Duas pessoas podem ser destinadas a ficarem juntas?
Mudei algumas operações.
Feitas uma para a outra?
Verifiquem o quadro.
Almas-gêmeas?
E mais uma coisa...
Podem ver a Arizona Robbins, hoje.
É o seu primeiro dia no regresso.
Se a virem, façam-na sentir-se bem-vinda.
Ou não façam disso uma grande coisa.
- Pode ser melhor. - Certo. Obrigado.
Esperem, quero dizer mais uma coisa.
Alguns sabem que um grupo dos nossos médicos
entrou com um processo contra o hospital.
Devem querer saber como isso nos vai afectar.
Vou esclarecer... Não nos afecta.
Os advogados vão preocupar-se.
É o trabalho deles.
O nosso é trabalhar em equipa e ajudar um ao outro
a dar o tratamento que sempre demos.
Não vamos deixar que uma coisa assim interfira.
Obrigado.
Era bom se fosse verdade...
que todos temos alguém à nossa espera.
Nós à sua espera.
Foi bom.
Mais alguma coisa?
A casa. Não vou ficar mais lá.
Queria saber o que vamos fazer.
Se vamos vender, ou...
Queria saber o que queres fazer.
Faz o que quiseres. A casa é tua.
Não sei se acredito.
A águia vermelha pousou.
- O quê? - A Arizona acabou de chegar.
Um interno estava na entrada e mandou um SMS quando a viu.
E pus ali a esquisita com a cadeira de rodas.
Ela vai ficar cansada e com dores.
Mas não vai pedir a cadeira, a não ser que veja uma.
Mas não lhe atires isso à cara. Ela odeia isso.
Sabes o que odeio? Quando não páras de falar.
Vão dar-se ambos bem.
Águia vermelha.
Não olhes!
Olá.
- Robbins. - Estás aqui.
Eu tenho de ir. O Derek quer a mão arranjada.
'Não descanses até eu ficar bom.'
Temos muito a fazer.
Uma criança de 9 anos veio com dores abdominais.
Uma de 6 anos com tumor de Wilms.
Uma de 10 anos que precisa de um transplante de rim.
Ele é muito fixe, vais gostar.
Então, liga de volta e pede que mandem o depósito.
Ainda bem que a tua irmã gostou,
mas sou eu que vou usar o vestido.
Esta conversa acabou.
Também te amo.
Cuecas vermelhas e sutiã de rendas.
Ele quer um casamento Natalino.
Num alojamento rústico da montanha,
com adornos vermelhos, viscos e árvore.
Com ornamentos feitos com as nossas fotografias.
- Que lindo. - É estúpido.
Que tipo de homem respeitável liga tanto para um casamento?
Eu liguei.
Mas eu já casei antes.
Vou fazer todos os que foram na primeira vez
a irem noutra cerimónia porque se calhar desta vez é a sério?
Foste com a Adele. Deste-me um jogo de tigelas.
Ficava feliz em dar-te outro.
Quero casar-me no campo, coberto com flores silvestres
e borboletas que vão ser soltas quando eu disser 'aceito'.
E quero doces que digam que somos almas gémeas.
- Percebeu? Porque são doces. - Não vais ter doces.
Vamos ao fórum e depois damos uma festinha.
Vamos ver.
Um homem que faz um depósito é um homem determinado.
Ele tem até ao dia 12 para levantar o dinheiro de volta.
Dois dias. Levou dois anos para eu aceitar casar no Natal.
- Hoje é dia 10? - Sim.
Gostei do que o Owen disse sobre o processo.
Aquilo de 'somos uma grande e feliz família'.
- É lindo, a não ser para mim. - Tinha de ser dito.
Só se eu não for a mulher deformada acorrentada no sótão.
Então, o que queres ser para ele?
Amaste-o. Queres ser outra coisa?
Não quero estar acorrentada no sótão.
Viram o Jackson? Ele não me responde.
Porquê? Queres acção?
Jesus... O que te disse eu?
30 anos como freira, ela nunca vai ter o suficiente.
Então, não o viram?
Não, mas vamos dizer-lhe que precisas muito de o ver.
Adeus, April.
Se formos pela axila e depois pelo antebraço
para apanhar o cutâneo medial, há duas ramificações.
Esta é a parte boa.
É tão moderno que não acredito que existe.
É muita coisa. Deve ser bom.
Apanhamos a ramificação anterior
e usamos para fazer o enxerto.
O que mais tens?
- Ouviste o que disse? - Sim.
O que mais tens?
Está bem.
Podemos fazer uma transferência término-lateral.
As estatísticas são boas.
O que mais?
Derek, tive trabalho nisto. Podes olhar?
Sabes que essas estatísticas são de estudos com ratos.
Quanto à transferência, é moderno.
Mas quando me tirares o meu nervo bom,
vou ter menos funcionamento do que antes.
Ainda não tens nada. Continua a tentar.
Pratiquei com a Arizona ontem. Ela estava mais entusiasmada.
O que se passou?
Drª. Bailey, sabia que 10 das cidades mais frias do País,
estão no Minnesota?
Estás feliz de voltar, eu estou feliz.
Verificaste duas vezes o histórico da válvula cardíaca?
- Zangado. - Sim. Baseados no histórico,
decidimos por uma bio prótese peri cardial.
A SO ( Sala de Operações) está pronta.
Dr. Ross, tratou do problema do quarto?
Ele está virado para a janela e sozinho.
Bom.
Chegámos!
Drª. Bailey...
Como é o fígado? É dos bons?
O melhor. O Dr. Ross passou o dia ao telefone com o UNOS
para garantir que ele vinha para si.
Ameaçaram mandar para Portland,
mas dei-lhes uma de Drª. Bailey.
Este é o meu rapaz.
Um agradecimento pelo vosso trabalho.
- Obrigada. - Para vocês, velas aromáticas.
Novidades do casamento?
Já arranjaste o vestido? Tudo gira em torno dele.
Ele foi colocado KO por uma mulher no centro comercial
e caiu numa prateleira de perfumes.
Está com dores no abdómen e um corte profundo na mão.
Porque não fizeste a sutura?
Chamei alguém da Plástica. O paciente é um pouco difícil.
És médica. Tens de lidar com as dificuldades.
- Eu sei, mas... - Sr. Freeman, sou a Drª. Grey.
Posso examiná-lo?
- Sou todo seu. - Bom.
Por favor, avise-me se sentir alguma dor.
- Desculpe. - Pai! Eu sinto muito.
Ignora-o. Pai, juro por Deus...
Por isso o Danny e o Tim não falam mais contigo.
Eu nunca apalpei o rabo do Tim.
Não, apalpaste o rabo da sua mulher.
E da mulher do Danny.
Está tudo bem.
Preciso que se incline para a frente
e respire profundamente, por favor.
Mais um vez. Já está bom.
- O que se passa contigo? - É um cumprimento.
É horrível.
- Eu tentei avisá-la. - Fizeste um péssimo trabalho.
Ele tem sensibilidade no abdómen.
Pede uma TC e traz o resultado depressa.
Grey, estava na operação.
Há um paciente com um corte na mão?
Ele está mesmo ali. Cuidado com o teu rabo.
- O que... - Jackson, temos de falar.
Eu...
- Agora. - Está certo.
O que se passou?
Estou atrasada.
- Para quê? - Quatro dias.
Nunca me atrasei quatro dias na minha vida.
Quatro dias...
"GREYS ANATOMY " - S09E07 - I Was Made For Lovin' You -
...insubs...
Com certeza.
Agora que pensei que ia correr tudo bem...
Uma coisa que parece ser tão boa, não pode ser má.
Talvez Jesus não aceite sexo antes do casamento.
Mas as pessoas casavam-se com 16.
Ele nunca pensou que íamos esperar até aos 30.
Agora tenho um bebé no meu útero
e é óbvio que não está tudo bem para Ele.
Está bem, Jesus. Eu já percebi.
Acalma-te. Não estás grávida.
Eu sou um relógio. Nunca estou atrasada.
- Usámos preservativo. - Eles furam-se.
Não furam. Às vezes furam...
Urina no palito e vamos saber em cinco minutos.
Não. Isso pode dar um falso positivo.
- Tem de ser exame de sangue. - Está bem. Estás certa.
Vamos tirar-te sangue agora mesmo.
Jackson...
Não vamos preocupar-nos antes de termos a certeza.
- Está bem? - Está bem.
Drª. Kepner, precisamos de si.
14 anos, num acidente de cavalo.
Hipotensivo e a sangrar através dos pensos.
Vou estar aqui todo o dia. Manda uma mensagem mais tarde.
Wexler, Lewis, sala de trauma 1 agora.
Avery, ajuda-me a fazer um plano para a mão do Shepherd.
Podes esperar? Estou um pouco ocupado.
A cada segundo... o nervo morre um pouco mais.
Enquanto estamos a discutir, o nervo está a morrer.
- Sim, mas... - E morreu mais um pouco.
Vamos. Anda depressa.
Hunt... Belo discurso esta manhã.
'Mais uma vez à rasca, caros amigos!'
- Shakespeare. Henrique V. - Sim.
Estás a lidar com isto muito bem.
Obrigado. Precisas de alguma coisa?
Estou só a verificar. Estás confortável com a reunião?
Só vou dizer o que se passou. Porquê?
Nada. Mas um processo como este
faz-nos lembrar que o hospital é uma empresa.
Os pontos de vista mudam, não te deixes pressionar.
Vou ficar bem.
Claro. Sabes o que estás a fazer.
Podes ignorar-me.
Dr. Hunt, sei que está ciente
de que os funcionários abriram uma queixa oficial
a querer processar o Seattle Grace Mercy West.
- Sim. - Vamos fazer uma entrevista
para preparar o caso do hospital.
Este é um acordo de confidencialidade.
Pode dar uma olhadela. Só diz que...
Repare que menciona a sua mulher, Drª. Yang,
como parte dos queixosos.
- Eu vi. - Percebemos que essa
é uma situação anormal para si e um conflito de interesses
para o hospital. - Não se preocupe.
Qualquer coisa que dissermos aqui, fica aqui.
Bom, não há conversas estranhas na mesa do jantar.
Vamos começar com o porquê da sua equipa ter voado
para o Boise Memorial naquele dia.
O Boise pediu-nos ajuda para a separação
de gémeos siameses. Tivemos sucesso
com um procedimento complicado há meses atrás.
Graham Cunningham, 65,
apresenta cirrose há, aproximadamente, sete anos.
Está em fase final de doença no fígado.
Também desenvolveu uma doença no coração.
- Muito bem, Dr. Ross. - Eu estive a praticar.
Porque não tratamos o problema cardíaco...
Imediatamente? Porque a substituição da válvula
ia fazer o fígado falhar, e o transplante de fígado
tinha feito o coração falhar.
Por isso vamos fazer as duas operações hoje.
A substituição da válvula, e depois o transplante.
Muito bem.
Quase me fez querer aprender o seu nome.
Drª. B, tem a certeza de que é esse o fígado?
Não vamos até à SO
e dar meia volta como da ultima vez?
Todos os sinais apontam para este ser o certo.
Só tivemos de esbarrar em outros antes disto.
Um pouco parecido contigo,
beijavas todos os sapos antes de me encontrares.
Um velho tarado apalpou-me o rabo duas vezes.
Verdade?
Como foi o teu dia com a Callie?
Ela não me apalpou o rabo.
- Derek... - O quê?
Gosto de esquecer coisas com sexo,
mas é a tua carreira.
- Queres falar sobre isso? - Sim.
Porquê fazer a operação?
Sempre quis mais tempo para pescar.
Acabei a primeira vara da Zola. É rosa.
- Derek... - Não há uma boa solução.
Há meias soluções. Talvez funcione, talvez não.
E se não tiver reparação, já sabes...
Acabou-se.
Não vai. Vais encontrar uma maneira.
Eras tão sombria e problemática.
Agora és uma optimista.
Não estamos a falar de mim.
Não vamos falar, então.
Isso mesmo. Bom.
Evita mexer os cabos muito depressa.
ou vão cortar o externo.
Porque vais deixar uma interna fazer o procedimento
no meu paciente? - Denunciaste-me?
Não esperou três meses por um fígado
para matares este homem. - Ninguém vai matar ninguém.
Ela é boa. Melhor que tu.
- Não te enchas. - Yang...
Sabes quanto este homem esperou por um fígado?
Tanto, que era casado com uma mulher quando veio
pela primeira vez. Agora ele saiu do armário.
Conheceu o homem com quem vai passar o resto da vida.
Não podemos deixar uma interna praticar nele!
Acalma-te, ela não vai fazer.
Desde quando ficaste romântica?
Pára com isso. Tens sorte de trabalhar comigo.
Isto dói, Sean?
Ainda bem.
Estás a divertir-te aqui?
Soube que há um jogador de basquetebol por aqui.
Conheceste-o? É um homem alto.
Deve bater com a cabeça na porta.
Voltamos mais tarde.
Adeus.
Bom trabalho.
Disseste 20 dólares se não falasse sobre a perna falsa.
Só tenho 10 dólares.
Na próxima vez que ela vier, vou contar-lhe que disseste
que não podia dizer nada.
Fica calado.
- Ele é sempre tão quieto? - É uma criança estranha.
Drª. Robbins, a Drª. Kepner precisa de ajuda
numa queda de cavalo. 14 anos.
Diz-lhe que vou a caminho.
- Encontro-te lá. - Não, eu espero.
A criança foi pisada por um cavalo. Vai, Alex!
- Posso ajudar? - Não.
Eu perdi-me quando ia para a...
radiologia.
Podes trazer o ultra-som? O abdómen está sensível.
E preciso controlar a hemorragia.
Acho que pode ter lacerado a veia femoral.
- Os meus ténis. - O quê?
Não percas os meus ténis.
Custaram 200 dólares.
Foi por isso que o pé escorregou do estribo.
Tem de ser umas botas com salto para cavalgar.
Gastou 200 dólares nuns ténis,
ele obviamente não fez boas escolhas.
Há sangue no quadrante esquerdo superior.
- Vamos levá-lo para a TC. - Espera pela Robbins.
- Estás a brincar? - Ela vem aí.
Ele foi arrastado durante 20 metros.
Ele está estável. É o seu primeiro dia.
Não vou deixá-lo arruinar a própria vida.
Vamos, agora!
Parece que há...
uma calcificação em redor da aorta...
É uma afirmação ou uma pergunta?
Eu...
Vou verificar outra vez.
Não! Vê a sua cara. Ele tem más notícias.
Vai ficar tudo bem. O avião atrasou-se pela chuva.
- Vamos saber numa hora. - Já ouvimos isso.
Não sabes nada. Talvez seja uma boa coisa.
Talvez se tenha atrasado
para que a ambulância não batesse num camião.
As coisas acontecem por uma razão.
- Cá vamos nós. - Mas acontecem! Digo sempre,
nunca o tinha conhecido, se a minha ex., Carol,
não nos forçasse a mudar para Seattle
para ficar perto da família. - Gastaste 30 anos no casamento.
Não gastei. Cheguei até aqui. Conheci-te.
- 30 anos depois. - É melhor tarde do que nunca.
Nem sempre as coisas acontecem por uma razão, Graham.
Estive sozinho todo este tempo e tu com medo.
Não acredito que era para ser assim.
Devíamos estar juntos,
toda a nossa vida.
Então, não posso ficar bem contigo a perder
a única coisa que me ia dar mais 30 anos contigo.
Desculpem.
Ele está assustado.
Podes apostar que estou.
- Não estraguem isto. - Não vamos estragar.
Dr. Ross, vamos ter a certeza de que o fígado vai chegar?
Nem que vá até Oregon buscá-lo.
Viste? Talvez seja por isso que disse tudo aquilo e tu gritaste.
Boas notícias. Os exames voltaram limpos.
- Tem alta para ir para casa. - Obrigada, correu bem esta vez.
A próxima mulher pode ter uma arma.
E a Drª. Wilson pode auxiliar
com qualquer dúvida que possa ter,
vou fazer a receita para o analgésico.
- Fixe! - Pai, basta.
És tudo o que tenho, pai. E estou cansada disto.
Estás sempre a lamentar-te desde que a mãe te deixou,
mas ela tem razão. Só uma maluca ficava casada contigo.
Durante quanto tempo tem acontecido isto?
Não sei.
A minha mãe deixou-o há dois anos.
Começou um ano antes disso.
- E antes disso? - Ele era normal.
Ele é o meu pai.
- Drª. Grey, o que foi? - Com licença um instante.
Viste a maneira como ele segurou a caneta?
É um reflexo de preensão. Um sinal de libertação frontal.
Pensei que desaparecesse depois da infância.
E desaparece, a menos que tenha um tumor no lobo frontal.
Nesse caso, voltam os reflexos primitivos,
também com a desinibição.
O paciente fica impulsivo, diz coisas que não devia.
É tão inteligente.
Pára de engraxares. Faz uma TC e chama a Neuro.
Estou de volta à reunião.
Eu e a Bailey vamos fazer a operação do fígado-coração hoje.
Vou liderar a parte de cardio e o Russell quer que assines isto.
- Está bem. Isso é tudo? - Não. Porque estou aqui?
- O quê? - Insististe para voltar.
Estou curiosa, porque parece que não me queres aqui.
Vais fazer grandes coisas e eu controlo um hospital.
Prefiro que faças isso sob a nossa bandeira.
- É um bom negócio. - É a única razão?
Foste-te embora. Pediste para deixar de te ligar.
E agora voltaste. O que queres?
- Não sei. - Deixa-me dizer o que sabemos.
Queremos coisas diferentes. Sempre que ignorámos isso,
acabámos por nos magoar.
Não correu bem juntos. É isso que sabemos.
E isso não mudou.
Nada mudou. Tenho de voltar para a reunião.
O folheto tem uma fotografia do lugar decorado com um pisca-pisca
e aquelas renas feitas de galhos.
Nojento.
Que tal uma torre de Cupcakes, em vez de um bolo?
Podias fazer glacé verde e vermelho.
Vá lá.
Estão apaixonados. Porque não celebrar?
Porque o amor faz-te fazer coisas estúpidas.
De repente estragas o resto da tua vida.
- Concordo. - Porque estás a falar?
Tenho de saber sobre a transferência do nervo radial.
Sou um leitor lento.
- Olá. - Arizona!
Drª. Robbins, tem o caso do rapaz do cavalo?
Estou, ele está no pré-operatório.
E a Drª. Kepner, está no pré-operatório...
Desculpa. Como é que ela sabe isso? Lê o artigo.
Vou fazer uma exploratória no rapaz hoje,
então, não posso atrasar-me.
Vais fazer uma exploratória no primeiro dia?
Vais ficar muito tempo em pé. Não achas que...
Vais aborrecer-te?
Porque eu fico aborrecida quando fico muito tempo em pé.
E sentada. Também fico aborrecida quando sentada.
A Bailey e o Ben vão casar-se no Natal!
- Vai haver coro de Natal. - Adoro coros de Natal!
Não vai haver coro!
VEM TER COMIGO NA SALA DE EXAMES 3125
- Torres, já volto. - Não, preciso de ti aqui!
Jackson.
Desculpa. Achei que fosse...
Vão dar uma rapidinha?
Não é uma rapidinha. Nem tudo é sobre sexo.
Estás bem?
Sim.
Não.
- Meu Deus... - April?
Eu tinha um plano.
Ia casar-me e ter um marido.
O nosso casamento ia ter 'feitos um para o outro'.
Éramos feitos um para o outro, comprometidos.
Ia contar ao meu marido que estava grávida
e dava-lhe uma t-shirt escrito: 'O melhor pai do mundo'.
Mas olha para mim.
- Estás grávida? - Acho que sim.
Eu não sei.
Os planos nunca funcionam como esperas,
principalmente com bebés.
Tentas engravidar e não consegues.
Então, um bebé aparece inesperadamente
só porque não planeaste.
Os planos não significam nada.
Estou de saída.
Conte-nos sobre a sua decisão de escolher a Skytrip Express
para o aluguer. - Não foi a minha decisão.
O hospital tem um acordo com a empresa.
O hospital usou sempre essa companhia?
- Não faço ideia. - Estava ciente de que a empresa
tinha histórico de problemas mecânicos?
O quê?
A AFA declarou quatro incidentes desde Julho de 2010.
Não, não sabia. Claro que não.
Não se lembra de ter trocado outra companhia
pela Skytrip, em Dezembro?
Eu não... Não estava ciente disso.
Comando uma equipa cirúrgica. Eu não...
Numa rodada de cortes no orçamento em 2012,
a política de transportes mudou
da companhia anterior para a Skytrip,
que deu empreitadas para várias pequenas empresas.
- Que têm problemas mecânicos. - Isso mesmo.
É assim que economizamos, pondo em risco as nossas vidas?
Quem vetou esses homens?
Quem aprovou a mudança para uma companhia
sem verificar os registos de segurança?
Esta é a sua assinatura, Dr. Hunt?
Não me lembro disso especificamente, mas...
Sim...
Eu aprovei.
O que acontece agora? Demito-me?
A entrevista é só para determinar...
É a última coisa que queremos.
Desculpe. Posso interpor uma coisa, fora do registo?
Dr. Hunt, sou Roberta Thompson.
- Sou nova no conselho. - Sim, conhecemo-nos.
Quero deixar uma coisa clara.
Você mesmo disse...
Você controla uma equipa cirúrgica,
e faz um excelente trabalho.
Não fazia isso tão bem, se esperássemos
que observasse todos os zeros no relatório do orçamento.
Owen, um erro foi cometido.
Um descuido.
E isso custou-nos, a todos nós.
Deus sabe quanto custou aos nossos médicos.
E a si. A sua mulher pagou um preço terrível,
mas o conselho quer que saiba
que tem todo o nosso apoio nisto.
- Estás bem? - Sim.
- E tu? - Sim.
- Eu não sei. - Eu sei.
Acho que devia ter tomado a pílula.
Sim, acho que fomos muito estúpidos.
Jackson, posso fazer isto sozinha.
- O quê? - Se não for o que queres...
A operação vai começar, Kepner...
- Estou anémica. - Verificação de DST.
Chegaste na hora certa, acabámos de terminar.
Levas? Bom. Obrigada.
Está certo. A gente vê-se.
- Drª. Bailey... - Estamos quase prontos.
Só falta este ducto biliar.
Drª. Bailey, o Dr. Warren está no telefone.
Quer saber a que horas acaba a sua operação.
Claro. Deve ter encontrado outra fotografia inspiradora
numa revista de noivas e quer falar sobre isso.
Usamos sinos prateados ou flocos de neve no convite?
Guirlandas ou poinsettias de centro de mesa?
- Sucção. - É só um casamento.
Vá lá!
De todas as pessoas, pensei que me ias apoiar.
Achas que queria casar na casa da Meredith?
Fiz pelo Owen. Usa o vestido. Há batalhas piores.
Esta filosofia funcionou bem para ti e o Owen.
- Cateter. - Aqui está.
- Drª. Kepner? - Desculpe.
A sutura não se aguenta, e não consigo hemóstase.
Equitação devia ser divertido,
mas mesmo ao usar o calçado certo e o capacete,
nem sempre a protecção funciona.
Vale mais a pena cavalgar sem cela.
- Karev, podes segurar isto? - Claro.
Tu! Qualquer que seja o teu nome,
podes parar de me seguir com essa cadeira?
Estou a alongar-me, o que é normal.
Todos têm de se alongar às vezes.
Podes levar essa coisa para longe de mim?
- Pinça. - Aqui.
- Acertaste. É um tumor. - Para o lado.
Mas o homem da neuro disse que é inoperável,
então, vão mandá-lo para casa.
Ela passou todos estes anos
a pensar que ele era um velho tarado.
Agora que sabem que é um tumor,
que ele não é dessa maneira, é tarde demais e...
Estou a falar sozinha.
Drª. Yang, estou quase a acabar.
Pode preparar-se para fechar o esterno.
Boki, acho que a Drª. Yang prefere multifilamentos,
não sutura de monofilamento.
Drª. Edwards, gostava de ter a honra
de fechar por mim, hoje?
Não. Ouviste o que eu disse.
Nenhum interno a fechar este paciente.
Drª. Bailey, não dou bons conselhos matrimoniais,
mas esta é a minha interna sob o meu serviço
e ela tem treinado este procedimento há dias.
Estou mais do que confiante de que ela está preparada.
Está bem. Deixe-a fechar.
Prepara o multifilamentos, Boki.
Drª. Bailey, devia ter toda esta hemorragia?
Ele não está a coagular.
Tragam plasma e factor 7.
Põe algumas gazes.
Temos de pressionar. Depressa!
Está certo. Vamos vê-lo a cada duas horas.
Vou falar com os familiares.
Todos para fora.
Disse para saírem.
Estás bem?
Robbins, estás machucada? Bateste com a cabeça?
Estava tão orgulhosa de mim...
por conseguir passar pelo dia de hoje...
e pela operação,
como se nada tivesse mudado.
Sou tão estúpida,
que coloquei o meu peso na minha perna esquerda.
Mas...
não tenho perna esquerda.
Agora estou de rabo no chão.
Devias ver a tua cara.
Vais ajudar-me a levantar?
Claro. Vem.
Vamos.
- Como está a hemorragia? - Ainda não parou.
- Mais transfusão? - Vai sobrecarregá-lo.
Qual o seu nível de lactato?
Subiu de 9 para 17 na última meia hora.
Esta não...
Vá lá. Não.
Merda.
O que se passou? Porque paraste?
Vês como o fígado está desigual?
Ele está a rejeitar?
Isso significa que não vou fechá-lo?
Se fizermos um retalho pediculado...
Uma transferência de tendão voltavas com a função motora.
- Onde é que estás? - O quê?
Está a ver o telemóvel todo o dia,
como uma adolescente à espera que o namorado
responda à sua mensagem. Preciso que te concentres.
Desculpa. Mas sabemos que o Shepherd não vai aceitar.
Ele não quer fazer a operação.
Ele não sabe o que quer. Está assustado.
Ele queria que nada tivesse acontecido, mas aconteceu.
Temos de criar um plano
que o faça sentir-se menos assustado,
que ele acredite que vai ficar bem.
Podemos fazer isso. Vá lá.
Estás aqui comigo?
Tenho de fazer uma coisa.
O quê?
O que se passou?
Olha para isto.
Um tumor no córtex orbito-frontal mediano.
Foi o que me apalpou. Ele é pai.
Toda a família tem medo de ficar por perto.
Pensei que pudéssemos ajudá-lo,
mas o Clemens disse que é inoperável.
- Não é. - Foi o que pensei.
Vou chamar o Clemens, e dizer-lhe que é um idiota
e mostrar como deve ser feito.
Derek...
Ele não fazia tão bem quanto tu.
Não de verdade.
É por isso que tens de reparar a mão.
Ainda não recebi o resultado. Eu disse que avisava.
Eu estou dentro... De qualquer maneira.
- O quê? - Vem cá.
Sei que pode não ser o que planeaste,
ou como planeaste, mas podemos fazer isso.
Vamos casar-nos, ter um filho maravilhoso,
ser pais incríveis...
Estou dentro.
Não digas isso se não for a sério.
Mas é a sério. Podemos fazer isso.
- Achas mesmo que... - Foste tu quem disseste.
Uma coisa boa assim não pode ser má.
Mas queres mesmo?
Quero.
Casamo-nos,
compramos uma casa com um quintal grande...
- Vamos ter casamento? - Um casamentão!
Num campo com borboletas.
Borboletas, campo... o que quiseres.
A tua família vai estar lá.
A minha... A maluca da minha mãe também.
Ela deve levar o Webber. Não interessa. Não há problema.
Meu Deus.
Vamos mesmo...
Tens a certeza?
- Podemos fazer isso? - Podemos.
Como soubeste?
11 anos no teu cargo.
- Queres de volta? - Não.
Geralmente procuram por uma escapatória,
alguém em quem atirar a culpa e salvar.
- Foi isso que aconteceu? - Não.
O conselho apoiou-me totalmente.
Bom!
Porque não me demitiram?
Não sei.
- O quê? - Casaste-te com alguém
do outro lado.
Eles parecem infelizes com isso?
Richard, obrigado.
- Disseste que era compatível. - Mas era.
Às vezes, por motivos desconhecidos,
o corpo não aceita o novo órgão.
E agora?
Vão pô-lo outra vez na lista de transplantes?
Vamos. Vamos fazer umas chamadas.
Mas pela condição do Graham...
Ele precisa disto.
Olha para ele.
Não me digas que há pessoas mais doentes que ele.
O problema é esse. Estou doente.
É melhor darem a outro que não desperdice.
Quanto tempo ainda tenho?
Uma semana, talvez.
Isso é bom.
Não são 30 anos, mas é melhor que nada.
Desculpe.
Não tem de sair. Volte aqui.
Estou velho.
Tive uma boa vida.
Encontrei pessoas para amar que retribuíram o meu amor.
Guarde as suas lágrimas para alguém que precise delas.
É a sério. Saiu-se muito bem.
Temos esta semana...
Vamos fazer valer a pena.
Aqui vamos nós.
Negativo.
Deus!
Obrigada, Jesus.
Agora não temos de nos casar.
Estamos livres.
Livrámo-nos de um problema. Tipo, o maior problema do mundo.
Obrigada, meu Deus. Muito obrigada.
Muito obrigada de verdade.
Jackson, não tive a intenção de...
É que agora as coisas não têm de mudar.
Podemos continuar a namorar, não enquanto criamos um filho.
Tudo continua como antes.
Só tenho de tomar a pílula
para não enlouquecer todas as vezes que me atrasar.
Está bem.
A sério... Não te preocupes.
Jackson...
Se calhar até foi um sinal, sabes?
Que temos de parar.
Sinceramente, acho que é melhor.
- Se é o que queres... - É sim.
Tenho de falar com a Torres.
Até logo.
Está bem.
Chorão.
Não é grande coisa, mas não faças aquilo outra vez.
É nojento.
Desculpe.
- O que foi? - Preocupas-te com ele.
- Eu não. - Preocupas-te sim!
Com a outra interna também,
e até discutiste comigo para a ensinar.
Também te preocupas com o meu casamento,
o suficiente para me dares um conselho pessoal.
Um conselho muito bom, que pretendo seguir.
Não sei o que se passou contigo
naquele inferno de terra congelada,
mas mudaste. - Não mudei nada.
Não! Devias...
Devias esperar.
Estou a pensar noutro plano.
Diferente dos anteriores.
- Muito bem. Podes falar. - Não.
Não, vais reclamar.
Tenho-me matado por isto,
a fazer slides...
e a passar a noite a falar com cirurgiões na Suíça,
quando devia falar contigo.
Queres arranjar a tua mão? Então ajuda-me, merda.
Soou um pouco mais bruto do que eu queria.
Estás certa. Vamos fazer o seguinte:
atiramos fora tudo o que temos.
E vamos começar do zero.
Vamos ver de uma perspectiva diferente.
Esvaziar as nossas mentes. E vamos encontrar a solução.
Vamos começar agora?
Amanhã.
Precisas da noite de folga.
Obrigado.
Até que enfim.
- Eu mudei? - Como?
- Como sabe ele disso? - Quem?
Ele disse que nada mudou, mas eu mudei
e não quer falar comigo?
Agora percebi.
- Achas que mudei? - Queres o Owen de volta.
Não quero.
Sim, eu quero.
Nós mudamos. É bom.
Dr. Hunt, mais alguma coisa?
Uma pergunta. O meu conflito de interesses
não parece estar a preocupá-los.
Como dissemos, é incomum...
E o conflito de interesses da minha mulher?
- Ela também é casada comigo. - Bom, isso...
Eu pedi o avião e a minha mulher
beneficia financeiramente da minha negligência.
Esperam que como sou casado com a Cristina,
que o juiz suspenda o caso.
Dr. Hunt, não vamos exagerar.
O conselho apoia-o total...
Deixe-me lembrá-lo que o acordo de confidencialidade
assinado por si é punível por demissão
e penalidades financeiras.
Eu percebo.
Tenham uma boa noite.
Vais receber um convite em breve.
Talvez tenham desenhos de elfos.
Contudo, evita dar-me presentes.
Se comprar uma máquina de waffles,
vais devolver-me?
Eu adoro waffles.
Vai ficar tudo bem.
Prometes?
Não. Mas vou estar ao teu lado de qualquer maneira.
Eu não voltava ao trabalho.
- Não foi muito mau. - Parece muito mau.
Choro a fazer sexo, às vezes. Não é assim tão mau.
- Estás um trapo. - Sim, faz sentido.
- Cerveja. - Claro.
A Kepner está grávida?
Ela estava mais estranha que o normal.
- Tiraste-lhe sangue. - Aqui está.
Não que seja da tua conta,
mas não... ela não está grávida.
Isso merece ser celebrado. Mais uma rodada aqui!
Chega de chamá-la estranha.
- Mas ela é. - Eu sei. Mas...
Não estás autorizado a dizer isso.
Sabes dançar? Podes mostrar como é?
- Olá... - Danças comigo?
Olá.
- O que se passa? - Estamos a dançar.
Tiveste um bom dia?
Tive. Eu caí.
O quê? O que se passou?
Eu levantei-me.
Comecei a fazer o jantar,
mas aqui a senhorita quis a minha atenção,
então, acabas a salada?
Claro. Olá, querida.
Olá.
Olá, mãe.
Queres dançar?
Olá.
Estás a ver o meu cordão?
Talvez eu acredite...
nesta coisa do destino.
- Olá. - Olá.
Falei com o Clemens.
Ele passou o paciente do tumor para alguém no Seattle Pres.
Bom. Olha a blusa que comprei para a Zola.
Está aí no balcão.
Meredith, os homens não se animam com roupas de bebé.
Apenas olha.
O que é isto?
Porque não acreditar?
Verdade... Quem é que não quer mais romance nas suas vidas?
A MELHOR IRMÃ MAIS VELHA DO MUNDO
São só três semanas. Nem devia estar a contar.
O meu útero continua a ser hostil,
e coisas horríveis acontecem connosco.
Por isso não contei a ninguém. Nem à Cristina.
Se contares a alguém,
juro que te expulso desta casa que construíste.
Não te preocupes.
Coisas boas acontecem connosco.
Vamos ter outro bebé.
Talvez só dependa de nós fazer com que aconteça.
Aparecermos e sermos o destino do outro.
- Obrigada por vires. - Nada.
- Temos de falar. - Temos.
Pelo menos, desta maneira, vais ter a certeza...
- Eu acho... - Devíamos divorciar-nos.
É isso que queres?
Se foram feitos um para o outro...
Sim.
Ou não.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net