Os médicos nunca têm todas as respostas.
Não sei, Derek.
Não é só uma visita. Ela está mesmo de volta.
Foram só duas noites.
O tempo que ela precisar.
Ela perdeu alguém. Ela está mal.
Acho que precisa de amigos. Não quer ficar sozinha.
Havia uma época em que quando adoecias...
drenávamos o teu sangue como se fosse uma troca de óleo.
Hoje há uma substituição do joelho, não é?
Tive de cancelar. Vamos ver os advogados.
Como é que vão?
Não posso dizer nada.
Está bem. Como está a Arizona?
Também não posso dizer.
Drª. Bailey...
Ela não quer ver ninguém, nem sair de casa.
Ela está a andar.
Ela está a trabalhar com a prótese,
mas tudo tem de ser perfeito.
Eu tento encorajá-la, mas ela diz que a pressiono.
Diz-lhe que lhe mandei trazer o cu gordo para aqui.
Perfeito. Então ela fica ressentida contigo.
Temos sempre de repensar o que achávamos ser verdade...
e redefini-lo.
- Wilson, cheiras mal. - É vómito.
Estou no Pronto Socorro. Está lá o Pai Natal.
Não preciso de explicações. Vai limpar-te.
- É o que estou a fazer... - Vai. Estás um nojo.
- O que é isto? - O quê?
A lista que o agente imobiliário mandou.
'Reparar um bocado danificado do chão de madeira'?
São algumas coisas que tens de resolver.
'Reparar a madeira dos batentes'?
Estão todas riscadas. São só cinco coisas.
- E se não aceitar? - Não te compro a casa.
Isso é uma loucura. Imploraste-me para a vender.
Fizemos um acordo. Apertámos as mãos e brindámos.
São pedidos compreensíveis.
Somos amigos, mas isto é negócio.
Temos de agir como adultos.
Disseste-me para crescer?
Odeio o Karev.
- Igualmente. - Desabafo aceite.
Odiamo-lo todos. O que se passou contigo?
Estou no Pronto Socorro, e o Pai Natal está lá.
Pensei que ele fosse fixe, mas ele é puro mal.
- O Natal? - Karev.
O Natal veio há duas semanas e também vomitou em cima de mim.
Vomitou o dia todo.
- Disse alguma coisa sobre mim? - O Natal?
- Karev. - Não faças isso.
Não andes à sua procura. É patético.
Ele dormiu com a Heather. Ela não anda atrás.
Porque começaste o ano a fazer sexo com o teu chefe?
Porque ele é muito quente.
Tenho ansiedade social, então, é muito fácil falar.
Sou um grande ouvinte.
Estou só a dizer.
Imbecis. Todos vós.
- Isso foi... - Tão...
Tão estúpido.
Não era o que ia dizer.
Qual é o meu problema?
Quantas vezes vou dizer que isto não vai acontecer,
e sem perceber, já aconteceu?
Sou muito fraca.
Não és fraca, és só...
Nojenta.
Já fui uma boa pessoa.
Uma com força de vontade.
Emagreci antes. Isto é pior.
Isto parece inútil e inevitável.
Como ver dois carros quase a baterem...
e não há nada a fazer.
Vai haver um desastre. Pessoas vão morrer.
E vais ficar...
Tens sorte de te vender a casa.
Tens sorte de ser eu a comprar.
A lista é só a ponta do iceberg.
- Está podre... - Não há nada podre.
Brian Danziger, 17 anos, desmaiou na aula de Inglês.
Muitas dores abdominais, tremores e está hipertenso.
Os pais estão a caminho.
Brian, bebeu alguma coisa? Tomou alguma coisa?
Não. Não uso drogas.
- Cruzes! O que se passou? - Ele está distendido...
e com sensibilidade no quadrante superior direito.
- Ele parece pálido? - Um pouco.
Brian, preciso que se deite, por favor.
Alex...
Faz um exame hepático, toxicológico e TC abdominal.
Edwards, o que achas que é isto?
Acho...
- Desculpe. Não sei. - Está bem. Também não sabemos.
Pelo que sabemos, ele pode estar 'podre'.
Desculpe esta confusão.
Quando vomito assim, não paro durante dias.
Vou dar-lhe soro,
para neutralizar o álcool no seu corpo.
Não tenho álcool no meu corpo.
Na última vez, vomitou em cima de todos nós.
O seu nível de álcool estava em 0,21.
E antes disso estava ainda mais alto.
Diminui um pouco a dor...
Mas juro, querida... Não vou beber mais.
Não sei o que há de mal comigo.
Dói-me muito o estômago.
E tenho náuseas. Só quero morrer.
Por favor. Tem de me ajudar.
Vamos ver, então.
Disse-te para te mudares. Qual é o teu problema?
Isto é o que posso oferecer... Um aumento.
Está bem. Obrigada.
Não me agradeças. Agradece ao Jeff Russell.
Ele esforçou-se para te trazer para aqui.
Quem é ele?
O novo chefe da cardiologia. É um homem bom.
Vais gostar dele. Ou não.
E tens uma reunião hoje com os advogados da queda.
Vais?
- Vou. - Então, tenho de ir?
Não. Vou para apoiar os meus funcionários.
Não como, teu representante.
Já não sou, o teu representante.
Está certo...
Aqui estão as orientações. Bem-vinda.
Vejo-te por aí.
'GREYS ANATOMY' - S09E06 - Second Opinion -
...Insubs...
A apendicectomia correu bem. A incisão parece em bom estado.
Mas a garganta ainda me preocupa.
É só uma dor de garganta, certo?
Se calhar é só uma infecção, mas o inchaço é anormal.
Quero deixá-la aqui durante mais um dia
e fazer alguns exames para ter a certeza.
Claro. Vamos ter a certeza. Obrigada.
Estou?
Olá, Arizona. É Miranda Bailey. Como vais?
Eu estou...
Queria ter tempo para falar, mas preciso de um favor.
Tenho uma miúda de 13 anos
com pós-apendicectomia de três dias que
tem uma persistente dor de garganta
e um inchaço no lado esquerdo do pescoço.
Estou quase perdida.
- Pede uma TC. - Vou pedir, claro.
Mas achei que podias ter alguma ideia de antemão.
Já viste alguma coisa assim?
Talvez. Tinha de ver a ficha médica.
Bailey, ainda não voltei a trabalhar.
Estou ocupada.
Eu sei. Só pensei...
E se uma interna levar uma cópia da ficha médica
para dares uma olhadela?
Se pensares em alguma coisa, ligas-me?
- Não podes mandar por e-mail? - Ainda não digitalizei.
Está bem. Manda a ficha médica.
Muito obrigada.
Senhor, temos um problema.
Não tem de me chamar 'senhor'.
Preciso. Isso ajuda-me.
Senhor... Tem de organizar os seus Averys.
- O quê? - Na sua lista de contactos.
A noite passada mandou-me um e-mail,
e acho que era para a minha mãe.
Começa com: 'Não consigo dormir. Estou a pensar em ti...'
Está bem.
Também estava para mim.
Mas, infelizmente, há mais.
Senhor, não gosto de pensar em si desta maneira.
Nem na minha mãe.
Nem em ambos, juntos daquela maneira.
Percebi o recado, filho. Não vai acontecer outra vez.
Não me chame filho.
É uma maneira de falar.
Mas também não vai, acontecer mais.
Encaminhei o e-mail para a minha mãe.
- Obrigado. - Está bem, senhor.
Devias ter-me avisado,
quando os exames do Danziger chegassem.
Pensei que devia avisar o Dr. Karev.
Devia tê-la avisado também.
Chegaram os exames do Brian Danziger.
Sai daqui.
Não é justo. És a mais assustadora.
- Devia ser essa pessoa. - Não devias ter saído.
Vou buscar o domínio.
Acho que vou usar um dos clássicos.
- Como foi com o Owen? - O Chefe Hunt?
O marido formalmente conhecido
só como o meu contratante.
Ele deu-me o pacote de orientação.
Brian Danziger está sedado, a pressão baixou um pouco.
Exame toxicológico negativo.
Teste da função hepática e TP acima do normal.
Viste o fígado?
A pródiga Yang regressa. Sentimos a tua falta.
Voltei. Olá. Blá-blá. Gentilezas.
O que sabem sobre o novo chefe da cardio?
- Jeff Randall? - Russell. Nada.
Ninguém chamado Jeff fez alguma coisa importante.
Karev, quando comprares a casa da Mer,
posso voltar para o meu antigo quarto?
Não quero dividir a casa. Não estamos na Faculdade.
- Somos pessoas sérias. - Vais vender a tua casa?
Se calhar não. Ele quer que eu mude o chão.
- Aceito como está o chão. - Jackson...
Porque não acampas com a Kepner?
Já que estão sempre a dormir juntos.
- Onde é que ele vai? - Para longe de ti.
Cristina, ainda bem que voltaste.
Ainda fazes sexo com o Avery?
- Sabem todos disso agora? - Deus e toda a gente.
Durante quatro segundos fiquei feliz que tenhas voltado.
Tenho de encontrar esse Jeff Schmuck.
- Estavas certo. - Sobre o chão?
Sobre o fígado.
Merda.
Achas que é alguma coisa que eu tenha feito?
Com o Karev? Porque estava tudo muito bom..
Mas, do nada ele deixou de me responder.
Ele mal fala comigo e não sei o que se passou.
Acontece que ele é homem.
- Achas que acabou? - Devia acabar.
- Mas ele é... - Leah, pára.
Exames do Pai Natal...
É meu.
Que tal o Shane? Ele é fixe.
É verdade. Quem me dera gostasse de fixe.
Então, escolheste o tipo certo. O Karev é mau.
Irresponsável e um canalha.
E não há nada de mal com ele.
- Com o Karev? - Com o Natal.
Mulher de 23 anos, gestação de 37 semanas.
Ecocardiograma revela mixoma no ventrículo direito.
- Dr. Randall? - Russell.
Desculpe. Sou a Drª. Yang.
Meu Deus... Chegou!
Sou Jeff Russell.
- Pode chamar-me Jeff. - Então, vai ser Jeff.
Isso é bom.
Imagino que conheça o lugar melhor que eu.
Então... Bem-vinda.
Vá. Divirta-se. Veja os pacientes.
Pensei que íamos falar.
Gostava de ter tempo.
- Dr. Russell... - Jeff.
Estou feliz de voltar para aqui,
mas não se a minha evolução acabar aqui.
Acho que o meu tempo era melhor gasto...
Drª. Yang... Estou muito ocupado.
Tenho um mixoma enorme numa mulher grávida,
vou liderar a 1ª implantação de válvula de Lotus no País,
ainda tenho de escrever quatro artigos,
tenho um exército de internos que pode usar...
Que precisam de algum...
Que são estúpidos.
Vá. Faça a minha ronda. Faz-me parecer bom.
Mas não mate os meus pacientes.
Quem vai supervisionar-me?
Você mesma. Ligue se tiver alguma coisa boa.
- Senhor, sou uma iniciante. - Não foi o que ouvi dizer.
Ouvi dizer que é tão boa, tão capaz
e animada por este trabalho tanto quanto eu.
Vá.
Continue assim.
Mixoma no ventrículo direito. Massa de 3 centímetros...
Agora vamos aceder a esses danos emocionais.
Temos de ouvir tudo.
Deve ser a Drª. Yang.
Fico feliz que tenha vindo. Sente-se.
Dr. Hunt, acho que já não tem de ser o representante.
Estou aqui para apoiar a minha equipa.
Não me importo se ele ficar.
Hoje nós gostávamos de declarações
sobre dificuldades físicas e também mentais
que possam ter sofrido desde o acidente.
E se não tivermos?
Porque não conversamos? Vamos ver o que aparece.
Quase tudo pode ser útil para avaliarmos os vossos sofrimentos.
- E como fazemos isso? - Usamos uma fórmula.
As suas despesas médicas mais a dor e o sofrimento
são iguais ao triplo das despesas,
mais despesas das lesões graves,
mais a perda de rendimento e a capacidade de o obter,
mais quaisquer outros danos previsíveis.
Estamos a falar de indemnizações significativas.
Muito mais sólida que o acordo que ofereceram.
De onde vem todo esse dinheiro?
Estamos a analisar as possibilidades.
Empresa de aluguer, fábrica de aviões,
fabricação de peças, o piloto, é claro.
A equipa da Sea-Tec.
Jerry? Disse Jerry?
- Quem é o Jerry? - O piloto.
Estava lá connosco.
Fracturou a coluna e está paralisado.
Vão atrás dele?
Se o considerarmos negligente, não devíamos?
Desculpe. Não posso ajudar.
Não tenho lesões e tenho trabalho a fazer.
Boa sorte.
Pessoal, ouçam... Têm um vínculo especial.
Passaram por uma coisa terrível e sobreviveram juntos.
Mas quanto ao piloto...
Têm de deixar de considerá-lo um de vós
e começar a considerá-lo um deles.
Sou a Drª. Yang, orientada pelo Dr. Russell.
- Ainda bem que voltou. - Conhecemo-nos?
Mais ou menos. Atirou um vaso nas nossas cabeças.
- E magoou-os? - Não.
- Ainda há tempo. - Sou o Dr. Ross.
Já que muitos se vão embora ou vão ser demitidos,
não vou perder tempo a aprender os nomes.
Vou chamá-los pelos nomes dos anões.
Tu, Feliz.
Tu... Frágil.
Não há nenhum anão chamado Frágil.
Guardaram este para ti.
Agora actualizem-me. Cada paciente, cada ficha médica.
Quero conhecer este andar melhor que vocês.
- Certo. - Errado. São internos.
Ninguém tem de conhecer este andar melhor do que vós.
Agora, és o Dunga.
- Ela é pior que a Medusa. - Odeio-a.
Eu ouvi isso.
Não sabemos se é cancerígeno,
mas há um tumor no seu fígado e há uma hemorragia.
Temos de fazer uma biópsia, assim que possível.
Está bem. Claro.
Há mais uma coisa. Os sintomas do Brian...
Icterícia, queda de cabelo, tensão alta,
juntamente com uma lesão hepática,
indicam uso de anabolizantes.
- O quê? - O que está a dizer?
Brian...
- Tomas esteróides? - Não!
Notou alguma mudança de comportamento?
Mau humor, depressão...
Cale a boca! Já disse que não tomo!
Brian...
Agressividade sem razão?
Não a ouças.
Ele nem é atleta. Está na simulação da ONU.
Brian, querido... Conta-me.
Se fizeste isso querido, conta-me.
Eu queria...
As miúdas só gostam...de homens de corpos musculados.
Queria ter uma hipótese de alguém gostar de mim.
Brian, está a tomar há quanto tempo?
Eu juro que quase não tomei.
Dois anos. Desde o segundo ano.
Foi quando deixou de ser o meu rapazinho.
Desculpa. Sinto muito.
Não sabia.
Wilson, qual a condição do nosso paciente?
O Natal? Não sei. Não estava a mentir.
Os exames deram negativo para drogas e álcool.
Ele está desidratado, mas, por outro lado,
o estado geral está bom, o nível de glicose muito bom.
- Trata-o e liberta-o. - Desculpe?
O Pai Natal vem aqui há anos.
Os mesmos sintomas. Sempre bêbado e enjoado.
Fazemos sempre os exames e dão sempre todos negativos.
Ele quer medicamentos.
Dá-lhe antieméticos, um pouco de comida,
e manda-o embora.
- Eu acho que há mais... - Wilson, sei que queres ajudar.
Mas és uma interna,
precisam de ti noutros lugares.
Precisamos daquela cama.
Liberta-o, por favor.
Parece que não há nada de mal consigo.
Dizem sempre isso.
Não podemos fazer mais nada.
- Então, tenho de ir. - Sim.
Têm um cobertor para me dar?
Estou a congelar.
Pára!
Não podes fazer sexo comigo
e simplesmente saíres sem desejares um bom dia.
Mereço mais respeito.
- E eu? - O quê?
Tenho de ouvir,
comparares sexo com um acidente de carro?
Ouvir como é repulsivo e nojento...
Não, não...
Não és tu. És muito bom.
Não és o problema.
Certo, então...
Sabes, quando chega a sobremesa
e sabes que tens de recusar
porque não é nutritivo e engorda,
e sabes que não devias,
mas está na tua frente e é tão bonita,
e parece ser tão boa.
E como já comeste, então, sabes como é deliciosa.
E está... Está mesmo ali, sabes?
Eu sei.
Então, comes. Comes a sobremesa.
E está deliciosa. Quer dizer, é...
Uma sobremesa incrível.
É na verdade boa.
Durante um momento.
Então, ficas cansado e inchado e com gases,
e sentes tanta culpa...
como se tivesses apagado todos os exercícios
que já fizeste na vida, e amanhã vais acordar
com espinhas por toda a cara.
E Jesus estás tão
decepcionado contigo outra vez.
E simplesmente...
Estás a brincar comigo?
Mandaste a ficha?
Mandei. Há uma hora.
Disse à minha interna para deixar as cópias à porta.
Disseste para tocar à campainha?
Pensei que fosse óbvio, mas este ano
os internos parecem mais defeituosos que o normal.
- Disse... - Não fales sem ser convidada.
- Está na tua porta. - Certo.
Era seguro dizer que a operação,
que a Drª. Torres fez na sua mão,
era a sua última esperança em recuperar a sua carreira?
Pode dizer-se que sim.
Drª. Torres, concorda que
com uma falha na operação, o Dr. Shepherd...
Desculpe. Só para esclarecer, a operação não foi um fracasso.
Ela resultou. O enxerto não pegou.
Era um risco que escolhemos correr.
O Dr. Shepherd não pode operar mais.
Não. Não temos 100% das funções.
A expectativa é de que ele nunca mais opere.
Não disse isso.
Se for verdade e puder afirmar isso,
aumentava muito a indemnização para todos.
Na minha opinião,
o Dr. Shepherd não vai voltar a operar.
Podemos fazer uma pausa?
Não!
Sinto muito. Não sei o que se passou.
Vou reclamar com a interna estúpida.
É um grande...
É um grande desperdício do meu tempo!
Eu sei e sinto muito.
Vou ver onde está a ficha e fazê-la chegar até ti.
A Drª. Bailey, não me pediu para levar nenhuma ficha.
Quem a mandou falar?
Drª. Yang, se puder dar-me alguns minutos.
Não tenho tempo nem vontade
de falar sobre isso.
Eu respeito isso. Está bem.
Mas esteve envolvida e o seu testemunho
pode beneficiar os seus colegas e as suas famílias.
Qualquer coisa que possa dizer.
O meu ombro dói-me às vezes.
E posso ter tido stress pós-traumático.
Atirou-me aquele vaso em cima.
Isso é boato.
- 15 minutos. - Drª. Yang.
O paciente do Dr. Russell está a tossir sangue.
- Chamou o Russell? - Ele está numa operação.
Mandou-me chamá-la.
Comece a aspirar. Prepare para entubar.
Diga alguma coisa para ele se sentir melhor.
- Vai ficar bem, senhor. - Não exagere.
O que acha que é?
Pode ser uma fístula, uma dissecção...
Não vamos saber até ver melhor e abri-lo.
Sim!
Desculpe.
Frágil, refaça a TC.
Dunga, prepare uma SO (Sala de Operações).
Vão ambos participar. Preciso de todas as mãos.
Agora!
E alguém diga ao Russell que vou abrir o seu paciente.
- Ela é boa. - Eu amo-a!
Leva para a biópsia. Trás depressa o resultado.
Pode deixar.
Quero fechar acordo. Posso deixar o tecto de lado.
Esquece as outras quatro coisas e vamos ter um acordo.
Já temos um acordo.
Porque resolveste comprar uma casa?
Porque resolveste ser uma chata?
Porque é a minha casa. A sério, porquê agora?
Tenho dormido muito com as internas.
E precisas de mais espaço para isso?
Comecei a perguntar-me
se sou aquele homem que se forma na Escola
e desfila com um bom carro para apanhar as caloiras.
- Não quero ser esse homem. - Então, não sejas.
Eu sei. Tenho de amadurecer.
Deixei de ligar às internas. Deixei de dizer 'meu'.
E quero um lugar que seja meu. Percebes?
Talvez esta tenha sido a coisa mais estúpida
e mais triste que já te ouvi dizer.
E conheço-te há muito tempo.
Senhor...
A minha mãe respondeu-me ao seu e-mail.
Porque encaminhei, e ela respondeu-me.
São muitas palavras, não?
Ela é boa a escrever.
Peço encarecidamente a ambos
que isso não aconteça outra vez.
- Vou falar com ela. - Faça alguma coisa.
Senhor.
Wilson, porque pediste uma TC do abdómen para o Natal,
se já lhe deste alta há uma hora?
Porque não lhe dei alta.
- Onde está ele? - Mesmo aqui.
Olá.
Dê-nos licença.
Pediste uma TC e lavaste-lhe a cara.
Estás aqui para fazeres operações...
Limpei-o um pouco.
Porque os pobres não recebem bom tratamento médico.
Ou sujos e a cheirarem mal.
Se ele chegasse aqui arranjadinho,
estávamos a dedicar-nos a tratar dele
em vez de acusá-lo de ser um viciado.
Se o exame mostrar que ele precisa de uma consulta,
talvez o próximo médico não o dispense.
A TC foi feita. Espera o resultado.
Se der negativo, dá-lhe alta imediatamente, certo?
Está bem, senhor. Obrigada.
Estão à nossa espera.
Estás bem?
Já pensaste que podíamos ter aceite o acordo?
Não tínhamos de reviver isto mais vezes.
Ninguém quis o acordo.
Eu queria.
Todos queríamos. Até votámos.
Porque não intervieram?
Sabes porquê.
- Não é justo. - Mas é a verdade.
A proposta apareceu e aceitaste.
Porque nos forçaste.
Vieste com aquele discurso...
Foi mesmo assim, Derek.
Decidiste e forçaste-nos e ninguém ia contra ti.
- O que ia eu fazer? - Eu não te forcei.
E fizeste o mesmo com a tua mão.
- Do que estás a falar? - Disse que não queria operar.
Indicaste a operação!
Mas era para o Schachter fazer.
Eu não queria e disse-te.
Já que não ias desistir, acabei por fazer.
Porque pensei que conseguias!
Acreditei que conseguias.
Esse foi o meu erro.
Não te sintas mal, Callie. A culpa foi minha.
Bailey, aqui é a Robbins.
Tenho opiniões e ideias sobre o teu caso,
mas não sei dizer se valem a pena
se não ler a ficha.
Podes mandar-me a merda da ficha, por favor?
Alguém aspire por mim.
- Eu aspiro! - Esperem. Mereçam.
Dunga, o que vemos nas imagens?
Parece uma dissecção na aorta ascendente
com fístula aborto-brônquica.
Bom. Volta a ser Feliz. Aspira.
Frágil, porque o Russell optou pela reparação endovascular?
Porque ele quis?
Pela idade e dificuldade de locomoção do paciente.
Ponto para o Feliz. Continua a aspirar.
É uma boa escolha, mas aprendi que às vezes
é melhor fazer as coisas da maneira convencional.
Frágil, agarra isto aqui.
Boa. O que vemos aqui?
Parece que o stent rasgou a aorta e os brônquios.
Frágil, estás a responder.
Prolene 3-0.
Vai ser uma disputa acirrada.
Desculpa, mas há várias outras casas em Seattle,
para fazeres sexo com as internas.
É muito estúpido. Vou cancelar.
Não podes fazer isso. A escritura está quase pronta.
Não é problema meu.
Nem tornar a pintar o tecto da sala.
Vá lá! A lista é pequena.
Boa. Então, não vai doer quando...
Trouxe o resultado dos exames.
É cancro.
Os seus exames vieram normais.
Preciso que seja honesto comigo.
Veio atrás da medicação?
Sim.
Pode ajudar-me com isto?
Levante-se e vista-se.
Pode dar-me uma aspirina ou alguma coisa do tipo?
Quer aspirina?
Estou com estas dores de cabeça,
como se tivesse sido atropelado por um camião.
E o mundo ficou mais barulhento e luminoso.
- Não consigo mexer-me. - Enxaqueca.
Está com enxaqueca? Porque não disse?
Eu tentei... Até ia dizer, mas...
Mas o quê?
- Então, é cancro? - Sim.
Mas a boa notícia é que retirámos tudo.
Há hipóteses de voltar
se ele continuar a abusar dos esteróides.
Ele não vai.
Ele era perfeito.
Era magro e estranho, mas...
Era inteligente, esperto...
Pensador...
Perfeito.
Então, forçou-se a...
Pensei que estava a ser um adolescente,
quando estava a mudar.
Se soubesse, tinha impedido. Juro.
Tinha feito qualquer coisa.
Qual é o teu problema?
Muda de roupa. Agora!
Isso mesmo!
Tenho vestida a mesma t-shirt com vómitos desde esta manhã.
Não é porque o paciente tenha vomitado em cima de mim todo o dia.
Sem dizer que não descubro o que ele tem,
excepto muitas náuseas e enxaqueca.
Se calhar não me sei lavar, ou não tenho respeito próprio.
Por falar de respeito próprio...
Liga para a Leah, por favor. Ela está insuportável.
Diz-lhe que queres acabar, se estás aborrecido...
Tentar descobrir o porquê vai deixá-la maluca.
Vem comigo agora.
Ele vai a caminho da UTI, com sinais vitais estáveis.
Drª. Yang venceu. Bate aqui.
Não.
Drª. Yang, quando foi que uma reparação não invasiva da aorta
se tornou uma toracotomia com bypass?
Quando o stent rasgou a sua aorta...
Não teve tempo de falar primeiro com o Russell?
- Eu tentei. - Ele nem te conhece ainda.
Não tens o direito de cortar os pacientes dos outros.
Vais ser mandada embora no teu primeiro dia.
- Devias agradecer-me. - Ele se calhar vai despedir-te.
Mesmo assim foi incrível.
Cala a boca.
Já falaste com a tua mulher?
Não, porquê?
Acho que a pressionei numa coisa e não sei
o que vai acontecer quando chegares a casa.
O que fizeste?
Bem...
Bailey, o que fizeste?
Acho que pressionei o suficiente.
- Tens de te ir embora. - O quê?
Ela é como um passarinho.
Se nos movimentarmos muito, vamos assustá-la.
Está muito exaltada. Vai-te embora.
- Vai, vai! - Está bem.
Vem, passarinho.
Não recebi a ficha.
Desculpa. Está mesmo aqui.
Pediste-me ajuda, e estou feliz por te ajudar,
mas não vou conseguir se não tiver as informações.
Desculpa, outra vez.
Quando dizes que vais fazer alguma coisa, deves...
Mesmo aqui!
Infiltração pulmonar.
Sabia! Acho que ela está com Lemierre.
- Ainda apanham Lemierre? - Acho que sim.
Podes confirmar com ultra-som pela jugular.
O que vai aparecer lá?
Vem.
O Lemierre tem sintomas específicos...
Pneumonia, dores no ombros...
Ela pode ter trombose jugular,
mas vamos ver se diagnosticamos depressa.
Mas a amostra da garganta deu negativo.
Falou com a minha mãe?
Sim.
Então, não vamos ter mais este tipo de problema?
- Acho que não. - Agradeço.
Fique com isso só para vocês.
Vamos fazer isso.
Obrigado.
Se permitires.
Desculpe?
Quando recebo um e-mail que não é para mim,
dou uma breve resposta ou apago.
Tens feito tudo para eu falar com a Catherine,
para que ela fale comigo e nos juntemos.
Acho que não estás aborrecido
como finges estar. - Não estou a fingir.
Acho que estás feliz pela tua mãe
ter encontrado alguém que a faça feliz.
Só que não queres admitir.
Só espero que deixem de me mandar e-mails.
Diz-me o nome outra vez.
Síndrome de vómitos cíclicos.
É ligada a uma doença mitocondrial
e ocorre muito com crianças.
Não aparece nada nos exames, mas ficam com náuseas e vómitos.
É difícil diagnosticar, e os pais enlouquecem.
Pensei que a bebida me fazia dores de cabeça.
Não. É a enxaqueca. Que também causa vómitos.
Mas não há cura?
Ainda não, mas sabemos o que é e vamos tratar a enxaqueca.
Não tenho de viver mais assim?
Não.
Isto vai funcionar para a enxaqueca
e vai amenizar os sintomas da SVC.
Vamos encaminhá-lo para um especialista.
Se voltar a doer, volte e procure-nos...
Eu ou a Drª. Wilson vamos tratar bem de si.
Obrigada.
Salvou-me com isto.
- Obrigado, doutor. - Agradeça-lhe a ela.
Se fosse outro, estava enrascado.
Querida, eu abraçava-a.
Não há problema.
Mas ainda há vómitos na sua roupa.
Sabes que não tive escolha...
Vamos aguardar o que o Russell tem a dizer.
Se não me querias de volta, não devias ter-me contratado.
Dr. Hunt, Drª. Yang, o que se passou?
Tive de entrar pela úlcera aórtica.
Ele teve hemoptise...
O paciente já está estável.
Podemos falar sobre a decisão da Drª. Yang...
Drª. Yang...
Obrigado.
Foi uma boa saída.
Obrigado, Hunt. Estavas certo.
Agora sei porque exiges tanto dela.
Muito bom trabalho.
Pode retirar o gravador?
Tenho de retirar a minha declaração...
testemunho, ou seja lá o que for.
Não sei, se o que disse...
Eu menti.
Acredito que o Dr. Shepherd pode voltar a operar.
Isso é especulação, não um facto.
O facto é que a regeneração do nervo é muito lenta.
O seu nervo precisa de mais tempo.
Há também novas ligações que podemos tentar
para melhor acesso aos afectados.
Isso é um facto.
Podemos ainda tentar transferência ponta a ponta.
Nem sequer tentámos tirar algum ramo.
- Já tinha pensado nisso? - Sim.
Todas as noites, desde que derrubaste aquele instrumento.
Porque não disseste antes?
Porque estava com medo.
Senti que te tinha deixado inválido.
Não estavas errado em acreditar em mim.
Não estavas errado em pressionar-me.
Na verdade, devias ter pressionado mais.
Ainda não tentámos tudo. E não deves desistir.
- Ouve... - Peço desculpas.
Sei que preferes as rapidinhas
para não complicar as coisas e evitar sentimentos.
Acho que devias procurar outra pessoa.
Porque sei que é só sexo para ti.
Não é só sexo.
Até queria que fosse. Finjo que é.
Pela tua estável relação com Jesus. Mas não é.
- Não é? - Não.
E pára de me chamar acidente de carro ou sobremesa
e agires, como se pecássemos.
Desculpa. Fizeste-me parecer...
E não ajas como se eu não tivesse sentimentos.
Porque eu tenho. E muitos.
Que sentimentos?
Por ti, April. Por ti.
Desculpa... se te tiver magoado.
Está bem.
Pensei que fosse só sexo.
Eu também.
- Está bem... - Boa noite.
Conversamos amanhã.
Eu não fiquei para ficar com as novatas.
Eu sei. Ficaste pela Robbins.
Sim. Sabes o que ela me disse?
Que eu não sou nada. Que não tenho ninguém.
Disse que eu não tinha nada para mostrar.
Quero a tua casa Mer, porque...
Não sei o porquê, mas eu quero.
As falhas no tecto
são da árvore de natal do nosso primeiro ano aqui.
Não sabias porque não gostávamos de ti.
Já as marcas de incêndio na madeira
são de bebidas que a Izzie fez naquela estúpida festa.
Os arranhões no batente são da altura da Zola,
desde que ela conseguiu ficar em pé.
E do outro lado são de quando eu era pequena.
Cresci ali, Alex. É difícil mudar isso.
Também cresceste lá.
Antes que comeces a mudar o que és,
vê pelo que passaste
e vê como estás bem, assim como a casa.
Não vou mudar nada. Podes mudar tu se quiseres.
Está bem. Temos um acordo?
Sim, temos um acordo.
E quanto à madeira podre?
Pára de falar dessas madeiras!
Obrigada a todos pela cooperação.
O próximo passo é registar uma queixa contra o piloto.
Podemos deixar o piloto de fora disto?
- Ele está paraplégico. - Concordo.
E se ele estivesse bêbado ou com sono...
Não, falámos com ele.
Dr. Hunt, vou pedir que se retire.
Este momento é só para as vítimas.
Pessoal, não vamos atrás do piloto.
Temos de investigá-lo para elevar o nosso caso,
mas os danos que podemos causar podem ser maiores
do que aquele homem consegue suportar.
Até mesmo para a empresa do avião.
Vamos atrás dos peixes grandes.
A melhor estratégia é procurar as falhas do próprio hospital.
Do Boise?
Não. Deste hospital.
As pessoas que os puseram naquele avião.
Pode ser assustador
descobrir que estava errado sobre uma coisa.
Mas não podemos ter medo de mudar o nosso pensamento.
Aceitar que as coisas estão diferentes.
Que nunca mais vão ser as mesmas.
Para o bem...
ou para o mal.
Temos de estar prontos
para esquecermos o que acreditávamos.
Caraças! Assustaste-me.
O que fazes aqui?
- A Mer deu-me as chaves. - Ela vendeu-me a casa.
Eu sei. Quero ser tua inquilina.
Não. Não quero dividir a casa.
Vá lá. A casa é enorme.
Trabalhamos com horários malucos, mal nos vamos ver.
Nem te vais aperceber que estou aqui.
Quanto mais estivermos prontos para aceitar os factos...
e não o que pensávamos...
O que foi?
Estás a pedir-me ajuda.
Ao dizeres isso, dá-me vontade de me matar.
O senhorio sou eu.
O aluguer vence-se no 1º dia de cada mês.
Compras o papel higiénico.
Encontramo-nos no nosso lugar.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net