Per poter trattare correttamente un problema,
un chirurgo ha bisogno di tutte le informazioni possibili.
Non doveva essere gia' iniziata questa pagliacciata?
Per questo facciamo domande.
- Domande come... - Un kit per catetere venoso, per favore.
- "Quando sono iniziati i dolori?" - E' iniziato tutto circa 45 minuti fa.
"Ha mai avuto sintomi simili prima d'ora?"
"Nella sua famiglia ci sono malattie ricorrenti?"
"Al momento e' sessualmente attivo?"
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
"Di recente ha subito interventi chirurgici"
Se una persona non vuole o non puo' rispondere a queste domande e anche ad altre,
siamo costretti ad affidarci agli esami, per farci un'idea.
E' possibile... che io abbia...
accidentalmente detto che, se aveva dei dubbi, doveva svignarsela.
- Cosa? - Era nervosa.
Quanto nervosa?
Quanto era nervosa, Callie?
E finche' non abbiamo i risultati di quegli esami...
non possiamo fare altro...
che aspettare.
- Oh, accidenti. - Che c'e'?
L'emorragia e' troppo estesa.
Guarda, non vedo niente neanche con la sonda.
Ok. Facciamo una TAC e chiama la sala operatoria. Voglio che siano pronti
- appena sappiamo cosa abbiamo davanti. - Devo chiamare qualcun altro?
Sta per entrare in sala e ci stara' per un po'.
- E allora? - Dottoressa Bailey.
- Non me ne sono dimenticata. - Lo so.
Devo chiamare il suo fidanzato?
Si'... si', per favore.
Questo cosa significa?
Non lo so.
La causa e'...
Magari...
Magari andra' tutto bene.
- Magari possiamo... - Senti... possiamo non parlarne?
Non adesso.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
La mia bellissima promessa sposa e' stata trattenuta per un intervento d'urgenza
quindi dobbiamo ritardare la cosa per un po'. Chi tra voi e' medico...
puo' capire, e per tutti gli altri...
Beh, hanno preparato il buffet, il bar e' aperto, sul retro.
Bevete, mangiate e non appena sara' possibile
torneremo al nostro matrimonio.
Poveretto. A quest'ora la Bailey sara' saltata su un treno merci diretto in Messico.
- La peggior damigella d'onore del mondo. - Chi ha detto che sei la damigella d'onore?
L'ho deciso io. E poi ho toppato alla grande.
- Io... io vado all'ospedale. - Adesso?
Vado io. Chirurgia generale e' mia. Magari riesco a portarla via dalla sala operatoria.
Mettimi questi nell'acqua finche' non torno.
Veramente hai detto alla Bailey di scappare?
Non le ho detto che doveva scappare ma che avrebbe potuto. E stavo scherzando, facevo...
sai, ah ah ah... facevo... la simpatica.
A chi va qualcosa da bere?
- Posso rimanere qui. - Siamo a posto, devi andare.
Non mi va proprio di andare a un matrimonio se poi devo firmare i documenti del divorzio.
Non so che e' successo. Ho sentito uno schianto, ho guardato nello specchietto,
e meta' gruppo era in terra, sbattevano dappertutto come birilli.
Insomma, una cosa davvero tremenda.
- Bowling con i motociclisti? - Forse e' meglio se rimani.
Gia'.
Pensa di starsene li' con le mani in mano o di fare qualcosa, dottore?
Grey's Anatomy - Season 9 Episode 10 - "Things We Said Today"
Traduzione: Acamar, Angyy88, morgana983, pollocombinaguai
Traduzione: Knock3Penny, Giuli23, uffanna, dudulina
::Italian Subs Addicted::
Contusioni multiple. Bacino immobilizzato durante il tragitto.
Permesso, attenti dietro.
Sai, anche io andavo in moto prima.
Davvero? Perche' ha smesso?
Il drenaggio toracico fa un male cane.
Stuart Loeb, 35 anni. Parametri vitali stabili.
Era cosciente finche' non gli abbiamo dato 5 mg di morfina per lesione da sguantamento.
- Dev'essere stato sbalzato fuori dall'auto. - Era su una delle moto.
- Davvero? Questo tipo? - Gia', vero?
Ok, portiamolo in Trauma 1. E inizi a fare un po' di chiamate.
- Abbiamo bisogno di una mano qua. - Subito, dottore.
Ehi, guarda questi. Cupcake di maccheroni al formaggio.
- E' la cosa piu' carina che abbia mai visto. - Ho fatto...
una cosa.
Ho prenotato una stanza. Adesso.
Il tipo alla reception ha detto che e' molto carina, e ha una bella vista.
Onestamente, mi basta che abbia un letto.
- Sei stanca? - No.
Hai preso una camera.
- Gia'. - Cosi' possiamo...
Si'...
Va bene.
Mi scusi.
- Mi scusi, ma se sapesse, mi capirebbe. - Cosa fa?
Aspetta, ok. Ferma. Senti. Dovremmo prendere qualcosa.
- Sai, nel caso ci venisse fame. - Giusto.
Finalmente...
- Mi dispiace. - Le dispiace? Non credo proprio.
E' un irresponsabile.
- Dottor Webber... - Mia moglie ha l'Alzheimer
e mi ha detto che le mie visite l'agitavano.
Cosi' invece di controllarla io stesso, ho lasciato a lei il compito.
- Vuole davvero dirmi che le dispiace? - Signore, capisco che sia turbato.
Ma per esser chiari, quando le ho consigliato di vederla meno
di sicuro non intendevo di non vederla piu'.
Cosa mi ha appena detto?
- Cosa mi ha appena detto? - Dottor Webber...
hanno bisogno di lei in sala operatoria 2.
- Grazie. - Non mi ringrazi. Vada via.
- E' gia' in sala operatoria? - Non lo so.
L'ho detto solo per impedirti di prendere a pugni quell'uomo.
- Per questo lei non e' al matrimonio? - Oh, mio Dio. Il matrimonio.
- Vado a cercarla. Stai bene? - Si', vai. Vai.
Secondo l'articolo...
i medici scoprirono che i follicoli del suo cuoio capelluto producevano...
unghie anziche' capelli. Come le unghie delle mani?
Bella storia, fratello.
Posso portarvi un caffe'?
No...
E' come essere a cena con "Ripley, che ci crediate o no!".
Quindi ora rimpiangi di aver avuto quest'idea del "portiamo un accompagnatore"?
No...
No, amo "Ripley, che ci crediate o no!"
Amo il sesso occasionale ai matrimoni, che non faro'...
perche' voi due non riuscite a stare lontani.
Mi avete dato un bel giocattolino, e non posso nemmeno giocarci.
Da quando non puoi piu' andare a letto con le tirocinanti?
Ho una casa tutta mia ora. Sono cresciuto.
Inoltre, diventano tutte tristi e ansiose quando non vuoi essere il loro fidanzato.
- Non ne vale la pena. - Sei un uomo di classe, Karev.
Mi impegno per esserlo.
Cercava solo di essere gentile e l'ho messo nei guai con il suo capo.
Non riesco nemmeno a guardarlo negli occhi.
Il dottor Avery ha degli occhi molto belli.
Pensi siano blu o verdi... o tutti e due?
Non farlo. Non azzardarti ad andare a letto con lui.
Non lo faro'.
- Perche' no? - Solo Leah lo farebbe. Vuoi essere come lei?
Oh, che schifo. No.
E poi non sara' nemmeno interessato.
Ma certo che lo e'.
I tirocinanti sono delle calamite sessuali in questo ospedale.
Me per esempio. Avevo un normale rapporto insegnante-studente con la Kepner,
e ora... le piaccio.
Ho preso appunti per poter parlare di medicina,
ma continua a farmi domande personali e sono a corto di idee.
Vi hanno appena chiamato? Entrambi?
- Tutti noi. - Un grosso incidente. Venite?
- Si', certo. - Si', anch'io.
No, non puoi lavorare dopo aver bevuto, Hobo Jo.
Sei Hobo Jo?
"Salti sui treni e mangi fagioli dai barattoli"?
Non... non lo so. Strano.
Shane, puoi venire in macchina con me.
Una birra per me e un altro giro per Hobo Jo.
- Subito. - Vediamo, bevi un Thunderbird?
O e' solo un po' di acqua sporca?
Ho detto al suo fidanzato che era un'emergenza.
Ma non chi fosse la paziente?
- Avrei dovuto? - No, no. Avrebbe mandato tutti a casa.
Mi sposero' comunque oggi.
Che ci fai qui? Dimmi che non l'ha annullato.
Nessuno ha annullato nulla. Sono qui per aiutare. Com'e' la situazione?
Beh...
la TAC mostra un grosso aneurisma all'aorta che si e' esteso al duodeno.
Non ne ho mai visto uno cosi' grande.
Gia', nemmeno io. Muoviti a prepararti.
Cosa dobbiamo fare, capo?
Solo un secondo, Avery...
La Bailey si sara' fregata tutto il divertimento.
La dottoressa Bailey e' qui?
Lei e la dottoressa Grey stanno operando Adele Webber in sala uno.
La moglie del dottor Webber? Dobbiamo...
Hai una lesione da sguantamento in Trauma 1.
Tu pensa al tuo paziente e lascia che la Bailey e la Grey pensino alla loro.
- Non mi toccare! - Dottor Hunt, mi aiuti per favore.
Avvicinati di nuovo a me con quell'affare, e non ti piacera' dove te lo faro' finire.
Voi due fate un giro di ricognizione, voglio un rapporto sulle condizioni dei feriti.
e scoprite cos'e' successo la' fuori.
Voi due non andrete da nessuna parte, eccetto la sala d'attesa.
- E lei, signora, deve rilassarsi. - Non mi chiami "signora"!
Mi chiamo Benzina.
E lei non vuole mettersi in mezzo agli affari del club.
Se fotte uno di noi, allora noi fotteremo lei.
Ok.
Vuole che i suoi ragazzi siano curati? E' quello che i miei stanno cercando di fare.
Ora io lascero' che questi gentiluomini conducano le loro indagini
a patto che non infastidiscano nessuno dei miei pazienti.
Mentre lei si rilassa e lascia che la dottoressa Brooks faccia il suo lavoro.
Affare fatto.
- Come sta Benzina? E... e Martello? - Sono persone?
Dio... si', sono i loro "nomi da strada".
Vi date dei soprannomi da duri e a te e' toccato Stuart?
Ufficialmente non faccio parte del club. Pero' mi lasciano girare con loro...
Andare in moto insieme a loro...
e' stata la cosa piu' bella di tutta la mia vita.
E ho rovinato tutto. L'incidente, e' stata colpa mia.
Mia sorella aveva ragione. Non ho nulla a che spartire, io, con le moto.
Penso che anche il suo braccio sia d'accordo.
Non saprei... Secondo me i motociclisti sono sexy.
D'accordo, Stuart, la lesione e' molto estesa,
ma credo che riusciremo a salvarle la mano.
Andiamo in sala operatoria e rimuoviamo il tessuto necrotico.
Edwards, tu vieni con me.
O se preferisci porto il dottor Ross.
Stai scherzando? No. Sh... Shane e' il mio ragazzo.
Che carina!
La vista e' incantevole.
Aperte o chiuse?
Chiuse.
Luci? Accese o...spente?
- Come preferisci. - Che ne dici di...
Perfetto.
Scusami, e' che...
all'improvviso sono cosi' nervosa...
- Anche io. - Davvero?
- Oh. Ok, aspetta un attimo. - Ok.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Penso che prima dovrei togliermi la gamba.
Certo. Si'... se vuoi ti do una mano...
No, no, no.
Cinghie, velcro e giunzioni in plastica non sono per niente sexy,
e voglio che tutto di questa serata sia sexy,
quindi credo sia meglio se mi tolgo la gamba da sola.
E ho bisogno che tu non mi stia a guardare.
Oh, vuoi che rimanga nel bagno finche' non ti sei tolta la gamba
- e non sei sotto le coperte? - Lo faresti?
Ok.
Certo.
Murphy, metta qui le mani.
Dottoressa Bailey.
Ho bisogno che lei eserciti una pressione sull'aorta,
li', sotto il diaframma.
E' solo una misura temporanea finche' non riusciamo a spostare l'aneurisma dal duodeno.
Grey...
Murphy, ci penso io.
- Salga in galleria e si sieda con lui - Ok.
Per caso ha un sacchetto di carta marrone per incartarglielo?
Vuoi piantarla? Sono orfana.
Ho vissuto nella mia auto, quindi si'. Non riesco a fidarmi.
- E' tutto collegato. - Dovresti smetterla di
comportarti come se fossi l'unica al mondo ad aver avuto un'infanzia del cavolo.
Davvero? Da quante famiglie affidatarie se stati cacciato,
- prima di traslocare nella tua auto? - 17.
E non ho mai vissuto nella mia auto. Sono andato al riformatorio.
Piantala di prendermi in giro.
Non ti sto prendendo in giro.
- Sul serio? - E in realta' e' meglio venire abbandonati.
Significa che non devi guardare la tua mamma schizofrenica
che da la caccia al tuo fratellino con un coltello da bistecca.
Va bene. Touche'.
Ma non ti sei mai svegliato a notte fonda con dei tossici che scopavano sul tuo parabrezza,
pregando che si stancassero o annoiassero prima di lanciare un sasso sui finestrini.
No, mai, perche' il tossico era mio padre e non rompeva finestrini, ma solo le dita.
Beh, hai mai avuto dei genitori adottivi,
che hanno costretto te e altri 19 bambini a dormire su delle brandine nel seminterrato,
che chiudevano le porte a chiave quando era ora di dormire, cosi', se dovevi fare pipi',
dovevi usare dei secchi che avevano preparato lungo il muro?
Secchi che non riuscivi a vedere perche' se accendevi le luci,
i ragazzi piu' grandi ti avrebbero bloccata a terra, avrebbero preso quei secchi,
e...
Cristo...
No.
Mai.
Nemmeno io. L'ho visto in un film alla TV.
Come hai fatto ad installare una TV in macchina?
Non vivo piu' in una macchina, idiota.
Stuart?
E' stato il primo a cadere. Tutti gli altri l'hanno seguito a ruota.
Emily Bennett?
L'ultima persona che mi ha chiamato cosi',
e' da qualche parte, che soffoca con una chiave inglese.
Mi scusi...
B... Benzina?
Sono la dottoressa Yang.
La dottoressa Brooks ha scoperto che c'e' del fluido attorno al suo cuore.
Quindi vorrei effettuare una pericardiocentesi per alleviare la pressione.
No, grazie.
Ha visto le mie lastre.
Il mio corpo e' per l'85 percento di metallo.
- Certe cose le ignoro. - Beh, questo non puo' ignorarlo.
- Se non verra' trattato, potrebbe morire. - Se verra' trattato, saro' bloccata a letto.
Non sto scherzando, dottoressa Yang.
Non posso essere fuori uso, non quando i ragazzi hanno bisogno di me per gli affari.
A proposito, hanno portato un tizio con noi...
Stuart.
- Lo ha visto? - No.
Facciamo un patto.
Lo trova,
mi porta da lui...
e poi le lascio fare tutto quello che vuole.
Ahia! Dannazione, ragazzino!
Non e' possibile che tu lo stia facendo nel modo giusto. Chiama qui la rossa.
- Non c'e' bisogno... - No, non soffriro'
perche' vuoi evitare la tua signora.
- La mia cosa? - Ho visto il modo in cui ti guarda.
- Non mi sta guardando. - Non ora.
Ora ti sta ignorando, il che vuol dire che gli piaci davvero.
Ahia! Dannazione!
- Che succede? - Che questo ragazzo e' un tormento!
Ok.
Signore, si calmi. Questo e' un ospedale universitario.
Va bene? Allora...
mi permetta di assistere il dottor Ross con la sua tecnica, ok?
Si'.
Ok.
Va bene, allora, per una sutura ad angolo come questa,
di solito e' meglio usare una "sutura orizzontale
a materassaio semi-nascosta".
Quindi entri in questo modo...
Ok. Penso di aver capito.
Voglio dire...
si fa in questo modo, giusto?
Si'. Ottimo lavoro.
Sei davvero uno che impara in fretta. Dacci dentro.
Dacci dentro.
La sua aorta sembra una roccia.
Non ho idea di come potremo cucire questo innesto.
Da dove viene tutto questo sangue?
Non sono sicura. Mantieni la pressione.
Dovresti essere laggiu' a vedere cosa stanno facendo.
Posso vedere da qui.
Fistole aorto-duodenali primitive...
- non succede quasi mai. - Al mio dito...
- Perche' no? - Solitamente si presenterebbe come
una sorta di massa pulsante.
Con quei sintomi, un paziente non esiterebbe a richiedere una cura.
Le fistole non farebbero in tempo a formarsi. Con l'Alzheimer...
non si ricordano se l'hanno detto a qualcuno.
Qualcuno sarebbe dovuto essere presente...
avrebbe dovuto fare attenzione.
Ok, vediamo un po'.
- Dovresti essere laggiu'. - Signore, con tutto il rispetto,
non andro' laggiu'.
Dovrebbe smetterla di chiedere.
La pinza prossimale
- ha fratturato la placca aterosclerotica. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Ora cosa fanno? - Gli aneurismi di questo tipo
sono causati da un accumulo della placca aterosclerotica.
La pinza ha lesionato un pezzo di una di queste placche.
E quell'aorta si e' nuovamente aperta.
Credono di riuscire a spostare la pinza piu' in alto e controllare la perdita di sangue,
ma sono gia' all' arteria mesenterica superiore.
- Non c'e' spazio a sufficienza. - Non capisco. Cosa significa?
Significa che sono a corto di idee.
- Non so cos'altro fare. - Aspetta. Aspetta un minuto. Un attimo.
Posso chiamarle qualcuno?
Bailey. Prova a separare la vena renale. Cosi' potresti superare la placca rotta.
- Ma si sta dissanguando. Non credo... - Provaci!
Ok. Bisturi.
Ecco a lei, dottore.
Ehi. Stai...
Ehi. Guarda che stavo scherzando.
Andiamo. Non e' stata nemmeno la cosa peggiore che ho detto.
Oh, Dio. Ti prego.
Non sei spazzatura, ok? Mi dispiace.
Ma guardati.
- Ti ho fregato. E parecchio. - Cosa?
Lacrime, tesoro. Le migliori amiche per una ragazza di strada.
Una volta attivate puoi ottenere qualsiasi cosa.
Aspetta. Riesci a piangere cosi'?
- Ho ottenuto tre interventi da te, pollo. - Oh, andiamo. Cosi' non e' giusto.
Le ragazze se la cavano con una cosa simile, ma con me non funzionerebbe mai.
Sbagliato. Un conto e' una ragazza in lacrime...
ma un ragazzo in lacrime manda tutti fuori di testa.
Davvero?
- Te l'assicuro. - Dimostramelo.
Arrivano.
- Pronto. - Ehi, sei sveglio.
- No, non proprio. - Oh, scusa.
Volevo controllare i tuoi parametri.
- Com'e' la pressione? - Sai che puo' saperlo solo un'infermiera.
- Perche' non chiami un'infermiera? - Giusto. Lo faro'.
- Perche' bisbigli? - Oh, sono nel bagno di un hotel.
E sto per fare sesso...
Per la prima volta da mesi.
- Sto per riattaccare. - Oh, ok. D'accordo, riposati.
Ho deciso di fare un bagno, cosa che apprezzerai...
perche' profumo da favola.
Scusami, Callie. Io... Volevo essere spontanea e divertente.
Ma...
Non ci riesco.
E mi dispiace, Callie. Io...
Non... Non sono pronta.
Ti prego non arrabbiarti.
Cosa stai facendo?
Chiamo il servizio in camera.
Abbiamo bisogno di champagne per i nostri cupcake ai maccheroni e formaggio.
Cosa?
Scusi. E' che...
La sua tecnica... e' meravigliosa.
Beh e' la tecnica del dottor Sloane.
Ma sono piuttosto bravo. Ecco. Provaci.
Ok.
Sono passato a dare un'occhiata. Qual e' la sua storia?
Stuart ha paura che non potra' piu' montare in sella
perche' e' piombato su Bill il Pollo, e Bill il Pollo ha colpito Pinzetta, che ha
- colpito Benzina, Martello e Pete Angolo Blu. - Medica...
Intendevo... la sua storia medica.
Beh l'arto e' ancora vitale. E abbiamo quasi finito con la pulizia.
Quindi non appena stara' meglio, lo riportero' qui per un trapianto di pelle.
Sembra ottimo.
Grazie.
- Ci penso io da qui. - Ok. Certo.
Devi smetterla.
Non sei un animale...
E non sei Karev.
- Owen. - Cristina, scusami.
- Non ho avuto tempo per pensarci... - No, neanch'io.
Veramente non stavo cercando te.
- Avery e' ancora occupato con Stuart? - Si'. Perche'?
La mia paziente deve fare una pericardiocentesi,
e non posso toccarla finche' non lo vede.
- Fammi indovinare. Parliamo di Benzina? - Conosci Benzina?
Si', da parecchio. Un paio di ore fa ha minacciato di farmi pestare a morte.
E' proprio da lei. Un vero tesoro.
Aspetta. Lei...
vuole incontrare Stuart?
Si'.
Che c'e'?
- Manda la sicurezza al Pronto Soccorso. - Subito, dottore.
Owen, che succede?
- Dove diavolo e' andata? - L'incidente e' stato colpa di Stuart.
Se fotti uno di loro, loro fottono te.
Non abbiamo chiavi inglesi in giro, vero?
Dobbiamo trovarla subito.
- Ora stanno cucendo l'innesto. - Sull'aorta?
Si'.
- Pressione sanguigna? - 100 su 60.
- Frequenza cardiaca? - 98.
Cosa succede, signore?
Dottor Webber?
Sta funzionando.
Non provare a toccarmi!
- Spostate quel culo o ci pensera' lui! - Benzina, non era questo il patto.
Al diavolo. Voi stupidi "ingabbiati" non mi lasciate vedere Stuart,
e ora i miei ragazzi scoprono che avete dovuto operarlo?
Devo vederlo subito!
E' uno di noi ed e' ferito e potrebbe morire, accidenti...
e devo vederlo!
Cosa hai fatto con la chiave della stanza?
- La chiave della stanza? - Oh, ma dai!
- Te l'ho data prima di uscire dalla stanza. - E invece no.
- Vero? - Fai sempre cosi'!
Lo hai fatto anche la settimana scorsa con l'assegno della lezione di piano di Becky.
- Qual e' il tuo problema?! - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Che succede?
Ho perso la chiave della nostra stanza.
Senta...
mi dispiace. E' stata una giornata molto lunga.
E chiaramente...
siamo entrambi...
- molto ubriachi. - Oh, no.
- Qual e' il numero della vostra stanza? - 220.
- Jordan Shouse? - Esatto.
Eccola.
- Grazie. - Grazie mille.
Credo che tutti i cibi dovrebbero essere trasformati in cupcake.
Cupcake di lasagne.
Cupcake di pure' di patate.
Callie.
Ti prego, non scappare.
Cosa?
E' stato tutto orribile.
E io sono stata orribile.
Ma sto ricominciando a sentirmi me stessa. E so che...
non puo' girare sempre tutto intorno alla mia gamba.
E non voglio che sia cosi', ma in questo momento...
lo e'.
Ma non posso perderti.
Quindi, ti prego...
non scappare.
Dopo l'incidente in macchina...
non hai mai lasciato il mio fianco.
Mai.
Non intendo lasciare il tuo.
Che ne dici...
di una bella pomiciata stile scuole medie?
Grazie a Dio c'eri tu.
- Le hai salvato la vita. - L'ho quasi fatta ammazzare...
- lasciandola in quel posto. - Credevi fosse la cosa migliore.
No, ho fatto quello che mi avevano detto.
Non no mai creduto fosse la cosa migliore.
Non succedera' piu'.
Miranda.
Devi andare.
Vai.
Richard.
Sei venuto.
Sei qui.
Sono qui, tesoro.
Rimani con me.
- Rimani. - Non vado da nessuna parte.
Sono qui.
- Ehi. - Ciao.
Promettimi che non mi metterai in una casa di riposo se mi viene l'Alzheimer.
Stai bene?
Si'. Promettimelo e basta.
Lo prometto.
Grazie.
Inserisci l'ago proprio sotto lo sterno.
Bene.
Va bene.
Trascinarla in giro per l'ospedale non e' stata poi una buona idea.
L'ha conosciuta.
Come crede che vada a finire quando le dico di no?
Dovra' spiegarlo a Stuart.
E' il nostro commercialista. Ci ha aiutati con l'assicurazione medica,
ci ha aiutato per una raccolta di giocattoli a Natale.
Voleva andare in moto, e l'abbiamo accontentato.
Pensavo fosse divertente.
Ora... fa parte della famiglia.
Lei gli ha preso uno di questi...
vuol dire che ora e' uno di noi per sempre.
Se fosse stato in procinto di morire, voleva che almeno lo vedesse.
Ha visto il suo braccio? Non credo riuscira' mai piu' a tornare su una moto.
Cosa guida lei, doc?
Un pickup.
Si', ce la vedo. Lei e' un "ingabbiato".
Ogni volta che e' in strada, lei e' rinchiuso in una gabbia di metallo.
Ma il giorno che uscira' da quella gabbia,
dica addio al suo lavoro, al suo matrimonio,
o a qualsiasi cosa la stia ingabbiando.
Ah... Non rinuncerebbe mai a tutto questo.
Sto... sto arrivando. Devo recuperare il mio vestito.
- Ok, fai un bel respiro. - E' che...
Non mi sono dimenticata. Ma era Adele Webber.
- Cioe', fosse stato un altro... - Ora sta bene?
E' stabile ed e' in terapia intensiva.
Pensavamo non ce l'avrebbe fatta.
- Se avessi saputo che era lei... - Ce la possiamo fare.
- Non so dov'e' il mio vestito. - Ascolta, Miranda... Miranda, rallenta.
Rallenta.
Ok, me ne sono dimenticata.
Per circa... venti minuti.
Eravamo... nella sala traumi,
e lei aveva perso cosi' tanto sangue
e dovevamo fare un'endoscopia d'urgenza,
e in quei venti minuti
ho dimenticato...
te e il matrimonio.
Qualcuno ha dovuto ricordarmene.
Beh, c'era una persona che stava morendo. Cioe', stava proprio morendo, giusto?
- Beh, si'. - Quindi e' ok che te ne sia dimenticata.
Ad ogni modo, non sei mai stata pazza del matrimonio dall'inizio.
- Si' ma io... - Tu sei sempre stata pazza di me, giusto?
- Si'. - Di... sposare me?
Eri sicura di questo, giusto?
E' solo che sono cosi' spaventata.
Vedi, ho paura che tu riesca a fartela passare ora
solo perche' era Adele Webber.
Ma vedi, questa non sara' l'ultima volta che dimentichero',
perche' ci sono cosi' tante cose che vorrei fare
cose che vorrei essere.
Vedi, le mie ambizioni hanno distrutto il mio ultimo matrimonio.
Non voglio che succeda anche con te.
Miranda, Miranda, tu...
Tu lo sai che non sono a casa da solo
ad aspettarti con un arrosto in forno?
- Si'... - Io saro' a Los Angeles,
a diventare un chirurgo, come te.
Anch'io voglio fare cose e diventare... cose.
E... e...
potremo stare insieme solo cinque minuti ogni due mesi,
ma, ehi, quando lo faremo ne assaporeremo ogni secondo.
Perche' entrambi sapremo quanto preziosi sono quei cinque minuti.
Mi ami?
Piu' di quanto possa sopportare il mio cuore.
- Di questo sei sicura? - Sono assolutamente sicura di questo.
Vuoi passare il resto della tua vita con me,
anche se si tratta di... cinque minuti
ogni due mesi?
Lo... voglio.
Allora per il potere conferitomi dallo Stato di Washington,
vi dichiaro marito e moglie.
- Mi dispiace tanto, non volevo... - Ehi, chiudi quella bocca immediatamente.
Non hai fatto nulla.
Martello ha visto tutto.
Quel mini van ha invaso la nostra corsia.
Sarebbe potuto succedere lo stesso a ciascuno di noi quello che e' successo a te.
Quello...
Quello e' mio?
Questo vuol dire che ho il mio "nome da strada"?
Pensavamo magari ad Abrasivo.
Oddio, e' veramente da duri.
- Abbiamo perso l'intera cerimonia. - Beh, magari non se ne e' accorta...
Spero che qualsiasi cosa steste facendo, ne sia valsa la pena.
- Perche' sei una damigella d'onore tremenda! - Calma, calma, calma.
- Cosa mi sono persa? - Oh, piu' o meno tutto.
E la Bailey che mi ha chiamata damigella d'onore.
E guarda quest'anello. L'hai visto l'anello?
E cosi' ci siamo persi la cerimonia.
Oh, peccato.
Quindi...
- Che cosa... - Potrei accompagnarti a casa.
- Non posso venire a letto con te. - Non...
- e' quello che... - Non lo e'?
Cioe', sei grandiosa, e' che... non vado a letto con le tirocinanti.
Neanch'io, cioe'... io non vado a letto con il mio capo.
Si', e' un casino.
E ho avuto abbastanza drammi ultimamente quindi...
- Siamo assolutamente d'accordo. - Perfetto.
L'avvocato ha mandato le carte per il divorzio.
Non dobbiamo farlo ora.
Prendiamoci...
prendiamoci solo un minuto
e pensiamo a che cosa significa.
Non voglio piu' pensarci, Cristina.
E?
Non avremmo proprio mai dovuto sposarci.
Quando l'abbiamo fatto abbiamo preso qualcosa di...
bellissimo e l'abbiamo...
messo in questa...
scatola.
E negli ultimi due anni, non abbiamo fatto altro
che picchiare contro le pareti di questa scatola e farci del male a vicenda.
Ora se firmiamo queste carte...
quello finisce.
Usciamo da quella scatola.
Non ci facciamo piu' del male.
Questa sara' una notte che vorrai ricordare, Shane.
E' a questo che assomiglia una gran nottata al Pronto Soccorso.
Ci meritiamo di festeggiare.
Ubriachiamoci a livelli imbarazzanti
e balliamo e...
Dottoressa Kepner,
so quello che...
pensa che succedera'...
ma non puo' succedere.
Ho lavorato troppo duro per entrare in questo programma per iniziare a...
andare a letto con il mio mentore.
Quindi grazie per l'interessamento,
ma... no grazie.
Che cosa ti fa pensare che voglia venire a letto con te?
Mi ha... toccato la spalla.
E mi ha portato del vino.
Volevo essere gentile!
Ma ti sei sentito molestato sessualmente?
No, io non...
- No! - Bene, ok, bene, bene.
Bene! Sono contento che sia tutto chiarito.
Quindi ora possiamo semplicemente...
divertirci.
Salute!
Dove sono finiti tutti?
Oh, Dio...
Cosa? Vuoi che me la rimetta?
Mi prendi in giro? Non rimettertela mai piu'.
Oh, scusatemi. Un momento.
E' cosi' morbido! Sembra fatto con degli orsetti polari.
Credo che questa sia la mia camera.
Che cosa e' successo ai...
cupcake fatti con i maccheroni al formaggio?
Stai scherzando?
Hai fatto aspettare i tuoi ospiti per cinque ore.
Ho salvato la vita di una donna! Non potevi tenermi qualcosa da mangiare?
Tu...
Va' a occuparti dei tuoi ospiti, piccola.
Sei...
bellissima.
Sono contenta che tu ce l'abbia fatta a venire. Com'e' la pressione?
Bene, dove sono i nostri sposini?
Vai. L'hai fatto aspettare abbastanza stasera. Vai.
Aspettiamo tutti questo ballo da un bel po'.
Signore e signori, un bell'applauso per i novelli sposi!
La prossima volta che ti troverai nello studio del tuo medico...
ricorda...
Non ti sta facendo tutte quelle domande per il suo bene.
Te le sta facendo per il tuo.
Sei venuto.
No.
Quando?
Dille tutto.
I piu' piccoli dettagli non sono irrilevanti.
Anzi, sono quelli che fanno la storia.
Poco tempo fa.
Che cosa e' successo?
Ha avuto un infarto.
L'operazione ha riparato l'aneurisma ma...
il cuore non ha retto.
- Non avrei dovuto... - No.
Non hai sbagliato niente.
Niente.
Non c'e' fretta.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Comincia dall'inizio.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted::
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net