I chirurghi non scendono a compromessi.
Derek Shepherd,
fratture multiple alla mano, con una lesione al nervo mediano.
Arizona Robbins,
frattura aperta del femore,
con conseguente amputazione sopra al ginocchio.
Lexie Grey, deceduta.
Mark Sloan, deceduto.
Questo non include...
Noi sfidiamo la morte, noi superiamo la perfezione.
Operiamo per diciassette ore consecutive, se necessario.
Come... come stanno andando le indagini?
Hanno scoperto cosa ha causato l'incidente?
Le indagini potrebbero durare anni.
Per questo vogliamo aiutarvi a lasciarvi questa tragedia alle spalle.
Penso che lei voglia dire lasciarla alle spalle dei suoi clienti.
Quindi, a questo punto, sono autorizzato
a proporre un patteggiamento.
La Bayview Areonautics ha preso le vostre perdite seriamente.
Allora, l'accordo per il patteggiamento deve essere unanime,
E scagiona la Bayview da qualsiasi questione, conosciuta e non. Ma...
Soprattutto, vi permettera'
di lasciarvi alle spalle questo doloroso periodo,
e andare avanti con le vostre vite.
Non siamo fatti per patteggiare.
Ma questo non significa che non lo faremo.
- Wow! - Gia'.
Sono un sacco di soldi.
E vogliono una risposta entro tre giorni.
Ok.
- Come sta andando? - Tutto bene. Tu?
Sto... bene.
- Bene. - Allora...
Mi chiamerai quando avrai deciso?
Si'. Si'.
Dovremmo patteggiare?
- Dovremmo non farlo? - Non lo so.
Dovremmo dormire.
Vuoi tenere le luci accese o spente stanotte?
Accese, per favore.
Sai cosa vorrebbero dire per noi tutti questi soldi?
Per Sofia...
Non dovra' chiedere prestiti per pagarsi gli studi di medicina.
Saremmo sistemate.
Io, te e Sofia.
Penso che sia quello che vorrebbe Mark.
Sai cosa vorrei io...
Piu' di qualsiasi altra cosa?
Io vorrei sapere cosa pensi.
Cosa vorresti tu. Solo...
Ok, l'infermiera arrivera' tra poco, cerca di essere gentile.
Non tirare gli oggetti anche a questa. Lascia...
Lascia che ti aiuti.
Ok. Ci vediamo stasera.
Ehi, Alex.
Come mai una specializzanda mi ha appena fatto i complimenti
per gli stucchi nella mia casa vuota?
- Dormi ancora li'? - E' meglio della stanza del medico di guardia.
Ok. E' disgustoso.
Ora devo far ricoprire tutto. Ridammi le chiavi.
Tu non ci vivi nemmeno piu'. Cosa te ne frega?
Le chiavi, prego.
Ehi, ragazzi.
Ci credete che siamo nella stanza degli strutturati?
April, che ci fai qui?
Oh, Hunt e' venuto a prendermi nella fattoria di Moline.
Stavo dando la colazione ai maiali,
mi giro, e c'e' il dottor Hunt che mi offre il mio vecchio lavoro.
Non ve l'ha detto?
Qualcun altro ha visto il dottor Hunt nell'aia?
Quando ti e' apparso era fosforescente?
April?
- Hunt l'ha riassunta. - Pensiamo.
Potrebbe essere stato Gesu'.
Pensavo fossi andato a Tulane.
Eh, gia'. No, ho... cambiato idea.
Ehi, voi siete strutturati.
Non vi cambiate i vestiti davanti a tutti
come animali o specializzandi.
Perche' nessuno vuole vedere quella roba.
A quanto pare, Kepner si'.
Cosa?
No, non voglio. Io non...
Devo andare.
Anche io. Bentornata.
Sono contento che tu sia tornata.
Sono tornata.
Anche io.
Anche io sono contenta,
di essere tornata.
Ok.
Buongiorno dottoressa Bailey.
Non riesco ad abituarmi ad averli nella stanza degli strutturati.
Beh, io mi sto ancora abituando ad avere te qui.
Dottoressa Yang...
Famosa e infame.
Entri e si accomodi.
Si e' presa una pausa.
Esatto.
- Una pausa per riposare. - Si'.
- E' piacevole, non e' cosi'? - Fantastico.
Cosa ha visto?
Sono stata al Mall of America. Sono stata sulle montagne russe.
Ho comprato i jeggings.
Sono pronta a tornare a lavorare.
Lei e' andata su internet e ha cercato "Mall of America".
Voglio essere nel team. Davvero.
Ho capito cosa ha detto, signore.
Allora vada a mettere un camice, signorina.
Grazie.
Ho visto che c'e' una rivascularizzazione laser...
Per ora lavorera' con il dottor Thomas.
Credo al gioco di squadra quando lo vedo, dottoressa Yang.
Ho ricevuto l'sms. Cosa abbiamo?
16 anni, stava pescando, incidente di vela.
- Permesso? - Mi scusi.
Perche' mi segui?
Sono la sua specializzanda per oggi.
Salve, specializzanda, come ti chiami?
Jo Wilson.
Carino. Mi piacciono le ragazze con i nomi da maschio.
Karev.
Che c'e'? E' vero, e' sexy.
Smettila di andare a letto con le tue colleghi. Le rovina.
Io sono andato a letto con te.
E adesso non vado piu' a letto con gli uomini.
Roxie Meyers, trent'anni, qui per la rimozione della pelle in eccesso
dopo aver perso quarantacinque chili, due anni fa.
- Cinquantatre chili. - Frank.
Non posso farci niente se sono orgoglioso di te.
E abbiamo chiesto un consulto generale per la riparazione dell'ernia?
- L'ho fatto, si'. - Ehi, sono io... il... tuo consulto.
Va bene. Ciao.
La dottoressa Kepner sistemera' la sua ernia.
Quindi dovro' solo vedere alcuni punti d'incisione.
Amore, potresti...
- Vogliono che mi spogli. - Roxie, e' un'operazione importante.
Voglio sapere tutto quello che ti succedera'.
Frank, per piacere.
Questa e' la mia fidanzata, l'amore della mia vita.
Cercate di fare un buon lavoro, ok?
Certo.
Sono qua fuori, tesoro.
Ok.
Bene.
Ok. Iniziero' con delle incisioni qui...
E qui.
Quell'uomo e' un santo.
Stiamo insieme da due anni e non abbiamo ancora...
Beh, fatto sesso.
Cioe', quando mi coccola, quando mi tocca qui...
Mi fa venire i brividi.
Voglio solo sentirmi... carina.
Lei e' gia' carina.
Sembra Frank.
Ha delle domande per me prima dell'intervento?
- Solo una. Quando? - Come scusi?
Credo voglia sapere quando lei e Frank...
Quando gli posso saltare addosso?
Le incisioni guariranno in due settimane circa.
Dopo quelle, lei e Frank potrete essere intimi quanto volete.
Due settimane? Ok. Wow.
Inizio a sentire le farfalle.
- Ok, Emery, guardiamo la gamba. - Voi, iniziate a togliere la stecca,
- in modo da vedere cosa abbiamo. - Non riesco a sentire il piede.
Ci puoi dire cosa e' successo?
Si', e' arrivata quest'onda enorme e l'albero mi ha tipo schiacciato la gamba.
- E poi... poi Pickle si e' rivoltata. - Pickle?
La mia barca. Dio, non posso credere di averla persa. Perche' non sento il piede?
Ok, chi c'era con te sulla nave?
Nessuno, sto facendo una navigazione solitaria dal Messico all'Alaska.
- Oddio. - Oh, mio Dio.
Doppler. Doppler.
Quella e'...
Tibia e fibula, penso.
Che succede?
Va tutto bene, cerca di stare calma, ok? Sai dove sono i tuoi genitori?
Ho navigato dal Messico da sola.
Non voglio che aspettiate i miei genitori. Ditemi cosa sta succedendo.
Non ricevo impulsi. Ok Emery, mi dispiace molto
ma forse non saremo in grado di salvare il tuo piede, ok?
- No! - La tua ferita e ' molto grave,
e' lacerato e non c'e' flusso di sangue.
- Datele 5 di morfina! - Oddio, oddio, oddio.
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 3 "Love the One You're With"
Traduzione: Funke, Sintie, AlexSeiya, Alhambra, dalindania, Giuzly, kietta, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha mosso le dita con un piede quasi reciso, quindi il nervo tibiale probabilmente e'
ancora intatto, giusto? Dottoressa Torres, pensa di poter salvare il piede?
Beh, quando arriveremo faremo qualche test sui nervi,
saremo in grado di valutare meglio il danno.
Ho parlato con i suoi genitori. Il loro volo e' stasera tardi.
- Ottimo. Vuoi lavarti? - Certo, si'.
Va bene.
Potrebbe volerci un po'.
Ho bisogno che tu stia qui e controlli i pre e post operatori.
Speravo che visto che ero stata io a vedere le dita muoversi, speravo...
Ma ha bisogno che controlli i suoi pre e post operatori, capito. Fantastico.
Avresti potuto farla lavare o farla stare in fondo ad osservare.
- Perche'? - Perche' ha gioia.
Mi piace la gioia, l'eccitazione, la felicita',
le persone che mi guardano perche' so qualcosa.
Ha praticamente squittito quando ho parlato di test sui nervi.
Qui ci vorrebbero piu' squittii.
Posso squittire se vuoi.
Suona volgare ed inappropriato.
E per quello che sento e' la tua specialita' ultimamente.
Ho portato uno sformato di patate caldo.
Davvero?
Anche Rina ne ha portato uno.
E' il preferito di nonnino.
So che lo e', amore. E' per questo che l'ho portato.
Ok, sapete, nonnino ha il cuore ingrossato.
Allora non puo' mangiare lo sformato di patate caldo.
Neanche una forchettata?
E' il suo ultimo pasto.
No, ti danno un ultimo pasto prima di essere ucciso.
- Noi non lo faremo. - Dottoressa Yang...
Salve, dottor Thomas.
Non ti presentare mai nella stanza del signor Patel durante le visite.
Me lo dice adesso.
Sta ancora pensando di fare l'intervento di riduzione ventricolare?
Si', gliene ho parlato stamattina.
Non sarebbe meglio un dispositivo LVAD?
Il dispositivo LVAD e' un cerotto.
La riduzione ventricolare e' una riparazione.
Tagliera' un muscolo cardiaco funzionante.
Cosi' che quello che ne rimarra' lavorera' meglio.
E' una procedura ad alto rischio quando c'e' una soluzione semplice.
La gente muore con questa operazione.
Non quando la faccio io.
Come fa un cucciolo di uomo a fare tanto macello?
Dovremmo accettare?
Sono tanti soldi.
Potremmo smettere di lavorare, viaggiare per un po',
mostrare il mondo a Zola.
Zola vuole vedere solo il parco
e lo stagno e la tartaruga che vive li'.
Ok, allora non accettiamo.
Non accettare cosa significherebbe? Anni di litigi
e migliaia di dollari per trovare le risposte?
E non ci riporterebbero Mark o Lexie.
- Viaggiare per il mondo sembra meglio. - Si'.
Che c'e'?
Ti rendi conto, Zola sta dormendo...
e tutto quello che facciamo noi e' parlare?
Hai ragione.
Posso riparare... posso riparare proprio adesso.
Fammi prendere quel piccolo... cos'e' questo?
C'e' un blocco sotto il mio... ok.
Non svegliarla. Fai piano.
- Ok. - Shh.
- Ciao! - Ciao...
Dob... dobbiamo metterci d'accordo sul posizionamento
per le incisioni del nostro intervento
per fa si' che abbia una buona visibilita' dell'ernia.
Gia'.
Io parto da qui e poi qui.
Grande. Bene. Ok.
Sembra ottimo. Bene.
Allora, dormi qui o in un hotel?
- Che succede? - Oh, si'.
Qui, fin... finche' non trovo un posto.
Non ti ho chiamato, April, perche' non...
Mi sto riverginizzando.
E'... e' una cosa... la riverginizzazione...
Coinvolge un sacco di preghiere,
che ho avuto tempo di fare a Moline,
mentre guardavo i poster degli 'NSYNC sul muro,
che mi fa pensare a Gesu' come Justin Timberlake,
ma il mio pastore ha detto che va bene,
sai, finche' ci parlo ancora,
- mantenendo la linea di comunicazione. - Ok, April, tu...
E' la mia seconda possibilita', Jackson.
E non pensavo di averne una,
ma poi il dottor Hunt si e' presentato a Moline
e mi ha riofferto il lavoro,
e quello e' stato il mio segno
che avrei potuto riconciliarmi con Dio.
Po... posso accettare il suo perdono e... e avere una seconda occasione.
Un nuovo inizio, sai, senza tutti gli errori.
Fare solo tabula rasa.
- Mi sto... - Riverginizzando.
- Esatto. - Che e' il tuo modo per dire
che vuoi far finta che tra me e te... non e' mai successo.
No, non e'...
Non... non e' cosi' facile.
- Ok. Funzionera'. Grazie. - Grazie dottore.
Dottoressa Yang.
Come sta il grande chirurgo di Seattle oggi?
Benissimo.
Non mi prende in giro.
Leggo bene i volti ed il suo mi sta dicendo...
Questo e' uno dei migliori centri di chirurgia cardiotoracica del paese.
Sono venuta qui per fare interventi innovativi con lei
non riduzioni ventricolari con Thomas,
ecco cosa le dice la mia faccia.
Senta, tutti devono fare un turno.
Fare la babysitter all'uomo anziano.
Dedicagli il tuo tempo, e vedro'...
Di farla entrare presto in sala operatoria con me.
Per un bell'intervento?
Beh, mi sto consultando con uno con un'insufficienza mitralica.
- Fara' un anuloplastica mitralica? - Probabilmente.
E riposizionero' l'estremita' del muscolo papillare posteriore.
- E' serio? - Come un infarto.
Umorismo da cardiochirurghi.
Oh, certo, signore.
Sto ridendo, solo che fuori non si vede.
Mi faccia vedere un sorriso.
No, mi faccia vedere se la grande dottoressa Yang
sa togliersi dal viso quella espressione corrucciata.
Molto meglio.
Spero non si offenda se le dico
che ha un bellissimo sorriso.
Guardi qua... la Kepner opera un'ernia ombelicale
alla sua prima settimana.
E' stata bocciata.
E' stata licenziata, due volte.
La cosa piu' simile ad una sala operatoria che ha visto
negli ultimi due mesi cos'e'? La clinica veterinaria di Moline?
Non e' abbastanza concentrata.
Lei ha... altre cose per la testa,
cose a cui non voglio nemmeno pensare.
Quindi, la escluderai dall'operazione?
La farai tu?
Non sia ridicolo.
Le affidero' una "baby-sitter".
- Ciao, Cristina! - April e' tornata.
Si', l'ho saputo.
Owen e' andato in una fattoria di maiali.
Allora hai parlato con Owen?
Si', per il patteggiamento.
Ehi, come te la passi Yang?
Sto per essere complice di un omicidio.
Ho sempre saputo che avresti trovato la tua specializzazione.
Che cosa...
Aspetta, ho un'idea...
Facciamo finta che non sia mai accaduto.
Cosa?
Fammi vedere. Fammi vedere.
Dottoressa Bailey, con tutto il rispetto,
posso operare un'ernia da sola.
Beh, hai lavorato con i maiali ultimamente.
Forse e' preoccupata che, per abitudine, macelli qualcuno.
Allora, hai pensato al patteggiamento?
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Quello che vogliono fare gli altri.
Faccio gioco di squadra, Mer.
A quanto sembra, anche io.
Siamo riusciti a ripristinare il flusso sanguigno nel piede di vostra figlia.
E a quanto sembra siamo riusciti a salvarlo.
Sara' un lungo e difficile processo, ma lei e' un osso duro.
Assolutamente si'.
Voi non avete idea...
Mamma, guarda.
E' una bellissima barca, ma...
Si', vogliono regalarmela
perche' hanno saputo dell'incidente.
Penso che dovremmo aspettare e sentire cosa deve dirci la dottoressa Torres.
No, se riesco ad essere li' entro due settimane,
posso ancora farlo, prima che il tempo peggiori davvero.
Potrei amputarti il piede
e potresti essere in piedi nel giro di una settimana.
O potrei ristabilire quasi tutte le tue funzioni
ma ci vorrebbero una serie di operazioni abbastanza impegnative,
piu' di un qualche mese,
e non potrai utilizzare il piede.
Bene. Facciamolo.
In realta', dovete dare voi il consenso.
Beh, e'...
Acconsentite e basta.
Le ho portato un caffe'.
Fantastico. Grazie.
Ha un bellissimo sorriso.
Grazie.
E... dei... bellissimi... occhi.
Se volesse ber...
- Bere qualcosa dopo o... - Va bene.
Conosco questo posto messicano...
Ok, ok, ok, stai flirtando con me,
il che e' molto dolce, o sarebbe molto dolce se tu fossi gay,
ma non mi sembra che ti piacciano le donne,
perche' allo stesso tempo sei terrorizzata che io possa accettare.
Stai stuzzicando un animale,
un animale molto eccitato.
E cosa faresti se l'animale dicesse si'?
E poi fossi costretta a scambiare favori sessuali per...
Non so cosa tu voglia da me, quindi...
Me lo devi dire.
Mi chiedevo se fosse possibile assistere al suo prossimo intervento.
Ok, prima cosa, non darti via solo per assistere,
perche' e' da falliti.
Risparmia il sesso per un vero intervento.
E, seconda cosa, stai offrendo il caffe' alla persona sbagliata.
Alex.
La tua specializzanda ti ha portato il caffe'.
Fantastico.
Mi chiedevo se fosse possibile
assisterla nel suo prossimo intervento.
Non succedera' mai.
Ma portami un altro caffe'. Questo era ottimo.
Vai.
Accidenti, la malformazione e' troppo estesa.
Mi servira' un innesto. Aspira.
Ho un'idea... fai finta che la paziente non abbia mai avuto un'ernia,
cosi' non dovrai fare nulla.
Potresti smetterla? Non e' una stupidaggine per me!
No, stai dicendo di far finta che...
- Di cosa parlate? - Se solo ascoltassi.
Non sto facendo finta che non mai sia successo.
Che cosa non e' mai successo?
- E' successo. Lo so che e' successo. - Qualcuno potrebe per favore...
Sto cercando di pulirmi la coscienza...
Facendo finta che non sia mai successo.
No!
- Che cosa non e' mai successo? - Niente!
Io...
Oh...
Mio...
Dio.
Ehi.
Oh, Derek.
Devi fare un consulto?
No, in realta', ho una domanda per te.
Ti ricordi il caso di Donna Drake?
Circa sei anni fa, madre di due gemelle.
Ricordarlo? Non potrei mai dimenticarlo.
Non lo dimentichero' mai.
Quanto ha pagato l'ospedale per risarcire la sua famiglia?
Oh. Wow. Moltissimo.
Posso controllare la cifra esatta,
ma era senza dubbio il risarcimento piu' alto che io riesca a ricordare.
Perche' e' morta per colpa nostra.
E' la prassi.
Piu' grande e' l'errore, maggiore e' il pagamento.
Oh, ti stanno offrendo un risarcimento molto alto?
Si'.
Si', ovviamente.
Quindi incontrerai tutti domani,
vedi cosa hanno intenzione di fare, e questo e' tutto, suppongo.
Voglio dire...
Credo... per me va bene quello che decidono gli altri.
Ok.
Oh, c'e' questa donna con, tipo, la voce
piu' stridula che tu abbia mai sentito.
Lei chiama qui.
E' incomprensibile.
Capiscono tutti, ma per me,
- e' come una lingua straniera. - Divertente.
- Oh, si'. Devi... devi sentirla. - Certo.
Sai una cosa? Oh, aspetta. Accadra' da un momento all'altro.
Ok.
Era vergine.
Lo so.
Hai profanato una vergine.
Smettila di colpirmi sulla testa.
Diventero' completamente pazzo con te. Va bene?
Sono un uomo adulto idiota. Lei e' una donna adulta.
Si', ma lei e'...
Lei e' cosa? April Kepner?
Credimi, e' adulta.
Non l'ho manipolata.
Non l'ho profanata, ne' presa in giro.
Non ho rubato la sua verginita'.
Lei... lei me l'ha data.
Ok? Non e' qualcosa che ho fatto a lei.
E' qualcosa che abbiamo fatto insieme,
e lei non puo' cambiare questa cosa.
Quindi sta... pregando...
Justin Timberlake, a quanto pare.
E sono incazzato. E... e' un casino.
Quindi smettila di colpirmi sulla testa.
Quindi Alex e' di nuovo un puttano malato
ed April Kepner non e' piu' vergine.
Wow. Mi sono persa molte cose con l'incidente aereo.
Si', hai perso un bel po' di cose.
Il capo si e' scopato mia madre.
Cosa? Il...
Owen ha scopato...
Webber. Webber. Il dottor Webber ha scopato con mia madre.
Oh, mio Dio.
Si', lo so.
Se puo' farti stare meglio,
si e' scopato anche mia madre.
Questo mi fa sentire peggio.
Lasciamola venire qui per un po'.
Hai controllato che abbia ingerito ed espulso tra le 31 e le 50 unita'?
L'ho fatto stamattina.
Lei non smettera' di cagare e pisciare
solo perche' vuoi assistere ad un intervento.
Vai e controlla di nuovo.
- Qual e' il tuo problema? - Il mio problema e' che
ho quaranta pazienti da seguire.
Il nuovo capo di pediatria e' un idiota,
e ho bisogno di aiuto.
Quindi fin quando tua moglie non torna in ospedale,
ho bisogno che i miei specializzandi lavorino sul serio.
Mia moglie e' invalida.
Il padre di mia figlia e' morto.
E non c'e' niente che possiamo fare a riguardo,
ma questi soldi pagheranno la riabilitazione di Arizona.
Potremmo prenderci cura della nostra bambina.
La figlia di Mark.
E' una somma di denaro enorme. E' una cifra che cambia la vita.
Quindi stai dicendo di accettarli.
Sto solo dicendo che non si puo' non pensarci con numeri come questi, giusto?
Ne sto parlando con Cristina,
ma penso che voglia accettarli.
Mer?
Si'. Cioe', penso di si'.
Derek, cosa pensi di fare? Dobbiamo essere tutti d'accordo.
Cosa ne dici?
Abbiamo fino a domani.
Ti ho googlato.
So come fare, anche se sono vecchio.
So cosa significa googlare.
Ti ho googlato e sembra che tu sia stata coinvolta in un incidente aereo.
Sto parlando da solo?
Io preferirei parlare di medicina.
Ok.
Noti come chiudo senza usare tamponi di feltro.
Sei impressionata? So che lo sei.
Sei solo troppo orgogliosa per ammetterlo,
ma va bene.
Tutto sistemato alla perfezione.
Non credevo che fosse possibile.
Ho provato a suturare prima il miocardio,
senza medicazioni sintetiche e non avrebbe potuto resistere.
Si', il trucco e' che bisogna usare un doppio strato di vicryl zero.
E' la mia firma.
Sono l'unico in tutto il paese che sa farlo
perche' ho dedicato la mia vita a questo.
Non ho una famiglia da cui tornare,
e con cui chiacchierare.
Vado a letto
pensando a questa tecnica.
Allora...
Qual e' la tecnica che rappresenta la sua firma?
Io... non...
La vita e' breve, sa?
L'ha provato lei stessa.
Deve trarne il meglio.
Ecco fatto.
Quindi se l'avesse collegato al suo amato LVAD,
sarebbe morto aspettando un trapianto di cuore,
che non sarebbe avvenuto.
In questo caso, cocchino ha un possibilita' di vita.
Nonnino.
Cosa? Lo dica ad alta voce.
Niente, signore.
La riunione decisiva e' domani sera alle 20:00.
Ci andrai?
Ci andrai, cosi' non devo farlo io.
Capisci come funziona?
Parlero' per Mark, che non puo' parlare per se stesso.
Capisci come funziona?
Dovresti esserci alla riunione.
Dovresti parlare per te stessa. Io non ero presente.
Non e' una decisione che dovrei prendere al tuo posto.
Non ti sei fatta problemi a prendere altre decisioni per me. Qual e' la differenza?
- Oramai hai questo vizio. - Non posso farlo.
Dillo, perche' era perfetto.
"Non e' una decisione che dovrei prendere al tuo posto."
Dillo.
- Smettila. - Dillo ancora.
"Non e' una decisione che dovrei prendere al tuo posto!"
"Al contrario, amputare un arto... e' il tipo di decisione che dovrei prendere per te.
Va bene. Non andarci. Prendero' io tutte le decisioni.
Solo perche' tu lo sappia, votero' per avere i fondi per Sofia,
perche' Mark avrebbe voluto cosi'.
Penso che Mark vorrebbe che prendessi tua figlia in braccio quando piange.
Credo che dovra' affrontare la delusione, proprio come il resto di noi.
Mer, abbiamo riparato quel cuore ed e' stato incredibile.
Voglio dire, dovresti vedere come quel tizio cuce il miocardio.
- Ci vai a letto? - Cosa? No. Ha 100 anni.
Sai chi e' andato a letto con chi? April e Jackson.
- Non ci credo. La Kepner l'ha fatto? - Si'.
- Finalmente. - Solo che non lo fara' ancora.
- Che intendi dire? - Tabula rasa. Si sta riverginizzando.
Oh, fammi il piacere. Lei e' li', lui e' li'.
Tutto cio' che deve fare e' ascoltare la sua voce e non riuscira' piu' a pensare.
Va bene, tieni a mente che
ci sono ancora tanti lividi e del gonfiore.
Va bene, Roxie.
E' piu' che "bene". E'...
Non c'e' nulla da strizzare.
Ehi, Rox, in caffetteria non c'era la limonata, quindi ti ho preso...
Scusa.
Ciao.
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Mi spiace. Io... vado. Scusate.
Dottor Karev, ho seguito i suoi pre-operatori, i suoi post-operatori,
ho fatto i suoi turni in laboratorio, e sto sistemando le sue cartelle adesso.
E del mio consulto per il ragazzo che soffre di artrite idiopatica giovanile?
- L'hai gia' programmato? - No, non ho avuto tempo di...
Mi prendi in giro? Smettila di fare le cartelle. Fallo subito.
O no.
No, mi dispiace. Faccio subito.
Cielo, non posso credere che sto piangendo davanti al mio capo.
Ho detto a me stessa che non l'avrei fatto.
Ascolti, non dovrei essere questa persona.
Io non fallisco.
Mi son diplomata con il massimo dei voti,
laureta con lode a Princeton,
ero la prima nel mio corso ad Harvard.
Perche' non ci riesco?
In qualche modo sono diventata una specializzanda perdente.
Ho fallito l'appendicetomia con la dottoressa Grey,
lei mi fa fare solo esplorazioni rettali, quindi chiaramente le sto sulle palle.
Fai le esplorazioni rettali perche' sei una specializzanda.
E' questo cio' che fanno gli specializzandi. E' il miglior modo per imparare.
E...
Non mi stai sulle palle.
No?
No, sto solo...
E' probabile che la dottoressa Torres mi abbia detto...
Di non provarci con te
perche' magari e' possibile
che sia uscito con un paio di altre specializzande.
- Intende Heather. - Gia', lei.
- E Leah. - Giusto...
E Susan, Stacey, Tina, Irene.
Non si preoccupi del provarci. Non ho nessun interesse per lei
da quando si e' scopato tutte le mie amiche.
Dovrei andare.
Domani mattina alle 8:00. Faro' una funduplicatio di Nissen.
Non arrivare tardi.
Signora James, ho appena controllato Emery. Va alla grande.
E ha promesso di prendersela con calma prima di continuare.
Sta mentendo.
Una compagnia navale ha donato una barca. E lei l'ha accettata.
Tornera' la' fuori appena lei la fara' uscire di qui.
Cosa?
E' sempre stata cosi', ostinata, indipendente...
Ok, se ritornera la' fuori prima di essere guarita adeguatamente,
perdera' il piede.
Potrebbe tenerla qui.
Dirle che deve rimanere qui durante il recupero.
Non posso trattenerla senza che vi sia una necessita' medica.
Se le proibiamo di andare in barca, ci odiera'.
Allora lasciatela fare.
Smettetela di avere paura di vostra figlia.
Ha 16 anni. Ha dato un nome alla sua barca.
E' una ragazzina.
Siate i suoi genitori.
Ha bisogno che voi facciate la parte dei cattivi.
Potrei finire in guai seri.
La coda dell'aereo si e' staccata dalla cabina principale.
E' stata trovata nella... zona uno.
Quella e' la chiglia.
E' stata ritrovata nella zona due,
a circa un chilometro e mezzo di distanza.
E quella e' la porta della cabina R-3.
Cosa succedera' a tutto questo?
Cosa succedera' se patteggiamo?
Mi... mi dispiace se sono scappata via in quel modo...
Non faro' finta che non sia successo.
Non posso farlo.
Lo so. Io... neanch'io.
Non... non riesco a smettere di pensarci.
E piu' ci penso, piu'...
Piu' cerco di non pensarci...
Ci penso, quindi...
Si', lo so.
Lo so.
Vuoi sposarti?
Cosa?
Perche' se fai sul serio
con questa storia del riverginizzarsi,
allora il prossimo uomo con cui andrai a letto,
probabilmente, sara' tuo marito.
Giusto? E' questo che vuoi.
E io non sono pronto ad essere il marito di qualcuno.
E non penso tu sia pronta a essere la moglie di qualcuno.
Quindi ricordiamoci che e' successo.
Assicuriamoci che non succeda di nuovo.
A meno che non lo vogliamo.
A meno che, non siamo...
Pronti.
Io... non posso...
Non posso starti vicino, o potrei...
Anch'io.
Ok, quindi...
Staremo lontani l'uno dall'altra...
Per un po'.
Ok.
Allora, adesso io...
Usciro'.
Ciao.
Oh, Dio.
C'e' un film dell'orrore.
In questo microonde.
Un film dell'orrore.
Sono proprio...
Dei bambini ingrati, dovrebbero fare di meglio.
Non che mi interessi.
Non mi interessa. Ha smesso di interessarmi.
Ok, e allora cosa sta succedendo?
Tuck mi ha lasciato la mano.
Come?
Tuck... mi ha lasciato la mano.
L'ho portato all'asilo, il suo primo giorno,
e io, sa, ero pronta per le lacrime,
gli addii, e a quanto sarebbe stato difficile,
e lui mi ha semplicemente lasciato la mano.
Non si e' neanche guardato indietro.
E' entrato, ha visto un gioco che gli piaceva,
e non si e' guardato indietro.
Ho chiamato suo padre.
Era... impegnato.
Sta per risposarsi.
E lei e' molto carina.
Mi... mi piace. Comunque. Era occupato.
Allora ho chiamato Ben,
e si stava preparando per
osservare il suo primo intervento in laparoscopia.
Era cosi' emozionato...
Tutti stanno andando avanti.
E io sono qui, tra appendiciti e coliti,
perche' e' questo che fanno i chirurghi generali,
appendiciti e coliti.
Mentre tutti gli altri vanno alla conquista di cose nuove,
Io resto bloccata.
E non mi interessava. Cioe', lo sa, l'ho scelto io.
E non sono neanche sicura che me ne sarei accorta...
Finche' Tuck non ti ha lasciato la mano.
Finche' Tuck non mi ha lasciato la mano.
Sai cosa succede quando qualcuno ti lascia la mano?
Cosa?
Te la riprendi.
E' una cosa buona.
Lo sai, ti lasciano gli specializzandi,
e... ti lascia Tuck,
e persino Ben, ti lascia andare.
E sono tutti ancora li'.
Tutti loro ti vogliono ancora bene.
Pero' hai riavuto la tua mano.
Vuol dire che hai tempo...
Non per lavare i piatti...
Per farci qualcosa,
per andare la' fuori,
e cercare malattie da curare,
per arrivare al livello successivo.
Che diavolo... vuol dire inventare il metodo Bailey.
Ma devi andare la' fuori e fare qualcosa.
Senza guardarti indietro.
Si', ci incontreremo tra un'ora per il patteggiamento.
- Hai deciso cosa fare? - No, non mi interessa.
- Vuoi pensarci ancora su o... - No, no, e' solo che...
Che tu accetti o che non accetti...
Non mi interessa.
Qualsiasi cosa voglia fare il gruppo a me va bene.
Va bene.
Ti chiamo e ti faccio sapere.
No, evita. Mandami semplicemente l'assegno.
Oppure... lascia che siano gli avvocati a parlare.
Va bene.
Non possiamo continuare cosi'.
Lo so.
Sono qui, ormai.
Lo so.
Allora...
- Ciao. - Ciao.
Arizona, sono venuta a prenderti.
Andrai a quell'incontro. Inizia tra venti minuti.
Arizona?
Dove sei?
Oh, cielo... stai bene? Dov'e' l'infermiera?
Non... non mi piaceva. L'ho licenziata.
Ottimo.
Ottimo. Davvero ottimo.
Perche' sei...
Pensavo...
Pensavo di poter arrivare al bagno...
In tempo, da sola.
A quanto pare, mi sbagliavo.
- Sei caduta? Ti senti bene? - Ti sembro una che sta bene?
Sono seduta in una pozza della mia stessa urina.
- Ora ti metto in doccia. - No, vattene!
Ehi!
Non parlarmi in questo modo.
- Ti prego! Ti prego, lasciami... - Arizona!
Mi hai sentito? E' colpa tua! Non posso nemmeno pisciare da sola!
Esatto, ed e' un problema perche' ora puzzi!
Il bagno puzza!
Lasciami stare!
Non condividero' la mia casa
- con qualcuno che puzza cosi'! - Lasciami, lasciami andare!
- Lasciami andare! - Non posso!
Questa e' anche la mia vita, ora.
Sai, e' successo anche me.
Un incidente aereo.
In Vietnam.
Tutti sull'aereo persero la vita...
Tranne me.
Non ne ho...
Non ne ho mai parlato con nessuno qui.
Sai, e'...
Vuoi una sigaretta?
Non fumo.
Nemmeno io.
Non piu'.
- Queste cose posso ucciderti, lo sai? - Cosa?
Beh, sai...
Ormai sembra...
Che tutto possa ucciderti, oggigiorno.
Gia'...
Ha ragione.
Scusate.
Quindi siamo tutti d'accordo e...
No. Aspettate.
Non possiamo farlo.
Ho visto l'aereo.
Sono andato all'hangar e ho visto...
I pezzi dell'aereo, sparsi a terra come un puzzle da sistemare.
Se decidiamo di accettare il compromesso,
faranno le indagini,
e noi non potremo fare nulla con i risultati ottenuti.
La Bayview Aeronautics prendera' i risultati ed agira' di conseguenza.
Sono sicuro che sarete molto severi.
Le grandi compagnie sono molto brave ad autoregolarsi.
Gli errori capitano, Derek. Gli incidenti succedono.
Anche noi facciamo errori che costano delle vite.
Certo.
Ma quando commettiamo un errore,
abbiamo le conferenze sulla mortalita',
passiamo ore a leggere le cartelle,
ci assicuriamo che non succeda di nuovo.
E cerchiamo di assicurarci
che i nostri pazienti futuri non debbano passare questo dolore.
Che non debbano dormire con la luce accesa ogni singola notte
perche' l'oscurita' e' troppa.
Non possiamo lasciare che accada ad altre persone...
Altre Lexie ed altri Mark.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Dobbiamo sistemare le cose.
- Se posso intervenire un attimo... - Faccia silenzio.
- Dovete decidere all'unanimita'. - Le ha detto di fare silenzio.
Callie...
Cosa ne pensi?
Vi consiglierei...
Stia zitta!
Lei non e' una di noi.
Lei non lo sa. Non ha idea di cosa si passi...
Derek ha ragione. Non dovremmo accettare il denaro.
Non possiamo accettarlo.
Quando seguiamo i nostri cuori,
quando decidiamo di non accettare i compromessi...
E' buffo, no?
Un peso si solleva...
Il sole splende un po' piu' luminoso...
Ed anche solo per un momento fugace...
Troviamo la nostra serenita'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]