M. Linzer déteste la nourriture,
donc il vous dira qu'il va bien.
Il ne va pas bien.
S'il sort avant que son INR se stabilise,
il saignera à mort.
Murphy va le surveiller.
Je vais le surveiller.
Je veux que Mme Gellman soit extubée d'ici lundi.
Les infirmières t'appelleront quand elle respirera seule.
Je leur demanderai.
- Ça ira ? - Bien sûr.
Pourtant, tu essaies de tout refiler à Pétunia,
qui a des années d'expérience des soins intensifs.
Soyez tranquille pour votre lune de miel,
nous serons deux à veiller sur vos patients.
Qu'une externe gère mes patients
est la meilleure manière
de gâcher un super cocktail.
Vous allez au soleil ?
Je me tais.
C'est à toi que je veux parler de ma lune de miel.
- L'hôtel, la vue... - Je suivrai Mme Gellman.
Les vêtements que je porterai...
Leah, disparais.
Si je dois me faire les ongles aujourd'hui ou demain...
Elle est partie. J'ai pigé.
Les surrénales réagissent au stress
en produisant des hormones, qui nous tiennent en alerte et réactifs.
Mais les surrénales ne distinguent pas
un problème nerveux classique d'un vrai désastre en puissance.
- Yo, Lefkowitz. - Vous l'avez ?
C'est ce truc-là ?
Il a une gastroparésie.
Il ne peut pas digérer. Il vomissait beaucoup.
Maintenant, il ne mange plus.
On va te mettre un neurostimulateur gastrique.
Ça va secouer ton estomac et lui rappeler qu'il doit
faire son travail.
C'est bon, les frites.
Génial.
Mais les agents de sécurité à l'aéroport vont devenir fous.
Trop top !
Voici le Dr Wilson.
Elle opérera avec moi.
T'as une super équipe autour de toi.
Fais pas ça.
D'accord, j'arrête.
Quand toi et Arizona viendrez au mariage demain, ne vous asseyez pas.
Comment ça ?
Trouvez un endroit et restez debout.
On doit être debout au fond ? On entendra rien.
Restez debout, devant.
On va gêner.
- Si on est... - Trouvez une place.
C'est pas compliqué, quand même ?
Si les patients que tu charcutes savaient que tu comprends pas
de si simples instructions,
ils fuiraient cet endroit en courant.
Es-tu en train d'essayer de nous demander d'être
tes demoiselles d'honneur ?
T'es obligée de ramener ça à toi ?
Mets une robe et reste debout.
Demoiselles d'honneur.
Non... Voilà...
Voilà ce que je voulais éviter.
Je prélèverai le nerf sural de votre jambe,
et le Dr Torres le greffera au nerf médian du Dr Shepherd.
Vous aurez une gêne dans la jambe
pendant quelque temps.
Des mois, et par gêne, il veut dire que ce sera très douloureux.
T'es un vrai bonheur !
Je veux pas entendre dans six mois que tu peux pas marcher,
et que l'ibuprofène détruit ton estomac.
On dirait que j'ai 90 ans, non ?
Tu dis depuis 20 ans que j'ai détruit ta vie.
- Exact. - Que maman t'aime pas.
- Vrai aussi. - Ça suffit.
Tu devrais juste me dire "Merci, Lizzie,
de te couper une jambe pour moi."
Voilà ce dont on se rappellera. C'est un nerf.
Pas toute la jambe.
Concentrons-nous.
Le Dr Shepherd dit vrai, mais vous n'êtes pas obligée.
Je le taquine, c'est tellement facile. Je signe où ?
Je peux aller voir Zola ?
On peut pas y aller comme ça. Ça dérange les enfants.
Je te l'amènerai plus tard.
Pour le mariage, demain,
ne t'assoie pas.
L'avocat a préparé les papiers. Il les envoie demain.
J'ai signé la semaine dernière.
Pour le divorce, pas le crash.
C'est rapide.
J'ai dit qu'on était pressés.
- On dirait. - C'est liquidé.
T'as qu'à signer.
C'est un problème ?
Juste besoin d'un stylo.
Déshabillez-vous
et mettez ça, je reviens.
J'aimerais...
Je voudrais en parler à Lizzie si tu es d'accord.
Je crois que c'est un peu tôt.
Avec ce qu'elle va faire.
Elle le dira à toute ta famille.
Tu l'as dit à Cristina.
Non.
- Non ? - Pourquoi ?
Ça tiendra pas.
C'est un fait.
Mon utérus est très instable.
C'est très improbable. Il faut être réaliste.
Prête ?
Installez-vous.
Il y a des mesures à prendre pour que ça se passe bien,
avec nos antécédents ?
Absolument. Il y a des risques.
On va vous surveiller.
C'est parti.
Salut, bébé.
S09E09 - Run, Baby, Run
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Bonne nouvelle.
On a nos robes rouges. Différentes, mais ressemblantes.
Pas des copies conformes, mais ce sera super mignon.
Qui a dit que ça devait être super mignon ?
Ça va, c'est un mariage quand même.
On s'en fout que ce soit le deuxième.
Tiens le coup, ce sera vite fini.
Bien sûr et on sera mariés.
Lui à Los Angeles. Moi, ici, avec mon fils.
Et un boulot qui me prend tout mon temps.
Et il est externe.
Parce qu'une spécialisation ne suffisait pas.
N'oublie pas ça.
Vous me trouvez tous trop nerveuse.
J'ai peut-être de quoi être nerveuse.
Si c'est le mariage qui te fait peur...
- Tu peux t'enfuir. - Pardon ?
Largue-le à l'autel.
Il t'en voudra tellement d'avoir fait ça devant sa famille que ce sera terminé.
Tu perdras pas des années à sauver une relation condamnée d'avance,
à être liée à lui pour le reste de ta vie.
Vous vous aimez pour l'instant, mais d'ici peu,
tu essuieras la cuvette derrière lui et tu dormiras
à une extrémité du lit et lui à l'autre.
Je rigole.
Je rigole. Je rigole.
Ça va aller.
Ben est...
Le meilleur.
Il faut ouvrir,
car il a des adhérences dues à une opération précédente.
Quand on aura ouvert, tu pourras les enlever.
Vraiment ?
J'ai jamais fait ça.
À ta place,
j'irais m'entraîner un moment.
C'est parce que je vous ai raconté
mon enfance ?
Ouais, je me sens tellement mal pour ton abandon que tu vas l'ouvrir.
C'est idiot.
Sans blague.
Les fleurs, la musique,
ça va être un désastre.
April, ça va aller. T'inquiète pas.
Allez, lui dis pas ça.
Toute belle
avec du gloss sur ta petite bouche prude,
Jackson va la repérer de loin.
Inévitable.
Dans une superbe robe.
Un verre, et vous irez vous amuser dans le vestiaire.
La robe ? Bon sang.
- Tu vois ? - Cruel.
- Quoi ? - Rien.
Tu lui plais ?
Et il te laisse opérer ?
T'as déjà enlevé des adhérences ?
Non. Ni personne.
Où est le rapport post-op ?
J'ai pas fini.
Je m'entraînais pour l'opération
avec le Dr Karev.
- Elle enlève les adhérences. - Vraiment ?
C'est bien. Il a confiance en toi.
N'utilise pas ce scalpel, ça les déchirerait.
Il faut des mouvements précis avec les instruments.
Tu es sûre d'être prête ?
Vous voulez le dossier ?
Ça attendra.
Continue.
Tu vois ?
Elle devrait même pas le faire.
Elle lui plaît.
À votre mariage, il faut pas imaginer M. Linzer se vidant de son sang,
parce que personne ne surveillait son INR.
Je vais rester là demain, et le surveiller.
Tu as rompu avec Avery.
Je sais pas ce que ça a à voir...
Tu as peur que de me voir
avec une robe crème en soie te fasse monter les larmes aux yeux.
Je suis sûre que vous serez magnifique.
Je regarde mon père, il m'embrasse sur la joue,
je me retourne,
je respire.
J'avance vers Ben...
Et toi et Jackson vous regardez l'un et l'autre.
Et tu fonds comme neige au soleil.
Je savais que vous comprendriez.
Reprends-toi. Si je dois y aller, toi aussi.
"Si je dois y aller, toi aussi."
Laissez tomber.
C'est la chose la plus sentimentale que j'ai jamais entendue.
Ses mollets sont un peu plus courts qu'on le pensait.
Grande, petits mollets.
Ça pose un problème ?
Non, pas si on prend un peu de nerf de l'autre jambe.
Tu veux dire que... Non.
Sûrement pas. Je voulais pas faire ça.
- Avec un autre donneur, ou c'est non. - Impossible.
Alors, tant pis.
- On peut... - Le sujet est clos.
On demande pas ça à Lizzie.
On lui coupe pas les deux jambes. Annulez.
Tu devrais venir avec quelqu'un au mariage.
On se concentrera sur eux et pas l'un sur l'autre.
Ou on se concentre sur les mariés.
J'aurai une robe bustier.
Jusque-là, je suis complètement nue.
Porte une autre robe.
J'en ai pas d'autres.
Je bosse. Je fais pas les boutiques. J'en ai qu'une comme ça.
Et où je trouve une cavalière en un jour ?
Tu veux aller au mariage ?
- Quoi ? - Le Dr Avery voudrait y aller avec toi.
Faux.
Ça te gêne pas ?
Bien sûr que oui.
Ça ira.
- Arrête de... - Bustier...
Et serré.
Rendez-vous à 13 h dans le vestiaire.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Et toi ?
Tu as choisi la mienne, à mon tour.
Et Shane ? Il est pas mal, non ?
- Ils sont si petits ? - Non, tes mollets sont très bien.
On aura pas assez de nerf avec un seul.
- C'est beaucoup demander. - Non, ça va. Faites ce qu'il faut.
Derek trouve que c'est trop demander, mais il en a besoin,
s'il essaye de t'en dissuader,
insiste.
Ne lui dis pas que ça vient de moi,
ça lui plairait pas.
Tu es gonflée, quand même.
Si c'est trop, on annule tout.
On est de la même famille, tu sais ?
Il n'y a pas eu de mariage.
Vous avez adopté un bébé, et on ne l'a jamais rencontrée.
Vous n'êtes jamais venus nous voir.
On a juste eu quelques photos par e-mail.
Pendant des mois, mes enfants
ont dit à tous les Afro-Américains qu'ils croisaient
qu'on avait un bébé marron dans la famille.
Maintenant, ils me croient plus.
Désolée. Avec tout ce qu'il s'est passé...
On est tous occupés,
mais t'as pas honte de demander des parties de mon corps,
et tu veux que je te couvre avec Derek ?
- Si c'est inconvenant... - C'est ce que des soeurs font.
On se couvre.
Si tu veux être une soeur, c'est super, mais agis comme telle.
Ma vision de la famille n'est pas la tienne.
Vous vous charriez, et ensuite, vous en riez.
Vous feriez tout l'un pour l'autre. Pas les Grey.
Derek m'a dit que tu avais une soeur ici.
- Demi. - Dans l'avion ?
J'ai pas envie de parler de ma soeur.
Mon mari en a besoin, tu n'as pas besoin de m'aimer.
- Juste lui. - Tu as un enfant.
Elle est de ma famille.
Toi, plus que quiconque devrait comprendre
qu'on a besoin de tout dans une famille. Tout ce qu'on peut avoir.
C'était sympa de te parler.
J'ai pris un remontant au cas où on se taperait un poème d'un cousin.
Je te cherchais.
- J'ai un rencard. - Moi.
Deux mecs solos en chasse.
April pense que si on vient seuls, on va finir par...
Pourquoi tu lui parles ? Elle gâche tout.
Si je te trouvais quelqu'un ?
Stéphanie a peut-être une copine.
Stéphanie ? C'est elle ?
T'en veux une ?
D'accord.
C'est bon. Mais pas une moche.
On opère pas.
Bien sûr que si.
Quand j'ai dit que je le ferais, maman m'a appelée trois fois.
Ça m'a émue aux larmes.
- Elle est paniquée. - Tu es le préféré.
Nous, on se bagarre pour la 2e place, là, je la gagne pour toujours.
M'ouvrir deux jambes me fera pas abandonner.
Fin de la discussion.
J'ai décidé. Ressaisis-toi.
Tu crois que c'est une excuse, car j'ai peur d'opérer ?
Bien sûr que non. Rien ne t'effraie.
Et si ça échoue ?
Si rien ne s'améliore ?
Au moins, on aura essayé.
On le fait. Dis seulement merci.
T'es prête ?
Bovie, s'il vous plaît.
Merci.
Ici ?
Prends ton temps.
Fais gaffe aux veines.
Comme une grande.
En TP, je faisais...
T'as percé l'estomac.
- Pousse-toi. Pince. - Voilà.
Vicryl 2,0. Aspiration.
- Ça va ? - Bien.
Je voulais te demander... Je devais aller au mariage
avec un ami, entre mecs.
Maintenant, il a l'impression que je l'abandonne.
Pas besoin d'y aller avec moi.
- Tu veux pas ? - Vous avez rencard avec un mec.
Je l'ai planté. Je veux que tu lui trouves quelqu'un.
- C'est bizarre ? - Pas du tout.
Super.
Ça fuit encore. Donnez-moi des compresses.
Soie de 2,0.
Viens ici, tenir l'écarteur qu'on mette l'appareil.
- Mes mains tremblent. - Arrête et viens ici.
L'enfant ira bien, mais attrape cet écarteur.
Sors. Maintenant.
Tu crois que Bailey verra que je suis pas là ?
- T'es demoiselle d'honneur. - Elle s'en fiche.
Elle veut qu'on soit là pour pas faire bizarre
face aux amis de Ben.
- Demain je suis occupée. - Oui, tu vas au mariage.
Tu es censée mettre des talons pour une grande occasion.
Allez !
Ils te rendent fière, assurée et féminine,
et ma prothèse n'a pas la bonne forme pour...
des talons. J'ai pas le bon.
C'est important.
Pourquoi toutes les femmes en portent ?
Parce que toutes les femmes sont stupides.
- Tu mets des mocassins ? - J'en serais ravie.
- Faux, tu te sentirais boulotte. - Tu m'as traitée de boulotte ?
Peux-tu admettre une seconde que tu sais de quoi je parle ?
Je sais que c'est dur.
C'est dur tout le temps et c'est juste un rappel de plus.
Mais tu es tellement belle.
Les gens se sentent moches à côté de toi.
Ça leur rend service, ces quelques centimètres en moins.
C'est une bonté envers toutes les femmes au mariage
que tu sois juste un petit peu moins belle.
Tu m'en veux toujours d'avoir appelé Lizzie ?
Tu m'aimes toujours ?
À moitié.
Je veux que ta main aille mieux,
afin de pouvoir oublier cette stupide histoire de crash.
L'avocat a appelé pour la déposition.
C'est un bon dossier,
surtout avec le divorce de Cristina et Owen.
Quel rapport ?
C'était un gros conflit d'intérêts qu'Owen soit marié à une plaignante.
Ils ont pas divorcé pour ça ? Elle t'en a pas parlé ?
Non. Pourquoi elle me le cacherait ?
Tu lui caches ta grossesse.
Les choses ont changé.
Le matin de votre mariage ?
Ma maison grouille de ma famille parlant maquillage et coiffure.
Allez à l'hôtel.
Prenez un bon bain, demandez une manucure.
Vous aussi ?
- Dr Bailey, que faites-vous ici ? - Je surveille mes patients.
Au cas où.
- Ne parlez pas cheveux. - Ils ont quoi ?
Il savait que c'était risqué,
pour le rejeter sur moi et pas sur lui.
Arrête. Tu te rends folle.
- Je vais être virée. - Bien sûr que non.
Courbe l'échine et fais ton boulot.
Tu as raison.
Je dois te demander un truc qui,
comparé à ton boulot, te paraîtra stupide.
Qu'importe. Ça va.
Le Dr Avery m'a invitée au mariage.
Je peux pas aligner deux mots à dix centimètres de lui.
Il amène un ami
et il veut que j'amène une amie,
et on irait ensemble.
T'as raison. C'est stupide.
Mais tu viendras ?
S'il te plaît, Jo.
- On a bipé la cardio ? - BPB à la poitrine.
On a passé deux litres et demi de sang et posé un drain.
Il faut le monter.
Il a une balle dans l'abdomen. Je le fais ou j'appelle un autre ?
Tu peux. À l'amiable, non ?
On y va.
- Vous repassez toujours après Kepner ? - Je suis née pour ça.
J'ai une cholécystectomie dans dix minutes.
Ça prendra une heure à tout casser.
Vous venez ?
Vous calmer avant de rentrer vous préparer ?
Vous êtes trop gentil.
- L'homme du jour. - Dis-moi que tu me ramènes pas.
Non.
Il m'a demandé de faire une chole avec lui.
C'est la seule chose qui me calme
en ce jour où personne n'arrive à me calmer.
Pourquoi il te l'a demandé ?
Tu l'as appelé ?
Merci.
À tous les deux.
- Tu veux toujours pas de chauffeur ? - Combien de fois dois-je refuser ?
Personne conduit à son mariage.
- J'aime conduire. - En robe de mariée ?
Mes dernières minutes de célibataire.
Vous étiez de mon côté.
- Pourquoi vous fichez tout en l'air ? - On se voit au bloc.
Et je te verrai...
devant l'autel.
Le Dr Karev m'a fait enlever les adhérences.
Alors ?
Certaines étaient sur l'estomac.
J'ai touché l'estomac. Ça pourrait s'infecter.
Je ne crois pas qu'il avait le droit
de laisser un externe faire ça.
Ça vous a choquée de l'apprendre.
Il m'a jetée dans la fosse aux lions, sûrement parce que...
Attends.
Qu'insinues-tu exactement ?
- Blessure par balle. - Cool.
J'opère avec Owen,
qui veut entériner notre divorce aujourd'hui.
J'imagine que c'est mature, et qu'on tourne la page.
À ce sujet,
pourquoi tu m'as pas dit que le divorce était lié aux poursuites du crash ?
- Pardon ? - Derek dit que ça renforce l'affaire.
C'est bien, je suis contente, surtout si vous vous remettez ensemble.
C'est une bonne nouvelle. Pourquoi tu me l'as pas confié ?
Parce que j'en savais rien.
Prête ?
Quoi ?
Le Dr Shepherd est prêt ?
Le Dr Torres revoit les études.
Tiens le coup.
Une extraction de nerf est très facile.
Pas ça.
Il m'a invitée au mariage du Dr Bailey.
Le Dr Kepner m'a invité.
C'est un rendez-vous ? Pas un truc de mentor ?
Boire du champagne et danser seraient un truc de mentor ?
Je croyais que c'était pour faire connaissance sans stresser.
C'était la fois avec les beignets gratuits.
C'est un mariage.
Je peux pas sortir avec ma chef.
Je dois me concentrer sur le boulot, pas me préoccuper des dames.
Les dames ?
Toi, tu peux pas te concentrer au bloc,
à cause des beaux yeux verts du Dr Avery.
Ils sont très intenses. Tu l'as bien remarqué ?
- Ressaisis-toi. - Toi aussi !
T'as dit à Wilson qu'elle serait virée pour avoir foiré ?
- Quoi ? - Il va s'en sortir ?
Il va bien. Elle vous a dit quoi ?
Elle croit que tu l'as piégée sur une opération risquée.
- Elle a raison ? - C'était risqué pour n'importe qui.
J'étais là et je suis intervenu au moindre souci.
Elle était dépassée.
J'ai eu cette idée où, à ton avis ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'essaie de te ressembler.
J'avais des merdes pour que je prenne confiance.
C'est ce que j'essayais de faire, pas les traiter d'imbéciles qu'ils sont.
Je t'ai donné des opportunités.
Je t'ai donné des tonnes d'encouragement et de soutien.
Je t'ai pas jeté dans la piscine sans t'apprendre à nager.
T'es enseignant.
Si ton étudiant échoue, toi aussi.
Content que vous conduisiez.
Rappelez-moi de pas prendre la route.
Ça vous l'a fait ?
À mon mariage ?
Je me souviens avoir fixé mes chaussettes un moment.
Je savais pas quoi en faire.
Dans dix ans,
si le mariage est fort, je repenserai à aujourd'hui, et dirai
que j'avais les chocottes.
Si on est en plein divorce désastreux,
je dirai que je savais le jour même de notre mariage.
- C'est une erreur ? - Je suis...
inquiète. J'ai jamais ressenti ça avec Tucker.
Vous n'étiez qu'une enfant quand vous l'avez épousé.
Vous êtes adulte, là.
Vous savez que le monde est ambigu.
Que l'amour ne vient pas à bout de tout.
De certaines choses, oui.
Mais pour le reste, l'amour prend des coups.
Des encouragements ?
Un doute accablant est problématique,
mais un peu de doute,
c'est le signe d'un adulte intelligent.
Grey sera dans la galerie ?
Non, elle voulait pas te stresser.
Je lui ai dit que tu stressais pas.
C'est vrai.
Ferme les yeux, profite de la sieste.
Tu n'as rien à craindre.
Toi non plus.
C'est bon ?
Oui.
On est prêts...
Je te préviens, je regarderai tout.
Quelle joie !
- Te plante pas. - C'est prévu.
Tu déconnes ?
- Fais-la sortir de ma galerie. - Mauvaise idée.
- Oust ! - J'entends.
N'y pense même pas.
De suite !
Edwards, ne t'avise pas.
T'as des années avec moi. Je peux être une vraie peste.
Lame de 15.
- Tu m'as balancé à ma chef ? - J'ai bossé comme une dingue.
Je me ferai pas virer, car...
Personne te vire. J'essayais de t'aider.
J'étais clairement pas prête.
Parce que je t'ai remplacée ?
T'as pas à aller pleurnicher à chaque fois que t'as peur.
T'as pas le droit de pleurer, car ça fait peur tout le temps.
Je croyais qu'après avoir foiré l'appendicectomie,
je ferais une bonne cible, si nécessaire.
Je suis paranoïaque, je sais.
Je fais pas toujours confiance à ceux qui m'aident.
T'es un chien battu qui montre les crocs.
J'en ai rien à foutre de ton histoire.
Tu veux être chirurgien, alors remets-toi !
T'es grillée avec moi,
grandis un peu avant de recommencer avec un autre titulaire.
50 cm de nerf de premier choix.
Super.
Pinces, s'il vous plaît. Merci.
Personne ne cancane, car Derek Shepherd est sur la table ?
C'est un travail complexe. Le cancan nous tiendra éveillés.
Il y a quelques jours, j'ai aidé le Dr Kepner
à enlever une tumeur du fessier d'une patiente.
C'était une tumeur impressionnante.
Qui dira au Dr Shepherd qu'il n'opérera plus jamais,
car l'idée de Ross du cancan,
c'est qu'il a vu April Kepner enlever un bobo d'un cul ?
Aspiration.
Pas à moitié.
Pardon.
Il a des tatouages.
- Ça a un rapport avec un gang ? - Les bavardages m'aident pas.
Ton expérience en gang n'a rien à voir avec les soins pour ce patient.
Bon sang, c'était quoi ? On devait pas faire ça à l'amiable ?
On divorce à cause du procès ?
- Ça va augmenter tes chances... - T'allais rien dire ?
Je veux que t'aies l'argent. Vous tous.
Je savais que tu refuserais, juste parce que je l'avais suggéré.
- Je suis stupide et irascible. - Tu es connue pour...
De quel droit tu décides unilatéralement pour notre mariage ?
Pourquoi t'es partie à l'autre bout du pays
sans avoir le courage de demander simplement le divorce ?
C'est du courage ? Tu te caches derrière le procès ?
Tu peux pas admettre ou t'avouer que tu voulais en finir ?
Ce foutu crash a pris la décision à ta place.
J'ai choisi la compagnie ! Tu préfères quand je décide ?
J'ai choisi !
La coupe budgétaire est de 4 %.
On avait une ligne de transport d'urgence.
On l'a jamais utilisée et on avait...
une compagnie chère,
et j'en ai choisi une moins chère.
Et pourquoi c'était moins cher ?
- T'as pas construit l'avion. - Des gens sont morts.
Tu le pilotais pas.
Je te croyais morte.
T'es pas responsable.
Quelqu'un doit l'être.
Il suffit de plusieurs petites erreurs pour détruire quelque chose,
c'est facile pour les protagonistes, de dire, "j'ai fait ce petit truc".
Plusieurs personnes ont rendu possible...
de faire décoller un avion en mauvais état,
avec à son bord, toi, Meredith, et Derek, et Arizona, et...
Et j'en fais partie.
Je rêvais qu'un médecin sexy prenait soin de moi.
Ce médecin te laisse pour aller faire la fête.
Callie a dit qu'elle n'aurait pas fait mieux.
Tu souffres ?
Et Lizzie ?
Ça va. Elle dormait à mon dernier passage.
J'irai la voir en partant.
Ça marchera.
Encore les chaussures.
Ne le dis pas tout haut. Je me sens stupide.
- Dis-lui que j'allais mal. - Tu te fiches de moi.
Ne me rabaisse pas. T'as aucune idée de ce que c'est...
Crois-moi, ça m'est très familier, et j'en ai marre.
Tu es la même qu'avant, avec une jambe en moins.
Et c'est rien ?
Non, c'est tout.
Et tu sais quoi ? Ça l'a été pendant des mois.
Et je t'ai soutenue.
À un moment, tu dois arrêter de te plaindre et commencer à vivre.
Tu n'as qu'une jambe. C'est un mariage.
Les mariages sont magnifiques,
et personne verra cette stupide jambe, car on regardera Bailey,
et pour une nuit, il y aura autre chose dans nos vies que cette foutue jambe.
Cette jambe est toute ma vie.
J'ai pas fait l'amour depuis cinq mois à cause de ça.
Assez avec ça !
Ça s'est bien passé. Tes constantes sont bonnes.
Derek est réveillé, et il est en pleine forme.
Je suis envahissante.
Je le sais.
Certains trouvent ça attachant, et d'autres pas vraiment.
Tu veux pas d'une cargaison de soeurs de Derek dans ta vie.
Tu es une emmerdeuse.
Et je te connais à peine.
Je suis pas douée pour ça.
Mais je vais essayer.
Je vais te montrer un truc, mais promets de rien dire à la famille.
- Promis ? - Oui.
Toi ?
Sérieux ?
On va avoir un bébé.
- Laisse-la conduire, Miranda. - Non, maman.
J'ai besoin de cinq minutes sans qu'on me touche.
Alors, elle a amené son amie ou pas ?
Vas-y !
C'est le gars ?
Les poursuites étaient la seule raison du divorce ?
Il y en a plusieurs.
Tu avais
tourné la page depuis longtemps.
Je parle de toi.
Laisse-moi le dire autrement.
Je voulais qu'on réessaie.
J'allais te demander si on pouvait réessayer,
et t'as dit, "je veux divorcer".
Désolé.
Je devrais le passer par la fenêtre.
Ici Barrett, des urgences.
Votre femme arrive.
- Elle vomit du sang. - Quoi ?
- Elle est hypotendue. - Faites demi-tour.
On doit aller aux urgences du Seattle Grace de suite.
Ce truc stupide n'est pas censé avoir déjà commencé ?
- Je suis là, chérie. - Pourquoi ça arrive ?
On va trouver. Elle a perdu combien de sang ?
- Un litre et demi. - Ça fait 45 minutes.
- J'ai mal. - Plus de RL.
Pas avec autant de sang perdu. Il faut une transfusion.
- Je m'en occupe. - C'est votre femme, reculez.
- Donnez-moi la sonde nasogastrique. - Je peux le faire.
Je m'en occupe. Vous m'entendez ?
Sortez.
- Une voie centrale. - Oui.
Déshabillez-moi.
Regardez-moi. On va prendre soin de vous.
Elle a des couplets ventriculaires.
Surveillez le coeur. Préparez la jugulaire.
Ça va aller. On s'occupe de toi.
Préparez le guide.
- Elle perd conscience. - Merde. Bon.
Barrett, prends ça. Pose une voie fémorale.
Plateau d'intubation.
Mon Dieu.
Allez, allez, allez.
Direct sur messagerie.
Il est possible que je lui aie dit, par erreur,
de fuir si elle doutait.
- Quoi ? - Pourquoi ?
J'ai dit que le mariage est comme une danse de la mort
et que le laisser à l'autel serait douloureux, mais sûr.
- C'est super. - Je plaisantais.
Et elle était nerveuse, d'accord ?
- Et pas que pour la cérémonie. - Pour tout le mariage ?
- Elle était nerveuse. - À quel point ?
À quel point, Callie ?
Le corps ne fait pas de différence entre l'énervement et l'excitation,
la panique et le doute,
le début et la fin.
Le corps vous indique de partir.
Parfois, vous l'ignorez.
C'est la chose à faire.
Parfois, vous l'écoutez.
Vous êtes censé faire confiance à votre instinct.
Quand votre corps dit de fuir...
Fuyez.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
www.tvsubtitles.net