Nei precedenti episodi di "Grey's Anatomy"...
Dottoressa Grey lei era su un aereo che e' precipitato.
- Dov'e' Lexie? - Mia sorella e' morta.
Domani ci portano a casa in aereo,
quindi ho detto alla Bailey di sedarci tutti.
Cristina ti prego, di' qualcosa, ti prego.
- Temo che tu stia scappando. - Si', e' vero. Sto scappando.
E dovresti farlo anche tu. Qui succedono cose terribili.
No, sono successe cose terribili e dovremmo stare insieme.
Come sta la Yang? Le piace il Minnesota?
Chi ha detto che deve piacermi? E' il mio scopamico.
Com'e' andata con il dottor Thomas?
Io la rispetto, lei e' un reperto storico.
E' un po' che non incontro qualcuno che si interessi a me tanto da dispiacersi.
Lui e' il mio migliore amico.
E' la te del Minnesota.
Ti chiamano "Medusa", il mostro con la testa piena di serpenti
che trasforma le persone in statue di pietra.
- Non penso che lei sia un mostro. - Concentrati sul tuo lavoro.
- Lo vuoi silurare? - Non possiamo licenziarlo.
Ma possiamo forzarlo ad andare in pensione.
E' normale se non te la senti di prendere l'aereo.
Ho detto che sarei venuta. Ci saro'.
- Non salira' su quell'aereo, vero? - Probabilmente no.
Tu sei la mia persona. Tu sarai sempre la mia persona.
A volte, ci sono cose che non possiamo controllare.
Non possiamo cambiarle.
Non possiamo piegarle alla nostra volonta'.
Non importa se sei gia' in ritardo di 45 minuti.
Se i tuoi capelli non sono pettinati, non hai preparato la colazione
e hai le cellule del cervello in emorragia da quando ti sei seduta qui.
Mentre muori, muori dentro.
Fai pipi'.
Fai pipi'. Rilassati e fai pipi'.
L'hai fatta?
Hai fatto la pipi' nel vasino dei grandi?
Pipi' nel vasino! Pipi' nel vasino!
Ti prego, non costringermi a strangolarti.
Non riesco a muovermi.
Mi devo muovere.
Ma non ci riesco.
Potrei essermi congelata qui.
Letteralmente congelata.
Potrei restare.
E scaldarti.
Preferisci fare il cucchiaio grande o il cucchiaio piccolo?
Io non sono un cucchiaio.
Sono un coltello, e voglio infilzarti gli occhi.
Sai, penso che provero' un po' a dormire.
Oh, sicura?
Non ce la faccio a guardarti.
Sicura.
Non riesco nemmeno a guardare te.
Ok, ti prego dimmi che sei messa male quanto me.
Ci stiamo allenando per il water e indosso un grembiule.
No, sono felicissima.
Il mio cappotto si trasforma in sacco a pelo.
Tieni, Zo.
Ciao, Zozo.
Non dimenticarti di dire alla mamma se devi fare pipi'.
Ok?
E' tutta una questione di livelli, Mer.
Buongiorno. Come stai?
Buongiorno!
Abbiamo proprio avuto una bella nevicata ieri notte.
Proprio cosi'!
- Goditela. - Anche tu!
Chi e'?
Ero io che facevo la brava vicina. Sono una brava vicina ora.
Oh, no. Penso che abbia...
Mi hai fatto la pipi' addosso?
Penso che mi abbia fatto la pipi' addosso.
Hai una voce falsa anche tu.
La sto usando con una bambina. Si fa cosi'.
Sai una cosa? Dille che deve farcela
o non sara' mai nella Corte Suprema.
Deve farsi forza.
Scusa?
Deve farsi forza. Si dice in Minnesota.
Non ci autocommiseriamo.
Siamo... siamo forti.
Siamo amichevoli.
Siamo...
La mia macchina e' sepolta sotto una montagna di neve.
Fatti forza.
Ti odio.
Ok, sono quasi pronto.
- Ciao. - Ehi, ciao.
Deve essere cambiata...
E io sono in ritardo.
Ok. Oggi papa' prendera' un treno
per dare un foglio noioso a della gente noiosa.
Zola, il tuo papa' e' il mio eroe.
Ti amo.
Ciao.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Ok.
Ho dimenticato i bastoncini di pesce.
Per cosa?
Oh, e' il giorno multiculturale all'asilo.
Siamo il Brasile. I primi li ho bruciati.
Va bene, ci vediamo.
Ok, ciao.
Saluta la mamma. Saluta la mamma.
Ciao mamma. Lo so, lo so.
Sei raggiante.
La mia macchina e' sepolta sotto una montagna di neve.
Non fare briciole sui sedili.
Mi hai preso un danese!
Non emozionarti, mangialo e basta.
Ti servono energie. Mangia.
Un anello vascolare completo!
- Un enorme aneurisma! - Il piu' grande aneurisma che ho visto.
Considerando quanto sei vecchio, questo dice tutto...
Se continui a parlare cosi',
faro' preparare qualcun altro per l'operazione.
E' nostro?
Te la senti ancora?
- Oh, cazzo, questo e'... - Ehi, ehi, ehi...
- Sto cercando di guidare... - Giusto, guida.
Quella cosa gigante e' nel mio corpo?
Si', si e' formata a causa di un difetto congenito al cuore,
quindi e' li' da molto tempo.
Dovremo intervenire due volte.
La prima volta ripareremo l'aneurisma,
e durante la seconda ci occuperemo del difetto,
per evitare che si formi un altro aneurisma.
Pensavamo di essere pronti a tutto.
Non e' nulla.
Siamo preparati per un olocausto nucleare.
Si tratta solo di qualche giorno in ospedale.
E' previsto un olocausto nucleare?
No, ci siamo addestrati per i disastri.
- Siete militari per le emergenze? - No...
- Siamo... - Will!
Che c'e'?
Questi sono i miei medici e non voglio che pensino che siamo pazzi.
Non siamo pazzi, ci prepariamo... al giorno del Giudizio.
Pronti all'apocalisse.
Adesso pensate che siamo pazzi.
- No! - No, no!
Non siamo come quelli che credono al calendario Maya.
Ci prepariamo per le cose vere:
esaurimento dell'ozono, riscaldamento globale...
Scoglimento delle calotte polari...
Ci siamo conosciuti in un gruppo mentre riempivamo le nostre B.O.B.
- Devo chiedere spiegazioni? - Sono zaini con kit di sopravvivenza.
Dovreste averne uno... o vari...
In realta', uno a casa... uno in macchina..
Il suo intervento sara' questo pomeriggio,
dobbiamo fare solo degli esami e poi saremo pronti.
Kate, andra' tutto bene amore.
Piccole dosi di radiazioni, prepareranno il tuo corpo alla demolizione dell'ozono.
Direi che e' il mio giorno fortunato.
E' enorme, te l'ho mandato per email.
Ammira l'enormita' del mio aneurisma e stupisciti del regalo di Thomas!
Non posso, sto guidando.
E poi sono gelosa. Hai un nuovo migliore amico.
E' vero... potrei volergli bene piu' che a te.
- Sono felice per entrambi. - E ne ricavo due interventi,
perche' ha un anello vascolare completo!
Ti faccio tanti auguri.
Sei ancora la mamma cattiva che lavora?
Certo, ho la pipi' sulle scarpe.
Sei un medico, non puoi chiamarla urina?
Perche', dire "l'urina sulle scarpe" e' piu' carino?
- C'e' un incidente! - E' brutto?
Non mi sembra...
Devo andare.
Io sto bene, c'era una donna in bici.
Credo di averla messa sotto, ho sentito un rumore dalla ruota.
Chiama il 911.
Riesci a sentirmi?
Sono un medico, come ti chiami?
Me... li... ssa... riesco a respirare a stento...
Ok, Melissa, ti tireremo fuori da qui. Ok?
Sono un medico, non riesce a respirare.
- Dobbiamo toglierla da sotto la macchina. - Sto parlando con il 911,
mi dicono di non muoverla, i paramedici stanno per arrivare.
Non riesce a respirare, morira' prima che arrivino qui.
Non voglio essere responsabile se rimane paralizzata.
Non vedi che sta morendo la' sotto?
Vuoi essere responsabile della sua morte?
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti a muovere la macchina!
Qualcuno mi aiuta?!
Grey's Anatomy - Season 09 Episode 05 - "Beautiful Doom"
Traduzione: Funke, AlexSeiya, Sintie, Alhambra
Traduzione: kietta, dalindania, Vinnie_, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualcuno mi aiuta?!
Dai ragazzi, ce la possiamo fare.
- Ok. - Pronti ragazzi?
Ok, tutti al tre.
Ce la facciamo, ok? Andiamo...
Uno, due... tre.
Ok, piano, piano...
- Ok. - E' fuori.
Dai, cavolo... respira... dai, respira!
Respira.
Respira, dannazione.
E' viva... e' viva!
E' viva.
Dottoressa Yang!
Spero che abbia fatto un pisolino!
Ho una fistola gstro-pericardica al pronto soccorso e vorrei che la facessi con me.
Ha uno pneumopericardio?
Enorme.
Hai fatto una decompressione pericardica?
Sto per farla.
Non posso, opero con Thomas.
Cristina?
Ti sto offrendo una fistola gastro-pericardica.
Cioccolato? Bretzels? No. Cioccolata.
Dottoressa Yang...
Scusa, non sono libera.
Wilson! Ciclista contro un auto, per la maggior parte lesioni per lo scontro.
Voglio che chiami su, fa preparare la sala e chiama Ross, e' con me.
Tu. Devi andare a prendere la mia auto. E' all'incrocio tra la Quarta e Pike.
dietro c'e' una scatola di bastoncini di pesce congelati.
Prendili, scongelali e portali all'asilo per il giorno dedicato al Brasile.
Grey, sai che mi hai rubato la specializzanda?
Mi scusi.
E' interessante vedere quanto sei pazzo e pettinarti comunque i capelli.
Io la trovo deliziosa.
Davvero?
Hai un kit di sopravvivenza in quella vecchia auto?
Non desidero sopravvivere ad Armageddon.
Quando quello grande colpira', andro' via velocemente.
Non mi avevi detto che l'operazione era un aneurisma grande quanto un melograno.
E' una mela, il frutto dello stato.
Non ricordo di averti detto qualcosa su questa operazione.
Dottoressa Yang, posso parlarle un attimo?
Quell'aneurisma e' una zona disastrosa.
Abbiamo un piano chirurgico solido.
Lasciami assegnare l'operazione a qualcun altro.
No.
Senti, non so cosa sta succedendo. Forse Thomas ti fa pena.
Forse ti piace davvero. Cavolo, anche a me piace.
E' un fantastico vecchietto. Ma non c'e' nulla da guadagnare lavorando con lui.
Nulla.
C'e', invece.
Aspira.
C'e' molto sangue. L'aspiratore continua ad intasarsi.
Aggiusta l'angolo. Abbassa la mano.
- Ross, passiamo all'intestino tenue. - Di nuovo, come lo faccio?
Prendilo in mano, cerca lesioni, delicatamente e con calma.
Ehi, ho appena lasciato Sofia all'asilo.
Sapevi che oggi e' la giornata multiculturale?
Si', ho fatto dei bastoncini di pesce.
Mi ero segnata per portare le banane, ma ho dimenticato.
Sono sicura che non lo notera' nessuno.
Si', di solito era Mark ad occuparsi di queste cose.
Ok, la rottura e' vicino l'arteria femorale.
- Sta perdendo molto sangue? - Si'.
Aspira.
- Sto provando. - Ok Wilson, entra dentro
ed tiralo fuori con le mani.
Tiralo fuori.
Ora entra li' dentro.
Sarebbe molto piu' rapido se usassimo le forbici.
Beh, quando il tessuto e' sottile e fragile,
trovo che le dita siano migliori per isolare l'anatomia.
Ok, ho trovato il punto di inserimento nella carotide.
Dottor Parker, due visite in un solo giorno. Che trattamento.
E' mio lavoro assicurarmi che il reparto
lavori al massimo dei livelli.
Sciocchezze, voleva un posto in prima fila per vedere la mia inevitabile fine.
Spero mi perdonera' se la deludero'.
Dottoressa Yang, siamo pronti per bypassare la succlavia?
Oh, no, no, no, no, no, no.
- L'aneurisma e' scoppiato? - Faccia pressione.
Ci sto provando. Ci sto provando. Il buco e' piu' grande. Cazzo, cazzo, cazzo.
Moderi il linguaggio, dottoressa Yang.
Controllo una sala operatoria rispettosa. Clamp.
Dottoressa Yang, le consiglio di prenderne una anche lei.
La metta sotto bypass,
- ha bisogno di tempo per... - Mi ascolti, la dottoressa Yang dira'
che lo faccio sin dall'era giurassica.
Lo faremo in un batter d'occhio.
Basta cosi'. Vado a lavarmi.
Clampi qui.
Andiamo, dottoressa Yang. Stiamo perdendo tempo.
Ok, il fegato si sta dissanguando.
Ross, aspira. Wilson, prendi una clamp per questo.
Subito. Quale dovrei chiedere?
Debakey.
Buone notizie.
Abbiamo trovato i genitori della ragazza a Toronto. Prenderanno il primo aereo.
- Aspira e appendiamo dell'altro sangue. - Cosi' arriviamo a 57.
Grey, abbiamo sostituito tutto il suo sangue quattro volte.
Ci penso io. Piu' garze.
Forse e' ora di richiuderla e farla riposare.
Sembra che sia ad un punto di non ritorno, Grey.
C'e' un limite a quanto puo' sopportare un paziente.
E' stata schiacciata da 2 tonnellate di lamiere contorte.
E' un grande trauma per un corpo.
Lo so.
So benissimo che genere di trauma e' per un corpo.
Non sto cercando di limitare i danni. Non la richiudero' sperando per il meglio.
- Ho bisogno che si fermi. - Ha bisogno di un fegato intatto.
Meredith, fermati un secondo.
- Sto cercando di salvarle la vita. - Via le mani dalla paziente, ora.
Grey.
Richiudiamola.
E' stato un disastro, la' dentro.
Abbiamo salvato la sua vita. Quell'aneurisma sarebbe scoppiato comunque, lo sai.
Avresti dovuto ascoltarmi quando ho suggerito di metterla...
Entri nella mia sala operatoria nel mezzo di un intervento
- e cerchi di dirmi cosa fare? - Sto cercando di aiutarti, Craig.
Non sono Craig. Sono il dottor Thomas.
E non ho bisogno ne' voglio il tuo aiuto.
Dottor Thomas, lei e' un pericolo per i nostri pazienti.
- Devo vedere un paziente. - Consegni le sue dimissioni.
- Vada via con grazia, e' tempo. - Non faro' nessun passo indietro.
Ok, se vuole prendere quella strada, allora prenderemo quella strada.
A partire da oggi, saro' io a darle l'autorizzazione per qualsiasi cosa.
Ogni esame, ogni cerotto.
Parla con lui.
Ti prego.
Quindi, il suo fegato e' stato fasciato.
Le prossime 24 ore sono cruciali.
Monitorala costantemente.
Meredith, hai un secondo?
Vuoi che me ne occupi io?
Della mia paziente? No.
Meredith, sono preoccupato che...
Tutto questo possa avere ripercussioni su di te.
Voglio dire, dopo tutto quello che hai passato,
quello che e' successo a tua sorella...
Stesse lesioni, stessa eta'.
Che cosa intende?
Le emozioni potrebbero alterare la tua capacita' di giudizio.
Non succedera'.
Mi scusi. Devo controllare la mia paziente.
Cosa accadra' ora?
Le prossime ore sono critiche.
Quando si svegliera',
se riuscira' a parlare e a muovere braccia e gambe,
capiremo che c'e' buon flusso sanguigno
e che la riparazione resiste.
Mi scusi, ma...
I fiori non sono ammessi in terapia intensiva.
Abbiamo una riserva di semi in caso, sa com'e',
vada... tutto a rotoli.
Abbiamo ogni cereale,
frutta o verdura necessaria.
Ma Katy non faceva che dire: "E i fiori, Will?"
"Se il mondo finisce, voglio avere con me qualcosa di bello."
Sa che le dico, li metto qui fuori.
Li potra' vedere da qui. Va bene?
E' colpa mia.
L'aneurisma sarebbe scoppiato tra le mani di qualsiasi chirurgo.
I suoi vasi sanguigni sono come lo zucchero filato.
Lo so, ma Parker
non avrebbe permesso che continuassimo l'intervento se
non fossi stata li' dentro con lei.
Oh, non ti adulare troppo.
Quell'uomo e' stata la mia ombra per moltissimo tempo.
Dall'essere supervisionati al licenziamento il passo e' breve.
Sai, trovo sconveniente preoccuparmi della mia carriera
mentre la vita di una donna e' appesa un filo.
Andiamo. Ti do un passaggio a casa.
Abbiamo un altro intervento domani.
Devi dormire.
Andra' tutto bene.
Thomas mi ha fatto lasciare la mia paziente.
Ora lei morira' e lui sara' licenziato.
Bene, devo lasciare anche io la mia paziente.
Devo prendere Zola all'asilo,
e Derek e' fuori citta', quindi deve per forza andare tutto bene.
Non andra' bene per niente.
E' circondata dagli specializzandi.
E' un segnale, Meredith, come le locuste
o i quattro cavalieri dell'Apocalisse.
Beh, a parte il fatto che sono tre e che e' solo una notte.
Hai bisogno di uno zaino di salvataggio.
Che cos'e'?
Come una borsa per pannolini ma per adulti.
Me lo sto preparando adesso.
Che cosa ci stai mettendo?
Tequila.
Beh, e' un buon inizio.
Che altro devo metterci?
Beh, il segno di una borsa per pannolini ben preparata
e' il fatto che sia pronta quando sei di corsa.
- Quindi altra Tequila? - Ero a casa...
Stavo cercando di riposare,
e i miei specializzandi decidono di chiudere una ferita infetta,
che io avevo lasciato aperta affinche' guarisse.
Stupidi, impertineti, ragazzini-appena- usciti-dalla-scuola-di-medicina!
Resto.
Torno in ospedale.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, patatina!
Bene. Devo scappare.
I miei specializzandi sono con la mia paziente.
Ci sono altri vestiti nella borsa.
- Ok. - Ok.
Ehi.
No, no, no. No.
No, non farti questo.
E' bello che lei ti veda lavorare.
E' bello che lei ti veda avere successo.
Si'. E' cosi' che diventera' Amministratore Delegato un giorno.
Vero? Perche' mammina lavora. E' una buona cosa.
Grazie. Ti devo un favore.
Il mio primo intervento e' alle 10:00.
La portero' all'asilo con Sofia.
Va bene. Ciao.
Beh, non puoi fare un po' piu' di sesso con il tuo trombamico
a patto che lui non licenzi il vecchietto?
Ehi, non sono una puttana.
In realta' ci avevo pensato. Ma sarebbe troppo sesso.
Resiste a malapena.
Dovrei operarla di nuovo?
Che ne pensa Webber?
Pensa che sia troppo coinvolta per gestire tutto questo.
Controlliamo i parametri vitali.
Va bene.
Ci sei ancora?
Si'. Perche' bisbigli?
Il ragazzo di Granola dorme.
Si e' portato il suo cuscino di canapa.
La mia e' stabile. La tua?
Si sta stabilizzando.
Forse dovremmo dormire un po'.
Non riuscirei a dormire.
Gia'. Nemmeno io.
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Di cosa?
- 30 secondi di balletto. - Ok.
Sono troppo stanca.
Si', anch'io.
- Fallo tu! - No
Dottoressa Yang.
Ti prego, sii viva.
- Ti prego, sii viva. - Ti prego, sii viva.
Buone notizie.
La signora Doomsday sta bene.
Mentre facevi il tuo pisolino,
sono successe un sacco di cose.
Katy, perche' non aggiorni la dottoressa Yang?
Anche se non ha ancora preso un caffe',
quindi diglielo a grandi linee, ok?
Eseguirete la mia seconda operazione oggi pomeriggio.
Dottoressa Yang comincera' a prepararti...
Non appena si sara' lavata i denti.
Le serve un altro intervento per togliere tutti i tamponi
e cercare altre emorragie, ma adesso non sopravvivrebbe.
Quindi cosa facciamo?
C'è una finestra di tempo perfetta.
Dobbiamo contrastare l'acidosi, l'ipotermia,
e assicurarci che i suoi valori di coaugulazione siano stabili.
E fino ad allora?
Fino ad allora, dobbiamo cercare di tenerla in vita.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ho un intervento tra dieci minuti. Ho provato a lasciarla all'asilo,
ma ha un po' di febbre.
Niente di che. Sono sicura che siano solo i denti.
Ma non l'hanno presa perche' ha la febbre da piu' di 24 ore.
Ti ho detto che ho un intervento?
- Tra dieci minuti. - Mi dispiace.
Dottoressa Grey, la pressione della paziente e' appena crollata a 70 su 50.
Merda. Edwards.
No, Io... no.
Ho portato i suoi bastoncini di pesce. Ho fatto la valletta con la sua auto.
Sono qui per fare il medico.
Benissimo. Monitorale la febbre.
Se sale a 38, dalle un cucchiaino di acetaminofene e dei liquidi.
Il bicchiere col beccuccio e' nella borsa. Ciao, Zo.
Ciao, ciao.
E' una pessima idea.
Parker non autorizzara' mai questo intevento.
Non ti dico quanto strenuamente mi opponga,
alla tua ginnastica extracurricolare con quell'uomo.
Ti sta facendo diventare ordinaria e civetta.
Sai, i profilattici non proteggono da quello.
C... come...
L'hai fatto notare tu per prima,
Sono qui da molto tempo.
Ora, Katy e' sveglia, parla, muove le estremita'...
- Si', ma... - La riparazione ha funzionato, perche' farle rischiare
la vita per un altro aneurisma?
Ok, e Parker?
Io ci penso pochissimo.
Posso ipotizzare che sia tua figlia, che sento
piangere dietro quelle porte?
Beh, Io... ha un po' di febbre,
Derek e' fuori citta' e io ho questa paziente...
Dottoressa Grey, sai perche' gli uomini pensano di poter guidare il mondo
e le donne, no?
Perche' i bambini piangono.
Speravo che nessuno la sentisse.
La sentiamo tutti.
Io la sento.
Il dottor Ross la sente da li' fuori.
L'unica differenza e', che lui non e' influenzato dal pianto.
Ma io e te, siamo geneticamente predisposte a rispondere ai pianti dei bambini.
Ti deconcentra.
Andra' tutto bene. Ho quasi finito.
Ok, si tratta della dominazione del mondo.
Se dovessimo prendere il sopravvento, avremmo bisogno che i nostri figli
piangano, lontano dalla terapia intensiva.
Dottoressa Yang, potrebbe elencarci i rischi dell'operazione
per l'ultima volta?
Will, il dottor Thomas l'ha gia' fatto.
Potrei morire, trasformarmi in una patata
o potrebbe cominciare ad uscirmi cacca di unicorno dall orecchie.
Ho gia' firmato quelle carte terribili. Lo faro'.
Ha anche detto che potresti vivere con questa patologia
per anni, e non avere mai un altro aneurisma.
Giusto?
Si'.
Ieri notte, non sapevo se ti saresti svegliata.
E ora so cosa vuol dire la fine del mondo,
e non voglio sentirmi cosi' un'altra volta.
Vuoi che io viva tutti i giorni, con una spada di Damocle sulla testa,
con la paura che un singhiozzo possa far scoppiare il mio aneurisma?
Questa non e' vita, lo sai.
Noi agiamo, Will.
Guardiamo i disastri negli occhi,
e non ci nascondiamo per la paura.
Glielo dica, dottoressa Yang.
Gli dica che andra' tutto bene.
- Forbici. Preparate il tubo. - Fatto.
Ehi. Eccomi.
Polmone collassato. Devo infilare questo catetere polmonare.
Posso tenerla fino alle 15:00, ma poi...
Ho la riparazione di un'ernia.
Ehi Brooks, guarda se la febbre di Zola e' scesa
- e se puoi cerca di convincere l'asilo a prenderla. - Ok.
Il tubo e' dentro. Filo di seta.
Vado subito a prenderla.
Ok... non dimenticarti la borsa dei pannolini.
Ci sono vestiti in piu', pannolini,
la tazza col beccuccio e' nella tasca laterale,
e se fa la pipi' nel vasino...
Meredith, non ho intenzione di insegnare ad usare il vasino a tua figlia.
Va bene. Ok. Mi dispiace. Dimentica tutto.
Gia' fatto.
Lo sta facendo, Mer.
Sta facendo l'intervento.
- E se lo fa, sara' silurato. - Si'.
Ho bisogno di capire
il momento giusto di riaprire la mia paziente.
Un mese fa, questa decisione sarebbe stata presa da qualcun altro.
Ero solo una specializzanda che faceva il giro delle visite.
- Ora se sbaglio a giudicare... - Si'.
- Giudizio universale. - Si'.
Sai di cosa abbiamo bisogno?
- Di un balletto? - No.
- Abbiamo bisogno di ricaricarci. - Si'.
Dottor Parker.
Ah, dottoressa Yang.
Sei in ritardo e non sei preparata!
Ho solo dovuto riaprire la mia fistola gastro-pericardica...
Hai bisogno di tenere il dottor Thomas sotto sorveglianza.
Credevo di aver capito che non potevi convincerlo ad andarsene con le buone?
Perche' dovrei?
Lui e' un ostacolo!
Oh, perche' e' vecchio?
No, perche' mina abitualmente la mia autorita'.
Eri in quella sala operatoria ieri.
Si', ha salvato la vita al nostro paziente.
Era insubordinato e incosciente.
Ha tagliato il suo aneurisma e inserito un innesto in meno di trenta minuti.
Io non non so farlo. E tu?
Non c'e' una buona ragione...
Cristina, non ha senso aspettare che ce ne sia una.
E' fatta.
Annulla tutto.
Lasciagli finire quello che ha cominciato.
Mandarlo via adesso potrebbe essere una cosa negativa per l'ospedale e per te.
Per favore, lascia... lascia... andare per questa volta.
So che sei in una posizione scomoda,
e in parte e' colpa mia, per averti assegnata a lui.
Sei arrivata con un po' troppa forza,
e credevo che bisognasse temperare la tua eccessiva fiducia in te stessa.
Ma lui ti impedisce di andare avanti.
E quando se ne sara' andato, te ne renderai conto.
Ok, la temperatura e' a 35,5. Com'era la coagulazione?
La I.N.R. era a 1.3,
e ho analizzato i livelli di PH due ore fa, ed erano a 7.29.
Ok, ripetiamoli.
Perche' diavolo stai seduto qui fuori al freddo?
C'e' il sole. Bisogna approfittarne.
Lasciami fare l'intervento con qualcun altro.
- Dottoressa Yang... - O leccagli il culo. E' un gioco politico.
Non penso che tu capisca quanto sia grave.
C'e' una strada che un medico percorre in questo ospedale.
Cominciano a pensare che io sia una specie di Dio.
Poi cominciano a temere che io sia pazzo.
E si consolano pensando
che sia solo la senilita'.
Siamo andati dalla "a" alla "z" in un batter d'occhio.
Si', bene, se questa strada va a Sud, potrebbe essere la fine per te.
Cosi' sia.
Forse sono pronto.
Bene, io no. Non puoi lasciarmi qui da sola.
Oh, stiamo parlando di te adesso?
Dovresti alzare la bandiera.
Non posso lavorare qui, senza di te.
Hai paura di volare. Non vai da nessuna parte.
Ehi, non e' divertente.
No, non lo e'.
Tu tieni a me piu' di chiunque altro in tutto questo tempo.
Se me ne vado,
voglio andarmene combattendo per qualcosa in cui credo,
per il futuro di questa giovane donna,
per... per questa donna che ha cosi' tanto da vivere.
Oh, andiamo.
Sai che quello che dico e' giusto.
Sai che merita questo intervento.
E noi siamo la squadra migliore a farlo.
Quindi...
Hai deciso di riprovare.
Questo e' il tempo che ho. Il PH e la coagulazione sono buoni.
Non resistera' un altro giorno se non fermo l'emorragia.
Cosa?
Oh, niente. Solo...
No. Non lo dica.
Dire cosa?
Questo non ha niente a che vedere con quello che e' successo nel bosco.
Siamo in un ospedale con delle risorse mediche
che possiamo solo sognare di avere fuori di qui.
E io le usero'.
Provero' a vedere come diavolo salvare la vista di questa ragazza
cosi' quando la sua famiglia arrivera' potro' dire che e' viva.
Quindi non dica che e' Lexie. Lei non e' Lexie.
Buona fortuna.
E' tutto quello che volevo dire. Buona fortuna.
Oh. Grazie.
Ed e' la scelta giusta, rioperare.
Stavo per dire anche questo.
Quindi dovremo tirare lentamente fuori l'intestino
per avere una visuale migliore dell'emorragia.
Aspetta. Sono le 16:30.
Pensavo che tu fossi con Zola.
No, si', dalle 16:00 alle 17:00, c'era un cambiamento per la dottoressa Kepner.
Si', questo prima che il mio intervento durasse piu' a lungo.
23 anni, con i calcoli biliari piu' grandi che abbia mai visto.
E' strano, giusto? 23 anni e i calcoli biliari?
April, chi ha mia figlia?
16:30... Jackson, credo.
April.
Quando mi sono resa conto che il mio intervento si sarebbe dilungato,
ho mandato il mio specializzando per assicurarmi che Alex potesse tenerla ancora
ma non poteva rimandare l'intervento
e l'ha lasciata a Ted,
quindi stavo per andare a riprenderla.
A meno che non ci vada Jackson. Ha il turno dopo il mio quindi...
Chi e' Ted?
L'infermiera Ted del pronto soccorso.
E dal tuo sguardo capisco che non sai assolutamente chi e' Ted.
Non preoccuparti. Ci sto andando proprio adesso. Zola stara' bene, ok?
Ross seguila. Non perderla di vista
finche' mia figlia non sara' tra le sue braccia.
Vado.
Pronta, dottoressa Yang?
Pronta, signore.
- Forbici. - Eccole.
- Pinze. - Pinze.
Divaricatore.
- Divaricatore. - Ecco a lei.
Questi vasi sono troppo fragili.
Andiamoci piano.
Devi aspirare come se la tua vita dipendesse da questo.
Se le tue mani dovessero muoversi solo di un centimetro senza il mio consenso,
morira' dissanguata. Perche' non aspiri?
Ci sto provando ma c'e' troppo sangue qui.
Ok, continua a povare, Wilson. Wilson, non mollare.
Pensavo di farlo.
Ross, mia figlia sta bene?
C'e' il "campeggio Zola" nella stanza degli strutturati.
Aveva la faccia piena di vermi gommosi quando l'ho lasciata.
Chi le sta dando vermi gommosi?
Hai ragione, non importa.
Vieni qui e aiutami con il divaricatore. Ho bisogno di visibilita'.
Se continua ad andare bene,
sono pronto a scrivere il tuo nome per primo.
Quando pubblicheremo? Tante grazie.
Prego.
Sai, ne ha piu' bisogno lei.
- Potrebbe essere il suo ultimo articolo. - E' questo il tuo modo di ringraziarmi?
No, e' il mio modo per dirle "siamo alla fine, approfittane".
Grazie a Dio non ho avuto figli. Sarebbero stati proprio come te.
Li avrei fatti annegare come cuccioli nel fiume.
Andiamo. Sono il tuo sogno diventato realta'.
Questo... e' vero.
Sto per vomitare.
La pressione e' in calo.
C'e' davvero molto sangue.
Chi si e' mosso?
Qualcuno si e' mosso. Ditemi chi.
Io.
Solo un po'. Mi dispiace.
E'... e' tutto ok. E' un bene. Vuol dire che l'emorragia e' nel retroperitoneo.
Ok, ora non dovete assolutamente muovervi.
Non essere rozza.
Le donne della tua generazione pensano di dover essere volgari o
nessuno credera' alla loro forza.
Stai combattendo per una battaglia che le donne della mia generazione
hanno gia' combattuto
perche' tu potessi apprezzare con grazia il loro lavoro
e concentrarti su altro.
Sto vomitando di nuovo.
Sai cosa? Queste suture non reggono.
Potrei avere altro prolene 4-0, per favore?
La pressione e' al minimo.
Lo so bene.
Smettila di guardare i monitor e aiutami a cercare l'emorragia.
Guarda la tua dissezione e non trattenere il fiato.
Ora mi dice anche quando respirare?
I vasi renali sono apposto.
Dannazione. Continua a divaricare.
Trattieni il fiato quando suturi.
Se smetti di respirare smetti di pensare.
- Sbagli. - Cosa faccio ora?
Aspetta.
- Sto respirando. - Lentamente.
Non come una iena nervosa.
Fermi. Tenete le mani ferme.
Dobbiamo trovare la causa o morira'.
Ok, niente panico. Niente panico.
Il mio nome sara' primo.
Ci avrei scommesso.
Sarai il chirurgo migliore della tua generazione.
L'ho capito subito.
Le persone cerceranno di sminuirti come hanno fatto con me,
ma sbaglieranno.
Vorrei che tutti sapessero, nella comunita' medica,
che ti ho preparata io.
E va bene. Prima il suo nome.
Trovata. Pinza.
Un piccolo taglio nell'arteria iliaca.
Ok, qualcuno sa cosa fare ora?
- Legare l'arteria? - No.
- Sostituire la pinza con un punto. - No.
Cosa allora?
30 secondi di balletto.
Ballate o vi licenzio.
La sutura non va bene. Puoi aggiustarla?
Ce la fai, pa'?
Dottor Thomas?
Thomas!
Dottor Thomas, mi serve un'altra clamp! Qualcuno lo aiuti.
- Cosa succede? - Non c'e' il battito.
- Un carrello per le emergenze! - Subito.
- Afferra la sua clamp. - Dannazione, mi serve un angolo migliore.
- Cambiamo lato. - Preparate una flebo.
Mettete guanti e camice.
- Parametri? - Cosa succede?
- Dammi le piastre. - Piastre pronte.
- In carica. E' in fibrillazione ventricolare. - Caricate a duecento.
Stiamo facendo. Libera.
- Niente. - Che diamine...
E' collassato nel mezzo dell'operazione.
- Abbiamo gia' provato una volta. Carica a 300. - In carica.
Mi spiegate perche' state operando?
Non se ne preoccupi ora.
Libera!
Nulla. Riproviamo.
- Carica. - C'e' il battito?
Libera!
Parker, c'e' il battito?
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Inizio con la rianimazione cardiopolmonare.
Preoccupati della paziente, Cristina.
Non trattenere il respiro.
Smetti di pensare quando smetti di respirare.
Respira. Ti prego, Dio.
Respira.
Oddio...
La prego, non mi dica che...
Sta bene.
Katy ha un cuore forte.
Ha una lunga vita davanti a se'.
Una lunga, lunghissima vita.
Grazie mille.
Grazie.
Sta bene.
Respiri, dottoressa Yang.
Non sia grossolana.
Si sta nascondendo.
Le donne della sua generazione sono prive di grazia.
E' un affronto alla natura.
Dei chirurghi mediocri la guarderanno
e si senteranno svanire nella sua ombra.
Non si rimpicciolisca solo per consolarli.
Non cerchi degli amici qui.
Non ne trovera'.
Nessuna di queste persone ha la capacita' di capirla.
Non la capiranno mai.
Se e' fortunata,
un giorno, quando sara' vecchia e avvizzita come me,
trovera' un giovane dottore
con poco rispetto per tutto quello che non sia la sua arte.
E lo addestrera' come io ho addestrato lei.
Fino ad allora, legga un buon libro.
C'e' un grande talento in lei, Yang.
Non lo deluda.
Oddio... dov'e'?
Chi e' con Zola?
Eccola li', ecco la tua mamma.
La Kepner e' subentrata in una colectomia
cosi' l'ho presa io, va bene?
Ciao.
Sembra che tu stia molto meglio.
Abbiamo letto "Buonanotte, Luna"...
Un paio di volte, giusto?
E hai provato a farmi capire come si gioca a Batti-Batti-Le-Manine, vero?
E abbiamo scoperto che lo zio Owen fa pena in quel gioco.
Oh, la febbre e' scesa un paio di ore fa,
era 37,2 l'ultima volta che ho controllato.
Dottoressa Grey! Dottoressa Grey!
E' in arresto?
Melissa ha chiesto di lei.
Vai, vai. Non devo andare da nessuna parte.
Ok. Ciao, Zozo.
Di' ciao. Ciao ciao.
Ehi, sai cosa facciamo ora?
Ci diamo il cinque. Batti le manine.
Batti batti le manine.
Melissa.
Lei e' la dottoressa Grey.
Salve.
Io...
Non so quanto lei si ricordi.
Ero... ero intrappolata...
Sotto qualcosa.
E lei era li'.
Era li', vero?
Ero li'.
Grazie.
Grazie, dottoressa.
Cos'e'?
La lista delle babysitter che ho usato con Tucker.
Hai bisogno di un aiuto maggiore, dottoressa Grey.
Sei uno strutturato, ora,
non puoi mai sapere quando ci sara' una crisi,
e questo e' il tuo salvavita.
Non lo do a chiunque.
Grazie.
Non svegliarti... ti prego, non svegliarti.
Brava, piccola.
Oddio, no!
Non stanotte.
Non voglio nient'altro...
Mi sono scolata la bottiglia di tequila della mia borsa d'emergenza.
Riesco a malapena...
Non ricordo nemmeno il mio nome.
Lexie e' morta.
Lo so...
Sono morti tutti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]