Os cirurgiões não se comprometem.
Derek Shepherd.
Fracturas múltiplas na mão, com uma lesão no nervo mediano.
Arizona Robbins, fractura exposta do fémur,
que resultou numa amputação acima do joelho.
Lexie Grey, falecida.
Mark Sloan, falecido.
Desafiamos a morte. Ultrapassamos a perfeição.
Operamos 17 horas seguidas, se necessário.
Os meus clientes apresentam os seus sentidos pêsames.
- Como está a investigação? - Descobriram a causa da queda?
A investigação pode levar anos.
Por isso queremos ajudá-los a esquecer essa tragédia.
Os seus clientes é que gostavam de esquecer.
Então, fui autorizado a propor um acordo único.
A Bayview Aeronáutica leva a vossa perda a sério.
O acordo deve ser unânime, e liberta a Bayview
de toda e qualquer reclamação, conhecida ou desconhecida,
mas, mais importante,
isso vai permitir que esqueçam esse momento doloroso
e sigam com as vossas vidas.
Não fomos feitos para fazer acordos.
Mas, isso não significa que não possamos fazer.
Uau!
- Pois é. - É muito dinheiro.
E eles precisam de uma resposta dentro de três dias.
Está bem.
- Como estás? - Estou bem.
E tu?
Estou bem.
Bom.
Ligas-me quando decidires?
Sim. Sim.
- Vamos fechar o acordo? - Ou não fechamos?
- Não sei. - Vamos dormir.
Queres a luz acesa ou apagada, esta noite?
Acesa, por favor.
Sabes o que esse dinheiro pode significar para nós?
Para a Sofia?
Ela não precisa de empréstimos para a faculdade de medicina.
Temos de tratar de nós e da Sofia.
Acho que é o que o Mark ia gostar.
Sabes o que quero mais do que tudo?
Quero saber o que estás a pensar, o que tu queres.
A enfermeira está a chegar. Tenta ser simpática.
Não atires coisas a esta, está bem?
Deixa-a ajudar-te.
Está bem. Vejo-te à noite.
Alex, porquê uma interna
acabou de elogiar as molduras de gesso
da minha casa vazia? Ainda estás a dormir lá?
Elas preferem ir para lá do que o quarto de plantão.
Isso é nojento. Vou ter de cobrir os móveis.
- Devolve-me a chave. - Já nem moras lá.
- Porque te importas? - A chave. Por favor.
Olá, pessoal!
Acreditam que estamos na sala dos atendentes?
April, o que fazes aqui?
O Hunt foi buscar-me à fazenda, em Moline.
Estava a dar de comer aos porcos,
e quando me virei, lá estava ele, a oferecer-me o emprego de volta.
Não sabiam?
Mais alguém viu o Dr. Hunt no curral?
Quando ele apareceu, estava a brilhar?
- April? - O Hunt contratou-a de novo.
É o que parece. Pode ter sido Jesus.
Pensei que tivesses ido para Tulane.
Pois é... Mudei de ideias.
Vocês são atendentes!
Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente,
como animais e internos, porque ninguém quer ver.
- Acho que a Kepner quer. - O quê?
Não, eu não... Eu não estava...
- Tenho de ir. - Eu também. Bem-vinda.
Fico feliz que tenhas voltado.
Eu também voltei.
Também estou feliz por ter voltado.
Está bem.
Bom dia, Drª. Bailey.
Não consigo acostumar-me com eles na sala dos atendentes.
Ainda estou a acostumar-me aqui contigo.
Drª. Yang. Famosa e infame.
Senta-te para conversarmos.
- Fizeste um intervalo. - Sim.
- Algumas revistas? - Isso mesmo.
- É bom, não é? - É fantástico.
- O que fizeste? - Fui ao Mall of America.
Andei de montanha russa, comprei calças.
Estou pronta para voltar ao trabalho.
Procuraste na Internet por "Mall of America".
Vou trabalhar em equipa. A sério. Ouvi o que disse, senhor.
Então, vá-se arranjar, Srtª.
Obrigada. Vi que tem uma revascularização a laser...
Vais trabalhar com o Dr. Thomas por enquanto.
Vou acreditar em ti quando vir, Drª. Yang.
Recebi a tua mensagem. O que temos?
Menina, 16 anos, encontrada no mar.
Acidente de navegação.
- Importa-se? - Desculpe.
- Porque estás a seguir-me? - Sou a sua interna hoje.
Olá, interna. Tens nome?
- Jo Wilson. - Fixe.
Gosto de miúdas com nomes masculinos.
- Karev. - O quê?
Gosto mesmo. É sexy.
Pára de dormir com colegas. Isso acaba com elas.
Eu dormi contigo.
Agora já não dorme, com homens.
Roxie Meyers, 30 anos.
Está aqui para remoção de excesso de pele
depois de perder 50kg há dois anos.
- 55kg. - Frank.
Não posso evitar. Estou orgulhoso.
Marcamos a consulta para a reparação da hérnia?
- Marcamos. - Olá. Sou eu.
- Vou fazer a consulta. - Está bem. Olá.
A Drª. Kepner vai reparar a sua hérnia.
Então, só tenho de marcar os pontos das incisões.
Querido, podes... Querem que tire o roupão.
Roxie, esta é a grande operação.
Quero saber tudo o que vai acontecer contigo.
- Frank, por favor. - Esta é a minha noiva.
O amor da minha vida. Façam um bom trabalho, está bem?
Com certeza.
- Vou estar lá fora, querida. - Está bem.
Está bem. Vou precisar de incisões aqui...
- E aqui. - Ele é um santo.
Estamos juntos há dois anos e ainda não...
fizemos sexo.
Acariciamo-nos, mas quando ele aperta aqui...
fico com vergonha. Quero sentir-me bonita.
- Você já é bonita. - Você pareceu-me o Frank.
Tem alguma pergunta antes da operação?
- Só uma. Quando? - Desculpe?
- Acho que ela quer saber... - Quando é que posso saltar nele?
As suas incisões vão estar curadas dentro de duas semanas.
Depois disso, podem fazer o que quiserem.
Duas semanas? Está bem! Uau! Fiquei com frio na barriga.
Emery, vamos precisar de ver a sua perna.
Comecem a tirar a tala para vermos melhor.
- Não sinto o pé. - Pode dizer o que se passou?
Veio uma onda gigante, e o mastro esmagou-me a perna.
- Então, a Picles foi-se embora. - A Picles?
O meu barco. Não acredito que a perdi.
- Porque não sinto o pé? - Quem estava mais consigo?
Estou a velejar sozinha, do México ao Alasca.
- Caraças! - Doppler.
- Isto é... - A tíbia e a fíbula, acho eu.
- O que se passou? - Está tudo bem. Fique calma.
- Sabe onde estão os seus pais? - Vim do México sozinha.
Não preciso que espere por eles.
- Digam o que se passa. - Não sinto pulsação.
Emery, sinto muito, mas talvez não possamos salvar-lhe o pé.
- Não! - O seu ferimento é muito grave.
Está mutilado e não há fluxo sanguíneo.
Dá-lhe 5 de morfina!
Meu Deus!
"GREYS ANATOMY" - S09E03 - Love the One You're With -
...InSUBs...
Ela mexeu os dedos com o pé quase decepado.
Então, os nervos da tíbia devem estar intactos, não é?
Drª. Torres, acha que pode salvar o pé?
Quando fizermos testes no nervo,
vamos poder avaliar melhor os danos.
Falei com os seus pais. Chegam esta noite.
Bom. Queres participar?
- Claro. - Está bem.
Isto pode demorar.
Preciso que fiques e monitorizes os meus pré e pós-operatórios.
Achei que, como vi os dedos a mexerem-se...
Mas precisa que monitorize os seus pré e pós-operatórios.
Percebi. Bom.
Podias tê-la deixado entrar ou só para observar.
- Porquê? - Porque ela sente prazer.
Eu gosto de prazer, animação, felicidade.
Pessoas a olhar-me com respeito.
Ela quase gritou quando disse testar os nervos.
- Tem de haver mais gritos. - Posso gritar, se quiseres.
Obsceno e inapropriado. A tua especialidade ultimamente.
- Trouxe batatinhas quentes! - Verdade?
- Ela trouxe. - É o favorito do avô.
Eu sei, foi por isso que trouxe.
O avô tem o coração dilatado e não pode comer isso.
- Nem uma dentada? - É a sua última refeição.
Não, a última refeição é quando se morre.
O que não estamos a planear.
Drª. Yang.
Olá, Dr. Thomas!
Nunca vá ao quarto do Sr. Patel durante o horário de visita.
Agora é que me diz.
Ainda planeia fazer a operação da redução ventricular?
Claro, falei com ele esta manhã.
DAV não era adequado?
DAV é um tratamento.
Redução ventricular é uma reparação.
Vai cortar músculos cardíacos funcionais.
Para que o que sobrar funcionar mais eficientemente.
O procedimento tem alto risco, e existe um mais simples.
Pessoas morrem por causa dessa operação.
Não morrem quando opero.
Como uma pessoa faz tanta confusão?
Vamos aceitar o acordo?
É muito dinheiro.
Paramos de trabalhar, viajamos um tempo.
Mostramos o mundo à Zola.
A Zola quer ver o parque, o lago e a tartaruga que há lá.
- Então recusamos. - E isso significa o quê?
Anos de processos e milhares de dólares,
a procurar por respostas...
não vão trazer o Mark e a Lexie de volta.
Viajar pelo mundo parece-me melhor.
Parece verdade.
- Olá. - O quê?
Percebeste que a Zola está a dormir...
e só estamos a falar.
Posso resolver isso agora.
Deixa-me apanhar este pequeno... O que é isto?
Tens um bloco debaixo da...
- Não a acordes. Silêncio. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Temos de ver a posição das incisões para a operação.
Preciso de boa visibilidade da hérnia.
Sim. Vou por aqui, e depois por aqui.
Boa. Está bem. Parece bom.
Estás a ficar aqui ou num hotel?
Sim. Estou aqui até encontrar um lugar.
Não te liguei, April, porque estava...
Estou a revirginar-me.
Revirginar envolve muitas orações,
e tinha muito tempo para isso em Moline,
a olhar para o póster do 'N Sync na minha parede.
Acabei por associar Jesus com o Justin Timberlake,
mas o pastor disse que não há problema,
desde que continue a falar com Ele
e deixe as linhas de comunicação abertas.
- April... - Segunda hipótese, Jackson.
E achei que não ia ter,
mas o Dr. Hunt foi a Moline e ofereceu-me o meu trabalho.
E esse foi o meu sinal para me tornar a ligar com Deus.
Posso aceitar o seu perdão e ter uma segunda hipótese.
Eu ultrapassei. Todos os erros.
Esquecer problemas antigos e começar outra vez.
- Revirginar? - Sim!
É essa a tua maneira de dizer que queres fingir
que tu e eu nunca tivemos nada.
Não, não é assim tão simples.
- Aqui está. Obrigado. - Obrigada, doutor.
Drª. Yang!
Como está a grande cirurgiã de Seattle
neste dia maravilhoso?
Boa!
Não me enganas.
Sou um leitor de caras, e a tua cara diz-me...
Este é um dos melhores centros cardiotorácicos do País.
Vim fazer operações inovadoras consigo,
não reduções ventriculares com o Thomas.
É o que diz a minha cara.
Toda a gente tem de variar.
Trata do velho.
Faz isso,
e vou fazer com que operes comigo em breve.
Nalguma coisa boa?
Estou a consultar um homem com insuficiência mitral.
- Vai fazer uma anoplastia mitral? - Provavelmente.
E vou reposicionar o músculo papilar superior.
- Está a falar a sério? - Como um ataque cardíaco.
- É uma piada. - Com certeza, senhor.
Estou a rir, mas não externamente.
Então, deixa-me ver um sorriso.
Deixa-me ver a grande Drª. Yang
mudar a sua carantonha.
Melhor.
Não se ofenda se disser que tem um belo sorriso.
Olha para isto!
A Kepner vai fazer uma hérnia umbilical
na primeira semana do regresso!
Ela reprovou nos exames. Foi despedida. Duas vezes!
O mais perto que ela esteve de uma SO durante meses,
foi numa grande veterinária em Moline?
A sua mente não está no jogo.
Ela tem outras coisas em mente.
Coisas que nem quero pensar.
Mas e depois?
Vais tirá-la da operação e fazer sozinha?
Não sejas ridículo!
Estou a arranjar-te uma ama.
- Olá, Cristina! - A April voltou.
Sim, eu soube. O Owen foi buscá-la a uma fazenda de porcos?
ESTE ESPAÇO É PÚBLICO - Falas com o Owen?
Sobre o acordo.
TIREM AS COMIDAS ESTRAGADAS! - Então, Yang?
Estou quase a ser cúmplice de um assassínio.
Sempre soube que ias encontrar a tua especialidade.
AQUI NÃO É O TEU ARMÁRIO.
O que está...
Na verdade... Sabes uma coisa?
Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
ESTA NÃO É A TUA CAMA - O quê?
VAI AJUDAR A KEPNER - O quê?
Deixa-me ver.
Drª. Bailey, com todo o respeito,
posso tratar sozinha de uma reparação de hérnia.
Estiveste a trabalhar com porcos.
Se calhar está preocupada que vás abater alguém.
Já pensaste sobre o acordo?
O que queres fazer?
Não sei.
O que decidirem os outros.
Gosto de trabalhar em equipa, Mer.
Pelo vistos, eu também.
Restaurámos o fluxo de sangue no pé da sua filha.
Então, parece que vamos conseguir salvá-lo.
Vai ser um longo processo, mas ela é rija.
Sim, ela é.
- Você não faz ideia. - Mãe, olha.
- É um lindo barco, mas... - Sim, eles querem doá-lo.
Porque souberam do acidente.
Temos de saber o que acha a Drª. Torres.
Se voltar nas próximas duas semanas,
ainda vou conseguir, antes que o clima piore.
Ou posso amputar o pé, e sai numa semana.
Ou posso deixá-la tão bem quanto antes,
mas isso significa uma série de extensas operações,
durante alguns meses,
e vai ter de deixar de usar o pé completamente.
Está bem. Vamos fazer.
Na verdade, têm de dar o consentimento.
Bem, é...
Basta dizer que consentes.
Claro.
Trouxe um café.
Obrigada.
- Tens um bonito sorriso. - Obrigada.
E...
Olhos muito bonitos.
Se quiseres sair...
Tomar um copo depois, ou... Conheço um lugar mexicano...
Estás a namorar-me, e isso é uma gracinha.
Ou podia ser uma gracinha se gostasses de mulheres,
mas suponho que não gostes,
porque pareces assustada ao pensares que talvez aceite.
Estás a meter-te com uma ursa. Uma ursa muito malandrona.
O que fazias se a ursa aceitasse?
Tinhas de trocar favores sexuais por...
Eu não sei o que queres de mim, então...
Vais ter de me dizer.
Queria saber se posso ajudar na sua próxima operação.
Primeiro, nunca ofereças sexo, porque isso é repugnante.
Guarda para uma participação de verdade.
E estás a dar café à pessoa errada.
Alex.
A tua interna trouxe café.
Fixe.
Queria saber se é possível
ajudar na sua próxima operação.
Isso não vai acontecer.
Mas traz-me outro café. Este estava bom.
Vai.
Merda! Este defeito é muito grande.
Vou precisar de malhas. Sucção.
Aqui vai uma ideia. Vamos fingir
que a paciente nunca teve uma hérnia,
então, não tinhas de fazer nada.
Dá para parares? Isso não é engraçado.
- Disseste que estás a fing... - Do que estamos a falar?
Ouve, não estou a fingir que não aconteceu.
- O que nunca aconteceu? - Aconteceu. Sei que aconteceu.
- Alguém podia... - Agora só quero esquecer.
- A fingir que não aconteceu. - Não!
- O que nunca aconteceu? - Nada!
Eu...
Meu Deus...
Derek. Estás numa consulta?
Não, tenho uma pergunta para ti.
Lembras-te do caso "Donna Drake"?
Há seis anos atrás, mãe de duas gémeas.
Se me lembro? Nunca esqueci. Nunca vou esquecer.
Quanto o hospital gastou no acordo com a família?
Foi muito. Posso ver a quantia exacta,
mas foi definitivamente o maior acordo que fizemos.
Porque foi por nossa culpa ela ter morrido.
É assim. Quanto maior o erro, maior a indemnização.
Estão a oferecer um acordo alto?
Sim.
Estão, sim.
Vais-te encontrar com todos amanhã,
ver o que eles querem fazer, e acho que é isso.
Acho que quero fazer o que toda a gente decidir.
Está bem.
Há esta mulher com a voz mais nasalada que já ouviste.
Ela faz aqui as chamadas. São impossíveis de perceber.
Toda a gente percebe, mas para mim é como uma língua estrangeira.
- Que engraçado. - Tens de ouvir.
- Claro. - Espera. Não vai demorar.
Está bem.
- Ela era virgem. - Eu sei.
- Desfloraste-a! - Pára de me bater na cabeça.
Vou para cima de ti.
Eu sou um adulto. Ela é uma mulher adulta.
- Mas ela é... - Ela é o quê? April Kepner?
Acredita em mim, ela é adulta.
Eu não a manipulei.
Não a deflorei, nem a enganei.
Eu não tomei a sua virgindade.
Ela é que me deu.
Não é uma coisa que fiz com ela.
É uma coisa que fizemos juntos.
Mas ela não consegue lidar com isso.
E está a rezar...
Para o Justin Timberlake, aparentemente.
E estou chateado. E está tudo uma confusão.
Então, pára de me bater na cabeça.
O Alex é um comedor de mulheres outra vez,
e a April Kepner já não é virgem.
Perdi muita coisa com a queda do avião.
Sim, perdeste muita coisa.
O Chefe fez sexo com a minha mãe.
O quê? O Owen fez sexo...
Webber. O Dr. Webber fez sexo com a minha mãe.
- Meu Deus! - Sim, eu sei.
Bem, se te fizer sentir melhor, também fez sexo com a minha.
Faz com que me sinta pior.
Deixa-a descer um pouco.
- Verificaste a paciente do 3150? - Vi esta manhã.
Ela não pára de defecar e urinar porque estás aqui.
- Verifica outra vez. - Qual é o teu problema?
O meu problema é que tenho 40 pacientes.
O novo pediatra é um idiota, e preciso de ajuda.
Até a tua mulher voltar para o hospital,
preciso que os meus internos trabalhem.
A minha mulher é deficiente.
O pai da minha filha está morto.
Não há nada que possamos fazer,
mas o dinheiro pode ajudar a Arizona.
Vai tratar da nossa filhinha, da filha do Mark.
É muito dinheiro. É para mudar de vida.
Está certo. Estás a dizer para aceitarmos.
Só estou a dizer que não se nega esse valor.
Ainda estou a falar com a Cristina,
mas acho que ela gostava de aceitar.
- Mer? - Aceito. Acho que aceito.
Derek, o que achas? Tem de ser unânime.
O que dizes?
Digo que temos até amanhã.
Procurei-te no Google.
Sei como fazer isso, mesmo que esteja velho.
Sei o que é o Google.
Procurei-te, e lá diz que sofreste um acidente de aviação.
Estou a falar sozinho?
- Prefiro falar de medicina. - Está bem.
Percebeste como fechei sem usar os adesivos?
Estás impressionada? Sei que estás.
És orgulhosa demais para admitir, mas está bem.
Ficou impecável.
Eu não achava que fosse possível.
Tentei suturar um miocárdio antes
sem os adesivos sintéticos, mas não consegui que segurassem.
O truque é usar uma sutura de dupla camada.
É a minha assinatura. Aqui sou o único que faz isso.
Porque devotei a minha vida para fazer isto.
Não vou para casa por causa da minha família
ou para conversar.
Durmo a pensar nesta técnica.
Qual é a tua assinatura?
- Eu não tenho... - A vida é curta.
Sabes bem disso.
É melhor começares a procurar.
Aqui está.
Se tivesse colocado o teu querido DAV,
ele tinha morrido à espera, de um transplante de coração
que nunca ia acontecer.
Assim, o avô tem uma hipótese de viver.
Avô.
O quê? Repete.
Nada, senhor.
A reunião para o acordo é amanhã às 20h.
Vais?
Já vais tu. Não tenho de ir.
Viste como funciona?
Vou falar pelo Mark, que não pode falar por ti.
Viste como funciona?
Devias ir à reunião.
Falar por ti mesma. Eu não estava lá.
Não é uma decisão que eu deva tomar por ti.
Não te importaste de tomar decisões por mim.
Qual é a diferença agora?
Já devias estar acostumada.
Não aguento mais.
Diz... Porque era perfeito.
"Não é uma decisão que deva tomar por ti."
- Diz! - Pára!
"Não é uma decisão que deva tomar por ti."
"Ao contrário de amputar um membro."
"Essa decisão devo tomar por ti."
Não vás. Eu tomo todas as decisões.
Estou a avisar-te que, vou aceitar a indemnização.
Porque o Mark de certeza queria o dinheiro para a Sofia.
Acho que o Mark gostava que apanhasses a sua filha,
quando ela chorasse.
Ele vai ter de lidar com a decepção,
como todos nós.
Cortámos todo o coração. Foi incrível.
Tinhas de ver como o homem trata o miocárdio.
- Fazes sexo com ele? - Não. Ele tem uns 100 anos.
Sabes quem fizeram sexo? A April e o Jackson.
Não acredito. A Kepner fez sexo?
Fez sexo.
Finalmente.
- Mas não vai ter mais sexo. - O que estás a dizer?
- Ela quer ser virgem outra vez. - Por favor.
Eles estão aí...
Ela só tem de ouvir a sua voz e não vai resistir.
Lembre-se que ainda está inchado e com hematomas.
Está tudo bem, Roxie.
Está mais que bem.
Não há nada para apertar.
Roxie, não havia limonada no refeitório, então trouxe...
Desculpa.
Olá.
Desculpe. Tenho de ir.
Com licença.
Dr. Karev, já verifiquei os seus pré e pós-operatórios,
apanhei os seus exames
e estou a actualizar as fichas médicas dos pacientes.
E a consulta para a criança com artrite? Agendou?
- Não tive tempo. - Está a brincar?
Largue as fichas. Agende agora.
Ou não.
Desculpe. Vou agendar.
Não acredito que estou a chorar na frente do meu chefe.
Prometi a mim mesma que não ia fazer isso.
Eu não sou assim.
Eu não falho.
Eu era a oradora oficial da minha escola,
formei-me em Princeton com elogios,
fui a primeira da turma em Harvard.
Porque é que isto está a passar-se?
De alguma maneira tornei-me a interna fracassada.
Fracassei na apendicectomia com a Drª. Grey.
Trata-me mal. É óbvio que o irritei.
Trato-te mal porque és uma interna.
É assim com todos vós. É a melhor maneira de aprender.
E...
Não me irritaste.
- Não? - Não. É que...
A Drª. Torres disse-me para não namorar contigo,
porque posso ter saído com as outras internas.
- Está a falar da Heather. - Ela mesma.
E da Leah.
E a Susan, a Stacey, a Tina, a Irene...
Não se preocupe com isso.
Não tenho nenhum interesse em si,
já que fez sexo com todas as minhas amigas.
Vou-me embora.
Vou fazer uma Nissen amanhã às 8h.
Não te atrases.
Srª. James, acabei de ver a Emery. Ela está bem.
Ela prometeu ter calma na recuperação.
Ela está a mentir.
Uma empresa doou-lhe um barco, e ela aceitou.
Ela vai voltar para lá assim que sair daqui.
- O quê? - Ela sempre foi assim.
Teimosa, independente...
Se ela voltar a velejar sem se ter recuperado totalmente,
vai perder o pé.
Talvez pudesse deixá-la aqui.
Diga-lhe que tem de ficar aqui até se recuperar.
Não posso deixá-la aqui sem necessidade.
Ela vai odiar-nos se a impedirmos de velejar.
Que odeie.
Pare de ter medo da sua filha. Ela tem 16 anos.
Ela ao barco chama Picles. É uma pequena miúda!
Seja sua mãe. Ela precisa que seja má.
Posso ter problemas por isto.
A frente do avião partiu-se pela cabine principal.
A cauda foi recuperada na zona um.
Esta é a quilha.
Foi recuperada na zona dois a 1km de distância.
E esta é a porta da cabine.
O que acontece com isto tudo se fizermos o acordo?
- Desculpa fugir assim. - Não vou fingir que não se passou.
Não posso fazer isso.
Eu sei, eu também.
Não paro de pensar nisso, e quanto mais penso,
mais tento não pensar, e fico a pensar.
Eu sei.
Queres casar-te?
- O quê? - Porque se isso for a sério,
essa conversa de revirginização, significa que o próximo homem
com quem te deitares vai ser o teu marido.
Não é? É isso que queres?
Não estou pronto para ser marido de alguém.
E acho que não estás pronta para ser mulher de alguém.
Vamos lembrar-nos do que aconteceu,
e assegurar-nos que não aconteça outra vez.
A não ser que queiramos.
A não ser que estejamos prontos.
- Não posso ficar perto de ti. - Também eu.
- Está bem, então nós... - Ficamos longe um do outro.
- Durante um tempo. - Está bem.
Eu vou-me embora agora.
Adeus.
Oh, Meu Deus.
Está um filme de terror dentro deste micro-ondas.
Filme de terror.
Eles são um bando de crianças ingratas.
Deviam pensar melhor, mas não me interessa.
- Não interessa, não interessa. - Está bem. O que se passa?
- O Tuck soltou-se da minha mão. - O quê?
Tuck. Soltou-se da minha mão.
Levei-o no primeiro dia ao Jardim de Infância,
estava preparada para lágrimas e com uma despedida difícil,
mas ele simplesmente soltou-se da minha mão.
Nem olhou para trás. Entrou, viu um brinquedo,
e não olhou para trás.
Liguei para o pai. Estava ocupado.
Vai casar-se outra vez.
O que é muito bom. Gosto dela. Enfim, estava ocupado.
Então, liguei para o Ben, que estava a estudar
para ver a primeira operação laparoscópica.
- Estava muito feliz. - Toda a gente a evoluir.
E eu aqui, com apendicectomias e colecistectomias,
porque é o que faz um atendente de operações gerais.
Apendicectomias e colecistectomias.
Enquanto os outros conquistam coisas novas,
estou travada.
Não me interessa. Foi a minha escolha.
Nem sei se percebi...
- Até o Tuck soltar-te a mão. - Até o Tuck soltar-me a mão.
Sabes o que se passa quando alguém te solta a mão?
O quê?
Vais tê-la outra vez.
É uma coisa boa.
Os internos soltaram-se,
o Tuck soltou-se e até o Ben soltou-se.
Mas continuam por perto.
Todos ainda te amam.
Isso significa que tens a sua mão de volta.
Quer dizer que tens tempo.
Não, para lavar pratos.
Para fazer alguma coisa produtiva.
Sair à procura de alguma coisa,
encontrar a cura para uma doença,
dar o próximo passo.
Podes inventar o Método Bailey.
Mas tens de ir à procura disso, fazer alguma coisa.
E não olhar para trás.
Vamos reunir-nos dentro de uma hora para discutir o acordo.
- Já decidiste? - Não, não me interessa.
Queres pensar mais nisso...
Não, façam o acordo ou não façam.
Não me interessa.
O que toda a gente decidir está bom para mim.
Está bem.
Eu ligo para te avisar o que foi decidido.
Não, não ligues. Manda só o cheque.
Vou pedir para os advogados ligarem.
Está bem.
Não podemos continuar assim.
Eu sei.
Agora estou aqui.
Eu sei.
Então...
- Adeus. - Adeus.
Arizona, vim buscar-te.
Vais à reunião. Começa dentro de 20 minutos.
Arizona?
Onde é que estás?
Estás bem? Onde está a enfermeira?
Não gostei dela, então despedi-a.
Boa. Isso é bom.
Porque estás...
Eu pensei
que podia ir à casa-de-banho sozinha.
Parece que estava errada.
Caíste? Sentes-te bem?
Pareço-te bem?
Estou sentada numa poça de urina.
- Vou pôr-te no chuveiro. - Sai daqui!
Não fales assim comigo!
- Por favor, vai-te embora! - Arizona...
Não me ouviste? És a culpada!
Nem sequer posso ir à casa-de-banho sozinha!
Isso é um problema, porque agora cheiras mal!
- A casa-de-banho cheira mal! - Solta-me!
Não vou dividir a minha casa com alguém a cheirar assim!
Solta-me! Solta-me!
Não tenho para onde ir. Esta é a minha vida também!
Também passei por isso.
Um acidente de aviação
No Vietname.
Morreram todos a bordo, menos eu.
Eu nunca...
Nunca comentei isso com ninguém aqui.
Queres um cigarro?
Não fumo.
Também não.
Já não mais.
Isto pode matar, sabias?
- O quê? - Bem, tu sabes...
parece que...
tudo pode matar hoje em dia.
Sim...
Sim.
Desculpa.
- Todos concordamos... - Não, espera.
Não podemos fazer isto.
Eu vi o avião.
Fui ao hangar e vi as peças do avião
distribuídas no chão como um puzzle.
Se concordarmos com o acordo,
eles fazem a investigação,
mas não vamos poder fazer mais nada.
A Bayview vai receber os resultados e vai fazer o que for necessário.
Sei que vão ser cuidadosos.
Grandes empresas são muito boas nisto.
Erros acontecem, Derek. Acidentes acontecem.
Também cometemos erros que custam vidas.
Sim, cometemos.
Mas quando acontece,
estudamos o caso, relemos os ficheiros
e garantimos que nunca mais vai acontecer.
E tentamos assegurar
que outros pacientes não vão passar por isso.
Eles não dormem com as luzes acesas à noite,
porque a escuridão é demais.
Não podemos deixar isto acontecer com outras pessoas.
Outras Lexies e outros Marks.
Temos de fazer alguma coisa contra isso.
Temos de fazer isto como deve ser feito.
- Se puder interromper... - Fique calada.
A decisão tem de ser unânime.
Ela disse para ficar calada.
Callie...
No que estás a pensar?
- O meu conselho... - Calada!
Não é uma de nós.
Não faz ideia do que temos...
O Derek está certo. Não devemos aceitar o dinheiro.
Não podemos aceitar.
Quando seguimos o nosso coração,
quando escolhemos não fechar o acordo...
É engraçado, não é?
Um peso a menos.
O sol brilha um pouco mais.
E pelo menos, durante um momento...
encontramos um pouco de paz.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net