Antes de tratar um problema apropriadamente,
uma cirurgiã precisa do máximo de informações.
Já não devia ter começado?
Então fazemos perguntas. Perguntas como...
'Quando começou a dor?'
Começou há 45 minutos.
'Já sentiu esses sintomas antes?'
'A sua família tem histórico da doença?'
'Tem vida sexual activa?'
'Foi operado recentemente?'
'Se não quiser ou não conseguir responder às perguntas,
somos forçados a contar com exames.'
É possível que tenha cometido um erro
ao dizer que ela devia fugir se tivesse dúvidas.
- Ela estava nervosa. - Quanto?
Nervosa quanto, Callie?
E até que os resultados voltem...
não há nada a fazer além de esperar.
- Raios! - O que foi?
Há muita hemorragia.
Até com o endoscópio não consigo ver nada.
Vamos fazer uma TC e liga para a SO (Sala de Operações).
Quero todos prontos quando soubermos o que é.
Quer que ligue para mais alguém?
Vai operar. Vai demorar um pouco.
- E depois? - Drª. Bailey...
- Não me esqueci. - Eu sei. Ligo para o seu noivo?
Liga por favor.
O que significa isto?
Não sei.
O processo...
Talvez...
Talvez fiquemos bem.
- Talvez possamos... - Podemos não falar disso?
Agora não.
Um minuto da vossa atenção, por favor.
A minha linda noiva entrou numa operação de urgência,
então, vamos atrasar-nos um pouco.
Quem é médico, percebe. Quem não é...
Estão a preparar o buffet. O bar está aberto.
Bebam, comam,
e quando estiver tudo certo, vamos casar-nos.
Coitadinho.
A Bailey já deve estar a caminho do México.
Sou a pior madrinha de todas.
Quem foi que disse que és a madrinha?
Disse eu. E estraguei tudo.
- Vou para o hospital. - Agora?
Eu vou. Eu sou a cirurgiã geral.
Talvez possa tirar-te da operação.
Deixa isso na água até eu voltar.
Disseste mesmo para a Bailey fugir?
Não disse que ela devia. Disse que podia.
Era a brincar! Estava a ser engraçada.
Não? Está bem. Onde estão as bebidas?
- Posso ficar. - Vamos ficar bem. Podes ir.
Não quero ir a um casamento, quase a divorciar-me.
Não sei o que se passou.
Ouvi uma batida e olhei pelo espelho.
Metade do clube estava a correr a querer fazer strikes.
Está uma confusão.
- Bowling para motoqueiros? - Talvez devas ficar.
Vais ficar a coçar o saco ou a fazer alguma coisa, Dr.?
'GREYS ANATOMY' - S09E10 - Things We Said Today -
...Insubs...
Contusões múltiplas. Pélvis já estabilizada.
Estou a passar. Cuidado.
- Eu conduzia uma moto. - Verdade? Porque paraste?
Tubo torácico dói muito.
Stuart Loeb, 35 anos. Sinais estáveis.
Alerta antes de injectarmos 5 de morfina
para um ferimento com tecido extraído.
- Deve ter sido atirado do carro. - É um dos motoqueiros.
- A sério? Este homem? - Pois é.
Vamos levá-lo para a sala de Trauma.
Chama mais gente. Precisamos de ajuda.
Olha isto.
Macarrão com queijo em forma de cupcake.
- É a coisa mais fofa que já vi. - Eu fiz uma coisa...
Reservei um quarto. Só por enquanto.
O recepcionista disse ser bonito e que tem uma boa vista.
- Mas só me interessa a cama. - Estás cansada?
Não...
- Reservaste para nós. - Sim.
- Para podermos... - Sim.
Está bem.
Com licença.
Desculpe. Se soubesse, ia perceber.
Espera... Devíamos levar um pouco.
Caso fiquemos com fome.
Verdade?
Até que enfim!
- Sinto muito. - Não sentes nada!
És negligente!
- Dr. Webber... - A minha mulher tem Alzheimer.
Disse que as minhas visitas a perturbavam.
Em vez de tratar dela, deixei que fizesse isso.
Olha para mim a dizer que sente muito?
Senhor, percebo a raiva, mas para esclarecer,
quando disse que devia visitá-la menos,
não queria dizer para parar de uma vez.
O que foi que disse?
Dr. Webber, precisam de si na sala 2.
Obrigado.
Não me agradeça. Vá-se embora.
- Ela já está na SO? - Não sei.
Só disse aquilo para que não batesse no homem.
Foi por isso que ela não foi ao casamento?
Meu Deus, o casamento.
Vou tentar encontrá-la. Estás bem?
Estou. Vai.
Segundo o artigo,
os médicos descobriram que os folículos capilares
fizeram cresceram unhas em vez de cabelo.
- Unha normal. - História fixe.
- Alguém quer um café? - Não.
Estou a sentir-me no 'Acredite se Quiser'.
Estás arrependida da ideia de trazeres pares?
Não.
Não, eu adoro o 'Acredite se Quiser'.
Adoro fotos de casamento, mas não vou conseguir hoje
porque não podem ficar longe.
Trouxe areia para a praia,
mas é uma areia onde não posso dormir.
Desde quando não podes dormir com internas?
Sou dono de uma casa. Eu cresci.
Elas ficam peganhentas quando não queres namorar.
Não vale a pena.
És um tipo com classe, Karev.
Eu esforço-me.
Ele tentou ser fixe,
mas eu meti-o em problemas com a sua chefe.
- Mal consigo olhar para ele. - O Dr. Avery tem olhos bonitos.
Achas que são azuis ou verdes? Ou os dois?
- Não. Não ouses dormir com ele! - Eu não vou. Porque não?
É o que a Leah ia fazer. Queres ser como ela?
Que nojo. Não... Ele nem deve estar interessado.
É claro que está.
Os internos são como drogas sexuais neste hospital.
Eu estava numa boa relação de professora-aluno com a Kepner
e agora ela está caidinha por mim.
Eu trouxe notas para falar sobre medicina,
mas ela só me faz perguntas pessoais
e já não sei o que dizer.
- Vocês foram chamados? - Todos nós.
Problemas com Trauma. Vocês vêm?
- Com certeza. - Eu também vou.
Não, não podes operar com álcool no corpo, mendiga.
És uma mendiga?
Que entram em vagões e comem feijão enlatado?
- Não sei. Que estranho. - Shane, vem comigo.
Uma cerveja para mim e outra rodada para a mendiga.
Deixa-me adivinhar. Cachaça ou um bom diluente?
Eu disse ao seu noivo que era uma urgência.
- Mas não sobre a paciente? - Eu devia?
Não, ele mandava todos para casa.
Ainda vou casar hoje.
O que fazes aqui? Não me digas que ele cancelou!
Não cancelaram nada. Vim ajudar. Como está ela?
TC mostrou um aneurisma aórtico tão grande,
que se rasgou dentro do duodeno.
- Nunca vi um tão grande. - Eu também. Lava-te depressa.
- Chefe, do que precisa? - Só um momento, Avery.
A Drª. Bailey trouxe-nos para a diversão.
A Drª. Bailey está aqui?
Ela e a Drª. Grey estão a tratar da Adele Webber.
A mulher do Dr. Webber? Nós devíamos...
Tens um ferido na sala de Trauma.
Trata do teu paciente. A Bailey e a Grey tratam da delas.
- Não me toque! - Dr. Hunt, uma ajudinha.
Se vier com isso outra vez, vou enfiar noutro lugar.
Façam a ronda.
Quero saber do estado de todos os feridos
e descobrir o que se passou ali.
Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
- Senhora, sente-se. - Não me chame senhora.
Sou Gasolina.
Não vai querer fazer disparates com o clube.
Se nos lixar algum, vamos lixá-lo também.
Quer que tratem do seu grupo?
É o que o meu está a tentar fazer.
Vou deixar os cavalheiros investigarem,
contanto que não incomodem nenhum paciente.
Acalme-se e deixe a Drª. Brooks fazer o seu trabalho.
De acordo.
Como está a Gasolina?
- E o Martelo? - São pessoas?
Sim, são nomes da estrada.
Escolheu o seu nome e foi com o Stuart?
Não estou oficialmente no clube.
Eles deixam-me sair e viajar com eles.
Tem sido os melhores momentos da minha vida.
Estraguei tudo. O acidente foi culpa minha.
A minha irmã estava certa.
Não devia estar naquela moto.
Acho que o seu braço ia concordar.
Não sei. Tipos em motos são bons.
Está bem, Stuart, os seus ferimentos são sérios,
mas vamos conseguir salvar-lhe a mão.
Temos de ir até uma SO e limpar o seu braço.
Edwards, você vem comigo.
A menos que prefira que leve o Dr. Ross.
Está a brincar? Não, o Shane é meu!
Que lindo.
Linda vista.
- Aberto ou fechado? - Fechado.
- Luzes... ligadas ou não? - Não interessa.
E que tal...
Óptimo.
Desculpa. Fiquei nervosa de repente.
- Eu também. - Verdade?
- Espera. - Está bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Acho que vou tirar a perna primeiro.
Claro. Posso ajudar...
Não, não.
Velcro e encaixes plásticos não são muito sexy
e quero que esta noite seja sexy,
então acho que eu mesma devo tirar a perna.
Não quero que vejas.
Queres que vá à casa-de-banho?
Até que tires a perna e te tapes?
Podias?
Está bem, claro.
Murphy, põe as mãos aqui.
Drª. Bailey.
Preciso que pressiones a aorta.
Ali abaixo do diafragma.
Só até mobilizarmos o duodeno do aneurisma.
Grey...
Murphy, deixa comigo.
- Vai lá e fica com ele. - Está bem.
Tens um saco de papel para pôr isto?
Podes parar?
Não tive pais. Morei no meu carro.
Sim, tenho dificuldades em confiar.
- Está incluído no pacote. - Tens de parar de agir
como se fosses a única que teve uma infância terrível.
Sim? De quantas casas adoptivas foste expulso
antes de ires morar no teu carro?
17. Não morei no meu carro. Fui para um reformatório.
- Pára de gozares comigo. - Não estou.
- Verdade? - E tens sorte
de os teus pais te terem abandonado.
Porque não precisaste de ver a louca da tua mãe
correr atrás do teu irmão com uma faca.
Está bem. É justo.
Mas nunca acordaste no meio da noite
com drogados a bater no teu pára-brisas,
e rezares para se cansarem,
antes de atirarem uma pedra na janela.
Não precisei, porque o drogado era o meu pai,
e ele não partia janelas, só dedos.
Já tiveste dois pais adoptivos que fizeram a ti
e outras 19 crianças dormirem em colchões na cave
e trancavam as portas com as luzes apagadas,
e se tivesses de fazer xixi no meio da noite,
tinhas de usar baldes fixados na parede?
Baldes que não conseguias ver
porque se acendesses as luzes, os rapazes maiores seguravam-te
apanhavam aqueles baldes e...
- Não. Nunca. - Eu também não.
Eu vi num filme na televisão por cabo.
Como tinhas televisão por cabo no carro?
Já não moro no meu carro, idiota.
Stuart?
Ele foi o primeiro. Os outros, depois.
Emily Bennett?
A última pessoa que me chamou assim
está nalgum lugar engasgado com uma barra de ferro.
Com licença...
Gasolina?
Sou a Drª. Yang. A Drª. Brooks
viu que tem líquido à volta do seu coração.
Gostava de fazer uma pericardiocentese,
para aliviar a pressão.
Não, obrigada. Você viu os meus Raios-X.
O meu corpo é 85% metal.
Supero estas coisas.
Não vai superar esta. Sem tratamento, pode morrer.
Tratada? Estou presa numa cama. Não há mortes, Drª. Yang.
Não posso ficar fora da comissão.
Não, quando os meus meninos precisam de mim.
Na verdade, eles trouxeram um homem connosco, Stuart.
- Viu-o? - Não.
É o seguinte...
Encontre-o e leve-me para falar com ele.
Então, pode fazer o que quiser.
Raios, rapaz! Não estás a fazer isto certo.
- Chama aqui a ruiva. - Não é preciso.
Não vou sofrer só porque estás a evitar a tua senhora.
- Minha o quê? - Eu vi como ela te olha.
Ela não está a olhar para mim.
Agora não. Está a ignorar-te.
O que significa que ela gosta de ti.
Que merda!
- O que se passa? - Ele é um perigo!
Senhor, acalme-se. Este é um hospital-escola.
Vou ajudar o Dr. Ross com a técnica, está bem?
- Sim. - Está certo.
Num ponto de canto como este
é melhor que se use um ponto meio enterrado.
Se entrar assim...
Acho que percebi! É assim, não é?
Sim! Bom trabalho!
Aprendes muito depressa. Continua assim.
A sua aorta é como uma rocha.
Não sei como vamos coser este enxerto.
- De onde vem esta hemorragia? - Não sei. Continua a pressão.
Devias estar lá, a ver o que estão a fazer.
Posso ver daqui.
Fístulas aorto-duodenal primárias.
- Isso quase nunca acontece. - Porque não?
Isto normalmente apresenta uma massa pulsátil.
Com uma coisa assim, o paciente vem logo procurar tratamento.
A fístula nunca se ia desenvolver.
Com Alzheimer, eles não se lembram se contaram a alguém.
Alguém devia estar lá.
A tomar atenção.
Devia estar lá em baixo.
Senhor, com todo o respeito, não vou lá abaixo.
Devia parar de pedir.
A pinça proximal fracturou a placa aterosclerótica.
Temos de ir além da hemorragia.
- O que estão a fazer agora? - Aneurismas como este
são causados por um acúmulo da placa aterosclerótica.
A pinça rompeu um bocado dessas placas.
A aorta reabriu.
Acham que podem erguer a pinça e controlar a hemorragia,
mas já estão na artéria mesentérica superior.
Não há mais para onde ir.
Não percebo. O que significa?
Elas estão sem alternativas.
- Não sei o que fazer mais. - Espera um minuto.
Posso ligar para alguém por si?
Bailey, tenta dividir a veia renal.
Podes ter acesso à placa fracturada.
- Mas ela está a sangrar muito. - Tenta!
Bisturi.
Aqui está, doutora.
Estás...
Eu estava a brincar.
Nem foi a pior coisa que eu disse.
Por favor.
Não és mendiga. Desculpa.
Olha para ti!
Enganei-te bem!
- O quê? - Lágrimas, querido.
Utensílio essencial de uma criança da rua.
Faz a água funcionar, e tens o que quiseres.
Consegues chorar assim?
Consegui três operações tuas, pateta.
Vá lá. Não é justo.
Miúdas safam-se com coisas assim.
- Não ia funcionar comigo. - Estás errado.
Meninas a chorar é uma coisa.
Mas um homem a chorar assusta todos.
- Verdade? - Com certeza.
Mostra-me.
- Estou. - Estás acordado.
- Na verdade, não. - Desculpa.
Só queria verificar os teus sinais vitais.
- Como está a tensão? - Só uma enfermeira pode saber.
- Porque não ligaste para uma? - Está bem. Vou fazer isso.
- Porque estás a sussurrar? - Estou na casa-de-banho do hotel.
Vou fazer sexo...
Pela primeira vez em meses!
- Vou desligar agora. - Está bem. Descansa.
Olá.
Decidi tomar um banho.
Vais gostar disso, porque estou super cheirosa.
Desculpa, Callie. Eu...
Queria ser espontânea e divertida.
Mas...
Não consigo.
Desculpa, Callie.
Não estou pronta.
Por favor, não fiques zangada.
O que estás a fazer?
A chamar o serviço de quarto. Precisamos de champanhe
para acompanhar os cupcakes de macarrão com queijo.
O que foi?
Desculpa. É que...
A tua técnica... É bonita.
É a técnica do Dr. Sloan, na verdade.
Mas sou muito bom nela.
Toma. Tenta.
Está bem.
Só a verificar. Qual é o histórico?
O Stuart está com medo de não poder andar mais de moto
porque bateu no Frangote, e ele bateu no Barata,
que bateu na Gasolina, Martelo e Blue Corner Pete.
Médico. Eu quis dizer...
- Qual é o histórico médico? - O braço ainda é viável.
E acabámos quase o desbridamento.
Assim que cicatrizar, vou trazê-lo de volta aqui
para um enxerto de pele. - Parece bom.
Obrigado.
- Assumo daqui. - Não há problema.
Tens de parar.
Não és imundo e muito menos és o Karev.
- Owen... - Cristina, desculpa.
- Não tive tempo... - Não, eu também não.
Não estava à tua procura. O Avery ainda está lá,
com o Stuart? - Sim, porquê?
Uma paciente precisa de pericardiocentese,
e não me vai deixar tocar nela até o ver.
Deixa-me adivinhar. É a Gasolina?
- Conheces a Gasolina? - Temos uma história.
Há algumas horas atrás, ela ameaçou espancar-me sem piedade.
É a cara dela. Muito meiga.
Espera. Ela quer ficar perto do Stuart?
- Quer. - Porquê?
Pede para a segurança ir à urgência imediatamente.
- É para já, doutor. - Owen, o que foi?
- Onde foi ela? - O Stuart fez todos baterem.
Se mexeres com um deles, mexem todos contigo.
Não temos nenhuma chave de rodas aqui, pois não?
Temos de a encontrar. Agora.
Estão a coser o enxerto agora.
- Para a aorta? - Sim.
- Qual é a sua tensão? - 10/6.
- Batimentos? - 98.
O que se passa, senhor?
Dr. Webber?
Está a funcionar.
Não penses tocar-me!
Saiam da frente ou vão sair à pancada!
Gasolina, não era esse o acordo.
Que se lixe o teu acordo. Não me deixaram ver o Stuart,
e agora os meus parceiros descobrem que ele teve de operar?
Tenho de vê-lo agora!
Ele é um de nós, está ferido e pode morrer,
e eu tenho de o ver!
O que fizeste com a chave do quarto?
- A chave do quarto? - Vá lá!
Dei-te a chave antes de sairmos da merda do quarto!
Não, não me deste. Deste?
Fazes isso a toda a hora!
Fizeste isso na semana passada com o cheque,
da aula de piano da Becky!
- Qual é o teu problema? - Desculpa! Sinto muito!
- O que se passou? - Perdi a nossa chave.
Desculpa. Foi um dia cansativo.
É claro, estamos muito bêbados.
- Qual é o número do quarto? - 220.
- Jordan Shouse? - Isso mesmo.
Pronto.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Acho que toda a comida devia tornar-se cupcake.
Lasanha de cupcake.
Puré de batata de cupcake.
Callie...
Por favor, não fujas.
O quê?
Tem sido horrível. Tenho sido horrível.
Mas estou a voltar a ser eu mesma outra vez.
Sei que a minha perna não pode ser sempre o problema.
Nem quero que seja, mas neste momento é.
Não posso perder-te.
Então, por favor... Não fujas.
Depois da batida do carro...
Nunca saíste do meu lado.
Nem uma vez.
Nunca vou sair do teu.
Que tal o bom e velho apanhado da escola?
Ainda bem que estavas lá. Salvaste-lhe a vida.
Quase lhe causei a morte ao deixá-la naquele lugar.
- Fizeste o que achavas melhor. - Não, fiz o que me disseram.
Nunca pensei que era o melhor.
Isso não vai acontecer outra vez.
Miranda.
Tens de ir.
Vai.
Richard...
Vieste.
- Estás aqui. - Estou aqui, querida.
- Fica comigo. - Não vou a nenhum lugar.
Estou aqui.
Promete que não me vais internar se tiver Alzheimer.
- Estás bem? - Estou. Promete-me só.
Eu prometo.
Obrigada.
Insere a agulha logo abaixo do xifóide.
Bom. Assim mesmo.
Levá-la por todo o hospital não foi boa ideia.
Viu como ela é.
Como acha que é quando digo 'não'?
- Explique-me sobre o Stuart. - Ele é o nosso contabilista.
Arranjou-nos um plano de saúde.
Ajudou a organizar o Natal.
Ele queria conduzir, então deixámo-lo livre.
Parecia engraçado. Agora, ele é da família.
Ela deu-lhe um destes.
Significa que ele é um de nós, para sempre.
Se ele estivesse a morrer, ela gostava de vê-lo.
Já viu o seu braço?
Ele nunca mais vai subir numa moto.
- Qual é o seu carro, Dr.? - Uma pickup.
Sim, imaginei. É um prisioneiro.
Sempre que conduz, está preso numa caixa de metal.
Mas no dia em que sair dessa jaula,
diga adeus ao seu emprego, ao seu casamento
ou seja lá a que mais, esteja preso.
Nunca vai largar isto.
Estou a caminho. Vou buscar o meu vestido.
Calma.
Não me esqueci. Mas era a Adele Webber.
- Se fosse outra pessoa... - Ela está bem?
Está estável na UTI. Pensámos que não aguentava.
- Se soubesse que era ela... - Vamos fazer isto!
Não sei o que fizeram com o meu vestido.
Miranda, calma!
Está bem, esqueci-me.
Só durante 20 minutos.
Estávamos na sala de Trauma. Ela tinha perdido muito sangue.
Tivemos de agilizar a endoscopia
e durante esses 20 minutos,
esqueci-me de ti e do casamento.
Alguém teve de me lembrar.
Mas havia alguém a morrer? A morrer de verdade?
- Havia. - Então, devias ter esquecido.
Nem estavas doida com o casamento.
- Eras louca por mim, não é? - Era.
Para casar comigo? Tinhas a certeza disso?
Estou com muito medo.
Tenho medo por teres percebido agora,
só porque era a Adele Webber.
Esta não é a última vez que me vou esquecer,
porque há muitas coisas que quero fazer.
Coisas que quero ser.
A minha ambição matou o meu último casamento.
Não quero fazer isso contigo.
Miranda, tu...
Sabes que não vou estar em casa
à espera de ti com o assado no forno?
Vou estar em Los Angeles a tornar-me um cirurgião.
Tenho coisas que quero fazer e ser.
Só vamos estar juntos
durante cinco minutos a cada dois meses.
Mas quando estivermos juntos,
vamos fazer cada segundo valer a pena.
Porque ambos sabemos,
como os cinco minutos vão ser valiosos.
- Amas-me? - Mais do que posso aguentar.
- Tens a certeza disso? - Absoluta.
Queres passar o resto da tua vida comigo,
mesmo durante cinco minutos, em cada dois meses?
Quero.
Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Washington,
declaro-vos marido e mulher.
Desculpa. Eu não queria...
Pára com os disparates, agora mesmo.
Não fizeste nada. O Martelo viu tudo.
Aquela mini-carrinha derrapou no nosso território.
Tinha feito qualquer um de nós acabar como tu.
Isso é meu?
Isso significa que consegui o meu nome de estrada?
Todos pensamos... em Ralado.
Fiquei zangado.
- Perdemos tudo. - Talvez ela não tenha notado.
Espero que o que quer que tenham feito
tenha valido a pena, porque foram péssimas madrinhas!
- O que perdi? - Praticamente tudo.
A Bailey a chamar-me madrinha.
Olha esta aliança. Viste?
- Perdemos a cerimónia. - Merda.
- O que nós... - Posso levar-te a casa.
- Não posso dormir contigo. - Não era o que eu...
- Não era? - Quero dizer, és boa.
- Não durmo com internas. - Eu também não...
Quero dizer, não durmo com os meus chefes.
Sim, torna-se uma confusão. Já vivi um drama suficiente.
- Estamos de acordo. - Bom.
O advogado enviou os papéis do divórcio.
Não temos de fazer isso agora.
Vamos só...
Vamos parar e pensar no que significa isso.
Cansei-me de pensar nisso, Cristina.
E...?
Nem nos devíamos ter casado.
Quando casámos, apanhámos uma coisa linda
e colocámos numa caixa.
Nos últimos dois anos, tudo o que temos feito,
foi bater nas paredes da caixa e magoar-nos.
Agora, assinamos estes papéis...
e isso acaba. Saímos da caixa.
Não nos vamos, magoar mais.
Vais querer lembrar-te desta noite, Shane.
É assim que é uma grande noite no ER.
Merecemos comemorar.
Vamos ficar bêbados, dançar...
Drª. Kepner, sei o que acha que vai acontecer.
Mas não pode acontecer.
Lutei muito para entrar neste programa,
para começar a dormir com a minha mentora.
Obrigado pelo interesse.
Mas não, obrigado.
Porque achas que quero dormir contigo?
Tocou-me no ombro
e trouxe-me vinho.
Estava a ser gentil.
Achas que estás a ser assediado sexualmente?
Não, não acho...
Está bem. Ainda bem.
Ainda bem que isto está esclarecido.
Então, podemos divertirmo-nos.
Saúde.
Onde está toda a gente?
- Meu Deus... - Queres que vista?
Estás a brincar? Nunca mais vistas isso outra vez.
Desculpa. Espera...
Isto é tão macio. Parece feito de urso polar.
Acho que este quarto é meu.
O que se passou com os cupcakes de macarrão com queijo?
Estás a brincar?
Os teus convidados esperaram durante cinco horas.
Salvei a vida de uma mulher. Não conseguiste guardar comida?
Tu...
Vai tomar conta dos teus convidados.
Estás linda.
Estou feliz que tenhas vindo.
Como está a sua tensão?
Onde estão os noivos?
Vai. Fizeste-os esperar muito. Vai.
Todos esperaram muito por essa dança.
Senhoras e senhores, recebam os recém-casados!
Na próxima vez que estiver no consultório médico,
lembre-se...
Ela não pergunta por causa da sua saúde.
Ela pergunta por causa da sua saúde.
Estás aqui?
Não...
Quando?
Conta-lhe tudo.
Os pequenos detalhes não são triviais.
Eles fazem parte da história.
Há um tempo.
O que se passou?
Ataque cardíaco.
A operação corrigiu o aneurisma, mas...
Foi muito para o seu coração.
- Eu não devia... - Não.
Fizeste tudo certo.
Tudo.
Não tenha pressa.
Leve o tempo que precisar.
Comece pelo princípio.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net