I medici non hanno mai avuto tutte le risposte.
Derek, non lo so.
Non e' solo una visita la sua. E' proprio tornata.
Sono solo state due notti.
Quanto le serve.
Voglio dire, ha perso una persona. E' un momento difficile.
Penso che abbia bisogno dei suoi amici.
Non vuole stare da sola.
Una volta, se eri malato,
ti avremmo semplicemente tolto il sangue, come un cambio dell'olio.
Oggi e' il giorno della sostituzione del ginocchio, giusto?
Ho dovuto cancellare.
Abbiamo l'incontro con gli avvocati per l'incidente aereo.
Oh. Come sta andando?
Non... non posso parlarne.
Ok, va bene.
Come sta Arizona?
Non posso parlarne.
Ehi... tu.
- Dottoressa Bailey, ecco qui. - Oh, grazie.
- Non vuole vedere nessuno. - Non esce nemmeno di casa.
Si', e... cammina.
Sta anche lavorando con la protesi, ma, sai, deve essere tutto perfetto.
E cerco di essere incoraggiante.
- Ma dice che le faccio pressioni. - Dille che le ho detto di muovere il culo.
Oh... carino.
Cosi' puo' essere scontrosa e scorbutica con te.
Dobbiamo costantemente ripensare a cio' che pensavamo fosse vero...
E ridefinirlo.
Wilson, puzzi.
Vomito. E' vomito.
Sono al pronto soccorso, ed e' arrivato Babbo Natale.
Non mi serve la telecronaca. Vai a lavarti.
- E' quello che sto facendo. - Vai, sei disgustosa.
Cos'e' questo?
Cosa?
Questa lista che il tuo agente immobiliare ha mandato al mio.
"Riparazione di pavimenti in legno scoloriti e danneggiati"?
Oh, sono solo alcune cose di cui ti devi occupare.
"Riparare, ridefinire le modanature degli stipiti delle porte"?
Si', sono tutte rovinate.
Sono tipo cinque cose che devi sistemare.
- E se non lo faccio? - Allora non compro la tua casa.
Beh, e' assurdo,
perche' mi hai implorato di venderti quella casa.
Abbiamo fatto un accordo. Ci siamo stretti la mano.
Ci abbiamo bevuto su.
Sono richieste ragionevoli. Avanti, Mer.
Voglio dire, siamo amici, ma questi sono affari.
Dobbiamo comportarci da adulti.
Tu che dici a me di fare la persona adulta?
Odio Karev.
Concordo.
Oh, mozione accolta.
Odiamo Karev. Che ti e' successo?
Sono al pronto soccorso, ed e' arrivato Babbo Natale.
Sapete, iniziavo a pensare che fosse un tipo tranquillo,
- ma e' un bastardo. - Babbo Natale?
Karev.
Babbo Natale e' stato qui due settimane fa,
e ha vomitato addosso anche a me.
Ha vomitato tutto il giorno.
Ha parlato di me?
- Babbo Natale? - Karev.
Non farlo. Non essere la ragazza triste con una cotta. E' patetico.
- E' stato a letto con Heather. - Non ha una cotta.
Perche' hai iniziato l'anno facendo sesso con il tuo capo?
Perche' e' schifosamente sexy.
Io ho dei disturbi di socializzazione,
quindi a volte e' piu' facile che parlare.
Oh. Io sono un bravissimo ascoltatore.
A titolo informativo.
Cretini, tutti quanti.
Questo e' stato...
Davvero...
Davvero stupido.
Non volevo proprio dire quello.
Ma che problema ho?
Quante volte mi dico che non succedera'
e un momento dopo, e' successo?
Sono... sono cosi' debole.
Non sei debole... sei...
Disgustosa.
Una volta ero una brava persona.
Avevo forza di volonta'.
Ho gia' praticato l'astinenza. Questo e' peggio.
Questo sembra inesorabile e inevitabile.
Come... come guardare due macchine che stanno per scontrarsi
e... non c'e' nulla che tu possa fare.
Si scontreranno.
Qualcuno morira'.
E tu sarai semplicemente li'...
Ma...
Sei fortunato se ti vendo quella casa.
Tu sei fortunata se te la compro. Quella lista e' la punta dell'iceberg!
Voglio dire, ci sono dei cedimenti.
Non ci sono cedimenti.
Brian Danziger, 17 anni, e' svenuto mentre era a scuola.
Forti dolori addominali, tremore, ed e' in ipertensione.
I suoi genitori stanno arrivando.
Brian, hai bevuto stamattina?
- Hai preso qualcosa? - No, non mi drogo.
- Oh, Dio! Che e' successo? - E' gonfio
e ha sensibilita' nel quadrante in alto a destra.
- Ti sembra itterico? - Un po'.
Brian, mi serve che tu stia sdraiato, per favore.
Io... oh. Alex.
Oh... ok.
Fagli dei test per il fegato, per la coagulazione, un tossicologico,
e una TAC addominale.
Edwards, cosa ti sembra?
Penso...
Mi dispiace. Non lo so.
Non fa niente, non lo sappiamo nemmeno noi.
Per quello che sappiamo, questo ragazzo potrebbe avere dei cedimenti.
Mi spiace di averti sporcata cosi' tanto, tesoro.
Inizio a vomitare e non mi fermo per giorni.
Beh, ti daro' dei liquidi per controbilanciare l'alcol nel tuo corpo.
Io non ho alcol nel corpo.
L'ultima volta che ci hai vomitato addosso, il livello alcolemico era di 2.1.
E la volta precedente era ancora piu' alto.
Questo porta il dolore... a scendere di un punto.
Ma ti giuro, dolcezza, non ho bevuto niente.
Cioe', non so cosa mi succede.
Lo stomaco mi fa cosi' male.
Mi viene la nausea e vorrei morire.
Per piacere... mi devi aiutare.
Ok, cerchiamo di capire allora.
Ok.
Ti avevo detto di cambiare il camice, che diavolo di problemi hai?
Questo e' quello che posso offrirti... dal punto di vista della paga.
- Va bene, grazie. - Non devi ringraziare me, ma Jeff Russell.
E' stato lui a... insistere sul farti tornare.
- Jeff Russell? - Il nuovo primario di cardiologia, una brava persona.
Ti piacera'. O forse no.
Ci sara' una riunione sull'incidente aereo oggi, con gli avvocati.
Ci sarai?
- Si'. - Quindi devo...
No, saro' li' da supporto al mio staff.
Non come tuo delegato.
Non lo sono piu'.
Va bene.
Quindi...
Questa e' la tua brochure di orientamento.
Benvenuta.
Ci vediamo in giro.
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 6 "Second Opinion"
Traduzione: Funke, Sintie, giuz, kietta,
Traduzione: d.sama, Nylex, dalindania, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'appendicectomia di Jamie e' andata benissimo, l'incisione sembra a posto,
ma la sua gola mi fa preoccupare ancora.
E' solo un mal di gola, vero?
Probabilmente un'infezione, ma il gonfiore non e' normale.
Quindi voglio tenerla un altro giorno e fare degli esami per essere sicura.
Certo, meglio essere sicuri.
- Grazie. - Si figuri.
E ovviamente i bambini l'hanno preso prima che mio marito lo assaggiasse.
Ora il giudice lo sta assaggiando e vediamo che punteggio farai, Susan.
Tre mele e mezzo su quattro!
Pronto?
Ehi, Arizona. Sono... Miranda Bailey. Come stai?
- Beh, io sto... - Mi piacerebbe poter chiacchierare,
ma ti sto chiamando per un favore. Ho una ragazzina di 13 anni.
Tre giorni dopo un'appendicectomia, ha un mal di gola persistente
e da stamattina grossi rigonfiamenti sulla parte sinistra del collo.
- Sono... sono un po' bloccata qui. - Beh...
- Falle una TAC. - Fatta, fatta.
Pensavo che forse potresti sapere di che si tratta.
Hai mai visto una cosa del genere?
Forse. Cioe', dovrei dare un'occhiata alla cartella.
Senti, Bailey, non... non sono proprio tornata al lavoro, e sono...
- Occupata. - Lo so, lo so, e' solo...
Se ti mandassi uno specializzando con le copie della cartella?
Gli dai un'occhiata, se ti viene qualcosa in mente mi chiami.
- Non puoi mandarmeli per email? - Non li ho ancora fatti.
- Ok, va bene, manda la cartella. - Oh, grazie mille.
Signore, abbiamo un problema.
- Non devi chiamarmi "signore". - Si' invece, mi aiuta. Signore.
Deve sistemare l'ordine dei suoi Avery.
- Come? - Nella sua rubrica.
Ieri notte...
Mi ha mandato un'email che penso fosse indirizzata a mia madre.
Iniziava con, "Non riesco a dormire. Ti penso, stanotte"...
Basta cosi'.
Beh, sarebbe bastato anche a me.
Ma continua.
Signore, non mi piace pensare a lei in quel modo.
O a mia madre in quel modo. O a lei e a mia madre in quel modo.
Messaggio ricevuto, figliolo. Non succedera' piu'.
Non... non mi chiami "figliolo".
E'... in senso colloquiale.
Non succedera' piu' nemmeno questo.
Beh, mi sono preso la liberta' di inoltrare la sua email a mia madre.
- Ti ringrazio. - Di nulla, signore.
Mi avresti dovuto dire
che gli esami di Brian Danziger erano pronti.
Pensavo di doverlo dire al dottor Karev...
Avrei dovuto dirlo anche a lei.
Sono arrivati i risultati di Brian Danziger...
Vattene.
Non e' giusto. Sei tu quella spaventosa.
Ho sempre pensato sarei stata io.
Non avresti dovuto lasciarci.
Stabiliro' nuovamente il mio dominio.
Magari usando uno dei classici...
- Com'e' andata con Owen? - Intendi il capo Hunt?
Il marito conosciuto come Owen e' ora solo il mio datore di lavoro.
Mi ha dato una brochure di orientamento.
Brian Danziger e' sedato. La pressione sanguigna e' bassa.
L'esame tossicologico e' negativo.
L'esame di funzionalita' epatica e l'INR sono alti.
Siete riusciti a vedere bene il fegato?
Oh, la Yang prodiga e' tornata.
Ci sei mancata.
Si', ciao. Bla bla bla, smancerie.
Ehi, cosa sai del nuovo capo di cardiochirurgia?
Jeff Randall?
Russell. Nulla.
Gia'. Nessuno che si chiamasse Jeff ha mai fatto qualcosa di importante.
Karev, quando compri la casa di Mer,
- mi lasci la mia vecchia stanza? - No. Niente affittuari.
Non siamo piu' al college. Siamo persone vere.
Fermi. Gli vendi casa tua?
Forse no. Vorrebbe che togliessi il pavimento.
Io la prendo col pavimento cosi' com'e'!
Jackson.
Perche' non vai a vivere con la Kepner? State sempre a scopare ovunque.
- Dove sta andando? - Lontano da te, a quanto sembra.
Cristina, son felice che tu sia tornata.
Te la fai ancora con Avery?
Adesso lo sanno proprio tutti?
Tutti e anche Dio.
Per qualche secondo son stata contenta che tu fossi tornata.
Andro' a conoscere questo Jeff Schmuck.
Avevi ragione.
Riguardo ai pavimenti?
Riguardo al fegato.
Oh, cazzo.
Pensi sia qualcosa che ho fatto?
Con Karev?
Perche' le cose andavano bene e, improvvisamente, ha smesso di rispondermi.
Mi parla a malapena e non capisco cosa sia successo.
Ecco cos'e' successo: e' un ragazzo.
- Quindi pensi che abbiamo rotto? - Sarebbe meglio.
- Gia', ma magari... - Leah, basta.
Le analisi di... Babbo Natale?
Si', e' mio.
Che mi dici di Shane? E' carino.
Si', carino. Vorrei vederlo cosi'.
Beh, allora scegliti il ragazzo giusto. Karev e' cattivo.
Uno sconsiderato e un idiota.
E non c'e' niente che non vada in lui.
- In Karev? - In Babbo Natale.
Donna di 23 anni,
incinta di 37 settimane,
ecocardiogramma evidenzia un mixoma nel ventricolo destro...
- Dottor Randall? - Russell.
Mi scusi. Sono la dottoressa Yang.
Oh. Porca puttana.
E' qui!
Jeff Russell. Mi chiami Jeff.
E Jeff sia.
Cosi'... e'... fantastico.
Senta, so che sa gia' come comportarsi, probabilmente meglio di me, quindi...
Benvenuta!
Vada. Si diverta.
Veda i pazienti.
Speravo potessimo parlare.
- Vorrei avere tempo... - Dottor Russell...
Jeff.
Sono felice di essere tornata al Seattle Grace Mercy West,
ma non se i miei progressi finiscono qui.
Penso che sarebbe meglio se spendessimo del tempo...
Dottoressa Yang...
Sono incasinato.
Ho un mixoma enorme in una signora incinta,
sono a capo dell'equipe per il primo impianto Lotus Valve degli Stati Uniti.
Ho quattro documenti per cui le riviste mi stanno col fiato sul collo,
ho un intero reparto di specializzandi che potrebbe usare...
Che potrebbe aver bisogno...
Che e' stupido.
Vada. Svolga il mio lavoro. Mi faccia sembrare grandioso.
Solo, non uccida i miei pazienti.
- Chi assegnera' i miei interventi? - Lei. Mi chiami...
Se fa qualcosa di davvero eccezionale.
Signore, sono un suo pari.
No, non e' cio' che ho sentito.
Ho sentito che lei e' ottima, capace,
grandiosa nel suo lavoro tanto quanto me, se non di piu'.
Vada.
Sia grandiosa!
Mixoma nel ventricolo destro.
La massa misura 3 centimetri...
A questo punto,
si tratta solo di valutare i danni emotivi.
Abbiamo bisogno di ascoltare qualunque cosa.
Deve essere la dottoressa Yang. E' bello che sia tornata.
Prego... si sieda.
Dottor Hunt, credo che la sua presenza non sia piu' necessaria.
Ecco, sono qui come sopporto al mio staff.
Giusto, non mi importa se resta.
Oggi ci... ci piacerebbe prendere alcune dichiarazioni in merito
alle condizioni fisiche ma anche mentali
o alle difficolta' emotive di cui potete aver sofferto dall'incidente.
E se non ne avessimo?
Perche' non ne parliamo? Vediamo cosa salta fuori.
Niente aiuta piu' che monetizzare le proprie ferite.
Come lo facciamo?
Usiamo una formula.
E'...
Le vostre spese mediche piu' il dolore e la sofferenza
uguale a tre volte le vostre spese mediche
piu' un forfait delle lesioni dei tessuti,
piu' la perdita del reddito e la perdita di capacita' di guadagno
piu' eventuali danni prevedibili per ognuno di voi.
Quindi stiamo parlando di una cifra considerevole.
Nulla a che vedere con la soluzione che vi era stata offerta.
Da dove viene tutto quel denaro?
Stiamo vagliando le possibilita' adesso.
La compagnia aerea, la casa produttrice dell'aereo,
la casa produttrice dei componenti e anche il pilota, ovviamente.
Il personale di terra a Sea-Tac...
Jerry? Ha nominato Jerry?
- Chi e' Jerry? - Il pilota.
Era con noi laggiu'.
Si e' rotto la schiena. E' paralizzato ora.
Andrete contro di lui?
Se scoprissimo che e' stato negligente, perche' non dovremmo?
Sapete, mi dispiace. Non sono d'aiuto. Non ho nessuna ferita dall'incidente,
e devo correre a svolgere il lavoro di qualcun altro,
quindi, insomma, buona fortuna.
Gente, ascoltate,
avete un legame speciale.
Avete affrontato qualcosa di terribile
e siete sopravvissuti assieme.
Per quanto riguarda il pilota,
dovete smettere di pensare a lui come a uno di voi
e iniziare a pensare a lui come uno di loro.
Sono la dottoressa Yang, specializzanda in cardiotoracica del dottor Russell.
Bello vederla di nuovo qui, dottoressa Yang.
Ci conosciamo?
Direi di si'.
Ha lanciato un vado di fiori contro le nostre teste.
- Vi ho colpiti? - No.
Oh, c'e' ancora tempo.
Sono il dottor Ross.
Visto che molti di voi saranno dei fallimenti o verranno licenziati,
non mi prendero' la briga di imparare i vostri nomi, almeno per un anno.
Vi chiamero' coi nomi dei nani.
Tu, Gongolo.
Tu...
Scricciolo.
Non c'e' nessun nano che si chiama Scricciolo.
L'hanno tenuto da parte per te.
Adesso aggiornatemi... ogni paziente, ogni cartella.
Voglio conoscere questo piano meglio di voi.
D'accordo.
No. Siete voi gli specializzandi di chirurgia.
Nessuno deve conoscere questo piano meglio di voi.
Ora sei Cucciolo.
E' peggio di Medusa.
La odio.
Ti ho sentito.
Quindi non siamo sicuri che sia maligno,
ma ha una massa nel fegato che sta sanguinando.
Percio' vorremmo fare una biopsia il prima possibile.
D'accordo. Certo.
C'e' dell'altro. I sintomi di Brian...
L'itterizia, la perdita di capelli, la pressione alta...
combinati ad una lesione epatica, coincidono
con... l'uso di steroidi.
- Cosa? - Che cosa?
Brian...
- Prendi gli steroidi? - No.
Avete notato cambi di comportamento,
lunaticita', depressione...
Zitta! Stia zitta! Ho detto che non li prendo.
Brian.
Aggressione immotivata?
- Non ascoltatela. - Non e' neanche un atleta.
E' nei Model U.N.
Brian, piccolo mio...
Dimmelo e basta.
Se l'hai fatto, tesoro...
Dimmelo e basta.
Volevo...
Adesso alle ragazze piacciono solo i ragazzi con un fisico pazzesco.
Volevo un'occasione per piacere... a qualcuno.
Brian, per quanto tempo li hai presi?
Giuro, li ho presi per poco.
Due anni.
Da quando eri al secondo anno.
E' allora che hai smesso di essere il mio bambino.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
Wilson, in che stato e' il nostro habitue'?
Babbo Natale?
Non lo so, non stava mentendo.
I risultati degli esami per droga e alcol sono puliti.
E' disidratato, ma a parte questo,
i suoi esami ematochimici sono buoni, la glicemia sorprendentemente a posto.
Curalo e dimettilo.
- Come scusi? - Babbo Natale viene qui da anni.
Stessi sintomi... sempre ubriaco e sempre con la nausea.
Gli abbiamo sempre fatto un sacco di esami e sono sempre negativi.
Cerca farmaci.
Dagli degli entiemetici, del cibo,
e mandalo a casa.
Penso che ci sia dell'altro...
Wilson, so che vuoi aiutarlo,
ma sei una specializzanda in chirurgia,
le tue competenze sono richieste altrove,
e... quel letto ci serve.
Dimettilo, per favore.
Ehi.
Sembra che vada tutto bene.
Mi dite sempre cosi'.
Non c'e' altro che possiamo fare.
Quindi devo andarmene.
- Si'. - Posso portarmi via una coperta?
Ho... ho freddissimo.
Ehi.
Fermati.
Non puoi fare sesso con me e poi andartene via
senza nemmeno augurarmi buona giornata, ok?
Mi merito piu' rispetto.
- E cosa dici di me? - Cosa dico di te?
Devo stare qui e ascoltarti
mentre paragoni il sesso con me ad uno scontro automobilistico?
Sentire quanto repellente e disgustoso...
No. No. No, no, oddio, no.
No, non e' colpa tua.
Tu sei fantastico.
Non sei tu il problema.
Ok. Allora...
Hai presente quando arriva il carrello dei dessert
e sai che dovresti dire di no,
perche' non e' nutriente e fa ingrassare,
e tu non... tu sai che non dovresti, ma...
Ma e' proprio li',
ed e' cosi' bello,
e sembra cosi' invitante.
E tu... l'hai gia' mangiato, quindi sai... sai quanto sia...
- Giusto - Delizioso.
Ed e'... e' proprio li', capisci?
Si', lo so.
Quindi... quindi lo prendi. Prendi il dessert.
Ed e' delizioso.
Voglio dire, e'...
Un dessert fantastico.
E'... davvero buono.
Per...
Un momento,
poi ti senti stanca e piena...
E gonfia...
E ti senti in colpa.
Come se avessi cancellato tutto l'allenamento che hai fatto,
e domani ti sveglierai piena di brufoli.
E hai deluso Gesu' ancora una volta.
E tu...
Mi stai prendendo in giro?
- Ehi. - Hai mandato la cartella?
L'ho fatto, un'ora fa.
Ho detto ai miei specializzandi di lasciare la copia sulla porta.
Hai detto di suonare il campanello?
Pensavo che fosse scontato,
ma gli specializzandi di quest'anno sembrano meno svegli del solito.
Mi ha detto di lasciare la cartella...
Parla quando ti viene chiesto.
Si'. E' fuori dalla porta.
Ok.
Sarebbe corretto dire che l'operazione
che la dottoressa Torres ha eseguito sulla sua mano
era la sua ultima speranza per recuperare la sua carriera di chirurgo?
Si', certo.
Dottoressa Torres, lei e' d'accordo
che dato l'insuccesso dell'operazione, il dottor Shepherd non potra' piu'...
Ok, scusate. Giusto per chiarire,
l'operazione non e' andata male.
E' andata bene. L'innesto non ha tenuto.
Era un rischio che...
Ma il dottor Shepherd non puo' piu' operare.
No. Speravamo di riottenere il 100% della funzionalita'...
Ed e' molto probabile che lui non potra' piu' operare.
No, non ho detto questo.
Ma se fosse la verita',
e potesse aiutare a dimostrare che sia un dato di fatto,
potrebbe alzare la ricompensa di tanto, per tutti.
No, a mio avviso, il dottor Shepherd non potra' piu' operare.
Possiamo fare una pausa?
Ok.
Mi dispiace cosi' tanto. Non so cosa sia successo.
Ma quello stupido specializzando fara' i conti con me.
No, e' che... e' un enorme...
E' un enorme perdita di tempo!
Lo so, e mi dispiace.
Scopriro' cos'e' successo a quella cartella
e la faro' portare direttamente a te.
Mi spiace, dottoressa Bailey, ma
lei non mi ha mai chiesto di mandare nessuna cartella.
Quando ti viene chiesto.
Dottoressa Yang, se puo' darmi qualche minuto.
Non ho ne' il tempo, ne' il bisogno di trascinarmi dietro questa storia.
Lo rispetto. Va bene.
Ma lei era coinvolta,
e le sue deposizioni potrebbero dare benefici ai suoi colleghi
e alle loro famiglie.
Qualsiasi cosa puo' essere d'aiuto.
- Qualche volta mi fa male la spalla. - Ogni tanto mi fa male la spalla.
Posso avere avuto qualche disturbo da stress post-traumatico.
Mi ha lanciato addosso un vaso.
E' solo una diceria...
- O qualcos'altro. - 15 minuti.
Dottoressa Yang, il paziente di Russell
con l'ulcera aortica sta sputando sangue.
Ha chiamato Russell?
Sta operando. Ha detto di chiamare lei.
Scricciolo, aspira. Preparati ad intubare.
Grazie.
Di' qualcosa per farlo stare meglio.
Andra' tutto bene, signore.
Non esagerare.
Cosa pensa che sia?
Forse una fistola. O una dissezione.
Non lo sapremo finche' non faremo delle ricerche e lo apriremo.
Si'!
Scusi.
Scricciolo, fai un'altra TAC, ora.
Tontolone, prepara una sala, mi assisterete. Mi servono tutte le mani.
Ora.
E qualcuno dica a Russell che probabilmente dovro' operare
il suo paziente.
E' fantastica.
La amo.
Portalo in laboratorio. Dacci una risposta il prima possibile.
Ok.
Posso scendere a compromessi.
Lascero' stare la questione del soffitto.
E anche le altre quattro,
e poi avremo un accordo.
Ma ce l'abbiamo gia'.
Come mai questo bisogno improvviso di comprare una casa, Alex?
E questo bisogno improvviso di essere cosi' irritante?
Perche' e' casa mia. Sul serio, perche' proprio ora?
Sono andato a letto con molte specializzande.
- E hai bisogno di piu' spazio? - E' che...
Comincio a chiedermi se diventero' il tipo di ragazzo che si diploma
e passa il tempo in macchina per vedere quale matricola rimorchiare.
Non voglio essere quel tipo.
Non esserlo allora.
Lo so. Devo crescere un po'.
Per questo ho smesso di chiamare le specializzande,
ho smesso di dire "amico",
e ora vorrei una casa solo per me. Lo capisci, vero?
Forse e' la cosa piu' stupida e triste che ti abbia mai sentito dire.
E ti conosco da un bel po'.
- Signore. - Si'?
- Mia madre ha risposto. - Oh, cavolo.
Dato che io l'ho inoltrata a lei, lei ha risposto a me.
Bene. E' abbastanza esplicito, no?
Si', sa usare bene le parole.
Lo chiedo a entrambi... anzi vi supplico...
Di fare in modo che non ricapiti mai piu'.
- Glielo diro'. - Lo immagino.
Signore.
Wilson, perche' hai richiesto una TAC all'addome per Babbo Natale
se l'hai dimesso un'ora fa?
Perche' non l'ho dimesso.
E dov'e'?
E' proprio qui.
Salve.
Ci scusi.
Gli hai fatto una TAC e gli hai cambiato aspetto.
- Sei qui per operare. - L'ho solo ripulito.
Perche' i poveri non posso avere delle cure mediche appropriate,
o quelli sporchi o quelli che puzzano.
E se fosse venuto profumato e con un bel vestito,
avremmo fatto di tutto per lui invece di accusarlo di rubare medicine.
Ho pensato che se gli esami mostrassero che ha bisogno di un consulto,
forse, con questo aspetto, un altro medico non lo mandera' via.
La TAC e' fatta. Aspetta i risultati.
Se e' negativa, lo lasci andare via,
immediatamente, chiaro?
Si', capo. Grazie, capo.
Ci stanno aspettando.
Tutto bene?
Hai mai desiderato di aver accettato l'accordo?
Cosi' non avremmo dovuto rivivere tutto all'infinito?
Beh, nessuno di noi e' voluto scendere a patti.
Io si'.
Tutti noi volevamo. In effetti, abbiamo votato.
Allora perche' avete deciso di non accettarlo?
Lo sai il perche'.
Questo... questo non e' giusto.
Tuttavia e' vero.
- Era arrivato il tuo turno, e tu eri d'accordo. - Perche' ci hai spinti.
Sei arrivato con il tuo bel discordo...
- Di cosa parli... - L'hai fatto, Derek.
- Hai deciso e ci hai spinti... - Non vi ho spinti.
E quando lo fai, nessuno ti rema contro.
- Come potevo contrastarti? - Non vi ho spinti.
E hai fatto la stessa cosa con la tua mano.
Di cosa stai parlando?
Ti avevo detto di non voler fare l'intervento.
Tu hai suggerito quell'intervento.
Si', per qualcun altro, per Schachter.
Non lo stavo suggerendo per me, e te l'avevo detto.
Ma non hai voluto sentire ragioni e me l'hai fatto fare.
Perche' pensavo tu fossi in grado!
Ho creduto che tu fossi in grado.
E' colpa mia.
Non sentirti male, Callie. E' colpa mia.
Bailey, e' la Robbins.
Ho degli spunti per il tuo caso, molti spunti e idee,
ma non so se sono idee per le quali vale la pena
finche' non leggo la cartella clinica.
Quindi puoi mandarmi quella cazzo di cartella? Per favore.
Qualcuno aspiri per me.
- Lo faccio io. - Aspettate. Guadagatevelo.
Cucciolo, cosa vediamo dalla TAC?
Sembra una dissezione della aorta ascendente
con una fistola aortobronchiale.
Bene. Sei di nuovo Gongolo. Aspirazione.
Scricciolo, perche' Russell opta per la riparazione endovascolare dell'ulcera?
Preferenza personale?
L'eta' del paziente e la mobilita' limitata.
Gongolo vince.
Continua ad aspirare. E' un'ottima scelta.
Ma ho imparato che a volte,
e' meglio fare le cose vecchio stile.
Scricciolo, tieni questo indietro, cosi'.
Bene. Cosa vediamo qui?
Sembra che lo stent stia lacerando l'aorta e il bronco.
Scricciolo sta tornando alla carica.
Prolene 3-0.
Sara' un disastro.
Mi dispiace ma ci sono molte altre case a Seattle
dove non portare le specializzande.
E' una stupidagine. Annullo tutto.
Non puoi farlo. Il conto e' praticamente chiuso.
Non e' un mio problema.
Nessuno "ridipingera' le macchie o il soffitto del soggiorno."
Ma dai. E' una lista piccola.
Bene. Allora non fara' male quando porterai via i tuoi...
Ho i risultati delle analisi.
E' un cancro.
La sua TAC e' completamente pulita.
Ho bisogno che sia onesto con me, la prego.
E' venuto qui in cerca di droghe?
Si'.
Mi puo' aiutare?
Ok. Si alzi. Si vesti.
Posso avere un'aspirina o qualcos'altro?
Cioe', qualcuna...
Aspirina? Vuole un'aspirina?
Si', ho questi mal di testa...
Un furgone o qualcos'altro e' passato sulla mia testa.
E il mondo intero, sembra piu' luminoso e rumoroso.
E non riesco a muovermi.
Emicrania.
Ha l'emicrania? Perche' non l'ha detto?
Ho provato. Stavo per dirglielo, ma...
Ma cosa?
Cos'e'?
Quindi e' cancro?
Si'.
Ma la buona notizia e' che lo abbiamo tolto tutto.
Tuttavia c'e' la possibilita' che si ripresenti
se continua a fare abuso di steroidi.
Non lo fara'.
Era perfetto.
Era magrolino, si', e strano, ma...
Simpatico, sapientone...
Premuroso...
Perfetto.
Poi ha sforzato se stesso...
Pensavo che fosse l'adolescenza a cambiarlo cosi' tanto.
Se avessi saputo, lo avrei fermato. Lo giuro.
Avrei fatto di tutto.
Ma che problema hai?
Cambiati i vestiti. Ora.
Oh, si'. Ecco cos'era. Sto camminando da stamattina
con lo stesso camice sporco di vomito.
Ma non e' possibile che mi abbia vomitato addosso ripetutamente
un paziente che e' tutto il giorno che vomita,
anche se non riesco a trovare niente che non vada in lui
oltre alla forte nausea e all'emicrania.
No, chiaramente mi manca la capacita' di lavarmi
o non ho assolutamente alcun rispetto per me stessa.
Sa cosa? Parlando di mancanza di rispetto per se stessi,
chiami Leah, per favore. E' insopportabile.
Le dica se vuole lasciarla, o se e' annoiato o che altro,
perche' diventera' pazza a cercare di capirlo.
Vieni con me ora.
Lo stanno portando in terapia intensiva. Tutti i parametri vitali sono stabili.
La dottoressa Yang e' la migliore. Mi dia il cinque!
Dottoressa Yang, perche' la procedura non invasiva del dottor Russell e' diventata
una toracotomia bilaterale con bypass?
Perche' lo stent di Russell ha bucato l'aorta del tizio.
E non poteva trovare un minuto per...
Consultarsi prima con Russell?
Si', ci ho provato.
Russell non la conosce neanche ancora.
Non ha il lasciapassare per aprire il paziente di qualcun altro!
Verrebbe licenziata il suo primo giorno.
Dovrebbe ringraziarmi.
Probabilmente la licenziera'.
Anche se, e' stata una fantastica...
Zitto.
Ehi, ehi. Hai parlato con tua moglie stasera?
No. Perche'?
Potrei aver esagerato un pochino,
e non sono sicura di che cosa ti aspetti a casa.
Che hai fatto?
Io...
Bailey, cosa... cosa hai combinato?
Io...
Oh, forse ho insistito nel modo giusto!
Ok, devi andare.
Cosa?
Lei e' come un passerotto.
Se ci muoviamo troppo in fretta, la faremo scappare.
Sei troppo per adesso. Devi andare.
Vai, vai, vai. Vai.
Ok.
Si'. Ok.
Bene. Vieni qui passerotto.
Non ho mai ricevuto la cartella.
Mi dispiace.
E' proprio qui.
Tu hai chiesto il mio aiuto, e io sono... felice di aiutarti,
ma non posso fare niente senza informazioni.
Scusami ancora.
Quando dici che hai intenzione di fare una cosa dovresti...
Bene. Proprio qui.
Infiltrazione polmonare.
Lo sapevo. Penso che abbia il morbo di Lemierre.
Ci sono ancora persone che contraggono il morbo di Lemierre?
- Si', penso di si'. - Puoi averne la conferma con l'esame della giugulare.
E cosa mostrerebbe?
Andiamo.
Il morbo di Lemierre ha dei sintomi...
Polmonite, forte dolore alla spalla.
E potrebbe avere una trombosi della giugulare,
ma dobbiamo vedere se l'abbiamo presa in tempo.
Ma le analisi alla gola sono risultate sempre negative.
Si', e' ingannevole, e adesso
e' raro trovarla.
Ha parlato con mia madre?
L'ho fatto.
Quindi non ci saranno piu'... fraintendimenti?
Non dovrebbero essercene.
Le sarei grato.
Tenete questa cosa per voi.
Oh, possiamo farlo, certamente.
Grazie.
Se tu puoi.
Mi scusi?
Quando ricevo una mail che non e' per me, mando una risposta veloce o la cancello.
Hai corso avanti e indietro,
assicurandoti che io avessi notizie di Catherine,
assicurandoti che lei ne avesse di mie,
assicurandoti che fossimo collegati.
Penso che tu non sia cosi' arrabbiato come fingi di far credere.
- Oh, non lo sono? - Penso che tu sia contento
che tua madre abbia trovato qualcuno che la rende felice.
Solo che non vuoi ammetterlo.
Basta solo che resti fuori dalla mia casella di posta.
Mi ridica il nome.
Sindrome del vomito ciclico.
E' classificata come morbo mitocondriale.
Si trova spesso nei bambini...
Analisi buone, nausea eccessiva e vomito per giorni.
E' una diagnosi difficile, cosi' i genitori impazziscono.
Pensavo che fosse il liquore che mi portava il mal di testa.
No, e' emicrania.
E' quello che fa scattare gli episodi di vomito.
Ma non c'e' cura?
No, ma adesso che sappiamo di cosa si tratta, possiamo curare le emicranie.
E non dovro' piu' vivere cosi'?
No.
Oh, questo funziona per le emicranie
e dovrebbe diminuire i sintomi della malattia.
Dovremo fissarle un incontro con un medico di base.
Se dovesse succedere di nuovo, lei torni,
e chieda di noi...
Di entrambi, della dottoressa Wilson o di me.
Ci prenderemo cura di lei.
Grazie.
Si'. Grazie dottore, ha evitato che mi si bruciassero i biscotti.
Oh, grazie a lei.
Qualcun altro avrebbe lasciatoche i biscotti si carbonizzassero.
Tesoro, potrei abbracciarti...
Oh, va bene.
Se non fosse che hai ancora un po' di vomito li'.
Lo sai bene quanto me, non avevo altra scelta, ma...
Aspettiamo e vediamo cosa dice Russell.
Se non mi vuoi qui,
non avresti dovuto riassumermi.
Dottor Hunt, dottoressa Yang, che succede?
Ho dovuto riaprire la sua ulcera aortica.
Ha emottisi...
Il paziente e' stabile adesso.
Possiamo parlare della decisione della dottoressa Yang...
Dottoressa Yang...
Grazie.
Ottimo salvataggio.
E grazie Hunt. Avevi proprio ragione.
Adesso so perche' hai insistito cosi' tanto per avere lei.
Ottimo lavoro.
Puo' riprendere il suo registratore?
Devo ritrattare la mia dichiarazione precedente.
O la mia testimonianza, o qualsiasi cosa sia.
Non sono sicura che tutto quello che ha detto...
Prima ho mentito.
Credo che il dottor Shepherd possa operare di nuovo.
Queste sono congetture, non fatti.
E' un dato di fatto che la rigenerazione del nervo sia molto lenta.
Potrebbe aver bisogno di piu' tempo.
E ci sono nuovi connettori nervosi che potremmo provare
ad usare per sistemare le estremita' tagliate.
Questo e' un fatto.
E... possiamo provare un intervento end-to end.
Non abbiamo neanche provato con un innesto di nervo mediano antibrachiale.
Ci ha pensato su?
Si'.
Ogni singola notte da quando ti e' caduto il bisturi.
Perche' non l'hai detto prima?
Perche' ero spaventata.
Perche' sentivo di aver fallito con te.
Ma non sbagliavi a credere in me, Derek.
E non sbagliavi ad insistere.
In realta', avresti dovuto insistere di piu'.
Non le abbiamo provate tutte.
Non devi arrenderti finche' non lo faccio io.
Ascolta...
Mi dispiace, ok?
Sono sicura che preferiresti che le tue scappatelle
fossero senza complicazioni e prive di sentimenti,
quindi penso che probabilmente
dovresti cercarle altrove, va bene?
Perche' so che il nostro e' solo sesso.
- Ed e'... - Non e' solo sesso.
Vorrei che lo fosse. Faccio finta che sia cosi'
perche' tu hai il tuo stupendo rapporto con Gesu', ma non lo e'.
Non lo e'?
No. E smettila di paragonarmi ad un incidente o un carrello dei dolci,
o a comportarti come se stessi scalzando Gesu'.
Mi spiace. Mi sembrava che...
E smettila di comportarti come se non avessi dei sentimenti, ok?
Ne ho. E anche tanti.
Per cosa?
Te. Per te, April. Per te.
Mi... mi dispiace.
Li ho feriti...
I tuoi... i tuoi sentimenti.
Non preoccuparti. Solo...
Pensavo fosse solo sesso.
Lo pensavo anche io.
Va bene.
Buona notte.
Ci sentiamo domani.
Non sono rimasto per scoparmi le matricole.
Lo so. Sei rimasto per la Robbins.
Si'. E sai cosa mi ha detto?
Che non sono nessuno. Che non ho nessuno.
Mi ha detto che non ho nulla che valga nella mia vita.
Mer, voglio la tua casa perche'...
Non lo so, solo che...
La pittura scrostata sul soffitto
e' dovuta all'albero di Natale che abbiamo fatto al nostro primo anno.
Non lo sai perche' non ci piacevi all'epoca.
E le bruciature sul parquet
le hanno fatte le fiammate a quella stupida festa di Izzie.
Ed i graffi sulla porta dello studio
segnano l'altezza di Zola da quando ha iniziato a camminare.
E quelle sull'altro lato sono le mie, di quando ero piccola.
Ci sono cresciuta la' dentro, Alex. Non mi e' facile cambiare le cose.
E anche tu ci sei cresciuto.
Quindi prima che provi
a cambiare tutte le cose che non vanno di te,
accorgiti che sei arrivato fin qua.
E vai bene cosi' come sei. E anche la casa.
Quindi non cambio nulla.
Se vuoi, puoi farlo tu, ma io no.
Va bene.
Affare fatto?
Affare fatto.
E per la muffa, che faccio?
Vuoi smetterla di parlare di muffa?
Grazie a tutti per aver collaborato.
Il prossimo passo sara' di fare causa alle parti interessate.
Possiamo lasciare fuori il pilota?
Quell'uomo e' rimasto paralizzato.
Concordo, dovremmo toglierlo dalla lista.
Fermi. No. E se fosse stato ubriaco o... si fosse addormentato...
No, gli abbiamo parlato.
Dottor Hunt, devo chiederle di lasciarci.
Questa parte e' riservata alle vittime dell'incidente.
Certo.
Ascoltate, non faremo causa al pilota.
Dobbiamo investigare su di lui per il caso,
ma il risarcimento che chiederemo andra' ben oltre
cio' che il pilota potrebbe pagare.
O la compagnia aerea, per quel che conta.
Vogliamo prendere i pesci grossi.
Ci sembra sempre piu' corretto
chiedere i danni all'ospedale stesso.
Boise?
No, questo ospedale.
Le persone che vi hanno messo su quell'aereo.
Scoprire di aver avuto torto su qualcosa puo' essere spaventoso.
Ma non possiamo aver paura di cambiare idea...
Hai ragione. Totalmente ragione.
Di accettare che le cose sono diverse...
Che non saranno piu' le stesse...
Mi prometta che le prendera'.
Lo faro'. Grazie mille.
Nel bene...
O nel male.
Dobbiamo riuscire a rinunciare a cio' in cui credevamo.
Dio! Mi hai spaventato!
Che cazzo ci fai qua?!
Mer mi ha dato le chiavi.
Mi ha appena venduto questo posto.
Lo so.
Voglio prendere una stanza in affitto.
No, no. Ho detto niente affittuari.
Oh, andiamo. La casa e' grande.
Abbiamo orari assurdi. Ci vedremo a malapena.
Nemmeno saprai che sono qua dentro.
Se siamo inclini ad accettare la realta'...
A rifiutare cio' che credevamo...
Che c'e'?
Mi stai chiedendo aiuto.
Bene, se la metti cosi',
mi fai venire voglia di uccidermi.
La camera padronale e' la mia.
L'affitto si paga il primo del mese.
La carta igienica la compri tu.
Ci troveremo esattamente dove dovremmo essere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]