O Sr. Linzer odeia a comida.
Ele vai dizer que se sente bem, mas é mentira,
e se lhe deres alta antes do RNI ficar estável,
ele vai sangrar até morrer.
A Murphy vai ficar de olho nele.
Eu fico de olho nele.
A Srª. Gellman continua entubada,
mas quero que lhe tirem até segunda.
Pede aos enfermeiros
para te chamarem assim que ela respirar...
Eu mesma falo com eles.
- É muito trabalho para ti? - Não.
Mas queres atirar tudo nos ombros da miúda,
com a tua experiência em tratamentos críticos.
Quero que se acalme na sua lua-de-mel.
Pensei que ficava tranquila com duas a tratar dos pacientes.
Pensar numa interna a tratar dos meus pacientes
é a única coisa que ia arruinar um 'mai tai' perfeito.
Vai para algum lugar quente?
- Não temos de falar disso. - Não...
Eu quero falar contigo sobre a minha lua-de-mel.
- O hotel, as vistas... - Vou tratar da Srª. Gellman.
O que visto no avião?
- E na praia? - Leah, sai.
E o casamento... Arranjo as unhas hoje?
Ou amanhã, a caminho da cerimónia?
Ela já se foi. Eu trato disso.
O sistema adrenal reage ao stress
e liberta hormônios que nos deixam em alerta.
O problema é que o sistema não distingue
o que é só um stress normal ou um desastre iminente.
Olá, Lefkowitz.
Trouxeste?
É isto?
Lefkowitz tem gastro paresia. Ele não consegue digerir.
Ele vomitou durante muito tempo e agora não consegue comer nada.
Então, vamos dar-lhe um neuroestimulador gástrico.
Esta coisa vai activar o seu estômago,
para que se lembre de digerir a sua comida.
Vai poder voltar aos fritos.
Isso é maravilhoso.
Mas os seguranças do aeroporto vão ficar malucos.
Que loucura.
Esta é a Drª. Wilson. Ela vai operar comigo.
Tens uma grande equipa, campeão.
Olá.
Pára.
Está bem, eu paro. Meu!
Quando tu e a Arizona chegarem ao casamento amanhã,
não se sentem.
O que queres dizer, não se sentem?
Encontrem algum lugar e fiquem em pé.
Em pé nas traseiras?
- Não vamos ouvir nada. - Fiquem na frente.
E impedir os outros de verem? Eu não...
Escolham algum lugar! Não é complicado.
As pessoas deixam-te abri-las com uma faca.
Se vissem que não percebes uma instrução simples,
elas fugiam para longe daqui.
Tu... Estás a tentar dizer:
'Podem ser as minhas minhas damas de honra?'
Tem tudo a ver contigo?
É só pôr um vestido e não te sentares.
- Somos damas de honra! - Não comeces...
Era o que queria evitar.
Quando tirar o nervo sural da sua perna,
a Drª. Torres vai enxertá-lo no mediano do Dr. Shepherd.
Vai sentir desconforto na perna durante umas semanas...
Meses.
E quando ele diz 'desconforto', vai doer muito.
Tanta animação.
Não quero ouvir daqui a seis meses
que não consegues mover-te
e que o ibuprofeno faz-te doer o estômago.
Até parece que tenho 90 anos. Percebeste?
Ouvi durante décadas que arruinei a tua vida.
- E arruinaste. - Que a mãe não te ama.
- Não ama. - Não quero ouvir isso.
É só dizeres: 'Obrigado, Lizzie, por cortares a perna e dares-me.'
Pronto. É assim que vai ser.
É um nervo, não toda a perna.
Muito bem. Vamos concentrar-nos. Jackson.
Acho que o Dr. Shepherd, está certo.
Se não tiver a certeza...
Estou só a irritá-lo porque é fácil.
Passe o formulário.
Agora posso ver a Zola na creche?
Desculpa.
Não deixam adultos entrarem por ser difícil para os meninos.
Levo-a até ti depois.
Grey!
Quando fores amanhã ao casamento, não te sentes.
O advogado juntou os papéis. Vão enviar amanhã.
Já assinei muita coisa na semana passada.
Não, os da queda. Do divórcio.
- Que depressa. - Pedi com agilidade.
- Dá para ver. - Está tudo pronto.
Só tens de assinar.
- Algum problema? - Não.
Vou amanhã, com uma caneta.
Tudo fora da cintura para baixo.
Pode arranjar-se. Eu já volto.
Eu queria dizer à Lizzie, se concordares.
Acho que ainda é cedo.
Mas ela está a fazer isto por mim.
Ela vai contar a toda a família.
Mas contaste à Cristina.
- Não contei. - Ainda não?
Não sei porquê. Vou acabar por abortar.
- Meredith... - Estou a dizer os factos.
Tenho um útero muito instável.
O bebé vai ter dificuldades. Estou a ser realista.
- Prontos para uma olhadela? - Sim.
Mais para baixo.
Há muita coisa para ajudar a gravidez, não é?
Mesmo com o nosso histórico.
Claro. Há factores de risco, mas vamos ficar muito atentos.
Está bem.
Aqui está.
Olá, bebé.
"GREYS ANATOMY" - S09E09 - Run, Baby, Run -
...InSUBs...
Boas notícias.
Eu e a Arizona temos vestidos vermelhos!
Não são os mesmos, mas são semelhantes.
Não combinam, mas vai ser querido.
Que parte da minha cara diz que quero coisas queridas?
Esquece. É um casamento. Só tu falas de ser o segundo.
Aguenta firme. Vai durar só algumas horas.
Claro e vamos estar casados.
Com ele em Los Angeles e eu aqui com o meu filho
e um trabalho que me tira muito do meu tempo.
Ele é interno,
porque não se contentou só com uma especialidade.
Vamos pensar nisso.
Todos me acham nervosa, mas posso ter uma razão.
Se estiveres preocupada com o casamento...
- Podes fugir. - Desculpa?
Larga-o no altar. É uma separação simples.
Fica tão irritado por fazeres na frente das pessoas,
que a relação simplesmente acaba.
Então, ficas livre de uma relação condenada
ou de ficar presa a alguém para o resto da vida.
Sei que se amam, mas quando perceberes...
estás a limpar a sua urina do chão
e a ir para a cama com uma parte evacuada no meio.
Estou a brincar!
Estou só a brincar. Vai ficar tudo bem.
O Ben é o melhor de todos. Ele...
Tem de ser procedimento aberto por ele ter aderências
de uma operação feita há alguns anos.
Quando o abrirmos, podes tirar as aderências.
- Verdade? - Sim.
Nunca tinha feito isto.
Se fosse comigo, começava já a treinar durante umas horas.
Dr. Karev, está a fazer isso
pelo que eu disse sobre quando era uma criança?
Senti tanta pena por seres uma órfã,
que te vou deixar cortar um rapaz de 10 anos.
- Desculpe. Foi estupidez. - Achas?
Flores, música... É a receita para desastre.
April, vais ficar bem. Não te preocupes.
Vá lá. Não lhe digas que vai ficar bem.
Vais estar bonita, com baton nessa tua boca.
O Jackson vai ver do outro lado do salão,
a tentar olhar para longe, mas sem conseguir.
Estás irresistível no teu vestido.
Uma bebida e acontece sexo no armário dos casacos.
O vestido... Meu Deus!
- Viste? - Cruel!
- O que foi? - Nada.
- Ele gosta de ti? - O Karev? Não.
Porque vais tirar aderências?
- Já removeste aderências? - Não. Nenhum de nós.
Wilson, onde estão as anotações do pós-operatório do Sujin Kim?
Ainda não acabei.
Vim praticar para a operação que vou fazer com o Dr. Karev.
- Ela vai tirar as aderências. - Verdade? Bom para ti.
Ele deve confiar em ti.
Não faças dissecção rombas, ou vais rasgar tudo.
Faz os movimentos precisos com os instrumentos.
Está bem.
- Estás pronta para isso? - Sim.
- Quer aquela ficha? - Não. Pode ser depois.
Fica a praticar.
Viste? Ela nem devia estar a fazer isso.
Ele gosta dela.
A última coisa que vai querer no seu casamento
é pensar se o Sr. Linzer está à beira da morte
porque ninguém ficou a observar o RNI.
Então, posso ficar aqui amanhã e monitorizá-lo.
Kepner, rompeste com o Avery.
Sim... Sim, mas não sei o que...
Temes que a minha visão, com um vestido de seda
te faça chorar...
Sei que vai estar linda...
Olho para o meu pai, ele dá-me um beijo,
afasto-me dele, respiro fundo,
vou em direcção ao Ben e tu e o Jackson trocam olhares.
Ficas derretida como neve na chuva.
Sabia que ia perceber.
Ultrapassa, Kepner! Se tenho de ir, vais!
Está bem.
'Se tenho de ir, vais'?
Esquece.
Foi a declaração mais bonita que já ouvi.
Os gémeos da Lizzie são menores que o esperado.
Mulher alta, gémeos pequenos.
- Isso é um problema? - Não...
Tirarmos mais nervos na outra perna.
- Estás a dizer... - Derek...
Nem pensar. Nunca gostei dessa ideia.
Encontramos outro doador, ou não operamos.
- Não há hipóteses... - Então, não temos sorte.
- Não podemos... - Não.
Não vamos falar disso, nem dizer à Lizzie.
Não vamos cortar duas pernas para retirar nervos.
Cancelem o procedimento.
Devias levar acompanhante ao casamento.
Vamos concentrar-nos neles e não um no outro.
Ou podemos concentrar-nos no casal feliz.
Vou usar um vestido sem alças.
Vou estar nua daqui para cima.
- Usa um vestido diferente. - Não tenho.
Trabalho muito. Não faço compras.
Só tenho um vestido decente.
Como vou encontrar alguém para amanhã?
Stephanie...
Queres ir ao casamento da Drª. Bailey?
O quê?
O Dr. Avery adorava que fosses com ele.
Ele pensou que ficavas envergonhada.
- Mas não estás. - Claro que ela está.
- Ela vai ultrapassar. - Não faças...
Sem alça... e apertado.
Vou ter contigo amanhã às 13h no vestiário.
O que foi isto?
E tu?
Escolheste a minha, agora vou escolher o teu.
Jackson...
E o Shane? Ele é bonito, não é?
São mesmo pequenos?
Não, são gémeos de respeito.
Mas não há nervo suficiente só numa.
- Sei que é pedir muito. - Está bem. Faz o necessário.
O Derek acha que é pedir demais, mas ele precisa disso.
Se ele vier pedir para desistires, sê dura.
Mas não digas que estou nisto, porque ele não vai gostar.
És dura.
Se for demais, podemos cancelar.
Sabes que ele é minha família, não sabes?
Não houve casamento, Meredith.
Adoptaram um bebé
e nunca nos convidaram para a conhecer.
Nunca aceitaram o nosso convite para nos visitar.
Só recebemos fotografias por e-mail.
Os meus filhos ficaram tão animados,
que diziam a todos os afro-americanos
que tínhamos um bebé moreno na família.
Um ano depois pensaram que eu tinha inventado.
Desculpa, mas com tudo o que tem acontecido...
Percebo que somos ocupados.
Mas não hesitaste em pedir-me alguns nervos.
Agora não queres que fale de ti ao Derek?
Se achares inapropriado...
É o que irmãs pedem para as outras fazerem.
Nós encobrimo-nos.
Se quiseres ser uma irmã, fico feliz, mas age como uma.
A minha versão de família não é como a tua.
Vocês fazem asneiras e riem-se depois.
Vocês fazem tudo uns pelos outros.
As Greys não são assim.
O Derek disse que a tua irmã trabalhava aqui.
- Meia-irmã. - Ela estava no avião?
Não quero falar sobre ela.
O meu marido precisa disto. Não precisas gostar de mim.
Tens uma filha. Ela faz parte da minha família.
Tens de saber que precisas de apoio.
O máximo que conseguires.
Foi muito bom falar contigo, Lizzie.
Trouxe uma bebida
caso um primo leia um poema na cerimónia.
Certo. Ia procurar-te.
- Vou levar acompanhante. - Sim, a mim.
Vamos buscar as damas de honra.
A April disse que se não levarmos, vamos acabar...
Porque falas com ela? Ela estraga tudo.
E se te encontrar alguém?
Talvez a Stephanie tenha uma amiga.
A Stephanie? Vais levá-la?
- Queres acompanhante ou não? - Não.
Está bem.
Está bem. Pode ser. Não vou escolher uma feia.
Não vamos operar.
É claro que vamos.
Sabes o que aconteceu quando disse que fazia isso?
A mãe ligou-me três vezes num dia.
- Fiquei muito emocionada. - Ela está mal.
És o filho de ouro.
Só queremos apanhar o 2º lugar e acabei de conseguir.
Achas que vou desistir só por cortar duas pernas?
Lizzie...
Não há discussão. Já decidi. Aceita depressa, Derek.
Achas que isso é desculpa?
Que estou assustado para tentar outra vez?
Claro que não. Nada te assusta.
E se não resultar?
E se tudo correr mal?
Pelo menos tentámos.
Vamos operar. Só tens de me agradecer.
- Estás pronta? - Estou.
Cautério, por favor.
Obrigada.
- Aqui? - Sim.
Faz com calma. Cuidado com os vasos.
Quem ia dizer... Toda crescida.
No treino, estava a fazer...
Fizeste um buraco no estômago.
Move-te. Para o lado. Move-te, agora.
Pinça. Linha 2-0. Sucção.
Olá, Steph. Estás bem?
- Tudo. - Porreiro.
Venho dizer-te que vou ao casamento com um amigo.
- Um homem, companheiro. - Então?
Ele acha que estou a deixá-lo de fora.
Não tens de ir comigo.
- Não... Não queres ir? - Vais com um homem.
Dispensei-o e queria que encontrasses alguém para ele.
- É estranho? - Nada disto é estranho.
Bom.
Ainda há hemorragia. Traz gaze...
Mais linha 2-0.
Volta e apanha o retractor para pormos o dispositivo.
- Wilson... - Tenho as mãos a tremer.
Então, controla-te e vem.
O rapaz vai ficar bem. Apanha a merda do retractor.
Desaparece. Vai!
Achas que a Bailey vai notar se eu não for?
Vais ser uma dama de honra.
Ela não se interessa.
Ela só quer que fiquemos em pé para não ficar estranho
enquanto o Ben tem aquelas caras também em pé.
- O meu dia amanhã está cheio. - Porque vais a um casamento.
É preciso usar salto alto num evento luxuoso.
Vá lá...
Eles fazem-te sentir alta, confiante e feminina...
e o meu pé de plástico não foi feito para saltos.
- Não fui poupada. - Bem...
Isso interessa.
Porquê mulheres de todo o Mundo os calçam?
Porque são estúpidas.
- Vais usar sandálias? - Adorava usar.
Mas não vais, ou vais sentir-te um mendigo.
Chamaste-me mendigo?
Podes pelo menos admitir que sabes do que estou a falar?
Sei que é difícil.
É sempre difícil, e este é só um aviso.
Mas és tão linda...
As pessoas ficam ao teu lado e sentem-se mal.
É um serviço público ficares mais baixa.
É uma bondade para todas as mulheres daquele casamento
ficares um pouco menos bonita.
Ainda estás furioso comigo por ter ligado para a Lizzie?
Ainda me amas?
Mais ou menos.
Só quero que a tua mão melhore
para que possamos esquecer depressa este acidente.
O advogado ligou para marcar um depoimento.
Ele acredita que temos um caso forte,
ainda mais agora que a Cristina e o Owen vão divorciar-se.
O que tem isso a ver?
Era conflito de interesses
se o Owen fosse casado com um dos requerentes.
Por isso vão divorciar-se. Ela não te disse?
Não. Porque havia de me dizer?
Não lhe disseste que estavas grávida.
Talvez as coisas tenham mudado.
Na manhã do teu casamento?
A minha casa está cheia de familiares
a falar sobre maquilhagem e cabelo.
Vai para um hotel,
toma um longo banho, vai à manicure.
Agora és tu a falar de maquilhagem e cabelo?
Drª. Bailey, o que está a fazer aqui?
A verificar os meus pacientes, a ver se não estragaste nada.
- Não lhe fales do cabelo. - Porquê? Algum problema?
Ele sabia que era arriscado,
então pôs-me no lugar para levar com a culpa.
Tens de parar. Estás a ficar maluca.
- Vou ser demitida! - Não, não vais.
Deixa-te estar calada e faz o teu trabalho.
Estás certa.
Tenho de perguntar uma coisa,
como achas que o teu trabalho está por um fio,
vais parecer muito idiota.
Não me interessa. Diz.
O Dr. Avery chamou-me para o casamento da Drª. Bailey.
Eu mal consigo falar quando estou perto dele,
ele vai levar um amigo e pediu-me para levar uma amiga.
Vais ter muitos médicos e vamos juntas.
Tinhas razão. Isso é muito estúpido.
Mas vais? Por favor, Jo!
- Alguém chamou a cardiologia? - Perfuração de bala no peito.
Inserimos 2,5L de sangue quando pusemos o tubo.
- Vamos levá-lo para cima. - Há uma bala no abdómen.
Posso tomar conta disso ou podemos chamar outro.
Podes tratar. Muito amigável, não é?
Vamos.
Continuas a conferir o trabalho da Kepner?
Eu nasci para isso.
Tenho uma colostomia dentro de dez minutos.
Deve demorar cerca de uma hora.
Queres participar?
Desestressar antes de ir para casa e vestires-te?
És um bom homem!
- Dr. Webber... - O homem do momento.
Não me digas que vieste para me levares para casa.
Não vim.
Ele chamou-me para fazer uma colostomia.
É a única coisa que me acalma num dia cheio de pessoas
a tentar e a não conseguir acalmar-me.
Porque achas que ele te chamou?
Ligaste para ele?
Obrigada.
Vocês os dois.
Posso mandar um carro buscar-te a casa?
Quantas vezes tenho de recusar?
Não devias conduzir para o próprio casamento.
- Mas gosto de conduzir. - Num vestido de noiva?
São os meus últimos dez minutos de solteira.
Estava tudo a correr bem. Porque tentam estragar?
Vejo-te no BO (Bloco Operatório).
Eu vejo-te... no altar.
- Drª. Robbins... - Sim.
O Dr. Karev deixou-me remover as aderências.
Sim, como foi?
Algumas aderências estavam presas ao estômago.
O estômago foi danificado. Ele pode estar séptico.
Acho que ele não se preocupou
ao deixar uma interna tomar conta daquilo.
Você ficou chocada ao saber que eu ia fazer.
Ele atirou-me no poço, se calhar porque...
Espera aí...
O que exactamente estás a dizer sobre o teu atendente?
- Furo de bala no peito. - Lindo.
Vou entrar com o Owen que,
quer assinar os nossos papéis de divórcio hoje.
Acho que estamos a ser maduros e a seguir em frente.
Por falar nisso, porque não disseste que o divórcio
era por causa do processo do acidente?
O quê?
O Derek disse-me, assim o caso fica mais forte.
O que é bom, ainda mais se significar
que vão ficar juntos outra vez.
São boas notícias. Não sei porque não me contaste.
Porque eu não sabia.
Estás pronta?
O que foi?
- Dr. Shepherd está pronto? - Sim.
A Drª. Torres está a estudar o procedimento.
Controla-te.
Extracção de nervo é um procedimento muito simples.
Não é isso.
Ele chamou-me para um encontro. Para o casamento da Drª. Bailey.
A Drª. Kepner convidou-me.
É um encontro? Não é uma coisa de orientador?
Como é que beber champanhe
e dançar com o Barry White é uma coisa de orientador?
Pensei que fosse para passar um tempo
e conhecer os internos num ambiente descontraído.
Isso foi com os donuts de graça.
Isto é um casamento.
Não posso ter um encontro com a minha chefe.
Tenho de me concentrar no trabalho,
não ficar a enganar as damas.
Disseste 'as damas?'
Acabaste de dizer que não te vais concentrar na SO.
por o Dr. Avery olhar-te com os seus lindos olhos verdes.
São muito intensos. Já notaste, não foi?
- Controla-te. - Controla-te tu.
Karev, disseste à Wilson que ela era demitida
por estragar um implante gástrico?
- O quê? - O paciente vai ficar bem?
Ele está bem. O que disse ela?
Acha que armaste para ela ficar com a culpa.
E parece que foi mesmo.
Era perigoso de qualquer maneira.
Eu estava ao lado. Assim que correu mal, assumi.
Ela estava no limite.
De onde achas que tirei a ideia?
- Do que estás a falar? - De ti.
Estou a tentar ser como eras comigo.
Fazias isso para eu ficar confiante.
Foi isso que tentei fazer. Não tratar os estúpidos como tal.
Eu dei-te oportunidades. Encorajamento e apoio.
Não te atirei na piscina e disse: 'Nada, idiota.'
Agora és um professor.
Os teus alunos falham porque tu falhaste.
Ainda bem que vais a conduzir para o casamento.
Lembra-me de não pôr os pés na estrada.
Ficaste assim?
No dia do meu casamento,
lembro-me que fiquei muito tempo a olhar para as minhas meias.
Não fazia ideia do que fazer com elas.
Daqui a dez anos, se estivermos bem,
vou olhar para trás e dizer: 'Foi só nervosismo.'
Se estivermos a divorciar-nos, vou dizer:
'Eu sabia que era um erro desde o dia em que casámos.'
- Achas que é um erro? - Estou só...
Estou preocupada. Não me senti assim com o Tucker.
Eras uma criança quando casaste com o Tucker.
Agora és adulta.
Sabes que o Mundo é um lugar ambíguo.
Sabes que o amor não conquista tudo.
Conquista algumas coisas. As outras gastam o amor.
Isso é para me animar?
Excesso de dúvida é mau.
Um pouco de dúvida é sinal de maturidade.
- A Grey, vai estar na galeria? - Não.
Ela não queria deixar-te nervosa.
Eu disse que não ficas nervosa.
Isso mesmo, não fico.
Fecha os olhos, aproveita o sono.
Não tens nada com que te preocupar.
Torres...
Não tens nada com que te preocupar.
- Estamos prontos? - Sim, estamos.
Sim. Est... Sim.
Jackson, quero que saibas que vou ver.
- Perfeito. - Não erres.
Esse é o plano.
Estás a brincar comigo?
Tira aquela mulher da galeria.
- Não é boa ideia. - Tira-a daqui.
Eu ouvi, Avery. Edwards, nem penses nisso.
Agora!
Edwards, não te atrevas.
Tens anos comigo. Posso ser muito difícil de lidar.
Lâmina 15, por favor.
- Denunciaste-me ao chefe? - Lutei para chegar aqui.
Não vou deixar que me demitam...
Ninguém te vai demitir. Estava a tentar ajudar-te.
- Mas não estava pronta. - Porquê?
Porque tive de assumir?
Não podes choramingar à minha chefe
todas as vezes que te assustas.
Não podes choramingar, porque já é assustador.
Só achei que, depois de estragar tudo,
eu era o teu alvo quando quisesses atacar.
É paranóia. Eu sei.
Nem sempre confio em quem tenta ajudar-me.
És um cão desolado e mordes quem te alimenta.
Não me interessa a tua história.
Se quiseres ser cirurgiã, tens de ultrapassar isto.
Cortaste relações comigo. Cresce antes que cortes relações
com mais alguém que te queira ensinar.
50 centímetros de nervo excelente.
Bom.
Pinça, por favor. Obrigada.
Ninguém está a falar por ser o Derek Shepherd na mesa?
É um trabalho complicado. Conversas deixam-nos acordados.
Há alguns dias,
ajudei a Drª. Kepner a extrair uma massa maligna
dos glúteos de uma paciente.
A massa tinha um tamanho impressionante.
Quem vai contar ao Dr. Shepherd que ele nunca mais vai operar
porque o Ross acha que boato é dizer que viu a April Kepner
tirar uma massa de um rabo?
Brooks, sucção.
Por completo, não pela metade.
Desculpe.
Ele tem muitas tatuagens. Ele é de algum gang?
Falar não me ajuda.
A tua experiência com gangs
tem pouca relação com o tratamento do paciente.
O que foi aquilo? Achei que era amigável.
Estamos a divorciar-nos pelo processo?
- Aumentava as tuas hipóteses... - Porque não disseste?
Queria que ganhasses o dinheiro. Que vocês todos ganhassem.
Sabia que havia a hipótese
de recusares só por ser eu a sugerir.
Porque sou muito ingénua e petulante.
- Tu sabes... - Onde queres chegar
a tomar decisões sozinho sobre o nosso casamento?
Ires morar noutro estado
e não teres a coragem de fazer o que fiz
simplesmente pedir o divórcio?
Então, isso é corajoso?
Esconderes-te atrás de um processo?
Não consegues admitir para mim
ou para ti mesmo que querias acabar.
Deixaste esse acidente idiota decidir por ti.
Eu escolhi a companhia! É melhor quando eu decido?
Eu escolhi a companhia!
Tínhamos de fazer um corte de 4% no orçamento...
Havia o item de transporte de urgência.
Nunca tínhamos usado, e tínhamos...
uma boa empresa de aluguer,
mas escolhi uma mais barata.
Queres saber porque era mais barata?
Não construíste o avião.
- Pessoas morreram. - E nem pilotaste.
Pensei que tinhas morrido.
Não és responsável.
Alguém tem de ser.
É preciso vários pequenos erros para destruir alguma coisa,
e é muito fácil para alguém envolvido
simplesmente dizer: 'Eu só fiz esta coisinha.'
Várias pessoas tornaram aquilo possível.
Um mau avião descolar contigo, Meredith, Derek
e a Arizona...
Sou uma dessas pessoas.
Acho que estou a sonhar.
Uma médica linda veio tomar conta de mim.
Essa médica linda está a caminho de uma festa.
A Callie disse que não podia ter corrido melhor.
- Tens dores? - Não.
- Como está a Lizzie? - Está a ir bem.
Ainda estava a dormir quando a fui ver.
Vou-me embora.
Pode ter corrido bem.
De volta aos sapatos.
Não digas isso. Sinto-me ainda mais estúpida.
- Diz-me que não estava bem. - Estás a brincar comigo.
Não me rebaixes. Não fazes ideia de como é.
Acredita, estou familiarizada com a situação,
e para mim chega.
És a mesma pessoa que eras antes,
só que sem uma perna.
Achas que não é nada?
Não, não, não. Acho que é tudo.
Sabes uma coisa? Tem sido tudo durante meses.
Tenho-te apoiado durante meses.
Mas chega a um ponto em que tens de ultrapassar,
deixar de te lamentares e começar a viver.
Está bem, tens uma perna. Mas é um casamento!
Os casamentos são amáveis e bonitos.
Ninguém vai notar a tua perna idiota
porque vão todos olhar para a Bailey,
e se calhar por uma noite podemos viver alguma coisa
que não seja essa maldita perna.
Toda a minha vida é baseada nessa perna.
Não faço sexo há cinco meses por causa dessa perna.
Já chega dessa perna!
Correu tudo bem. Os sinais vitais estão bons.
O Derek está acordado e está muito bem.
Meredith, sou uma intrometida.
Eu sei disso.
Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham,
mas não tens de querer
o camião das irmãs do Derek na tua vida.
Sim. És um atraso de vida.
E mal te conheço.
Está bem, então...
Não sou boa nisto.
Mas vou tentar.
Vou mostrar-te uma coisa, mas tens de prometer
que não vais espalhar para toda a família.
Está bem.
- Prometes? - Prometo.
É teu?
Verdade?
Vamos ter um bebé!
Boa!
- Deixa-a conduzir, Miranda. - Não, mãe!
Só preciso de cinco minutos sem ninguém a tocar-me.
Ela trouxe a amiga dela ou não?
Vá lá!
Ele é o homem?
O processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
Foram várias razões.
Estavas distante há muito tempo.
Estou a falar de ti.
Vou dizer de outra maneira.
Queria tentar outra vez.
Ia perguntar se podíamos tentar outra vez,
e disseste que querias o divórcio.
Desculpa.
Devia ter atirado isto pela janela.
- Estou. - Senhor, é o Barrett do ER.
A sua mulher vem a caminho.
Ela está a vomitar sangue.
- O quê? - A Adele?
- Ela está hipotensa. - Manobra o carro!
Temos de ir às urgências do Hospital Seattle Grace.
Não era para esta idiotice já ter começado?
Estou aqui, querida.
- Porque acontece isto? - Vamos descobrir.
- Quanto perdeu de sangue? - Cerca de 1,5L.
Começou há 45 minutos.
- Dói-me! - Põe mais soluto de Ringer.
Já que ela perdeu tanto sangue,
faz uma transfusão e põe uma sonda nasogástrica.
Senhor, ela é sua mulher. Afaste-se.
- Passe a sonda nasogástrica. - Pode deixar.
Passe a sonda nasogástrica agora!
Deixa que eu trato disto. Estás a ouvir?
Sai do caminho.
Um kit de acesso central, por favor.
Leah, tira-me este vestido.
Olá, Adele. Olha para mim.
Vamos tratar muito bem de ti.
Ela está a ter extra-sístole pareada.
Prestem atenção em taquicardia ventricular.
Preparem a jugular interna.
Vais ficar bem, querida. Estamos aqui.
Prepara a sonda.
Ela está a perder a consciência, Bailey!
Barrett, trata disso. Apanha a veia femoral.
Leah, apanha a bandeja de entubação.
Meu Deus, Adele...
Vá lá, vá lá, vá lá!
Directamente para o voice-mail.
É possível que tenha cometido um erro
ao dizer que ela devia fugir se tivesse dúvidas.
- O quê? - Porquê?
Eu quase que disse
que o casamento é como a dança da morte
e que abandoná-lo no altar era doloroso, mas eficiente.
- Boa! - Eu estava a brincar.
E ela estava nervosa.
Ela não tinha a certeza se era o casamento ou tudo.
- O casamento? - Ela estava nervosa.
Quanto?
Nervosa quanto, Callie?
O corpo não sabe a diferença entre nervosismo e animação...
Pânico e dúvida...
Princípio e fim.
O corpo só diz para desaparecer.
Às vezes ignora.
Que é o mais sensato.
Mas às vezes ouve.
Devia confiar na sua intuição, não é?
Quando o seu corpo disser para fugir...
Fuja.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net