cristina, ha pasado una semana.
En algún momento, tenemos que hablar.
...sigue siendo un tumor.
Aún sigue siendo peligroso y puede morder.
Será raro al principio, créanme.
Se sentirán tontas, pero las palabras les darán un cierre y fuerza.
Así que quiero que cada una, más tarde, busque un momento privado...
...y diga en voz alta las palabras: "Soy viuda".
¿Gretchen?
Fue muy repentino. Jason estaba bien, y un día...
...dijeron que tuvo obstrucciones...
...insuficiencia cardíaca congestiva menor...
...y luego murió. Y yo...
Lo... siento, pero ¿obstrucciones?
¿Con insuficiencia cardíaca congestiva?
¿Sabes qué significa eso realmente? Tu marido tenía las arterias obstruidas.
Quizá tuvo suerte de durar lo que duró...
...porque el corazón le trabajaba de más para bombearle sangre al cerebro...
...ni qué hablar del resto del cuerpo, que carcomió el músculo cardíaco...
...hasta que la pared ventricular quedó finita como un papel...
...y apenas se contraía porque, para que quede claro...
...no existe la insuficiencia cardíaca congestiva menor.
Un paciente con síntomas tan severos es un hombre muerto caminando.
- ¿Un león de verdad? - Me miraba como si fuera el almuerzo.
¿Seguro que no era un puma o un gato bien alimentado?
- Estaba mirando a Simba. - Grey, estás a mi servicio.
- Hola. - Hoy vi a un león...
...cruzando la calle. Volvía con Derek de la casa...
...y estaba parado en la calle.
- Cristina no me habla. - ¿Por qué a nadie le importa...
...que haya visto a un león caminando por Seattle?
- Lo siento. Estaba... - No puedes forzar a Cristina a abrirse.
Debes dejar que recurra a ti. Mientras tanto, mira esto.
Vinieron de control animal, le arrojaron un dardo y lo durmieron.
Cruzó la calle enfrente de nosotros.
Siento que Julia y yo estamos en una encrucijada.
Han pasado cinco meses.
Quizá sea hora de avanzar y pedirle que se mude conmigo.
¿Oíste lo que te dije?
¡Era un león!
Te agrada Julia, ¿no?
Dr. Webber. ¿No tiene una vesícula biliar a la mañana?
- La hará Hendricks. - Sabe del maltrato a los leones.
Vine a hablar de eso antes de que alguien le ponga las manos encima.
Estoy aquí por los necesitados, Avery, para servir a la humanidad.
Sí, puede servir a la humanidad en el quirófano tres.
Con la vesícula biliar.
Intenta cambiarme, hijo.
Hombre de 35 años, con el cuerpo cubierto de marcas de garras...
- ...y el brazo que parece un mordillo. - Por Dios.
Por Dios, mi brazo. No lo siento.
No se preocupe. Yo me encargaré.
- Yo también. - ¡Naomi! ¿Qué le pasó a Naomi?
- ¿El león se comió a mi novia? - Estas heridas son profundas. Avery...
- ...llama a Sloan y Torres. - O usted puede llamar a Sloan y Torres.
¿Alguien puede llamar a Sloan y Torres? ¡Ahora mismo!
Mujer de 32 años, mordedura profunda en el cuello...
- ...y abdomen destripado. - ¡Kirby! ¿Dónde está Kirby?
¿Señora? Soy la Dra. Bailey. Estamos en el hospital.
La trasladamos. A la una, a las dos y a las tres.
- Debo mirar el cuello. - ¿Y Kirby?
- Pidan un quirófano y llamen a Hunt. - Debo saber si Kirby está bien.
- ¿Se lastimó? - ¿También puedes averiguar el estado...
- ...del caballero que vino con ella? - No, él es Paul.
Quiero saber sobre Kirby. Mi león.
¿Qué? ¿Se escapó? ¿Del zoológico?
No, de una casa. Era una mascota.
- ¿Qué? - Sí.
- Fui a un grupo de consuelo. - ¿Fuiste a uno?
¡Callie! ¡Fuiste a un grupo de consuelo! ¡Bien!
No digas: "Bien". Es malo.
¿Dra. Altman? Lista para comenzar con el proyecto de células madre.
¿Ves? ¿Quién necesita un grupo de consuelo?
Estoy haciendo una investigación de vanguardia sobre células madre.
Estoy mirando hacia el futuro, no pienso en el pasado, ¿sí?
Perdón por interrumpir.
Es mi último día, y quiero despedirme.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Buena suerte con tu regreso al Este.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Te molesta si te abrazo? - ¿Por qué habría de molestarle?
Por supuesto que no. Ven, Colleen. Dame un abrazo.
Creo que creció. ¿No se ve más largo?
- Seguro. Jugará básquetbol. - Hablo en serio.
Deberíamos medirlo. Creció dos centímetros en la noche.
- Debo cambiarle la venda. - Se la cambiaste hace una hora.
Por favor, mídelo. Pongo carita de cachorrito.
Necesita una nueva cinta métrica.
Necesito que me saques del caso. Pon a Kepner o haz algo.
Es por lo del león, ¿no? Quieres ver a las víctimas.
No te culpo. Bien. Adelante. Ve a echar un vistazo y regresa.
- Toma fotos. - No es por lo del león.
Es por Morgan.
- Está enamorada de mí. - Karev, trabajamos con niños enfermos.
Y desarrollamos relaciones estrechas con sus padres. Es normal.
Debes afrontarlo y poner límites.
Lo intento, pero ella se comporta como si fuéramos...
No puedo ser el médico de este niño, ¿sí?
Alex, ¡sonrió! ¡Ven a ver! ¡Está sonriendo!
Bien. Si quieres dejar de estar a mi servicio, puedes hacerlo.
- Pero será mejor que sea en serio. - Es en serio.
Es en serio.
El estómago de la paciente está abierto.
Bazo e intestinos, al descubierto.
- ¿Qué pasó? - Ella tiene un león como mascota.
Eso pasó. Intentó comerla, luego escapó ¡y seguramente trató...
...de comerse a otras personas porque es un león!
¿Quién tiene un león viviendo en su casa?
Te diré quién lo tiene. Una persona loca.
Y que esté loca no quiere decir que no merezca un cuidado excelente.
De hecho, le salvaremos la vida a esa mujer loca...
...sólo para que pueda decirle que está loca. ¿Entendido?
Te dije que vi a un león.
Sé que sabes.
¿Hablas de nuevo de Cristina?
Se aleja cada vez que intento hablar con ella, así que...
...dile que lo lamento mucho. Ojalá pudiera retractarme.
- Fue sólo sexo. - Termina.
Me gustaría terminar. No me gusta discutir...
...mis fracasos personales contigo, pero...
Fingiremos que esta conversación nunca pasó.
- Meredith... - No, ¡lo digo en serio!
Maldición. Debo asearme de nuevo.
¿Sabes algo de Arizona y la enfermera Colleen?
- ¿Fueron algo antes de conocerme? - ¿La enfermera de Traumatología?
Sí, se dieron un abrazo de despedida que duró demasiado.
Eso explica todo. Hace tres años que intento desnudarla.
De todos modos, nunca me dijo nada, y trabajo con ella todos los días.
¿Crees que haya tenido otras parejas en este hospital?
Quizá. Ya basta. Deja de pensar...
...en la atractiva enfermera de Traumatología.
Espera, ¿te... parece atractiva?
Se le notaba en los ojos.
Esos ojos decían: "Eres carne". En ese momento, le creí.
- ¿Qué pasó después? - Se abalanzó, y yo sólo reaccioné.
Metí el brazo en su boca. ¿Quién diablos hace eso?
¿Quién es ofrece como comida a un león?
Me pregunto lo mismo.
- ¿Qué tenemos? - Profunda herida de garra...
...extendida por el lado izquierdo.
- Y ahí está el brazo. - Sí, es lo que uno espera...
...cuando oye: "león".
Seguro que es bueno saber qué esperar...
...en lugar de aparecer en la casa de tu novia por primera vez...
...y que te salude en la puerta un loco rey de la selva.
¿Nunca mencionó que tenía un león?
Debería decirlo en la primera cita.
¿No? Me dijo que tenía un gato. Grande.
Soy alérgico y tomé un antihistamínico antes de salir de casa.
Sí. Debió traer un látigo para toros.
Entonces diseco y quito el corazón del animal muerto.
Luego le inserto un catéter y comienzo a inyectarle solvente.
- Correcto. ¿Y por qué lo hacemos? - Para drenarle al corazón...
...las células cardíacas existentes, y así sólo queda la matriz extracelular.
Es como reducir una casa a su estructura, sólo que nosotros...
...frotamos para quitar las células del corazón, Cristina.
Un corazón de verdad.
Lo limpiamos. Lo dejamos reluciente.
Luego, en teoría, cuando le inyectamos células madre...
Vuelve a vivir.
Hagámonos un corazón nuevo.
Dra. Altman, le cambié a Kepner. Hoy estoy a su servicio.
¿Sabes de mis pacientes?
- Karev, ¿puedes concentrarte? - Sí. Lo siento.
Es de Emergencias. Vamos.
Suerte en el quirófano.
Movilizarás el aneurisma y ubicarás la pinza.
- Espera. ¿Yo pinzaré el aneurisma? - ¿Y si se rasga?
Hago un pinzamiento próximo y distal del aneurisma.
¿Y si dañas los vasos perforantes?
Pongo una pinza temporaria en la arteria del paciente.
Está bien si no quieres que lo haga.
Sé que arruiné todo la semana pasada.
Sí, pero aún eres estudiante, y así es como se aprende.
¿Alguna pregunta?
¿Le dirás a Mark que se mude con Julia?
¿De qué hablan ellos?
Su profesión consiste en coser ojos. Es asqueroso.
Además tiene pelo delgado...
...que puede ser señal de menopausia temprana.
- No hablamos de cosas como ésas. - No lo hacemos.
Te veo en prequirúrgico.
No usas el aceite. Alex lo usa cuando Tommy está angustiado.
- Evita que se desature. - La saturación es baja.
- No creo que el aceite... - ¡Usa el aceite!
- ¿Puedes llamar a la Dra. Robbins? - No, al Dr. Karev.
- Alex... - ¡Llama a Robbins ahora!
- ¿Puede describir el dolor? - No sé.
Es... como...
...si me aplastara.
- Y no puedo quitármelo. - Pásame el electrocardiograma.
- Infarto de miocardio anterolateral. - Casi no llegamos.
Estaremos en la ciudad hasta mañana. Tomaremos un crucero a Alaska.
Sr. Carroll, tiene un ataque cardiaco.
Iremos al laboratorio de cateterización a hacerle una angioplastia.
¿Puede decirme qué hacía cuando sintió el dolor en el pecho?
Salimos a caminar por el hotel...
...y sentí como si un piano me cayera en el pecho.
¿Estaba caminando? ¿No estaba corriendo ni haciendo nada
que pudiera desencadenar el dolor?
Bueno...
...vimos a un león.
Oye. Fue un poco raro, ¿no te parece?
El abrazo con Colleen. Ella... se puso muy emotiva.
Parecía como si hubieran tenido algo.
- Sí, ella se pone así. - ¿En serio? Se pone así.
Como si hubieran tenido algo.
- Callie... - ¿Qué? Sólo pregunto.
- No es para tanto. - Lo fuimos.
Tuvimos algo pequeño hace mucho tiempo.
Vaya. Deberías haberlo mencionado.
- No se me ocurrió. - ¿Has salido con otra gente...
...en el hospital, que no se te ocurrió decir?
- ¿Sabes? No seguiremos con esto. - No, está bien.
- Te contaré de mis ex parejas. - Sé de tus ex parejas.
- No de todas. No sabes de Karev. - Sé de Karev.
Dame un número aproximado.
¿Cuántas? ¿Cinco, diez, 100?
- Cuidados Intensivos. Debo irme. - ¡No! ¡No puedes irte!
Lo siento, pero los bebés me necesitan.
¡Arizona!
Lo siento, espera. "Dra. Robbins, por favor, ayúdenos".
Dame un número. Sólo dame uno.
Una o dos, ¿sí? Eso es todo.
Una o dos...
No está tan mal.
Debería haber tenido un perro. Los perros atrapan las pelotas.
Un perro travieso que mastique zapatos...
...pero que no te destripe el bazo.
Sí, y no digas que es porque amas a los leones.
Si los amaras, no querrías que viviera uno en tu casa.
Querrías que vagara libremente en la selva, con otros leones.
Donde puedan destriparle el bazo a las gacelas.
¿Eso comen los leones? ¿Gacelas?
Creo que lo vi en un programa donde perseguían una manada de gacelas.
¿Ofendí a alguien? Porque están muy callados.
¿Tienen una mascota exótica, y yo no lo sé? ¿Grey?
¿Vives con un mono? No me digas eso.
- No. Nada de monos. - ¿Hunt?
No. A Cristina no le gustan las mascotas.
A Cristina no le gustan muchas cosas.
Bien. Succión.
Disculpe. ¿Puede explicármelo de nuevo?
Durante la angioplastia, el Sr. Carroll tuvo otro ataque cardiaco.
Lo estabilizamos con un globo de contrapulsación...
...pero eso sólo nos da un poco de tiempo.
Tendrán que operarme, Em.
Pero ¿estará bien?
Si le hacemos un puente arterial coronario pronto...
...espero que lo hayamos agarrado a tiempo.
Lo siento, Em. Hace 50 años que esperas este viaje.
El crucero era un regalo de nuestros hijos para nuestro aniversario...
- ...y ahora lo he echado todo a perder. - No echaste nada a perder.
Tenías muchas ganas de ver las ballenas jorobadas.
Olvida las ballenas. Nos enfrentamos cara a cara con un león.
Sí, es cierto.
Ya fueron unas vacaciones importantes.
Sí.
Feliz aniversario, Martin.
Dímelo mañana.
Ve que sus estudios estén actualizados...
...y luego lo llevaremos a prequirúrgico.
¿Qué te pasa?
Sé que no... hablamos de estas cosas...
...pero necesito hablar de esto porque qué pasa si no lo hago...
...y pierdo la oportunidad de recurrir a mi hermano mayor...
- ¿Y si Mark es mi alma gemela...? - No soy tu mejor amigo, Lexie.
No soy tu hermano mayor. Soy tu médico de guardia.
Y necesito a mi médica interna.
Tienes razón. Lo siento. Yo...
- Soy tu médica interna. - Bien.
Fíjate que nuestro paciente esté listo. Pinzarás una aneurisma.
Vinimos a ver los corazones.
Esto está mal. Yang hace crecer órganos...
...y yo tengo que arreglar al abuelo.
¿Es Morgan otra vez? ¿Por qué no le respondes de una vez?
Debo ser una maldita rata muerta. Fría y muerta. Eso es lo que necesita.
Todo el día intento retirarme, y ella sólo quiere...
- ¿Ves? - Oye, puedes hacerlo.
Te sale bien hacerte el tonto.
Eso está a un paso de estar frío y muerto, ¿no, Yang?
¿Ves lo que hace? Es lo que debes hacer. Haz eso.
- Haz lo que está haciendo ella. - ¿Se enteraron de la Señora Leona?
Sí. Su novio fue el bocadillo, y quería a mamá para la cena.
Me siento mal por ella, ¿sí? Es sólo una chica con una mascota.
Quizá tuvo buenos amigos, incluso un muchacho bueno...
...y ellos se mudaron, el muchacho comenzó a vivir con alguien más...
...su familia quizá la abandonó y la dejó que se pudriera...
...en algún ático con su gato. Su gran gato de la selva.
Sentado en un rincón, lamiéndose las patas...
...y deseando comerle la estúpida cara.
Éste es un laboratorio científico, no una cafetería. Váyanse todos ya.
Frío y muerto.
El estudio de contraste de Tommy da...
...que la sepsis es por una fístula ileocólica.
- Opérenlo. - Tiene hemorragia.
Y tiene hidrocefalia posthemorrágica.
Tiene retinopatía del prematuro, riesgo de parálisis cerebral...
...ceguera, sordera...
...incapacidad de caminar y de comer por sí solo, discapacidades cognitivas.
No sé cómo cambiará esto la cirugía.
No lo hará, pero es invasiva.
Hay probabilidades de que no resulte, y que necesite más cirugías.
Lo sé. Hace bastante que estoy aquí, lidiando con esto.
Sé más sobre esto que ustedes. ¿Dónde está Alex?
Está en otro caso. Debes considerar tu otra opción.
Si no aumentamos el cuidado...
¿Ya te enseñaron qué es PMN?
"Permitir la Muerte Natural".
Aún no lo estudiamos.
Todo está deteriorándose de manera significativa.
- ¿Crees que deba hacer eso? - Creo que debes considerar...
...qué tipo de vida quieres para tu hijo.
¿Está bien que tenga dolores todos los días?
¿Está bien si necesita una sonda durante el resto de su vida?
¿Está bien si no puede correr, trepar o reptar?
Si quieres la cirugía, la haremos.
Pero si crees que ya ha sido suficiente...
...te apoyaremos en la decisión.
Oye. Arizona acaba de enseñarme qué es PMN.
Creo que mi educación médica aún no está muerta.
Imagina la fuerza que se necesita para causar lesiones como ésta.
El giro de tu muñeca y...
No, ¿sabes qué son estas lesiones? Selección natural en el trabajo.
El tipo fue tonto. No me importa qué tan desesperado estés por sexo...
...cuando una chica te dice que quiere que conozcas a su gato, corre. Rápido.
Lo sorprendió alguien en quien confiaba.
No sabes cómo reaccionarás...
- ...cuando sucede eso. - ¿Qué le dijiste a Robbins?
Nada. Sólo le pregunté cuántas parejas había tenido en el hospital.
Dijo una o dos. Puedo sobrellevar una o dos, ¿cierto?
- ¿Qué fue eso? ¿Por qué tosiste? - No digan nada. No nos metemos.
Webber, ¿por qué tosió?
Es como cuando un paciente dice que bebe uno o dos tragos por semana.
Todos redondeamos ese número...
...porque los pacientes tienden a decirnos lo que queremos oír.
Admitirán dos tragos...
Beben muchos más.
Aquí hay algo afilado.
- ¡Un diente de león! - Bien.
Oye. No lo arrojes así. ¿Bohkee? Guárdalo en un lugar seguro, ¿sí?
¿Sra. Carroll? Estoy yendo a cirugía.
Los nietos quieren fotos del león...
...pero no puedo ver los malditos botones de este maldito teléfono.
¿Me permite?
Ahí está. La mandé.
Vaya. Se acercaron mucho.
Martin se enfrentó a un león hoy.
Se enfrentó a un león, pero éste no se lo comió.
No es...
No es su hora, Dra. Altman.
Por favor, no me convierta en viuda.
No quiero que se preocupe.
Soy muy buena en lo mío.
¿Está bien?
Mira el ángulo. Pinzarás los perforadores.
No, alto.
Lexie, lo siento. Debo hacerlo yo.
Sí, está bien.
La próxima vez.
No le diré a Mark qué debe hacer.
¿No lo harás?
De cualquier modo, se mudarán juntos.
Él siempre fue fácil de leer.
Lo único que podría cambiar eso es si supiera que tiene posibilidades contigo.
- ¿En serio? - Está contento con la oftalmóloga.
Si quieres volver con él, que sea porque lo quieres,
- no porque está con otra. - Bien. El injerto está completo.
Quitémosle el bypass.
Dr. Karev, es suyo, de una tal Morgan. "¿Recibiste mi último mensaje?
¿Dónde estás?" Luego dice: "Debemos hablar". Todo en mayúscula.
- ¿Es la residente con el prematuro? - Sí.
"Me ignoras. Eres un completo...". Y luego hay mucho lenguaje indecente.
- Si debes dar un paso al costado, dilo. - Estoy bien. ¿Entibiamos?
Sí, doctor.
Por si te sirve de algo, creo que haces lo correcto.
Ella debe resolver cómo cuidarse a sí misma y al bebé.
Está sola. No existe mejor momento que el presente para aceptarlo.
Apágalo, por favor.
Bien, quitando el pinzamiento cruzado ahora.
- Veo hemorragia. - Maldición. El ventrículo está rasgado.
Tres cero de prolene. Métete con la succión, Karev.
Vamos, Martin. ¡Maldición!
- Meredith. - No me hables, ¿sí?
Ella sabía que te odiaría, pero no quería que lo hiciera.
¿Sabes qué quiere decir eso? Planea perdonarte.
O trata por todos los medios de buscar el modo de perdonarte...
...y no importa si fue "sólo sexo". No quería que yo lo supiera, ¿sí?
Y ahora lo sé, así que... no.
Bien. Dame un vendaje.
¿No debemos hacer otro bypass y emparcharlo?
Un solo desliz, y este sujeto muere.
Será mejor que no tenga ningún desliz. Nadie respire.
Bien. Córtalo. Veamos si funcionó.
No veo sangre.
- Vaya. Lo lograste. - Lo logré, ¿no?
Bien. Terminemos.
Para que sepas, está poniendo un mensaje de Colleen y todas las demás.
- ¿Qué? - Intenté que cambiara de tema...
...pero podía ponerse delicado. Como si la magullara un león.
¿Hablaste con tu ex sobre mis ex parejas?
- Quería información. - No, él no necesita información...
...sobre nuestra vida amorosa.
Colleen era enfermera de Traumatología.
Trabajé con ella todos los días durante dos años, y no sabía que ustedes dos...
- ¡Te vio desnuda! - Bien.
- ¿Qué quieres saber? - Quiero nombres.
Ella.
Y ella.
Y la de la máquina de gaseosa. Sí, dos veces.
- Ésa es Noelle. No es lesbiana. - Lo fue esa noche.
También Nancy, de Patología. Meg, de Dermatología.
La enfermera Tia y su hermana, pero no al mismo tiempo.
¿Puede darme algo para el dolor?
- Ya te dimos la dosis máxima. - Por supuesto que sí.
Te juro que eres débil, Paul.
- Nadie cree... - Deberían hacerlo. Naomi sí.
Seguro que por eso no me dijo que Kirby era un león.
Sabía que me asustaría.
Nos conocimos en Internet. Cuando vi su perfil...
...ella parecía... aventurera y aficionada al deporte.
Quizá tergiversé un poco mi realidad.
Fingí ser aventurero y aficionado al deporte.
Cuando nos conocimos, supe que estaba desilusionada.
Pero no se alejó de mí.
Intentó ver si encontraba dentro de mí el muchacho que yo fingía ser.
Pero cuando metí el brazo en la boca de Kirby...
...y sentí que me lo masticaba, grité.
Grité fuerte. Ella sabe la verdad.
Yo... soy... débil.
Un momento. Kirby iba por ella, no por ti...
...¿y bloqueaste al león con tu cuerpo?
Hijo, eres un héroe.
Fuiste el caballero en el corcel blanco que vio las mandíbulas del dragón...
...y metió el puño en la garganta del desgraciado.
Entonces... ¿la salvé?
Te diré una cosa.
De ningún modo podría haber hecho lo que tú hiciste.
¿En serio?
Sí. Yo tampoco.
¿Quieres ir a hablar con la esposa?
Quieres público mientras das la vuelta de la victoria.
Sin duda.
¿No te interesa por qué sé de PMN?
Porque debo decidir hoy si le digo a Robbins...
...que opere a Tommy de la fístula...
...o lo dejo morir.
- No sabía que ya estabas en eso. - Sí, porque te evaporaste.
Lo siento. Estaba en cirugía.
Ayer tuvo un día excelente.
Anoche entré en Internet y encontré una cuna usada.
Y esta mañana fue...
¿Por qué no puede tener varios días buenos seguidos?
No sé qué hacer. ¿Qué debo hacer?
Creo que es hora de que consideres...
...la calidad de vida que quieres ofrecerle a Tommy.
No necesito que me digas lo que me dicen los médicos, Alex.
Para eso tengo a Robbins. Necesito que me digas qué hacer.
No decido yo.
¡Oye! No te pongas objetivo. No es el momento.
No, sí es el momento. No soy su padre.
Ni tampoco soy tu novio...
...y no puedes depender de mí para que te ayude a tomar...
...esta decisión.
Vaya. ¿En serio? ¿Ahora? ¿En el peor momento de mi vida...
...quieres que comprenda que no somos pareja?
Sí, porque ¿sabes algo? Éste no es el peor momento de tu vida.
El peor momento de tu vida será cuando Tommy muera.
O cuando no muera y esté dolorido y frustrado...
...porque su cuerpo no haga lo que él quiera...
...o su cerebro no funciona como el de los demás...
...y te pases la vida yendo a ver a médicos.
¿Y si no es perfecto? ¿Por qué la gente cree...
...que porque sea ciego, discapacitado o no sea un maldito médico...
- ...no vale nada? - Quiero decir que no importa...
...lo que pensemos los demás.
A fin de cuentas, sólo importa lo que pienses tú.
- Así que decide. - Es lo que intento hacer.
No, estás en la guardería, llorando...
...mirando a todos los bebés saludables y sintiendo pena por ti. Basta.
Nadie dice que no hayas tenido mala suerte. La tuviste.
Pero ahora debes afrontarlo. Tú.
No tú y yo, sino tú.
- Hola. - Hola.
Te traje un regalito.
Gracias.
¿Qué haces?
Descelularización completa de un órgano.
Lavo el corazón con un solvente...
...durante las próximas 12 horas, que luego le quito las células...
- ...y Teddy y yo volvemos a plantarlas. - Hacen corazones nuevos de cero.
Sí, algo así.
Genial.
Sra. Carroll, quería decirle que la cirugía de su esposo salió...
¿Sra. Carroll? Lamento despertarla.
¿Sra. Carroll? Sra. Carroll.
¡No! ¡Necesito una camilla!
Haremos la cirugía, pero no quiere que participes.
Sí, avísame cómo sale.
Oye, te comportaste como un médico excelente.
Él necesitará una madre fuerte...
...y si odiarte la fortalece...
Sí.
¿Naomi? Naomi, estoy aquí.
No intentes moverte. Tienes un millón de puntos.
- Se fue. - Estoy aquí, a tu lado.
Kirby se fue.
Fue mi mejor amigo durante 15 años, y ahora me lo quitarán.
Por ti.
Te salvé.
Él se asustó porque gritabas como loco.
Yo gritaba como loco porque se acercaba a tu garganta.
El Dr. Avery y yo les daremos un poco de privacidad.
¿A mi garganta? ¿Es una broma? Así juega Kirby.
Así es como caza porque es un león...
...que vive en una casa de dos cuartos cuando debería vagar por la sabana.
- Ese león es más valiente que nosotros. - Estarías sorda si no fuera por mí.
Soy un caballero en un corcel.
Maté a un dragón. Soy un héroe, y terminamos lo nuestro.
- Es una desilusión. - Pero no me sorprende.
Un tonto saliendo con otro tonto.
Tengo algo que deberías ver.
Acompáñame.
DEPARTAMENTO DE DERMATOLOGÍA
¿Qué haces?
Intento ver con cuántas compañeras de Dermatología se acostó mi esposa.
Sin duda, con ella. Sí, quizá también con ella.
"Se especializa en el rejuvenecimiento total del cuerpo". Seguro, Cheryl.
Debes superarlo. Todos tenemos un pasado.
No me importa que lo tenga. Sólo que no sabía que yo trabajaba con él...
...operaba con él y lo veía en la cafetería.
Ella se despierta todas las mañanas, me ve la cara en la cocina...
...sosteniendo a su bebé. La niña que tú y yo hicimos juntos.
Sí, seguro... que no debe ser fácil para ella.
¿Fácil? ¿Saber que estuviste con el niño bonito del hospital?
- Ella está en el infierno, Torres. - Bien.
Soy un dios. La está matando.
La enfermera dijo que su cirugía fue perfecta...
...que ahora tengo el corazón de un hombre de 50 años.
Gracias, Dra. Altman.
- Martin... - ¿Dónde está Emma? ¿Ya le dijeron?
Cuando terminó su cirugía...
...fui a buscar a su esposa a la sala de espera.
Creí que se había dormido, así que intenté despertarla, pero...
No.
Le hicimos resucitación cardiopulmonar.
Yo misma intenté resucitarla, pero... no sobrevivió.
La declararon muerta hace unos minutos en Emergencias.
Lo lamento mucho.
No, Emma no.
¡No!
- ¿Murió? - Sí.
Emma está muerta.
Sí.
Partió.
Sí, Martin.
Emma está muerta.
Emma.
¡Emma!
¡Por Dios, Emma! ¡No!
¡No!
No... No...
¿Bailey?
Lamento lo que pasó antes. No era necesario que vieras eso.
- No vi nada. - Los dos sabemos que sí.
Tú y yo tenemos un Whipple mañana.
Sé que Cristina es de las tuyas.
Así que comprendo si prefieres que yo no opere contigo.
No fingiré comprender...
...lo que sucede entre tú y Cristina...
...pero sí sé que los amoríos...
...no suceden por sí solos.
Eres humano y cometiste un error.
Hiciste algo terrible. No quiere decir que seas mala persona.
Todos hemos oído las advertencias.
Y las hemos ignorado.
Soy...
Soy viuda.
Soy... viuda.
Soy v...
- ¿A la entrada? - Sí.
- ¿Al estacionamiento? - Sí.
¿Sabes algo? Olvidé que tenía que hacer unas hojas clínicas.
Que tengas una noche excelente.
Tentamos a la suerte.
Se le extirpó cada uno de estos artículos a un paciente.
¿Luces navideñas? Vamos. ¿Dónde...?
No querrás saber.
- ¿Cómo hizo...? - Con mucho cuidado.
- Es genial, ¿no? - En realidad... Sí.
Algunas veces, tenemos genios en la camilla, otras veces, tontos.
Yo, por empezar, creo que éste es un tonto.
No le sacas un diente de león a un genio.
Tiramos los dados.
Bien. Te diré algo. Sé de tus ex parejas...
...y, para ser sincera, es horrible.
- Bien. - No quiero saber.
- Y a veces me vuelve loca. - Lo sé.
Así que quizá tenga una razón, una muy buena razón...
...para que no te contara de mis ex parejas. Intentaba resguardarte.
- Sí, comprendo. - ¿Comprendes?
- Sí. - Bien, pensé que estábamos peleando.
Lo estamos haciendo.
Jugamos con fuego.
Mira lo que te trajo papá, Zola.
Apoya la cabeza. Ahí está.
- Bien... - No hagas eso.
Te gusta cuando Zola lo hace.
- ¿Qué pasa? - Si alguna vez me engañas...
- ...te mato. - Bien.
- Lo digo en serio. - Bien.
- Dilo. - Nunca te engañaré.
- ¿Quieres hablar al respecto? - No.
Bien...
Es parte de la naturaleza humana que nos digan que no toquemos algo...
...y que lo hagamos. Incluso aunque sepamos lo que sucederá.
Quizá porque, en el fondo...
...sólo buscamos problemas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net