Précédemment...
Vous étiez dans un avion. Il y a eu un accident.
Où est Lexie ? Ma sœur est morte.
Ils nous ramènent demain en avion.
J'ai dit à Bailey de nous endormir.
Cristina, s'il te plaît, parle-moi.
Ça m'inquiète que tu t'enfuies.
Je fuis et tu devrais faire pareil. Il y a trop de drames ici.
Non, après ce drame, on devrait rester soudées.
Yang se plaît dans le Minnesota ?
Il a pas besoin de me plaire. C'est mon sex-friend.
Et Thomas ?
Je vous respecte. Vous êtes un repère historique.
J'avais pas eu autant d'attention depuis longtemps.
C'est mon meilleur ami. Il te remplace ici.
Ils t'appellent Méduse...
Le monstre aux cheveux de serpents qui change les gens en pierre.
- Pour moi, vous n'êtes pas un démon. - Concentre-toi.
- Vous le virez ? - On peut pas.
On peut le forcer à prendre sa retraite.
Tu as peur de prendre l'avion ?
Je viens.
- Elle montera pas dans cet avion ? - Je pense pas.
Tu es ma moitié. Tu seras toujours ma moitié.
Parfois on ne contrôle pas les événements.
On peut rien changer.
On peut rien forcer.
Peu importe d'avoir déjà 45 minutes de retard.
Qu'on soit pas coiffée et qu'on ait pas déjeuné.
Qu'on soit victime d'une hémorragie cérébrale,
soudainement... On meurt...
On meurt à l'intérieur.
Fais pipi.
Détends-toi et fais pipi.
C'est fait ?
T'as fait pipi au pot de grands ?
Pot.
Pipi dans le pot, pipi dans le pot.
Ne me force pas à t'étrangler.
Je peux pas bouger.
Je le veux, mais j'y arrive pas.
Je dois être gelée.
Gelée, littéralement.
Je peux rester.
Te tenir chaud.
Tu préfères être la grande cuillère ou la petite ?
Je suis pas une cuillère, mais un couteau qui va te poignarder.
Je crois que je vais essayer de dormir.
T'es sûre ?
Je veux pas te regarder.
Je suis sûre.
Je veux pas te voir non plus.
Dis-moi que tu galères autant que moi.
On s'entraîne pour le pot et j'ai un tablier.
Je suis au summum du bonheur.
Mon manteau est mon sac de couchage.
Voilà, Zo.
Salut, Zozo.
Et dis-moi si t'as envie de faire pipi.
C'est qu'une question de couches.
Bonjour, ça va ?
Bonjour !
- On a eu de la neige cette nuit. - Eh oui !
- Bonne journée ! - Vous aussi !
- C'est qui ? - Une voisine. Je joue la gentille.
Oh non, elle a... Tu viens de me faire pipi dessus ?
Elle l'a fait.
Toi aussi, tu bêtifies.
Avec un enfant, c'est normal.
Dis-lui de se reprendre
ou elle sera jamais présidente. Faut qu'elle s'accroche.
Pardon ?
C'est comme ça au Minnesota.
On s'apitoie pas sur nous-mêmes.
On est des durs. On s'entraide.
Ma voiture est sous un tas de neige.
Accroche-toi.
Je te déteste.
Je suis presque prêt.
Il faut la changer et je suis en retard.
Papa va prendre le train aujourd'hui
pour rendre un rapport ennuyeux à des gens ennuyeux.
- Ton père est mon héros. - Je t'aime.
- Salut. - À dans deux jours.
- J'ai oublié le poisson pané. - Pour ?
Journée multiculturelle à la crèche.
On est le Brésil. J'ai brûlé les premiers.
- D'accord, à plus tard. - Salut.
Dis au revoir à maman.
Au revoir maman.
Quelle humeur.
Ma voiture est sous un tas de neige.
Mettez pas des miettes partout.
Une viennoiserie, pour moi ?
Remettez-vous et mangez.
Vous aurez besoin de toutes vos forces.
Un anneau vasculaire complet !
- Et un énorme anévrisme. - Le plus gros que j'ai jamais vu.
C'est pas peu dire, vu votre âge.
Si vous commencez comme ça,
je trouverai quelqu'un d'autre pour m'assister.
C'est à nous ?
Ça va mieux ?
Merci, merci, merci.
- J'essaie de conduire. - Désolée.
Ce truc énorme est en moi ?
C'est dû à une malformation cardiaque congénitale.
C'est là depuis un bail.
Ça nécessite deux procédures.
En premier, on répare l'anévrisme.
Ensuite, on corrige la malformation
pour empêcher une récidive.
On se croyait prêts à tout.
On est prêts pour un holocauste nucléaire,
alors quelques jours d'hôpital...
Il va y avoir un holocauste nucléaire ?
Non, mais on est prêts.
Secouristes ?
Non, nous sommes... Quoi ?
Je veux pas qu'ils pensent qu'on est cinglés.
On l'est pas.
Nous sommes prêts pour la fin du monde.
Vous nous croyez fous ?
C'est pas l'histoire du calendrier maya, mais la vraie apocalypse.
Couche d'ozone, fonte des glaces, réchauffement climatique.
On s'est connus en fabriquant des sacs d'évacuation.
J'ose pas demander.
Des sacs à dos de survie.
Vous devriez en avoir un, ou plusieurs.
À la maison et dans la voiture.
Nous vous opérons cet après-midi.
Encore quelques radios et vous serez prête.
L'irradiation prépare ton corps à la disparition de l'ozone.
C'est mon jour de chance.
Regarde ce que je t'ai envoyé.
Un énorme anévrisme.
- Thomas m'a fait ce cadeau incroyable. - Je verrai plus tard.
Et je suis jalouse de ton meilleur ami.
Tu peux.
- Je l'aime peut-être plus que toi. - Contente pour vous.
Et ça fait deux opérations. Elle a un anneau vasculaire complet.
Quelle chance.
T'es toujours une mère amère.
En effet. J'ai du pipi sur ma chaussure.
Tu peux pas dire urine ?
Pourquoi, ça fait mieux ?
À l'aide !
- Il y a un accident. - Grave ?
On dirait pas.
J'y vais.
Moi ça va, mais c'est la cycliste.
J'ai dû la renverser.
- Une ambulance ! - J'appelle.
- Elle est écrasée dessous. - Il faut la ranimer.
Vous m'entendez ?
Je suis médecin. Votre nom ?
Elle respire ?
Melissa.
J'arrive pas à respirer.
On va vous sortir de là.
Je suis médecin. Elle peut pas respirer. Il faut bouger la voiture.
Les urgences disent de pas la bouger.
Elle va mourir avant qu'ils arrivent.
Je veux pas être responsable si elle est paralysée.
Elle est en train de mourir.
Vous voulez en être responsable ?
Aidez-moi à bouger cette voiture.
Quelqu'un va m'aider ?
S09E05 - Beautiful Doom
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Quelqu'un va m'aider ?
Allez. On peut y arriver.
- Bon. - Prêts ?
On compte à trois.
On va y arriver. Allez.
Un, deux, trois.
Allez !
- Presque. Un peu plus haut. - Je vous aide.
- Doucement. - On l'a presque.
On l'a !
Elle est bleue.
Allez, merde. Respire.
Allez. Respire.
Respire.
Respire, merde.
Elle est vivante.
J'espère que t'es reposée.
Une fistule gastéropéricardique est aux urgences,
et j'aimerais que tu m'assistes.
Un pneumopéricarde ?
Un gros.
Tu as décompressé le péricarde ?
On va le faire.
Je peux pas. J'opère avec Thomas.
Je t'offre une fistule gastéropéricardique.
Chocolat ? Bretzels ? Non. Chocolat.
Désolée. Pas dispo.
Wilson, j'ai une cycliste contre voiture.
Multiples blessures. Appelle en haut.
Dis-leur qu'il faut un bloc, et trouve Ross.
Il est avec moi.
Toi, va chercher ma voiture.
Au coin de la 4e et Pike.
À l'arrière, il y a des poissons panés.
Tu les amènes à la crèche, c'est la journée Brésil.
Tu me voles mon interne ?
Désolée.
Vous êtes cinglé, et vous vous peignez quand même les cheveux.
Je la trouve charmante.
Vous avez un kit de survie dans votre vieille voiture ?
Je n'ai pas envie de survivre à Armageddon.
Quand ça viendra, je veux en finir vite.
Je savais pas que l'opération était un anévrisme gros comme une honeycrunch.
C'est "la" pomme du Minnesota.
Je me souviens pas vous avoir parlé de l'intervention.
Dr Yang, je peux vous parler ?
Cet anévrisme va être un désastre.
On a un bon plan.
Laisse-moi donner cette intervention à un autre.
Je comprends pas. Peut-être que tu as pitié de Thomas.
Peut-être que tu l'aimes bien. Moi aussi.
Un gentil vieux.
Mais tu n'as rien à gagner en bossant avec lui.
Rien.
Beaucoup, en fait.
Aspiration.
Trop de sang. C'est bouché.
Baisse ta main.
Ross, vérifie l'intestin grêle.
Comment je fais ?
Au toucher, cherche les lésions,
tout doucement.
J'ai déposé Sofia à la crèche.
- Tu savais pour la journée culture ? - J'ai fait du poisson.
J'ai oublié les bananes.
Personne va remarquer.
Mark oubliait jamais ces trucs.
La fracture est près de l'artère fémorale.
- Beaucoup de sang ? - Ouais.
- Aspiration. - J'essaie.
Viens là, et évacue-le avec tes mains.
Évacue-le.
Vas-y carrément.
Ça irait plus vite avec des ciseaux.
Quand le tissu est fin et friable,
je trouve qu'isoler l'anatomie avec les doigts est plus facile.
J'ai localisé le point d'insertion dans la carotide.
Deux visites aujourd'hui. Quel plaisir.
C'est mon travail de vérifier la compétence de mon service.
Foutaises. Vous voulez être témoin de mon inévitable échec.
Excusez-moi si je vous déçois.
Dr Yang, on peut ponter par la sous-clavière ?
- L'anévrisme a rompu ? - Tenez bon.
J'essaie.
Le trou s'agrandit. Merde.
Pas de gros mots, Dr Yang.
On est poli dans mon bloc. Clamp.
Dr Yang, prenez-en un aussi.
Mettez-la sous pontage.
Écoutez-moi. Le Dr Yang vous dira
que je fais ça depuis la préhistoire.
On a bientôt fini.
- Ça suffit. Je me prépare. - Clamp en place.
Allez, Dr Yang. On perd du temps.
Le foie saigne.
Ross, aspiration. Wilson, clamp.
D'accord. Lequel ?
Debakey.
Bonne nouvelle. On a trouvé ses parents
à Toronto. Ils arrivent.
- Aspiration. Et plus de sang. - C'est le 57e.
On a déjà remplacé son sang quatre fois.
Je m'en occupe. Compresses.
Vous devriez fermer et la laisser se reposer.
C'est de l'acharnement, là.
Elle peut pas en subir davantage.
Elle a été écrasée par deux tonnes de métal.
Trop de traumatismes.
Je sais.
Je connais exactement le traumatisme.
Je ne limite pas les dégâts.
Je vais pas fermer et espérer.
- Arrêtez. - Elle a besoin de son foie.
Réfléchis bien.
J'essaie de la sauver.
Retirez vos mains. Maintenant.
On la referme.
C'était n'importe quoi.
On l'a sauvée.
L'anévrisme pouvait rompre quoi qu'on fasse et vous le savez.
Vous auriez dû m'écouter quand j'ai dit de la mettre...
Vous venez dans mon bloc
au milieu d'une intervention pour me dire quoi faire ?
Je veux vous aider, Craig.
Pas Craig. Dr Thomas.
Et je ne veux pas de votre aide.
Vous êtes un danger pour vos patients.
- Je dois voir un patient. - Rendez votre licence.
Partez avec élégance.
Je ne me retirerai pas.
Vous voulez jouer à ça, allons-y.
À partir de maintenant, je contresigne tous vos patients.
Chaque scan, chaque pansement.
Parle-lui.
S'il te plaît.
Son foie a été patché.
Les prochaines 24 heures sont cruciales.
Surveille-la bien.
Je peux te parler ?
Tu veux mon avis ?
Sur ma patiente ? Non.
J'ai bien peur
que ce soit un peu trop pour toi.
Après ce que tu as vécu...
ce qui est arrivé à ta sœur...
- Mêmes blessures, même âge. - Que voulez-vous dire ?
Les émotions peuvent altérer ton jugement.
Pas du tout.
Je dois aller voir ma patiente.
Et maintenant ?
Les prochaines heures sont décisives.
Une fois réveillée,
si elle peut parler et bouger ses membres,
nous saurons qu'elle a un bon flux sanguin
et que les greffes ont tenu.
Je suis désolée...
Pas de fleur en cardiologie.
Nous avons des graines en stock, au cas où tout finirait.
Nous avons toutes les céréales
et tous les fruits et légumes dont vous avez besoin.
Katy disait : "Et pour les fleurs Will ?"
"Si le monde se termine, je voudrais quelque chose de beau."
Je vais les mettre dehors. Elle pourra les voir.
C'est ma faute.
L'anévrisme aurait explosé avec n'importe quel chirurgien.
C'est de la barbe à papa.
Je sais, mais Parker n'aurait pas remarqué cette opération
sans ma présence.
Ne vous flattez pas. Il me poursuit depuis longtemps.
Ils vont vous renvoyer.
C'est un peu déplacé
de s'inquiéter de mon avenir professionnel
quand la vie d'une femme est en jeu.
Allez, je vous ramène chez vous.
On a une autre opération demain. Vous avez besoin de sommeil.
- Ça va aller. - Thomas m'a dit de laisser ma patiente.
Elle va mourir et il sera viré.
Je laisse ma patiente aussi. Je dois récupérer Zola.
Derek n'est pas là, ça doit rouler.
- Ça n'ira pas. - Elle a les externes.
C'est un des signes, comme les criquets
ou les quatre cavaliers de l'apocalypse.
Sauf qu'ils sont trois et c'est une nuit.
Il te faut un sac de survie.
- C'est quoi ? - Comme un sac à langer pour adulte.
- Je prépare le mien. - Tu y mets quoi ?
- Tequila. - Bon début.
Ensuite ?
Un bon sac contient des couches en cas de rupture de stock.
- Plus de tequila ? - Je sors...
Une nuit pour moi,
et mes externes décident de fermer la plaie de mon patient.
Plaie infectée, laissée ouverte pour qu'elle guérisse.
Idiots trop impatients à peine sortis de l'école de médecine !
- Je reste. - J'y retourne.
Coucou, ma chérie.
Je file. Mes externes sont avec ma patiente.
Il y a un change dans le sac.
Non, ne t'inflige pas ça.
C'est bon pour elle de voir que tu travailles, que tu réussis.
C'est comme ça qu'elle deviendra PDG un jour.
Parce que maman travaille. C'est bien.
Je t'en dois une.
Ma première chirurgie est à 10 h. Je la déposerai avec Sofia.
Pourquoi tu couches pas plus avec ton sex-friend
pour qu'il ne vire pas ton vieil ami ?
Je suis pas une prostituée.
D'ailleurs, j'y ai pensé. C'est beaucoup trop de sexe.
Sa vie tient qu'à un fil.
Dois-je la ramener en chirurgie ?
- Qu'en pense Webber ? - Que je suis trop émotive pour ça.
- Je vérifie les constantes. - OK.
Tu es toujours là ?
Oui. Pourquoi tu chuchotes ?
Granola dort.
Il a apporté son propre oreiller.
Stable pour moi. Et toi ?
Stable.
On devrait se reposer un peu.
Je vais pas être capable de dormir.
Moi non plus.
Tu sais de quoi on a besoin ?
De quoi ?
De 30 secondes de danse.
D'accord.
- Je suis trop crevée. - Moi aussi.
Faites qu'elle soit toujours en vie.
Bonne nouvelle, Mme Fin du Monde va bien.
Il s'est passé un tas de choses quand vous dormiez.
Pouvez-vous mettre Dr Yang à jour ?
Quoique, elle n'a pas encore eu son café,
alors peut-être lui donner juste les grandes lignes ?
Vous allez faire mon autre opération cet après-midi.
Dr Yang va vous préparer,
après s'être lavé les dents.
Il faut opérer pour retirer son patch et vérifier les hémorragies.
Mais maintenant, elle n'y survivrait pas.
- Alors, on fait quoi ? - Il y a créneau parfait.
Corrigeons l'acidose et l'hypothermie, vérifions sa coagulation.
Et d'ici là ?
On doit la garder en vie.
Pardon, mais j'opère dans 10 min.
La crèche en veut pas, elle a un peu de fièvre.
Normal, c'est les dents. Mais il faut attendre 24 h sans fièvre.
Ai-je dit que j'opérais ?
- Dans 10 min. - Désolée.
La tension de la patiente vient de chuter de 70 à 50.
Merde.
Non. J'ai déposé vos poissons. J'ai récupéré votre voiture.
- Je suis là pour pratiquer. - Bien. Surveille sa température.
Si ça dépasse 38, donne-lui du paracétamol et hydrate-la.
Sa timbale est dans le sac.
Mauvaise idée. Parker approuvera pas cette opération.
Si je pouvais dire à quel point je m'oppose
à votre sport en chambre avec cet homme.
Il vous rend conventionnelle et nerveuse.
Les préservatifs ne protègent pas de ça.
- Comment... - Vous étiez la première à remarquer
que j'ai du métier.
Maintenant, Katy est réveillée, parle, bouge ses doigts.
- Mais... - Ça a marché.
Pourquoi risquer un autre anévrisme la mettant en danger ?
- Et Parker ? - Je n'ai pas beaucoup pensé à lui.
C'est sûrement ton enfant que j'entends gémir derrière la porte ?
Elle a de la fièvre.
Derek est parti et j'ai cette patiente...
Pourquoi les hommes pensent pouvoir mener le monde et pas les femmes ?
À cause des pleurs de bébé.
J'espérais que personne n'entende.
Tout le monde l'entend.
Je peux l'entendre.
Le Dr Ross là-bas aussi.
La seule différence, il n'est pas affecté.
Mais toi et moi sommes génétiquement prédisposées
à répondre aux pleurs de bébé.
Ça détourne ton attention.
Ça ira. J'ai presque fini.
Pour la domination du monde, si on veut avoir le contrôle,
il faut que nos bébés pleurent ailleurs qu'aux soins intensifs.
Pouvez-vous nous rappeler les risques de l'opération ?
Le Dr Thomas nous a déjà tout expliqué.
Je pourrais mourir.
Ou finir en légume.
Avoir du caca de licorne qui me sort des oreilles.
J'ai déjà signé les papiers, je reculerai pas.
Il a aussi dit que tu pouvais vivre des années sans autre anévrisme.
Hier soir,
je savais pas si tu allais te réveiller.
Maintenant, je sais à quoi ressemble la fin du monde.
Je veux pas revivre ça.
C'est vivre avec une épée de Damoclès au dessus de la tête.
Craignant qu'un simple hoquet puisse rompre un anévrisme ?
On ne peut pas vivre comme ça, tu le sais.
On agit, Will.
On défie le malheur,
sans avoir peur.
Dites-lui.
Dites-lui que ça se passera bien.
Ciseaux. Préparez le tube.
- Je suis là. - Poumon collabé, je pose un drain.
Je peux la garder, mais j'ai une hernie à 15 h.
Brooks, prends la température de Zola.
Vois si tu peux amadouer la crèche pour qu'elle la reprenne.
Le tube est placé. Soie de zéro.
- J'y vais. - Oublie pas le sac à langer.
Il y a un change dedans. La timbale est dans une poche,
et si elle va faire pipi sur...
- Je lui apprends pas ça pour toi. - Désolée.
- Oublie. - Déjà fait.
Il va la faire, l'opération.
S'il la fait, il sera viré.
Je dois trouver le bon moment pour rouvrir ma patiente.
Y a un mois, c'est pas moi qui décidais. J'étais une simple interne.
Là, si je me trompe...
Fin du monde.
- Tu sais ce qu'il nous faudrait ? - Danser ?
On doit s'accrocher.
Tu as un jour de retard.
J'ai dû rouvrir ma fistule gastéropéricardique.
Laisse le Dr Thomas.
T'as pas réussi à le faire partir gentiment ?
- Pourquoi ? - C'est un risque.
- Car il est vieux ? - Car il sape mon autorité.
T'étais au bloc hier.
- Il a sauvé un patient. - Il était désobéissant et imprudent.
Il a retiré l'anévrisme et posé un greffon en moins de 30 min.
T'y arrives ? Moi, non.
T'as aucune raison...
Ça sert à rien de tergiverser, c'est fait.
Annule tout.
Laisse-lui sa titularisation.
Le virer ferait du tort à l'hôpital et à toi.
S'il te plaît, laisse-le faire.
Je sais que tu es entre deux chaises,
c'est en partie ma faute pour t'avoir collée avec lui.
T'étais sûre de toi, je voulais calmer ton arrogance.
Mais il te fait pas progresser.
Quand il sera parti, tu t'en rendras compte.
Sa température est à 35,5. Ses plaquettes ?
Dernier taux à 1,3,
j'ai testé son pH il y a deux heures, il était à 7,29.
D'accord, on les refait.
Pourquoi êtes-vous dehors par ce froid ?
Il fait soleil. On doit en profiter.
Laissez-moi opérer avec un autre.
Ou cirez-lui les pompes, jouez son jeu.
Vous ne savez pas à quel point il est sérieux.
Un médecin emprunte un cheminement dans cet hôpital.
Ils commencent par croire que je suis une sorte de dieu.
Après, ils ont peur que je sois fou.
Pour finir, ils pensent simplement
que je suis sénile.
On passe du début à la fin en un rien de temps.
Si ça s'aggrave, ça pourrait être la fin pour vous.
Qu'il en soit ainsi.
Je suis prêt.
Pas moi. Vous pouvez pas me laisser seule.
On parle de vous ?
- Prévenez. - Je travaille pas ici sans vous.
Votre peur de l'avion vous retient ici.
C'est pas drôle.
Non.
Vous m'appréciez plus
que n'importe qui depuis bien longtemps.
Si je pars,
je veux le faire en me battant pour ce que je crois.
Pour le futur de cette jeune femme,
et ces femmes qui ont tant à vivre.
Vous savez que j'ai raison. Elle mérite cette opération.
On est les meilleurs pour le faire.
Alors...
Tu as décidé d'y retourner.
C'est ma fenêtre, ses constantes sont bonnes.
Elle ne survivra pas si je n'arrête pas l'hémorragie.
Quoi ?
Rien, c'est juste...
- Ne le dites pas. - Dire quoi ?
Rien à voir avec notre accident.
À l'hôpital,
on a du matériel médical qu'on rêvait d'avoir là-bas.
Je vais m'en servir et faire mon possible pour la sauver,
pour pouvoir dire à sa famille qu'elle est vivante.
Ne dites pas que c'est Lexie.
Bonne chance.
C'est tout ce que j'allais dire.
La réopérer est la bonne décision.
J'allais dire ça aussi.
On retire doucement le pansement pour voir d'où vient le saignement.
Attendez, il est 16 h 30. Tu devais être avec Zola.
De 16 h à 17 h, c'est au Dr Kepner.
C'était sans compter mon opération.
23 ans, j'avais jamais vu autant de calculs rénaux.
C'est bizarre à 23 ans, non ?
- Qui a ma fille ? - Jackson, je crois.
Quand mon opération s'est éternisée,
j'ai envoyé mon externe prévenir Alex, mais il pouvait pas décaler la sienne,
donc il l'a laissée avec Ted. J'allais la récupérer.
- Sauf si Jackson l'a déjà fait. - Qui est Ted ?
L'infirmier des urgences.
Vu vos têtes, vous ne devez pas connaître Ted.
Ne t'inquiète pas, j'y vais de suite, Zola ira bien.
Ross, suis-la.
Ne la quitte pas avant qu'elle ait ma fille.
J'y vais.
- Prête, Dr Yang ? - Oui, monsieur.
- Ciseaux. - Pince coupante.
- Écarteur de Balfour. - Écarteur sternal.
Ces vaisseaux sont très fragiles. On y va en douceur.
Aspirez comme si votre vie en dépendait.
Si vos mains bougent sans ma permission,
elle se vide de son sang. Ça aspire ?
J'essaie, mais il y a beaucoup de sang.
- Continue. Wilson, ne bouge pas. - C'est ce que je pensais faire.
Tu es sûr que ma fille va bien ?
La salle de pause est sa salle de jeu. Elle jouait avec des bonbons.
Qui lui en a donné ?
C'est pas grave. Viens aider, j'ai besoin de visibilité.
Si ça continue comme ça,
je mettrai votre nom en premier.
Dans l'article ? C'est gentil.
C'est vrai.
Mais vous en avez plus besoin. Ça pourrait être votre dernier.
Ce sont des remerciements ?
C'est ma façon de vous dire, c'est fini, partez tant qu'il est temps.
Heureusement, je n'ai pas d'enfants. Ils vous auraient ressemblé.
Je les aurais noyés dans la rivière.
Avouez, je suis tout ce que vous espériez.
Ma foi, c'est vrai.
Je vais gerber.
La tension chute.
Il y a beaucoup de sang.
Qui a bougé ?
Quelqu'un a bougé. Qui ?
C'est moi.
Pardon.
C'est pas grave, ça a aidé.
La plaie est dans le rétropéritoine.
Ce coup-ci, personne ne bouge.
Personne !
Ne soyez pas grossière.
Votre génération pense qu'elle doit être grossière,
sinon, personne ne croit en sa force.
Les femmes de ma génération se sont déjà battues pour ça.
Faites-leur la grâce d'apprécier leur travail,
et passez à autre chose.
J'ai encore envie de gerber.
Les sutures tiennent pas. Donnez-moi du Prolene de 4.
- La tension est très basse. - Je suis au courant.
Arrête de regarder l'écran et aide-moi à trouver la plaie.
Attention à la dissection.
- Ne retenez pas votre souffle. - Vous me dites quand respirer ?
- Les vaisseaux du rein sont bons. - Merde, écartez !
Vous le retenez en cousant.
En arrêtant de respirer, on ne pense plus. C'est une bêtise.
- Et maintenant ? - Attendez.
- Je respire. - Doucement.
Pas comme une hyène anxieuse.
Stop ! Plus personne ne bouge.
Il faut trouver, ou elle meurt.
Pas de panique ! Pas de panique.
Mon nom sera le premier.
Je m'en doutais.
Vous serez le chirurgien de votre génération.
Je l'ai su dès que je vous ai vue. Les gens essaieront de vous diminuer.
Comme ils l'ont fait pour moi et ils échoueront.
J'aimerais que la communauté médicale sache que j'ai aidé à votre formation.
D'accord. Votre nom en premier.
Trouvé ! Clamp. Une plaie à l'iliaque externe.
- Qu'est ce qu'on fait ? - Ligature de l'artère ?
On met un patch.
Quoi, alors ?
30 secondes de danse.
Dansez ou vous êtes virés.
Ce clamp a bougé. Vous pouvez le remettre ?
Ciseaux.
Vous l'avez, papy.
Donnez-moi un clamp. Allez le voir !
- Alors ? - Pas de pouls.
Chariot de réa. Attrapez le clamp.
- Merde, c'est pas le bon angle. - On échange.
- On pose une IV. - Habille-toi.
Alors ?
- Les palettes sont chargées ? - Fibrillation.
Choquez-le à 200.
Dégagez.
- Rien. - Putain de...
Il s'est effondré. On l'a choqué une fois.
Chargé à 300.
- Pourquoi opérait-il ? - C'est pas le moment.
Dégagez.
- Rien, on recommence. - Un pouls ?
- Dégagez. - Parker, il y a un pouls ?
- Dites-moi. - Je commence le massage.
Occupe-toi de ta patiente.
Ne retiens pas ton souffle. Sinon, tu penseras plus.
Respire. Seigneur, je vous en prie.
- Ne me dites pas que... - Elle va bien.
Katy a un cœur solide.
Elle a une longue vie devant elle. Très longue.
Merci.
Elle va bien.
Respirez.
Ne soyez pas grossière.
Vous rodez.
Les femmes de votre génération sont sans grâce.
Les chirurgiens médiocres vous verront et se sentiront faner dans votre ombre.
Ne tentez pas de les consoler.
Ne cherchez pas d'amis ici. Vous n'en trouverez pas.
Aucune de ces personnes n'a la capacité de vous comprendre.
Ils ne l'auront jamais.
Si vous êtes chanceuse, un jour,
quand vous serez vieille et ridée comme moi,
vous trouverez un jeune médecin, avec peu d'égard sauf pour son métier.
Vous le formerez, comme je l'ai fait pour vous.
En attendant, lisez un bon livre.
Vous avez de la grandeur.
Ne décevez pas.
Où est-elle ? Où est Zola ?
La voilà, c'est maman.
Kepner avait une colectomie.
J'ai pris le relais.
T'as l'air d'aller mieux.
On a lu plusieurs fois Bonne nuit la lune.
Puis, tu as essayé de m'apprendre à jouer à Trois p'tits chats.
En fait, Oncle Owen est plutôt nul.
Sa fièvre est tombée. 37.3 la dernière fois que j'ai regardé.
Elle va mal ?
Melissa vous réclame.
- Va, je suis pas pressé. - D'accord. Bye, Zozo.
Dis au revoir.
On va faire quoi ? Tape-m'en cinq.
Trois p'tits chats.
Voici le Dr Grey.
Je ne sais pas ce dont vous vous souvenez.
J'étais coincée.
Sous quelque chose.
Et vous étiez là.
N'est-ce pas ?
En effet.
- C'est quoi ? - Ma liste de baby-sitters agréées.
Il te faut un garde-fou.
T'es titulaire. Les crises préviennent pas.
Et ça, c'est de l'or. Je la donne pas à n'importe qui.
Merci.
Ne te réveille pas. Je t'en prie.
Sois gentille.
Pas ce soir.
Pas encore quelque chose.
J'ai descendu la tequila de mon sac de survie.
J'arrive à peine à...
Je sais plus mon nom.
Lexie est morte.
Tout le monde est mort.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
www.tvsubtitles.net