Imagina esto:
Has pasado los últimos cinco años del internado...
...entrenando para ser cirujano.
SERVICIO DE TRANSPORTE
De pronto, esos años no importan.
Lo único que importa, lo único entre tú...
...y el resto de tu carrera es una prueba...
...en un hotel y una ciudad al azar...
...con examinadores al azar, que te hacen preguntas al azar.
¿Estás nervioso? Deberías estarlo.
Deberíamos habernos ido.
Tu vuelo sale en tres horas. Estás bien.
Estaría bien si la gente llegara en hora.
Nadie llegará tarde. El vuelo a San Francisco es corto.
No hay razón para estar nerviosos, ¿sí?
- De nuevo no. - Lo siento.
Mis padres me llamaron en la mañana para desearme suerte...
...y me dijeron que en su iglesia rezan por mí...
...y ¿qué pasa si no apruebo?
¡Una de cinco personas reprueba!
Kepner, basta. Eres cirujana de trauma.
Somos soldados.
Luchamos batallas con más fuerza que esta prueba a diario...
...y ganamos, ¿sí? Sécate las lágrimas.
Quiero que repitas conmigo: Soy un soldado.
- Soy un soldado. - No, quiero oír que lo dices en serio.
- Repite: Soy un soldado. - ¡Soy un soldado!
- Sube al autobús. - Bien...
¿Karev?
Cena salmón. Dile al servicio a la habitación que no esté congelado.
Pierdes omega-3 si está congelado. Avery, ¿me escuchas?
- Intento no hacerlo. - ¿Cómo estás de efectivo?
- Creí que necesitabas algo. - No pienses mucho tiempo.
Quieren un protocolo estándar, no de vanguardia.
Esto prueba la destreza. Eres capaz hasta cuando duermes.
Asegúrate de dormir mucho.
- Quieres que me relaje, ¿no? - Exacto.
- Esto no ayuda. - Tienes razón. ¡Adelante!
¡A ganar!
Es emocionante, ¿no?
Comenzaron siendo poco prometedores.
Siento que soy testigo de un milagro.
- ¿Dónde diablos está Karev? - Ya llegará. Lo entrené bien.
¡Ya voy!
Un milagro.
¿Dónde está Meredith Grey?
Llamaron hace diez minutos. Comenzó a vomitar...
- ...después de que la dejé. - Está calentita. Debería quedarme.
No, los bebés se enferman. Es feo, pero es el desagradable círculo de la vida.
Estudiamos mucho. Dediqué horas de mi vida...
...que no recuperaré, no desaprobarás porque...
...las hormonas de tu mamá indiquen código naranja.
- Ve al aeropuerto. Aprueba tus juntas. - Mi bebé está enferma.
Por suerte, su papá es médico.
Se necesita un pueblo, y el de Zola está repleto de médicos, ¿sí?
- Estará bien. Ve. ¡Enorgulléceme! - Bien. Mamá te ama, Zo.
Eres mi Zozo. Te amo. Regresaré a casa pronto.
Torres, muchas gracias. ¿Te molestaría cuidarla un minuto?
- Debo hacer unas llamadas. - Sí, no.
No, Sofia tuvo gripe la semana pasada...
...no me acercaré a nada que se le parezca.
¿Qué pasó con lo de "somos un pueblo"?
Es una metáfora, Shepherd. Suerte.
¿Qué pasa con las plaquetas de Tommy? ¿Sabías que bajaron?
Ya no es tu paciente. ¿Recuerdas?
Sus hematocritos disminuyeron, y el nivel de saturación es bajo. Quizá...
Estuvimos bien sin ti estas últimas semanas.
- No necesito que te metas ahora. - Karev, afuera. Ahora.
Tommy está empeorando. ¿Qué salió en las radiografías?
Sólo...
Mira a los examinadores a los ojos, pero no fijo.
No te apresures en responder.
Está bien si te tomas un segundo para pensar.
- Pero no te tomes demasiado tiempo. - Entiendo.
- Bien. Espero que así sea. - ¿Qué?
Es decir, sé que es así.
¡Veintitrés minutos tarde! ¡No está bien!
¿Es demasiado tarde para pedir un autobús sin ti?
- Te necesito, Lex. - Hola... ¿Qué?
Te necesito. Haré un injerto de piel y estoy varado con un residente...
...que cree que "Desbridar el tejido necrótico" es un título...
- ...de un álbum de Nine Inch Nails. - ¿Seguro que no lo es?
Quizá sí, no estoy familiarizado con su último trabajo.
Estás triste porque Jackson se fue a dar sus juntas.
Él y yo trabajamos bien juntos. Nos comprendemos.
Como tú y yo antes, ¿sabes?
- Te necesito. - No puedo.
Estoy muy atrasada en la investigación de Shepherd...
...iba a pasar la noche en vela para terminar, así que...
Bien. Creí que sería divertido volver a trabajar juntos.
- Pero si estás ocupada... - Mark, espera.
Deberías ver el último álbum de Nine Inch Nails.
Es bastante... fresco.
Bien.
Dije: "fresco".
Conductor de 16 años, auto contra farol.
Hizo paro una vez antes de liberarlo en el auto y otra vez en la ambulancia.
Presión 80 sistólica, taquicardia, y laceraciones en pecho y abdomen.
- ¿Dónde está Altman? - El abdomen está rígido, quizás...
- ...haya mucha sangre en el abdomen. - Llevó más de una hora sacarlo.
El chico hizo dos paros en el campo.
Agreguen electrocardiograma a estudios...
- ...y traigan radiografía de inmediato. - ¡Por Dios, Ricky!
¿Qué hacía en el auto? ¡Debía estar en la práctica de básquetbol!
- ¿Es alérgico a algo? - No.
- ¿Problemas cardiacos? - No, quizá condujo rápido.
Juramos que si le hacían una multa, le sacaríamos el auto.
Una unidad de O negativo y que la tomografía esté lista.
- ¡Rick! ¿Qué sucede? ¿Por qué...? - Por favor, atrás.
¿Qué sucede?
LA JUNTA MÉDICA ESTADOUNIDENSE DE CIRUGÍA
Lo siento.
Case Western Reserve.
¿Conoces a Ted Stevenson, jefe de Trauma?
- Sí. - Acaba de ofrecerme un trabajo.
Quizá sea médica de guardia allí. April Kepner, de Seattle.
Kevin Banks. Soy el muchacho a quien le quitaste el trabajo.
Estaba esperando noticias, pero acabo de enterarme. Gracias.
Me odia.
¿Cómo lo haces? Has estado aquí cerca de dos minutos.
Mi examinador también me odiará. En un instante.
- No te desmoralices. - Una de cinco personas reprueba.
- Bien. No te desmoralices. - Es sólo un examen.
Todos lidiamos con lo peor. Nadie se desangra en la camilla.
Estaremos bien.
Cristina.
- ¿Qué? - Zola tiene gastroenteritis.
- Los niños se enferma. Está con Derek. - Zola tiene gastroenteritis.
No. Mer, no puedes enfermarte.
- Bien. - Sólo tienes miedo.
Respira profundo, ¿sí? Hazlo.
¿Quieren ir a registrarse y luego a almorzar?
- ¿Qué pasó? - Tiene gastroenteritis.
¿Zola tiene gastroenteritis, y no dijiste nada?
¿Cómo pudiste? ¿Intentas sabotearnos?
- No es la peste negra. - ¡Debes ser nuestra amiga!
April, tranquila.
Quédate donde estás, María tifoidea. Vamos.
- Vamos a registrarnos. - Mer, siéntate...
...yo te traeré el paquete de inscripción.
Hola, Dra. Robbins, habla Alex. Estaba pensando en Tommy.
¿Intentó ventilación líquida? Es sólo una idea. Avíseme.
Amigo, ¿ésa es tu mamá?
- ¡Cariño! - Ah, no.
Lo sé. Sé que no quieres ver a tu madre antes de las juntas...
...pero están agotándome, me harán examinar tres sesiones...
...mañana, y quizá no te vea. Así que debía desearte suerte.
- Bien. Gracias, mamá. - Y lo traje.
- No, está bien. - Lo tengo en algún lugar.
- Está bien. - Es lo que siempre dices...
- ...pero siempre lo quieres al final. - Mamá, estoy bien.
Estoy en la habitación 809 cuando cambies de parecer.
Bien.
Permiso.
- ¿Mamá te trajo el juguetito? - Es mi lápiz de la suerte.
- Me trajo el lápiz de la suerte. - Sabes que es oral, ¿no?
Sí. ¿Está bien? Lo usé para la prueba de aptitud escolástica...
...el ingreso y el examen de residente.
Entonces es tu juguetito de la suerte.
Es... algo así, sí.
Bien. Llena esto.
Debe haber ¿cuánta gente? ¿100 personas aquí?
Si Kepner tiene razón, 20 están en problemas.
- Vomitaré. - Calma. No eres una de ellos.
No. Sobre ti.
Es su intestino. ¿De nuevo?
No sabremos qué tan malo sea sin abrirlo.
Bien.
Morgan, ya le extirpamos parte del intestino.
Hay altas probabilidades de que no sobreviva a otra cirugía.
Ya lo dijo. Muchas veces. Hágala. Haga la cirugía.
No podemos esperar a que prepares índice de viabilidad endocárdica.
¿Por qué no lo abres, y yo lo hago preparar?
Lo llenarás de anticoagulantes.
Sus órganos se desangrarán antes de que podamos salvarlos.
- Necesita control de daños. - Al abrirle el pecho tendrá...
...más daño a la larga del que podemos controlar.
Tiene razón. Esto le da las mejores opciones de recuperación.
- Suena como un buen compromiso. - Dr. Hunt, ¿señor?
Nadie nos dijo para qué debemos prepararnos.
- Índice de viabilidad endocárdica. - Laparotomía.
Ambas cosas. Es un buen plan.
- Ambas. Prepárenlo de pies a cabeza. - Bien.
Llámame para lidiar con la fractura cuando terminen.
¿Adónde vas?
¿Te quedarás en el quirófano con ellos dos? Se odian.
Son profesionales. Estarán bien.
No, es espantoso. Es tenso, frío y peligroso.
Es como desactivar una bomba en una casa embrujada...
...construida en una mina terrestre. Hay osos en todos lados...
- ...y éstos tienen cuchillos. - Tengo que estar aquí con ellos...
- ...las próximas ocho horas. - Debes domesticarlos...
...o morirás. Todos moriremos. Su odio destruirá este hospital...
...y luego todo el planeta. Cuento contigo, Bailey.
Todos contamos contigo. Que Dios nos acompañe.
Bien. Cincuenta y seis años, obstrucción del conducto pancreático...
...y conducto pancreático principal dilatado.
Procedimiento de Puestow. ¡Sí!
Ya basta. Si no lo sabemos ya, estamos en problemas.
Además, tienes tu lápiz mágico que te hará sobrevivir.
¿Tiene un lápiz mágico? Sigue hablando.
- Se lo trajo su mamá. - Espera. ¿Qué tan mágico es el lápiz?
¿Y puede detener... eso?
Lo siento. Esto es real.
- Una menos. - Dos menos.
- Primero Grey, ahora... - Mer no es una menos. Está bien.
¡Cállate! ¿Dra. Robbins?
- Karev, ¿por qué me llamas tanto? - No responde mis mensajes de texto.
Quiero saber si están las radiografías de Tommy.
Sí, ¿bien? Y tu pálpito era correcto.
Tiene otra vez enterocolitis necrotizante.
- ¿Morgan...? ¿Lo operará? - Sí, en unas horas.
Pronto lo prepararemos. Te mandaré un mensaje cuando...
Espera. ¿Karev?
- Debo irme. - ¿Adónde? ¿A comer?
No, debo regresar a Seattle.
¿Qué?
Hola.
Sí, no. Lo siento. Estaba tomando una siesta. Yo...
Estoy un poco cansada. ¿Cómo está Zola?
Le bajó la fiebre a 37,7°. No te preocupes.
- La oigo llorar, Derek. - No, grita: "Vamos, mamá.
- Pasarás las juntas". - ¿Se siente mejor?
Sí, ¿oyes? Dejó de llorar.
Está sonriendo con la hermosa sonrisa que tiene.
- Sí. Amo esa sonrisa. - ¿Estarás bien para mañana?
¿Mañana? Sí, me siento muy bien.
Hice algunas llamadas.
Hay una vacante en el Mass General. Podríamos ir allí.
Y Zola podría crecer con un acento de Boston.
Ni siquiera sé si quiero el trabajo en el Brigham...
- ...y aún no pasé mi examen. - Lo pasarás.
No toques los botones. Zola, hablo con tu...
- Bien. - No me arriesgaré.
- Mi bebé acaba de cortarme. - Volverá a suceder.
¿Dónde conseguiste intravenosa y líquidos?
Soy médica, y estamos en un hotel lleno de médicos.
- Arremángate. - Eres buena persona.
No te pongas densa. Me voy en 60 segundos.
Este cuarto es un pozo negro con virus.
Me retracto.
Bien. Flúor fuera.
Bien. ¿Dónde estábamos? Pinza, por favor.
Espero que haya valido la pena.
- Hola. Vine a ver. ¿Y casi terminan? - Sí, pero pregúntale a Altman.
- Suele estar en desacuerdo conmigo. - Debo controlar la posición final
del injerto. Sí, estoy en desacuerdo con Hunt.
Bien. No quiero interrumpir el trabajo que están haciendo.
Arreglan los problemas que todos queremos y necesitamos arreglar.
- Así que... regresaré. - ¡Puedes quedarte! ¡Hay espacio!
- ¿Te molesta si te acompaño? - No, por favor.
Envié a mi tonto residente a buscarme mi almuerzo.
Le dije que me trajera cualquier cosa, menos sopa de lentejas.
¿Qué me trajo?
- Sopa de lentejas. - El futuro de la medicina.
No sé. No todos estamos desahuciados.
Lo sé. Avery me mima.
Es rápido, detallista, gracioso.
- Sí, en un sentido mordaz. - ¿No?
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos? ¿Por qué terminaron?
Genial. Es Dumbo, el tonto que vuela.
Lo dejé tratando quemaduras, pero quizás sea el que esté quemado.
- Continuará. - Bien...
Retracta más aquí, necesito mejor visualización.
- ¿Puedo ayudar en algo? - ¿Qué diablos haces aquí?
No puedo quedarme en esa habitación de hotel sin hacer nada.
- No hay nada que puedas hacer. - Vamos. Estoy aquí. Puedo entrar.
¡No hay nada que yo pueda hacer, Alex!
Mira por ti mismo.
Casi todo el intestino está necrótico. No se puede hacer nada más.
Cerraré.
Nos desmoronamos.
Meredith está enferma, y Alex...
- ¿En qué diablos pensaba? - Debes quitártelo de la cabeza.
Bien, debes concentrarte en tu propio juego.
- Soy un soldado. - ¿Qué?
Nada.
- Pero aún estamos de pie, ¿no? - Sí, así es.
- Sí. - Tú y yo.
Tú y yo.
¿Quién es?
Es el muchacho que cree que le robé el trabajo. Me odia.
¿Y qué? Es un tonto.
- Y aquí viene. - No.
No, quiero pedirte perdón. Fui un tonto esta tarde.
- ¿Sin rencores? - Seguro. Sí, no hay problema.
Ningún problema. Lo siento.
- No tienes por qué pedir perdón. - Gana el mejor y todo eso, ¿sí?
O la mejor. Lo que sea.
Ha tomado algunas cervezas. ¿Saben?
- Y recibió malas noticias hoy... - Lo único que digo es...
...que puede ofrecer algo que yo no puedo ofrecer.
Bien. Todos estamos un poco irritados. Mañana será un gran día.
- Deberías dormir para que se te pase. - ¿Eres su novio?
Ten cuidado el año que viene porque a Ted Stevenson le gustan pelirrojas.
- Bien. Puedes irte. - Bien, Kevin.
O quizá ya te enteraste de eso. ¿Así es como conseguiste el trabajo?
- ¡Perra! - Mira, necesitas...
- ¿En serio? - ¿Quieres pelear?
- Sí, perra, ¡quiero pelear! - ¡April!
- ¡Alto! - ¿Quieres más de esto?
- ¡Porque tengo más! - ¡Cierra tu bocota!
¡Va con mi gran cerebro! ¡Por eso me dieron tu trabajo para el año que viene!
¡Basta!
Si alguien sigue aquí en 30 segundos, ¡no podrá dar el examen!
¡Fuera!
No fue nuestra culpa. Ésos del Case Western Reserve...
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué hago yo?
- ¿Qué haces tú aquí? - Vinimos a comer algo.
Creí que habían venido a demostrar que la considerable cantidad de dinero...
...gastada en su educación no fue en vano.
Que los sueños que tenían...
...de ser cirujanos no se desvanecerán en una nube de humo mañana...
...cuando el examinador les haga una pregunta, y no puedan responderla...
...porque en lugar de dormir bien, estuvieron...
- ...en una riña en una cantina. - Debemos irnos.
Debemos irnos. Buenas noches...
- Por Dios. - Santo cielo.
¿No hizo nada? ¿Sólo lo cerró?
Había demasiada necrosis. No sobrevivirá.
Seguiremos con compresores
y nutrición parenteral total hasta que esté listo.
- ¡Debe haber algo más que hacer! - Morgan.
Lo hicimos. Lo hiciste.
Hiciste todo lo posible.
Lo siento. En serio.
Bien. Casi he terminado.
Este muchacho tendrá que perder el bazo.
- ¿Ves algún modo de salvarlo? - No.
- La presión baja. ¿Qué pasó? - Hay una pérdida en el injerto.
Flúor adentro.
- Lo sabía. - ¿Qué sabías?
¿Que los injertos pierden? Es común. Suele suceder.
- Arréglalo y ¡vete! - ¿Qué crees que intento hacer?
La pérdida está debajo del diafragma. Puedo intentar arreglar el injerto.
El abdomen ya está abierto.
Podemos intentar arreglarlo manualmente.
- Bien. - Inténtalo. Flúor afuera.
Me cuesta visualizar. Hay demasiada sangre.
- Hunt, necesito ayuda, por favor. - No, Altman puede ayudarte.
- ¿Altman? - No estoy concentrado.
No debería estar ahí. Así que si se encargan, las dejo.
- ¿Catherine? - ¿Richard?
- ¿Eres examinador? - Lo soy o te estoy acechando.
El beneficio es mutuo si es así. Dame un abrazo.
- No sabía que vendrías. - Todos los años.
Hago que el futuro de la medicina se haga pis encima.
- ¿Qué haces aquí? - Archie Katz está...
...con gastroenteritis, lo reemplazaré.
Pensé que me pasaría todo el día...
...mirando médicos internos sudados y ansiosos.
- Esto lo mejora. - Eso espero.
Voy.
No abras la puerta. No quiero respirar tu aire.
Sólo quiero saber si necesitas algo.
- No, está bien. - ¿Dormiste?
No, es peor cuando me acuesto o...
...cuando me paro, aparentemente.
- ¿Crees que Zola me va a odiar? - ¿Por qué?
Las mamás deben estar con sus hijos cuando están enfermos.
Cuando estás enfermo, lo único que quieres es recostarte sobre tu mamá...
...mi mamá no estaba en esos momentos, y ahora yo no estoy con Zola...
...para que ella se recueste sobre mí. Quería saber...
...si crees que me odiará.
Owen durmió con alguien.
Sí.
- ¿Sabías? - Sí.
- ¿Todos lo saben? - No.
Él creía que tú me lo habías dicho, así que me lo dijo.
De todos modos, así es como lo sé.
- Bien. - Es un cerdo. Te mereces algo mejor.
¿Sigues ahí?
Sí.
- Por Dios. ¡Estuvo asombroso! - Golpeaste a un tipo.
- ¡Golpeé a un tipo! - Estabas loca.
Jackson, lo lograremos. Lo presiento.
Es nuestra última noche como médicos internos.
- Espero. - No, ¡basta!
¡Deja de dudar!
Le pateamos el trasero a ese tipo ¡y pasaremos esta prueba!
¿Por qué de pronto estás tan segura?
¡Soy un soldado!
Sí, aún no sé qué significa eso.
April.
- ¿No debería haber hecho eso? - Yo...
Yo...
Si quieres que pare, dilo, y pararé.
Sólo... tú...
El modo en que me besas... Eres virgen.
¡Sí! Porque toda la vida, desde niña...
...tenía una idea de cómo debía ser mi vida...
...las reglas que debía seguir, pero ya no soy niña.
No soy la misma que cuando comencé el internado.
¡Acabo de golpear a un tipo y me sentí muy bien!
Si me sentí tan bien, no puede ser malo, ¿no?
Jackson, oye.
Está bien.
En serio... Está bien.
Sólo digo que si Jackson no aprueba mañana...
...te atribuiré la responsabilidad a ti.
No te preocupes por Jackson.
Guardó un perfil bajo.
- Está en buen estado. - ¿Y tú?
- ¿Cómo está Adele? - Bien, creo.
Hace un tiempo que no la veo.
Se confunde más cuando voy.
¿Qué sientes al respecto?
Es... lo correcto.
En realidad, ella es más feliz.
A nuestra edad, uno cree que ya no tiene que crecer más, ¿no?
¡Hola! ¿Cómo andan aquí?
Yo no soy el problema, ¡él lo es! No quiere colaborar.
Debió venir a arreglar la pérdida, pero no vino. Ni siquiera...
...quiere oírme. Obstruye el cuidado del paciente.
- ¿En serio? Fueron ocho horas. - ¿Por qué a mí?
Porque ella te escucha. Y porque yo organicé la salida de mujeres.
Es tu turno.
No puedo trabajar con él si me va a pelear por todo.
Bien, ¡él no te pelea!
No estuvo de acuerdo contigo respecto de un tratamiento.
Eso es algo que le pasa a los médicos, pero no lo ves como tal...
...sólo lo ves como el hombre al que culpas...
...por la muerte de tu esposo.
Las dos sabemos que no fue su culpa.
Pero él aceptó la culpa porque cree que te hace sentir mejor.
No pelea contigo, pero tú sí le peleas.
Él te perdió. Perdió a su amiga.
Y ahora quizá pierda a su esposa. Todo su mundo se desmorona.
Espero que te ayude el hecho de culparlo...
...porque sin duda no lo ayuda a él.
Apagué los compresores...
...así que ya no podremos manejar la presión sanguínea...
...la nutrición parenteral y líquidos. No recibirá más nutrición.
¿Estás bien?
Apagaré el ventilador y le quitaré el tubo ET.
¿Necesitas un minuto?
Su respiración disminuirá, y luego el corazón se detendrá.
Puede llevarle minutos u horas.
Es la primera vez que puedo sostenerlo.
Sin los tubos y porquerías.
Es lindo.
Quédate.
Por favor.
Gracias, doctor.
- Hola. - Nos volvemos a ver.
- Gracias. - Por cierto, no fui yo, ¿no?
- ¿Qué? - Quien los separó.
El hecho de que Avery y yo trabajáramos juntos...
...y que me tuvieras que ver siempre.
No te incomodo, ¿no?
- No, yo... No. - Genial.
Porque es lindo. Extraño hablar contigo.
- Te extraño. - Yo también.
Y... Jackson y yo terminamos porque...
No es necesario que hablemos de esto.
No me incumbe. Olvida que te pregunté.
Podemos ser amigos...
...que no hablan de eso. Nunca.
Bien.
Pero como amigo te digo que, si no lo superaste, deberías decirle.
Porque, en serio, eran una hermosa pareja.
- Gracias. - No te quedes hasta tarde.
Y miro a la izquierda de su cabeza. Les da miedo.
- Eres terrible. - Vamos.
¿Intentarás decirme que eres cálida y maternal?
Soy comprensiva y alentadora.
Te he observado con tus alumnos. Conozco tus movimientos.
- ¿Sí? - Sin duda.
No lo sé. Quizá tenga uno o dos movimientos que no hayas visto.
- ¿Quieres café? - No.
- ¿Más postre? - No.
- ¿Estás cansada? - Para nada.
¿Quieres que pida la cuenta?
Cariño, ¿nos traes la cuenta, por favor?
Sí, señora.
Bien... Estuvo genial.
¡Sí! Lo estuvo.
Estuviste genial. Es decir... ¿Eres...?
¿Estás contenta de que lo hayamos hecho?
Sí.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Sólo... estoy cansada.
Sí.
- Deberíamos dormir. - Sí, debo dormir.
- ¿Aquí o...? - Sí.
Sí.
O... podrías irte.
- ¿No tienes que buscar tu lápiz? - Es medianoche.
Sí.
Pero ¿sabes? Puedo irme si quieres.
Sí. ¿Sabes? Me iré a dormir.
- Bien. - ¿Segura que estás bien?
Estoy genial.
Nos vemos mañana.
Puedes quedarte en mi casa.
Alex, Jackson y April se fueron de casa. Hay lugar.
No quiero ir a vivir con ustedes.
¿Se irá de tu casa?
- No lo sé. - Pero no están juntos.
- Terminaron. - No podemos...
...terminar así nomás. Estamos casados.
Lo sé.
Derek tuvo un abogado bastante bueno para su divorcio.
- No quiero un abogado. - Bien.
- Te engañó. - No es como tú con Derek.
No se enamoró de ella.
Se acostó con alguien.
Una vez, cuando estaba borracho.
¿Significa que se terminó mi matrimonio?
Lo que hizo estuvo mal, y si estuviera en su lugar...
Si yo me hubiera acostado con alguien una vez, borracha...
...y podría haberlo hecho, me conozco, si lo hiciera...
...no querría que Owen me dejara por eso.
Nada es perfectamente correcto o incorrecto.
Bien.
Dilo.
Se casaron demasiado rápido.
- Debes estar de mi lado. - Estoy de tu lado.
Pero parece que lo defendieras a él.
No sé qué debemos sentir.
Es mi esposo. Esto es un matrimonio.
Bien.
Quiero dejarlo.
- Bien. - Así que eso significa que me iré.
¿Aceptarás el trabajo en Stanford?
O en Columbia.
También me dejarás a mí.
- Quizá te vayas a Brigham. - Probablemente no.
Quizá.
Sí, también te dejaría a ti.
- Existen los teléfonos. - Los odias.
Lo sé.
Pero... No es necesario que me gusten.
- Pasa la mano por debajo de la puerta. - ¿Qué?
Hazlo.
Por Dios. Dejó de respirar.
Aún no estoy lista. No... Por favor, no estoy lista.
Por Dios.
Mi dulce Tommy.
Mamá te ama.
Mamá te ama mucho.
- ¿Cómo anda Morgan? - Acaba de perder a su bebé.
- ¿Cómo cree que ande? - Mira, Karev...
¡Vamos! Ha sido una larga noche.
Por lo que sea que quiera regañarme, ¿no puede esperar?
No, te necesito como compañero de Pediatría el año que viene...
...necesito que apruebes las juntas, y no podrás hacerlo
...¡a menos que des el examen!
Morgan necesita que me quede con ella.
Morgan necesita sobrevivir sin ti.
Eras el médico de su bebé. Eso es todo.
Estará bien. Me aseguraré de que así sea.
El examen será en tres horas.
Nunca te vi perder la fe en un paciente, Karev.
- No pierdas la fe ahora. - No llegaré a tiempo.
Inténtalo.
¿Estás despierta?
- ¿Cómo te sientes? - Peor.
- Levántate. - En serio, Cristina...
- ...no creo que pueda. - Abre la puerta.
- Ve a arreglarte. Estaré bien. - Abre la puerta, Mer.
Tranquila.
Bien. Es la última vez que vomitas.
La mente sobre la materia. Puedes lograrlo.
¿Está bien?
Bien, mamá. Tenías razón. Siempre me siento un poco...
Lo siento. Creí que era la habitación de mi mamá.
No hay problema. Creí que eras el servicio a la habitación.
- No hay problema. - Bien.
Buena suerte, bebé.
Yo...
- ¿Crees que se traume? - De por vida.
Lo logramos. Pasamos la noche.
¿Sabes por qué, Zola? Porque somos sobrevivientes.
Tú y yo, y tu mamá pasará las juntas.
Espero que no me vomites en los próximos 15 minutos, ¿sí?
- ¿Dónde estuviste toda la noche? - En el hospital.
Terminaba tu investigación de Neuro. ¿Por qué está disfrazada de abejorro?
Vomitó toda la ropa.
Mark dijo que... me extraña.
Pero yo lo extraño a él. Yo...
En serio... lo extraño.
Él cree que aún amo a Jackson...
...e intento decirle que no, que aún lo amo a él.
Pero abro la boca...
...no me sale nada...
...¡y todo es terrible!
Todo saldrá bien.
¿Qué?
Cristina me mandó un mensaje. Está a punto de entrar.
Se siente bien y está lista.
Creí que querrías saberlo.
Jardín de infancia, secundaria, universidad...
...facultad de medicina, internado.
- Todo te lleva a este momento. - Hola. Buena suerte.
April.
Vamos. ¿No me mirarás?
No es por ti, Jackson. Es...
Es por Jesús.
Yo era virgen porque amo a Jesús.
Y ahora Jesús me odia.
Algunos pueden tener una crisis bajo presión.
- ¿April Kepner? - Hola.
Otros prosperan.
Jackson Avery.
¡Aquí!
Lo siento.
De cualquier modo, no queda nada por hacer.
Nada más de estudios, ni preparaciones.
Mucho gusto.
- Cristina... - Mente sobre materia.
¿Cristina Yang?
Encantada de conocerla.
Nos guste o no, el momento ha llegado.
Meredith Grey.
Lo único que te queda es presentarte.
¿Alex Karev?
Alex Karev.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net