Les chirurgiens ne font pas de compromis.
Derek Shepherd...
multiples fractures de la main avec une blessure du nerf médian.
Arizona Robbins... fracture ouverte du fémur
avec pour résultat une amputation au dessus du genou.
Lexie Grey... décédée.
Mark Sloan... décédé.
Ça n'inclut pas l'extrême...
Nous défions la mort. Nous surpassons la perfection.
Nous opérons pendant 17 heures d'affilée s'il le faut.
Je souhaite vous présenter mes plus sincères condoléances.
Comment... comment se passe l'enquête ?
Ont-ils trouvé ce qui a causé le crash ?
L'enquête pourrait durer des années.
C'est pourquoi nous voulons vous aider à mettre cette tragédie derrière vous.
Je pense que vous voulez dire,
vos clients aimeraient mettre ça derrière eux.
Donc, je suis désormais autorisé
à vous proposer un arrangement.
Soyez sûrs que l'aéroport Bayview prend votre perte au sérieux.
Maintenant l'accord transactionnel doit être unanime,
et il dégage l'aéroport de Bayview
de toutes autres réclamations, connues ou non,
mais...le plus important,
c'est de vous permettre de mettre ce pénible moment derrière vous
et avancer dans vos vies respectives.
Nous ne sommes pas fait pour nous régler.
Mais ça ne veut pas dire que nous ne le faisons pas.
- Wow. - Yeah.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils veulent une réponse dans 3 jours.
Uh.. Ok.
- Comment tu vas ? - Bien.
Toi ?
Je vais bien.
Bien.
Alors, euh...
Tu m’appelleras quand tu auras pris ta décision ?
Oui.
Devrons-nous accepter ?
Devrons nous ne pas accepter ?
Je ne sais pas.
Nous devrions aller dormir.
Veux-tu garder les lumières allumées ou éteintes ce soir ?
Allumées, s'il te plait.
Sais-tu ce que cet argent signifierait pour nous,
pour Sofia ?
Elle n'aura pas à faire de prêts pour l'école de médecine.
Nous serions pris en charge...
toi et moi et Sofia.
Je pense que c'est ce que Mark voudrait.
Tu sais ce que je veux...
plus que tout ?
J'ai besoin de savoir à quoi tu penses,
ce que tu veux.
Juste...
Ok, l'infirmière de soins à domicile sera bientôt là.
Essaye d'être gentille.
Ne jette pas des choses sur celle-là, ok ?
Juste...
laisse-la t'aider.
Okay. Je te vois ce soir.
Hey, Alex...
Pourquoi un interne vient juste de me complimenter
sur les moulures de ma maison vide ?
Tu dors toujours ici ?
Les poulettes préfèrent là à la pièce d'interne.
Ok, c'est dégoûtant.
Maintenant, je dois aller vérifier.
Rends-moi ma clef.
Tu n'habites même plus là.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Clefs. S'il te plait.
Hey, les gars.
Vous pouvez croire qu'on se trouve ici ?
April, qu'est-ce que tu fais ici ?
Hunt est venue me voir et m'a trouvée à la ferme de Moline.
Je donnais le petit déjeuner aux cochons,
et je me retourne et il y a Dr Hunt, m'offrant de reprendre mon travail.
Il ne vous l'a pas dit ?
Quelqu'un à vu le Dr Hunt dans la basse-cour ?
Quand il est apparu, est-ce qu'il gloussait ?
April ?
- Hunt l'a réembauchée. - Nous pensons.
Il aurait pu être Jésus.
Je croyais que tu étais partie à Tulane
Euh, oui. J'ai changé d'avis.
Hey, vous êtes attendus.
Tu ne changes pas de vêtement devant tout le monde
comme des animaux ou internes,
parce que personne ne veut voir tout ça.
Apparemment Kepner oui.
Quoi ?
Non, je... Non. Je n'étais p... Je...
Je dois y aller.
Moi aussi. Bon retour.
Content que tu sois de retour.
Je suis de retour..
aussi.
Je suis aussi heureuse
d'être de retour.
Ok.
Bonjour, Dr Bailey.
Je n'arrive pas à m'y faire, de les avoir dans cette salle.
Eh bien, je m'habitue toujours à te voir dans cette salle.
Dr Yang...
Célèbre et inconnue.
Entrez et mettez-vous à l'aise.
Vous avez fait une pause.
Oui.
- Un peu de R&R. - Oui.
- Ça fait du bien, pas vrai ? - Fantastique.
Qu'avez-vous vu ?
Je suis allée au centre commercial d'Amérique. J'ai fait un tour de montagne russe.
J'ai acheté des jeggings.
Je suis prête à revenir travailler.
Vous êtes allé sur internet et vous avez googlé "centre commercial".
Je veux faire partie de la bande. Je le pense.
J'ai entendu ce que vous avez dit, monsieur.
Alors, enfilez vos gants, jeune fille.
Merci.
J'ai vu que vous avez une revasculisation au laser...
Pour l'instant vous travaillerez avec le Dr Thomas
Je le croirais en équipe quand je le vois Dr Yang.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'on a ?
une ado de 16 ans, problème de pêche
accident de la voile.
- Tu penses ? - Désolé.
Pourquoi tu me suis ?
Je suis votre interne pour la journée.
Ah. Alors salut interne. Tu as un nom ?
Jo Wilson.
Cool ! J'aime les filles qui ont ont un nom de garçon.
Karev.
Quoi ? C'est vrai, c'est sexy
Arrête de coucher avec tes collègues. Ça nuit à leur vie.
J'ai couché avec toi.
Et maintenant je ne couche plus avec les hommes.
Roxie Meyers 30 ans
Présente pour se faire enlever un excédent de peau après avoir perdu 45 kg
il y a deux ans.
53 kilos
Frank.
Je n'y peux rien, je suis fier de toi.
Avons-nous prévu une consultation pour soigner son hernie ?
C'est fait, oui.
Je le suis.
Je... Je vais m'occuper de votre consultation
Ok. Salut.
Le docteur Kepner va vous soigner votre hernie.
Donc j'ai juste besoin de faire quelques points d'incision.
Heu, chéri, est-ce qu'on peut..
Ils veulent que j'enlève ma robe.
Roxie, c'est une grosse opération.
Je veux tout savoir sur se qui va se passer pour toi.
Frank, s'il te plait.
C'est ma fiancée,
l'amour de ma vie.
Vous faites un bon travail, ok ?
Bien sûr.
Je serais juste dehors, bébé.
Ok.
Ok
Ok.
Maintenant je vais commencer avec des incisions ici...
et ici.
Cet homme est un saint.
Nous sommes ensemble depuis deux ans et nous n'avons toujours pas..
Vous savez, fait l'amour.
Je veux dire, quand on fait des câlins, quand il presse ici,
ça me fait grincer des dents.
Je veux juste me sentir.. jolie.
Vous êtes déjà jolie.
On dirait Frank.
Avez-vous des questions pour moi avant la chirurgie ?
- Juste une. Quand ? - Je suis désolé ?
Je pense qu'elle veut savoir quand elle et Frank..
Quand je pourrais lui sauter dessus ?
Vos cicatrices seront guéries dans deux semaines.
Donc après cela, vous et Frank
pourrez être aussi physique que vous le voulez.
Deux semaines ? Okay. Wow.
Je viens d'avoir des papillons.
Ok, Emery, nous allons jeter un coup d'oeil à votre jambe.
Toi et toi, commencez à couper l'attelle
- Alors, voyons ce qu'on a là. - Je ne sens plus mon pied !
Peux-tu nous expliquer ce qui est arrivé ?
Oui, cette énorme vague est arrivée
et le mât est juste, tombé sur ma jambe,
et alors.. et alors la saumure c'est retournée.
La saumure ?
Celle de mon bateau. Mon dieu, je n'arrive pas à croire que je l'ai perdu.
Pourquoi je me sens pas mon pied ?
Ok, qui d'autre était dans le bateau avec toi ?
Personne. Je fais un voyage en solo de Mexico jusqu'en Alaska.
Oh Seigneur.
Oh mon dieu
Doppler. Doppler.
Est-ce...
Son tibia et son péroné, je pense.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien. Essaye juste d'être calme, ok ?
Sais-tu où sont tes parents ?
Je voyage d'ici jusqu'à Mexico seule.
Je n'ai pas besoin que vous attendiez mes parents.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je ne trouve pas de pouls.
Ok, Emery, je suis désolée,
mais nous n'allons peut-être pas pouvoir sauver ton pied, ok ?
Non !
Ta blessure est très sévère.
C'est altéré, le sang ne circule pas.
Donne-lui 5 de morphine !
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
Elle a bougé ses orteils malgré un pied en charpie
donc les nerfs du tibia so sûrement intacts, non ?
Donc, Dr Torres, vous pensez pouvoir sauver le pied ?
Hé bien, quand on sera au bloc et qu'on fera des tests nerveux,
nous pourrons évaluer les dégâts correctement.
J'ai parlé à ses parents, leur vol va arriver dans la soirée.
Super. Tu veux opérer ?
Bon sang ouais.
Très bien.
Cela pourrait prendre un moment.
- Oh... - Je préfère que tu restes là.
- Et fais mes prés et mes post-op. - Mais, heu..
J'espérais.. puisque je suis celle qui à vu ses doigts de pieds bouger,
J'avais espéré que ...
Mais vous avez besoin de moi pour vérifier vos pré et post-ops?
Compris. Super.
Tu aurais pu la laisser venir ou au moins la laisser regarder
Pourquoi ?
Parce que c'est une fille joyeuse.
J'aime la joie, l'excitation, le bonheur,
les gens me regardent comme si je savais les choses.
Elle a presque couiné quand j'ai mentionné de tester les nerfs.
J'ai besoin qu'il y ai des gens qui couinent
Je peux couiner si tu veux.
Ça sonne sale et inapproprié.
Mais j'ai entendu que c'était ta spécialité ces jours-ci.
j'ai apporté un plat de patates chaudes.
C'est vrai ?
Rina aussi.
C'est le préféré de Papa.
Je sais que ça l'est. C'est pourquoi je l'ai apporté.
Ok, vous savez que Papa a un coeur enorme.
Donc il ne peut pas en avoir
un plat de patates chaudes.
Même pas un morceau ?
C'est son dernier repas.
Non, tu as un dernier repas avant qu'on te tue.
Nous n'avons pas prévu de faire ça.
Dr Yang.
Oh, bonjour, Dr Thomas.
Ne jamais aller dans la chambre de M. Pattel pendant les heures de visite.
Oh, c'est maintenant que vous me le dites.
Vous prévoyez toujours de faire
la chirurgie de réduction ventriculaire?
Oui, je lui en ai parlé ce matin.
Il ne faut pas utiliser un L-VAD ?
La réduction ventriculaire est une réparation.
Vous allez hacher son muscle cardiaque.
Pour que ce qui reste marche mieux.
C'est une procédure très risquée, alors qu'elle peut être plus simple.
Des gens meurent de cette chirurgie.
Pas quand je la fais.
Comment un si petit être peut-il faire un si grand bordel?
Devons nous accepter?
C'est beaucoup d'argent.
On pourrait arrêter de travailler, voyager un peu,
montrer le monde à Zola.
Zola veut voir le parc
et l'étang, et la tortue qui y vit.
Ok, donc nous n'accepterons pas.
Si on accepte pas, ça veut dire quoi? des années de procès
et des milliers de dollars pour trouver des réponses?
Et ça ne va ramener ni Mark ni Lexie.
Voyager à l'air mieux.
Oui.
Quoi ?
Tu réalises, Zola dort...
et tout ce qu'on fait c'est parler ?
Oh, tu as raison.
Je peux y remédier tout de suite.
Laisse moi prendre ce petit. Ooh, qu'est-ce que c'est ?
Il y a un légo sous ma...ok.
Chut. Ne la réveille pas. Sois discrète.
- Ok. - Chut.
Hey.
Euh, nous...
Nous devrions nous mettre d'accord sur le positionnement.
des incisions pour votre chirurgie.
pour que je puisse avoir une bonne visibilité de l'hernie.
Oui.
Je vais aller ici et puis ici.
Bien. Bien. Ok.
Ça a l'air bien.
Bien.
Alors tu restes là ou à l'hôtel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, oui.
Ici jusqu'à ce que je trouve un endroit.
Je ne t'ai pas appelé April, parce que je ne...
Je me revirginise.
hum, c'est...un truc,
la revirginisation.
Ça implique beaucoup de prières,
que j'avais le temps de faire à Moline,
en fixant le poster des *N Sinc sur mon mur,
ce qui m'a fait penser à Jesus en Justin Timberlake,
mais mon pasteur à dit que ça allait,
tu sais, du moment que je lui parle,
laissant la communication ouverte.
Ok, April, tu...
C'est ma deuxième chance Jackson.
Et je ne pensais pas en avoir,
mais là le Dr Hunt est venu à Moline
et m'a redonné mon travail,
et c'était mon signe
que je peux me réengagér envers Dieu.
Je peux accepter son pardon
et j'ai une seconde chance.
Un nouveau départ, tu sais, sans toutes les erreurs,
juste ardoise propre.
Je suis ...
Revirginisée.
Oui.
Ce qui est vraiment ta façon de dire
que tu veux prétendre que toi et moi ça ne s'est jamais produit.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas aussi simple.
Ok. On va faire ça. Merci.
Merci docteur
Dr Yang.
Comment va le super chirurgien de Seattle aujourd'hui?
Super
Tu ne peux pas me faire marcher.
Je lis sur les visages, et votre visage me dit...
Il s'agit d'un des plus beaux centres cardiothoraciques dans le pays.
Je suis venue ici pour faire, avec vous, des opérations innovantes
et avant gardiste, pas des réductions ventriculaires avec Thomas
Voilà ce que mon visage vous dit
Ecoutes, tout le monde doit prendre en main un changement.
Garder le vieil homme.
Prenez votre temps, et je vais m'en occuper...
Vous me rejoindrez en salle d'opération très vite.
Sur quelque chose de bien ?
Et bien, je suis en consultation avec un gars qui souffre de régurgitation mitrale
Oh, tu es es en train de faire une annuloplastie mitrale ?
Probablement.
Et je déplacerai le sommet du muscle papillaire postérieur
Vous êtes sérieux ?
Comme une crise cardiaque.
Humour de cardio.
Oh, oui, Monsieur.
Je rigole, mais pas extérieurement.
Laisser moi voir un sourire alors.
Non, laissez-moi voir le célèbre Dr Yang
Mettant son froncement de sourcils sans dessus-dessous.
Mieux.
J'espère que vous ne serez pas vexée si je vous dit
que vous avez un très joli sourire.
Regarde ça !
Kepner fait une hernie ombilicale.
pour sa première semaine de retour
Elle a raté ses examens.
Elle a été virée, deux fois.
Le plus proche que cette fille ait été d'un bloc opératoire depuis des mois
est quoi, le vétérinaire de Moline ?
Sa tête n'est pas dans le jeu.
Elle a... d'autres choses en tête,
des choses auxquelles je ne veux meme pas penser.
Alors... quoi, tu vas lui retirer l'opération,
Fais le toi même
Oh, ne sois pas ridicule.
Je vais lui trouver un babysitter.
- Hey Christina. - April est de retour.
Uh, oui, j'ai entendu.
Owen a été dans une ferme de cochons ?
Oh , alors tu parles à Owen
- Oui, à propos de la colonie. - Oh.
Hey, quoi de neuf Yang ?
Je suis sur le point de commettre un meurtre
J'ai toujours su que tu trouverais ta spécialité.
Qu'est-ce que vous...
Oh..
En réalité, Je sais
Faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
Quoi ?
Oh, montre moi. Montre moi
Dr Bailey, je ne veux pas vous manquer de respect,
Mais je peux réparer une hernie toute seule.
Eh bien, tu as travaillé sur des cochons.
Peut-être qu'elle a peur que tu abates quelqu'un par habitude.
Tu as pensé à l'arrangement?
Que veux-tu faire ?
Oh... Je ne sais pas.
Ce que n'importe qui d'autre veut faire.
Je joue en équipe, Mer.
Apparemment moi aussi.
Nous avons pu restaurer le flot dans le pied de votre fille.
Alors il semble que nous allons pouvoir le sauver.
Ce sera un long et dure processus, mais elle est courageuse.
C'est sûr, elle l'est.
Oh, vous n'avez aucune idée.
Maman, regarde.
Oh, c'est un beau bateau, mais...
Ils veulent en faire donation
parce qu'ils ont entendu parlé de l'accident.
Je pense que nous devrions attendre et écouter ce que Dr Torres a à dire.
Non, si je sors d'ici dans les 2 prochaines semaines,
Je peux toujours le faire avant que le temps ne soit vraiment mauvais.
Oh, je peux juste amputer ton pied,
et tu pourras être debout et hors d'ici dans une semaine.
Ou je peux te redonner presque toutes tes fonctions,
mais cela signifie une série d'assez lourdes opérations
sur plusieurs mois,
et tu ne dois pas marcher du tout
Bien. Faisons le.
En fait, vous devez donner votre consentement.
Et bien, c'est ...
Donnez juste votre consentement.
Ouais.
Je t'ai ramene un café.
Oh, wow. Merci.
Tu as un joli sourire.
Merci.
Et, euh.... très beau...
yeux.
Tu sais, si tu veux ...
-prendre une bière plus tard, ou... - ok.
Je connais un Mexicain...
Ok, ok, ok, tu me dragues,
ce qui est vraiment agréable ou serait vraiment agréable
si tu étais intéressée par les femmes,
mais j'imagine que tu n'aime pas les femmes,
parce que tu as aussi l'air terrifié à l'idée que je dise oui.
tu titilles un ours,
un ours qui est vraiment en manque.
Et que ferais-tu si l'ours disait oui?
Et la, tu serais
entrain de négocier des faveurs sexuelles contre...
Je ne sais pas ce que tu veux de moi, alors...
tu vas devoir me le dire.
Je me demandais s'il serait possible
venir au bloc pour votre prochaine opération.
Ok, "A" ne jamais négocier du sexe pour aller au bloc
parce que c'est juste dégoûtant.
Le sauver pour en arriver à le couper.
Et "B", tu donnes le café à la mauvaise personne.
Oh, Alex.
Ton interne t'a apporté du café.
Oh, cool.
Je me demandais si ce serait possible
d'assister à votre prochaine chirurgie.
Ça ne va pas se produire.
Mais hey, apporte moi un autre café. Ce serait génial.
Vas-y.
Mince, le défaut est trop grand.
Je vais avoir besoin de filets. Aspiration.
Voilà une idée...prétendons juste
que la patiente n'a jamais eu d'hernie.
alors tu n'aurais rien à faire.
Tu peux arrêter ? Ce n'est pas une blague pour moi.
Non, tu as dit que tu prétendais que...
- De quoi vous parlez ? - Si tu pouvais juste écouter.
Je ne prétends pas que ce n'est jamais arrivé.
Qu'est ce qui n'est jamais arrivé?
- C'est arrivé. Je le sais. - Quelqu'un pourrait...
Mais maintenant je fais l'ardoise propre.
En faisant comme si ça ne s'était jamais passé.
Non !
- Qu'est-ce qui s'est jamais passé ? - Rien !
Je..
Mon..
dieu.
Hey.
Oh, Derek
Tu-tu fais une consultation ?
Non, en fait j'ai une question pour toi.
Vous vous souvenez du cas Donna Drake ?
Il y a 6 ans, une mère de jumelles.
Me rappeler ? Je ne pourrais jamais l'oublier.
Je ne l'oublierais jamais.
Au final, combien l'hôpital a payé pour l'arrangement avec la famille?
Whoa. Wow. C'est beaucoup.
je peux vérifier le montant exact,
mais c'était certainement le plus gros arrangement dont je me souvienne.
Parce que c'était de notre faute si, euh, elle est morte.
C'est la procédure
plus l'erreur est grosse plus vous payez
Oh, ils vous ont offert un gros arrangement?
Ouai.
Oui, ils en offrent un gros.
Donc, vous allez tous vous voir demain
pour voir ce que vous avez décidé de faire, et ce sera tout je pense.
Je veux dire, heu...
Je pense que je-je-je veux faire la même chose que les autres.
Ok
Oh, il y a cette femme avec,
la voix la plus nasillarde que tu n'as jamais entendue.
Elle émet les appels d'urgence d'ici
Ils sont incompréhensibles.
Je veux dire, tout le monde les comprend, à part moi.
- c'est comme une langue étrangère. - C'est marrant.
- Oh oui. Tu dois.. Tu dois l'entendre - Bien sur
Tu sais quoi ? Oh, attends. Ca va arriver dans quelques secondes.
Okay.
Elle était vierge.
Je le sais.
Tu as souillé une vierge.
Arrête de me frapper la tête. Je...
Je vais devenir fou de toi. Ok ?
Je suis un adulte. Elle est une adulte.
Oui, mais elle est...
Elle est quoi, April Kepner ?
Crois moi, c'est une adulte.
Je ne l'ai pas manipulée.
Je ne l'ai pas souillé ou piégé.
Je n'ai pas pris sa virginité.
Elle... Elle me l'a donnée.
D'accord ? Ce n'est pas par rapport à quelque chose que je lui ai fait.
C'est quelque chose que l'on a fait ensemble,
et elle ne peut pas le gérer.
Donc elle prie...
à Justin Timberlake, apparemment.
Et je suis énervé. Et... C'est le désordre.
Donc arrête de me frapper la tête.
Alors Alex est redevenu une "pute cinglée"
et April Kepner n'est plus vierge.
Wow. J'ai raté beaucoup de choses avec cette accident d'avion.
Oui, tu as raté énormément de choses.
Le chef a couché avec ma mère.
Quoi ? Le...
Owen a couché...
Webber. Webber. Dr Webber a couché avec ma mère.
Oh mon dieu.
Ouais je sais
Si cela peut te faire aller mieux,
il a aussi couché avec ma mère.
Cela me fait me sentir pire.
Laisser la descendre ici, juste pour un petit moment.
As tu vérifié le I et le O en 31/50 ?
Je l'ai fait ce matin.
Elle ne s'arrête pas de déféquer et d'uriner
juste parce que tu veux regarder une chirurgie.
Va et vérifie les encore.
- C'est quoi ton problème? - Mon problème est,
j'ai 40 patients dans mon service.
Le nouvel assistant pédiatrique est un idiot
Et j'ai besoin d'aide.
Donc jusqu'à ce que ta femme revienne à l'hôpital,
J'ai besoin que mes internes travaillent vraiment.
Ma femme est handicapée.
Le père de ma fille est mort
Il n'y ai rien que l'on puisse faire pour ça,
mais cet argent pourra payer pour la rééducation d'Arizona.
Il allait s'occuper de notre petite fille,
La petite fille de Mark.
Il s'agit d'une énorme somme d'argent.
C'est une somme d'argent qui pourrait changer notre vie.
Donc tu dis que l'on doit l'accepter.
Je dis juste,
tu ne tournes pas le dos à un nombre comme ça, non?
Je parle encore à Cristina,
mais je pense qu'elle voudrait accepter, oui.
Mer?
Oui. Je veux dire, je pense, oui.
Derek, qu'est-ce que tu en penses ? Ce doit être unanime.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis, nous avons jusqu'à demain.
J'ai fait une recherche sur vous.
Je sais comment faire même si je suis vieux.
Je sais ce qu'est une recherche internet.
J'ai fait une recherche sur vous, et j'ai appris que vous étiez
dans un accident d'avion. Est-ce que je parle tout seul ?
Je préfèrerais parler de médecine.
Ok.
Regardez comment je le ferme.
Vous êtes impressionné ? Je sais que vous l'êtes.
Vous êtes juste trop fière pour l'admettre,
mais c'est pas grave.
Ça s'accorde parfaitement.
Je ne pensais pas que ça serait possible
J'ai déjà essayé de suturer le myocarde avant
sans patch synthétique et ça ne tennait pas.
Oui, l'astuce est
d'utiliser une couche double de zéro vicryl.
c'est ma signature.
Je suis le seul dans le pays qui peut le faire
parce que j'ai consacré ma vie à le faire.
Je ne rentre pas à la maison retrouver ma famille
et, bavarder.
Je vais me coucher
en pensant à cette technique.
Donc...
quelle est votre signature ?
Oh, Je...Je ne...
La vie est courte tu sais ?
Tu l'a déjà vu par toi-même.
Donc tu ferais mieux d'y aller.
Nous y voilà.
Maintenant si tu avais mis ta chère L-VAD,
il serait mort en attendant une transplantation cardiaque,
ce qui ne serait jamais arrivé.
De cette façon, bo bo a une chance de vivre.
Pop pop.
Quoi ? Parlez plus fort.
Euh, rien, monsieur.
La reunion est à 8h demain soir.
Tu vas y allez?
Tu y vas, donc j'ai pas besoin.
J'y vais pour parler au nom de Mark, puisqu'il ne peut pas le faire.
Tu vois comment ça marche ?
Tu devrais y être.
Tu devrais parler en ton nom. Je-je n'étais pas là.
Ce-ce n'est pas une décision que je devrais faire pour toi.
ça ne t'a pas empêché de prendre d'audres décisions pour moi.
Quelle est la différence ?
Je veux dire, je pense que tu es au bout du rouleau
Je ne peux pas faire ça.
Dis le, parce que c'était parfait.
" Ce n'est pas une décision que je devrais prendre pour toi. "
Dis-le.
- Arrête. - Dis-le encore.
" Ce n'est pas une décision que je devrais prendre pour toi ! "
" Contrairement à la décision de me couper un membre... "
" C'est le genre de décision que je devrais prendre pour toi. "
D'accord. N'y vas pas. Je vais prendre toutes les décisions.
Juste pour que tu saches,
Je vais voter pour prendre l'argent pour Sofia,
parce que Mark aurait voulu qu'elle ait cet argent.
Je pense que Mark voudrait
que tu prennes ta fille quand elle pleure.
Je suppose qu'il vas être déçu,
comme nous tous.
Mer, on a haché ce coeur, et c'était génial.
Je veux dire, tu devrais voir comment ce gars gère avec le myocarde.
Vous couchez ensemble ?
Quoi ? Non. Il a genre 100 ans.
Tu sais qui ont couché ensemble ? April et Jackson.
Pas possible. Kepner l'a fait ?
Oui.
Enfin.
Sauf qu'elle ne le fait plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'ardoise est effacée. Elle redevient vierge.
Oh, s'il te plait.
Non, elle est là, il est là.
Tout ce qu'elle a à faire, c'est d'écouter sa voix,
et elle ne sera pas capable de penser correctement.
Très bien, maintenant garde en tête,
Il y a encore beaucoup d'enflures et d'ecchymoses.
C'est ok, Roxie
C'est plus que bien. C'est...
Il n'y a plus rien a presser.
Hey, Rox, la cafétéria n'avait plus de limonade,
alors je t'ai pris... oh.
Oh, pardon.
Salut.
Hey.
Salut.
Hey.
Désolée. Je dois y aller. Excusez-moi.
Dr Karev, j'ai classé vos pré-ops, vos post-ops,
j'ai vos résultats de labo,
et j'ai mis à jour vos diagrammes.
Qu'en-est-il de ma consultation sur l'enfant J.R.A ?
Vous l'avez prévu aussi ?
Non, je n'ai pas eu la chance de...
Vous vous foutez de moi ?
Arrêtez de dessiner. Faites le maintenant.
Ne faites pas ça.
Non, je suis désolée. Je vais le prévoir.
J'y crois pas je suis en train de pleurer devant mon patron.
Je m'étais pourtant promis de pas le faire.
Écoutez, je ne suis pas supposée être
comme ça.
Je n'échoue pas.
J'étais major de promotion au lycée,
diplômée avec mention de Princeton,
j'étais première de ma classe à Harvard.
Comment ça se fait que je n'y arrive pas ?
Je suis devenue d'une façon ou d'une autre l'interne perdant.
J'ai raté l'appendicectomie avec le Dr Grey,
Vous avez laissé la queue s'agrandir
si clairement je vous ai offensé d'une façon ou d'une autre.
Tu t'emmêles parce que vous êtes une interne.
C'est ce que font les internes. C'est la meilleur façon pour apprendre.
Et...
Vous ne m'avez pas offensé.
C'est vrai ?
Non, je suis juste...
Docteur Torres m'a dit de ne pas...
flirter avec vous
parce qu'il est possible
que j'ai déjà rendez-vous avec d'autres internes.
Vous voulez dire Heather.
Oui, elle.
- Et Leah. - Ouais...
Et Susan, Stacey, Tina, Irene.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Vous ne m'intéressez absolument plus
depuis que vous avez baisé chacune de mes amies.
Je devrais y aller.
8 heure demain. Je pratique un nissen.
Soyez pas en retard.
Mrs James, je viens de voir Emery. Elle le fait bien.
Et elle a promis de ne pas s'en faire avant son suivi.
Elle est allongée.
Une société de navigation lui a fait donc d'un nouveau bateau et elle l'a pris.
Elle va retourner là-bas
dès que vous la laisserez sortir d'ici.
Quoi ?
Elle a toujours été comme ça, entêtée, indépendante ...
Ok, si elle y retourne avant que sa guérison ne soit complète,
elle va perdre ce pied.
Peut-être que vous pourriez la garder ici.
Lui dire de rester là le temps de récupérer.
Je ne peux pas la garder ici sans nécessité médicale.
Si on l'empêche de naviguer, elle nous détestera.
Alors, laissez-la.
Arrêtez d'avoir peur pour votre fille.
Elle a 16 ans. Elle a baptisé un bateau "Saumure".
C'est une petite fille.
Soyez sa mère.
Elle a besoin que vous soyez le méchant, l'autorité.
Je pourrais avoir beaucoup d'ennuis pour ça.
L'AFT en a fini avec la cabine principale.
La queue a été récupérée dans la zone un.
C'est une poutre de quille.
Elle a été retrouvée dans la zone 2,
à environ un demi mile.
Et voilà la porte de la cabine R-3.
Qu'advient-il de tout ça?
Qu'est-ce qui se passe si on s'installe ?
Je-Je suis d-désolée d'avoir fui comme sa. J'ai juste...
Je ne vais pas faire semblant qu'il ne s'est rien passé.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais. Je, moi non plus.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à tout ça.
Plus j'y pense, et plus...
plus j'essaie de ne pas y penser,
J'y pense tellement, je...
Oui, je sais.
je connais
Veux-tu m'épouser ?
Uh, quoi ?
Parce que si tu es sérieuse
à propos de toute cette histoire de revirginisation,
ça signifie que le prochain gars avec qui tu coucheras
sera probablement ton mari.
OK ? C'est ce que tu veux.
Et je ne suis pas prêt à être le mari de qui que ce soit.
Et je pense réellement que tu n'es pas prête à être la femme de qui que ce soit.
Donc rappellons-nous que c'est arrivé.
Et assurons-nous que ça n'arrive plus.
Sauf si on le veut.
Sauf si nous sommes
prêts.
Je... Hum, je ne...
Je ne peux pas être près de toi ou je pourrais...
Moi aussi.
Okay, donc on...
On reste loin l'un de l'autre..
pendant un moment.
Okay.
Donc je vais juste...
m'en aller, maintenant.
Au revoir
Oh, mon dieu
C'est un film d'horreur
dans ce micro ondes
Un film d'horreur.
Oh, ce sont...
Des enfants bornés et ingrats et qui croient tout savoir.
C'est pas que je m'en occupe.
Je m'en fiche. Je ne m'en occupe plus.
Okay, que se passe-t-il réellement ?
Tuck a laché ma main.
Quoi ?
Tuck... Il a laché ma main.
Je l'ai emmené à son premier jour de maternelle,
et j'étais prête pour les larmes
et l'aurevoir, et que ça allait être dur,
et il a juste laché ma main.
Il ne s'est pas retourné.
Il est entré, il a vu un jouet qu'il aimait,
et il ne s'est pas retourné.
J'ai appelé son père.
Il était ... occupé.
Il va se marier à nouveau.
Et elle est très gentille.
Je--Je l'aime bien. Peu importe. Il était occupé.
Donc, j'ai appelé Ben,
et il était en train d'étudier
pour observer sa première laparoscopie.
Il était tellement excité ...
Tout le monde passe à autre chose.
Et je suis là, à faire des opérations sur l'appendice ou le colon,
parce que c'est ce qu'un chirugien général fait,
des opérations sur l'appendice et le colon.
Alors que les autres sont en train de faire de nouvelles choses,
Je suis coincée.
Et je m'en moque vous savez, Je veux dire, c'est mon choix.
Je ne suis même pas sûre de m'en être rendue compte...
Jusqu'à ce que Tuck lâche ta main.
Jusqu'à ce que Tuck lâche ma main.
Vous savez ce qu'il se passe quand quelqu'un lâche votre main ?
Quoi ?
Vous la récupèrez.
C'est une bonne chose.
Vous savez, les internes l'ont lâchée,
et... Tuck l'a lâchée,
et même Ben l'a lâchée.
Et ils sont toujours la.
Ils vous aiment tous encore !
Mais ça veut dire que vous récupérez votre main.
Cela signifie que vous avez le temps...
pas pour faire la vaiselle...
pour faire quelque chose avec,
pour sortir,
pour trouver des maladies à guérir,
pour passer au niveau suivant.
Bordel, euh, ça veut dire inventer la méthode Bailey.
Mais il faut aller sur place, faire quelque chose.
Et ne pas regarder en arrière.
Oui, nous nous rencontrons dans une heure à propos du compromis.
As-tu décidé ?
Non, je m'en fiche.
Donc...tu veux toujours y réfléchir ou...
Non, non c'est juste...
Oh, installes-toi ou... ou ne t'installes pas.
Ça n'a pas d'importance.
Tu sais, quelque soit ce que le groupe décide, ça me va.
Ok.
Je te tiendrais au courant.
Non, non, non. Je veux dire, il suffit de m'envoyer un rapport.
Ou, tu sais, je dois appeler les avocats.
Ok.
On ne peut pas continuer à agir comme ça.
Je sais.
Je suis là maintenant.
Je sais.
Alors...
Salut.
Arizona, je suis venue te chercher.
Tu vas à cette réunion. Ça commence dans 20 minutes.
Arizona ?
Où es-tu ?
Oh, mon... ça va ?
Où est l'infirmière ?
Je ne... je ne l'aime pas. Donc je l'ai virée.
Oh, génial.
Génial. C'est juste génial.
Pourquoi es-tu...
Je croyais...
Que je pourrais aller aux toilettes...
à temps par moi même.
Apparemment, j'avais tort.
Tu es tombée ? Ça va ?
J'ai l'air bien ?
Je suis assise dans ma propre pisse.
Je te mets sous la douche. Non, va t'en !
Hey !
Ne me parle pas sur ce ton.
- S'il te plait ! s'il te plait va t'en ! - Arizona...
Tu m'as entendue ? Va t'en !
Je ne peux même pas faire pipi toute seule !
Ouais, et c'est un problème parce que maintenant tu pues !
Cette salle de bain pue ! oh !
Lâche-moi!
je ne partage pas ma maison avec quelqu'un
- Qui sent comme ça ! - Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Je n'ai nulle part où aller !
C'est aussi ma vie maintenant !
Vous savez, ça m'est arrivé aussi.
Dans un accident d'avion.
Au Viêt-nam.
Tout le monde dans l'avion est mort
sauf moi.
Je n'ai jamais,
Je n'ai jamais parlé à personne de ça ici.
Vous savez, c'est...
Vous voulez fumer ?
Oh, je ne fume pas.
Moi non plus.
Plus maintenant.
Je veux dire, ces choses peuvent vous tuer vous savez ?
Quoi ?
Et bien, vous savez ...
il semble que...
tout vous tue ces jours-ci.
Ouais
Désolé.
Donc nous somme tous d'accord et nous...
Non. Attends.
Tu ne peux pas faire ça.
J'ai vu l'avion.
Je suis allé au hangar et j'ai vu...
les morceaux de notre avion
éparpillés au sol tel un puzzle.
Si on accepte l'arrangement,
ils feront l'enquête
et nous ne pourrons rien faire avec les résultats.
Bayview aéronotique prendra les résultats
et agira en conséquence.
Oh, je suis certain que vous serez très rigoureux.
Les grandes entreprises sont toujours très bonnes en auto-contrôle
Les erreurs arrivent, Derek. Les accidents arrivent.
On fait des erreurs qui coutent des vies, aussi.
Oui
Mais quand ça arrive,
nous avons Mr et Mme,
on revoit les dossiers
on s'assure que ça n'arrive plus jamais.
Et on essai de s'assurer
que nos ftutrs patients n'aient pas à passer par cette douleur.
Ils ne doivent pas avoir à dormir avec la lumière chaque nuit
parce qu'il y a trop de pénombre.
On ne peut pas rester inactif et laisse cela arriver
aux autres personnes
Lexie et Mark
Nous devons faire quelques chose
nous devons faire ça bien
Si je peux vous interrompre un instant
Silence
Votre décision doit être unanime.
elle vous a dit de vous taire.
Callie ...
a quoi penses-tu ?
Mon conseil en ce moment...
Taisez vous.
Vous n'êtes pas l'une des notre.
Vous ne savez pas. Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons été ...
Derek a raison. On ne devrait pas accepter l'argent.
On ne peut pas le prendre.
Quand on écoute son coeur,
quand on choisit de ne pas payer la note,
C'est drôle, non ?
Un poids se lève...
le soleil brille plus fort ...
et, pendant un bref moment au moins
on trouve un peu de paix.
Traduit par www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net