C'est un grand jour.
- Je suis impatiente. - Vraiment ?
Tu vas enfin dire à Cristina que tu es enceinte ?
De quoi tu parles ?
C'est le dernier jour de ton premier trimestre.
Je pensais au crash.
Le juge pourrait décider si l'hôpital est responsable ou pas.
Ça n'arrivera pas aujourd'hui.
Les avocats ont introduit un référé.
C'est une formalité, avant le procès.
Ça prendra des mois.
Peut-être pas.
Ton premier trimestre est terminé.
Parlons-en.
Relaxe-toi, profites-en.
Parles-en à ta sœur tordue. Elle sera heureuse pour toi.
C'est le grand jour...
Le jour où vous allez savoir,
avoir les résultats.
La biopsie est maligne ou bénigne ?
Vais-je vivre ou mourir ?
Vous voulez savoir.
- Petit-déjeuner pour deux ? - Même si ça fait peur.
Que faites-vous ?
Désolé, je t'ai prise pour Cristina.
- J'en ai l'air ? - Non.
Ça permet d'aller de l'avant,
quoi que ça veuille dire.
- T'as pas fait ça. - Si, je l'ai fait.
C'est...
- C'est pas drôle. - Je sais.
C'est à hurler de rire.
La honte.
T'avais qu'à t'habiller.
Je me levais, je voulais de l'eau, car j'ai la gueule de bois.
Et pourquoi y a pas un seul verre ou une tasse ?
T'as vraiment la gueule de bois ?
Le chef de chirurgie vient de me tripoter.
Et j'ai dû dormir par terre parce que t'as pas un seul meuble.
Et j'ai un torticolis. Être ton ami a détruit ma vie.
C'est fréquent.
Pauvre con. Achète un canapé, ou je bois plus jamais avec toi.
Si t'as soif,
bois au robinet.
Je vais à l'hôpital.
Il y a à manger et des gobelets.
Monsieur, de la part de ma mère.
Des cookies.
- C'était pas nécessaire. - Et un message.
Que je dois vous lire pour être sûr que vous l'entendiez.
"Richard, je suis en ville pour faire une présentation."
"Je ne sais pas si tu as reçu mes messages."
"J'espère que tu vas bien."
"Je m'inquiète pour toi, bébé."
Soyons clair, ça vient d'elle, pas de moi.
Dis-lui que ça va.
Prenez ces cookies.
C'est très gentil,
mais j'évite les douceurs.
Tu les veux ?
Je peux les mettre en salle de repos, pour que tout le monde en profite.
Bonne idée.
Bonjour.
Le juge va décider aujourd'hui ?
- J'espère que tout ira bien pour vous. - Tu ne le penses pas.
Si c'est rapide, c'est que l'hôpital est fautif.
Donc tu as commis une erreur.
Ce qui est le cas.
Visiblement, tu y as réfléchi.
Je suis content que tu aies réussi à me le dire.
Et j'espère sincèrement que l'issue vous sera favorable.
J'ai entendu que ta copine se baladait
en culotte dans la cuisine ce matin.
C'est pas ma copine.
C'est bizarre.
Elle est sexy et toujours dans le coin,
mais je la voie différemment.
C'est comme si toi et moi couchions ensemble.
Je mange, s'il te plaît.
Tu sais que ton mari en a profité.
C'est pas mon mari.
C'est pour ça qu'il s'est introduit à l'aube.
T'es une tordue.
Le Dr Webber a refusé les cookies de ma mère.
Ça fait cochon.
Elle s'inquiète et veut mon avis. Elle pense qu'il est déprimé.
Sa femme est morte il y a un mois. C'est pas normal ?
Bien sûr, mais n'est-il pas trop déprimé ?
Il est de retour au travail.
Il opère pas.
Prends-le dans tes bras.
J'ai terminé.
Bon appétit.
Merci.
Comment ça, il t'a touché les seins ?
Il a plus 13 ans. C'est le chef de chirurgie.
Désolée si je sais pas comment un chef de chirurgie touche des seins.
C'était un peu de côté ?
- Heather. - Montre-moi.
- Non. - Regarde.
Comme ça ?
Non, c'était un mouvement vers le haut.
Murphy, allons-y. On a une reconstruction faciale.
J'y vais aussi.
Avec le Dr Shepherd.
Il revient pour de vrai, pour opérer.
On s'en réjouit tous.
Je fais les post-ops avec Yang.
Je me tape Grey.
Je suis avec Grey. Tape, ça fait...
Je suis de corvée. Je peux vous suivre ?
Je sais pas. Oui, pourquoi pas.
Question rapide sur le patient.
Bien joué.
- Ça te plaît que je prenne Murphy ? - Et que je supplie pour te suivre.
Tu comprends que c'est notre intérêt d'être discrets ?
Relax. Tu crois que je veux qu'on pense
que j'obtiens des opérations en couchant avec le chef ?
Je veux les avoir parce que je suis exceptionnelle.
Absolument. Car tu es vraiment exceptionnelle.
Et voilà comment a été inventé le shunt.
Fascinant.
La dernière fois, notre erreur
a été d'aller trop vite.
Cette fois, doucement.
- Qui est le patient ? - C'est moi.
Exact.
C'est le mouvement que tu fais avec le Leksell Rongeur.
Un mouvement similaire à celui du ping-pong.
Voilà ton travail du jour.
Longtemps ?
Durée de ta dernière exérèse de méningiome ?
Huit heures.
Huit heures de ping-pong ?
Pas avec moi, j'opère.
- Qui ? - Bonjour.
Prêt ?
Quoi ?
Vous allez adorer ce cas.
Quoi, accident, blessure par balle ?
Mieux. Pole dance.
Constantes stables.
Douleurs abdominales dues au choc.
- Elle a glissé. Occupez-vous d'elle. - De la barre ?
C'est notre anniversaire. Ils l'ont installée dans la chambre.
- C'était une surprise. - C'est réussi.
Je m'attendais à un iPad.
D'où viennent ces cookies ?
Offerts à Webber par sa copine
qui a pitié de lui, car il a perdu sa femme.
Il opère pas,
donc la maman de Jackson s'inquiète.
Ils sont excellents.
Jackson ?
Il t'obsède encore ?
Mon Dieu, non.
Il voit quelqu'un ?
Jackson, c'est un cookie.
On veut perdre du poids, donc on en mange pas.
Mais on ne pense
qu'à ne pas en manger,
et donc la vie tourne autour du cookie.
Ma vie tourne pas autour du cookie.
- Ta vie tourne autour du cookie ? - Pardon ?
Ça a repris avec Owen ?
Je sais pas.
Par contre,
coucher avec son ex-mari, c'est meilleur qu'en étant mariés.
C'est tout ?
Absolument.
À moins que tu veuilles me parler d'autre chose...
Non.
Très bien.
Joli coup.
Il y avait un petit effet.
Sept à deux.
Derek, réponds.
Je joue.
C'est terminé.
C'est l'avocat.
On doit aller au tribunal.
J'arrive trop tard ? Merde.
J'ai fait au plus vite.
Je pensais pas que ce serait pour aujourd'hui.
C'est mauvais ?
Non ?
On a gagné.
La compagnie aérienne
a des antécédents de problèmes mécaniques avec cet avion.
C'était public et l'hôpital aurait dû le savoir.
L'hôpital a été négligent.
On a gagné.
Quand saura-t-on pour les dommages ?
- C'est pas que l'argent... - On sait.
On a 15 millions de dollars.
Chacun.
S09E11 The End Is The Beginning Is The End
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Ça se passe comment,
l'hôpital nous fait un chèque de 15 millions ?
La compagnie d'assurance, et ça va prendre du temps
pour régler toute la paperasse, mais oui.
En attendant l'appel, la compagnie d'assurance
vous fera à chacun un gros chèque.
En attendant, j'ai ping-pong.
J'y vais aussi. L'opération de James Legett.
- Comment il va ? - Ah, c'est vrai.
Toi et Mark aviez opéré la première fois.
Pourquoi vous êtes tous pressés ? C'est un moment mémorable.
On devrait pas fêter ça ?
"Fêter", c'est peut-être trop. Un dîner.
On devrait aller dîner. On a été ensemble pendant des mois
à en parler, et on a gagné.
On pourrait être ensemble en mangeant un truc ?
Je vous examine rapidement.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Je faisais une sexy flex,
et je me suis retrouvée par terre.
Une sexy flex ?
Une position. Je le faisais très bien en cours.
Vous avez un bleu près du coccyx.
Le sol était dur ?
Je suis tombée sur mon mari.
Et il y avait rien de dur chez lui.
Leonard Olsen, 67 ans. Sa femme faisait de la pole dance.
Elle lui est tombée dessus,
en exécutant une position appelée sexy flex.
Il a peut-être des blessures internes.
Veux-tu bien récupérer ses antécédents médicaux
pendant que je demande un scan.
Si vous pouviez voir votre tête.
Imaginez comment je me sens.
- On pourrait acheter une maison. - On en a déjà une.
- Une autre, alors. - Et même cinq.
On pourrait acheter cinq maisons
avec des terrains de foot.
On pourrait acheter l'équipe qui va avec.
- Qui jouerait contre eux ? - On en achèterait une autre.
- Je voulais juste une maison. - Problème de riches.
J'aurais dû être dans cet avion.
James est né avec le syndrome de Crouzon,
une maladie génétique caractérisée par la fusion prématurée de certains
os du crâne, ce qui donne...
- Une tête bizarre. - James.
Une tête longiligne, des yeux écartés et un petit visage.
Le Dr Sloan a opéré James
cinq fois au cours des années pour...
Me rendre moins bizarre.
Même Sloan disait que j'étais bizarre, et tu l'idolâtrais.
Elle pensait que Sloan était un dieu.
Le Dr Sloan était génial. Je peux pas croire qu'il soit mort.
Je sais que ce n'est pas facile, de me faire confiance.
Vous étiez son élève. Ça nous suffit.
Il aimait encore plus Sloan que ma mère.
Pas de pression. Pigé.
Je sais que le Dr Sloan avait prévu pour cette dernière opération
de simplement avancer la mâchoire supérieure.
Je recommande une avancée en monobloc.
C'est à dire, Dr Edwards ?
Inciser le crâne et bouger tout l'avant
d'un seul bloc.
- Bon travail, Dr Edwards. - Merci.
Si c'est une meilleure option, pourquoi Sloan n'y a pas pensé ?
D'une part, le Dr Sloan n'avait pas anticipé
que le front de James serait toujours aussi peu développé.
Bonjour. Je suis en retard.
Quoi de neuf ?
Le Dr Avery expliquait le nouveau plan.
- Mark avait un plan. - J'en ai un autre.
- Il aura une meilleure apparence. - Mark le connaissait depuis 16 ans.
Tu le connais depuis, quoi, 16 minutes ?
Si Mark était là, j'aurais cette discussion avec lui.
Il était chirurgien esthétique. Ce n'est pas ton domaine.
Si tu veux que je t'explique mon plan,
je le ferai par politesse.
Mais je ne vais pas rester à discuter avec toi.
J'ai décidé.
Tu m'expliqueras ton plan,
par politesse ?
Tu te fous de moi ?
D'accord.
Je suis pas prête pour ce dîner. C'est trop bizarre.
Combien de temps avant qu'un de ces parasites nous saute dessus ?
Rapide.
J'ai une patiente, étudiante de 19 ans,
nauséeuse, estomac distendu. Pas de grossesse possible.
Tout le monde dit ça, et elles sont toutes enceintes.
Si le test de grossesse est négatif ?
Je viens avec toi. Mais c'est toi qui trouves.
C'est un problème, les filles qui assurent
ne pas être enceintes, alors qu'elles le sont.
- Tu sais ? - Évidemment.
Ses seins ont grossi il y a peu, et elle mange tout ce qu'elle trouve.
- Mais elle t'a rien dit ? - Non, mais elle sait que je sais.
Donc tu sais qu'elle sait que tu sais ?
Elle me le dira quand elle sera prête à en être heureuse. Félicitations.
Vous n'êtes pas enceinte.
Bien sûr qu'elle ne l'est pas.
Taylor ne fait pas ça.
Elle doit se concentrer sur ses études. Enlève tes cheveux de ta bouche.
Je peux examiner ton estomac ?
Bien sûr. Vous êtes médecin.
Ça fait mal ?
Tu es constipée ?
- Je sais pas. - Plus fort. Tu marmonnes.
- Oui. - Oui quoi ? Oui, tu es constipée ?
Elle va pas deviner.
Elle ne l'est pas. Elle vomit seulement.
Voulez-vous sortir, pendant que le médecin l'examine ?
- Ça la dérange pas que je reste. - Juste quelques minutes.
Génial.
Tu dois parler à la patiente, pas à la mère.
Si elle t'interrompt, tu interviens.
On recommence.
- Robbins est inquiète. - Pas besoin. J'ai tout prévu.
- Mon plan est bon. - Celui de Sloan aussi.
J'ai opéré James avec Mark la première fois à New York.
- Je sais. J'ai lu ses notes. - Il a quel âge ?
- 16 ans. - À 16 ans, tu penses à ton bac.
- Ton futur. - Moi aussi.
Ça améliorera son apparence de 5 à 10 %.
À quel prix ? C'est plus risqué.
La récupération sera longue.
Je suivrais le plan de Sloan.
- On m'a appelée pour consulter. - Les radios des poumons sont là.
Ce sont des aigreurs d'estomac.
C'est...
- Pourquoi elle vient par ici ? - Elle travaille pour moi. Relax.
J'ai fait l'orthostatique de la 21-14.
Tu sais,
tes cheveux et les siens.
- De derrière, on dirait... - Je comprends.
Ces résultats sont bizarres. Prévois un test d'inclinaison.
J'ai dit "Relax", pas d'empirer les choses.
Peloteur.
Quoi ?
T'essayes de voir si c'est vraiment moi ou une interne ?
Je suis soulagé.
J'ai entendu parler du jugement.
C'est pas encore clair.
Tu viens avec moi à ce truc ce soir ?
Ça dépend. C'est quoi ?
C'est idiot.
Callie veut faire un dîner de survivants.
Je trouve ça morbide. Mais si tu viens, ça peut être sympa.
Je pourrais boire et danser sur la table.
Promets-le-moi.
C'est...
- Shepherd veut pas que j'y aille. - Pourquoi ?
Il m'en veut.
Et je le comprends. Je suis le méchant.
J'ignore si je veux être pardonné.
- Joue pas les martyrs. - Non. C'est...
Je suis partiellement responsable.
- Si Shepherd veut pas m'y voir... - Tu veux que je te dise ?
Je crois que Derek Shepherd...
Laissons le procès et le crash derrière nous.
Et soyons ici et maintenant.
Juste toi et moi.
Et quoi maintenant ?
Maintenant, tu enlèves le haut.
Tu peux enlever ton pantalon.
Bailey m'a dit où vous trouver. Où sommes-nous ?
C'est mon musée des horreurs.
Adele l'appelait comme ça.
Tératome malin prélevé sur un foie en 1985.
Ce truc a vingt-sept ans ?
Le premier de ma collection. Je fais la liste.
Après, le service des déchets viendra tout emporter.
Je me souviens de lui. Il avait avalé toutes ces pièces.
- C'était mon année d'externat. - C'est Ron Newsome.
Un an après, il avalait ces ciseaux.
- Pourquoi vous vous en débarrassez ? - Que veux-tu ?
Je venais voir si vous vouliez opérer.
Cas facile, jeune fille de 19 ans, grosseur inconnue à l'abdomen.
Je suis pris.
Je suis inquiète.
- Pas besoin. - Je sais que vous n'opérez plus.
Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide
J'ai besoin d'être seul.
S'il te plaît, laisse-moi faire ce que je fais.
Vous m'avez envoyé Shepherd ? Il n'est plus sur James.
Il est fiable et respecté.
Et je suis chirurgien plastique.
Pour la baby-sitter ce soir...
Attends. T'es sûre pour le dîner ?
- Ça fait bizarre quand même. - On le fait.
Bouclette ne peut pas. Alors...
j'allais appeler l'étudiante que Sofia adore.
- Mais Monosourcil est libre. - Tu devrais apprendre leurs noms.
Appelle Claudia,
car Kelli l'a fait une seule fois et je ne veux pas d'une nouvelle.
Super. Claudia c'est...
- Monosourcil. - OK.
C'est pour ça que j'ai pris Derek.
Mark connaissait James depuis le début.
Tu es le nouveau baby-sitter qui ne sait pas où sont les lingettes.
- J'ai attendu pour être insulté ? - Désolée. C'est une matinée bizarre.
Mais Mark était si investi.
Je venais dire que j'ai changé d'avis.
Je ferai selon la méthode Sloan.
Merci.
Désolée.
Selon les radios de votre mari, une côte
a perforé son diaphragme quand vous...
avez atterri sur lui.
Il faut opérer, mais je suis sûre de pouvoir régler ça.
Merci mon dieu.
Je me sens si mal.
Et voilà. Votre radio sera plus confortable.
À propos des rayons X,
c'est grave si j'ai du métal sur mon cookie ?
Désolée, je ne comprends pas.
Vous avez décoré votre vagin ?
C'est du vajazzling.
Toutes les stars le font.
Regardez, c'est un papillon.
Là, c'est le corps, et là, ce sont les ailes.
Et jeu.
Vous gagnez encore.
On arrête.
- Super. C'était marrant. - Tu me laisses gagner.
- Malin... - Oui.
Moi aussi. Donc je vous laisse gagner.
Vous botter le cul serait pas futé,
vous, le compétiteur aimant gagner.
Tu sais qui aime la compétition ?
Un neurochirurgien.
Je pensais que tu avais tout pour l'être.
Vous voyez ? Je suis un malin et vous me provoquez.
- Mais vous n'aimerez pas perdre. - Je perdrai ?
Vous vous fâcherez et me haïrez.
- Ça ne m'aide pas à devenir vous. - C'est flippant quand tu dis ça.
Désolé. C'est comme ça.
J'ai besoin d'un vrai test, Ross.
Dr Ramsey a une décompression de Chiari demain,
et elle a besoin d'un assistant.
Si tu me bats à ce jeu, je mettrai
Un - zéro.
C'est pour moi ? Merci.
- Que fais-tu là ? - Je t'emmène déjeuner.
On a réservé au Firefly.
Je n'ai pas d'opération de prévue,
alors je ne peux pas rester à l'hôtel, sachant que tu es à 10 km,
- et que je ne te vois pas. - Je suis occupé.
- J'ai pas eu le temps de voir... - Jackson dit que tu n'opères plus.
Je m'inquiète pour toi.
Tu as maigri.
- Tu manges ? Tu dors ? - Tu n'es pas ma femme.
Tu n'as pas à...
Ma femme est morte.
Pendant que je m'occupais d'une autre femme.
Ce que je mange, comment je dors, ça ne te regarde pas.
Je ne t'ai pas répondu, car je ne veux pas déjeuner.
Je ne veux ni de tes cookies ni de toi.
Maintenant, excuse-moi. Grey et moi allons opérer.
C'est quoi le plan pour la maison ? J'en ai marre d'être par terre.
Joli !
Jeu : Shepherd.
J'attends Yang.
Elle va craquer et tout meubler.
Quoi ? C'est du génie.
Vas-y, Shepherd.
- Ton ami craque. - Tu veux rendre ça intéressant ?
- 100 dollars sur Shane. - Tu ne les as pas.
Je mange pas pendant un mois.
- Qui gagne ? - Il tient Shane à la corde.
Shepherd est cuit. Shane pilonne.
- C'est mon poignet là-dedans. - Il est encore temps de te retirer.
Je suis un gentleman. Je te laisserai partir.
Merde !
500 $.
Et si on faisait une pause ? Histoire de voir ce poignet.
Ce sont ses pieds, le problème.
Moins rapides que les miens, il est vieux.
Désolé, j'ignore d'où ça venait.
Je m'emporte parfois dans les combats athlétiques.
9-8.
Allez, putain.
Les gars, souvenez-vous que c'est pas Wimbledon,
mais une table de conférence sur laquelle
tu entraînes tes muscles pour opérer à nouveau.
Réponds aussi à mon mail pour le dîner, et dis partout que tu es impatient.
- Et si non ? - Si tu viens, tout le monde vient.
Le jeu continue.
Quel dîner ?
Ils ont gagné l'affaire du crash. 15 millions chacun.
Félicitations pour votre victoire.
Allez-vous l'utiliser pour acheter des meubles pour la maison ?
C'est pas la mienne.
T'es un génie.
Mon tour.
Pardonne à Owen.
- Pour ? - T'es rancunier.
Tu agis comme s'il avait volé mon déjeuner.
Derek, on a gagné.
On doit avancer.
Et laisser Owen faire de même.
- Il nous a mis dans cet avion. - T'as été chef.
T'as pris des décisions basées sur tes connaissances du moment.
Pardonne-lui.
Pas aussi simple.
Je sais.
Pardonne-lui quand même.
Allez.
Tu travailles, tu joues pas au ping-pong.
500 billets. Tiens-moi au courant.
Tu iras bien. Je reviens demain après l'entraînement.
Je sais. Ma copine est sexy.
Vous vous demandez comment je fais.
Sloan me disait que j'étais bizarre.
C'était pas méchant...
La chirurgie ne fera pas tout. J'ai jamais été normal,
je devais trouver un truc pour plaire aux filles.
Donc il vous a donné des conseils.
Plaire aux filles était sa spécialité.
Les siens auraient pas marché, je devais trouver les miens.
Donc je les aveugle avec ma personnalité étonnante.
Elles ne remarquent pas mon visage.
- Ça a l'air de fonctionner. - Oui.
Mais ne pas être bizarre devrait aussi être bien.
Pas de pression.
Voyons ce qu'on peut faire.
Qu'est-il arrivé au bon vieux sexe,
sans barres
ou vagins habillés de strass ?
Quand le "déshabille-toi" est-il devenu ennuyeux ?
Lavage d'antibiotiques.
Et je suppose que les hommes aussi déguisent leur pénis ?
J'essaie de ne pas y penser.
- Que quelqu'un regarde. - J'y vais.
C'est juste dingue.
Imbécile.
Tu t'es déjà vajazzlée ?
C'est vrai. Jésus n'est pas fan du vajazzle.
Boki ?
Content d'être là ?
Concentrons-nous.
- On ouvre l'estomac. Pince de Babcock. - La voici.
Compresses.
- Regardez ça. - Regardez donc ça.
- Un bézoard. - Une boule géante de cheveux.
- Quand on mange ses cheveux ? - Exactement.
Je mangeais des saletés.
Je le fais plus.
T'arrives pile pour perdre. Point final, avantage Ross.
Shepherd l'aura.
Quitte ou double.
T'as peur ?
D'accord. 1000 billets.
Allez ! Vous l'aurez.
Merde.
- Encore une partie. - J'ai gagné. J'assiste le Dr Ramsey.
Décrochez ce téléphone et appelez-la, ou je jure que...
À nouveau, je sais pas ce qui m'arrive.
Je veux dire
que j'apprécierais cette opportunité.
D'accord. Encore une partie.
Cette fois, avec ma main dominante.
C'est trop bon. 1000 $.
Je te les donne plus tard. Je dois aller au distributeur.
Justement, j'y allais, je viens avec toi.
C'est trop cool pour des déchets médicaux.
Comment avez-vous eu tout ça ?
Tu sais ce que je vois quand je regarde les ciseaux de Ron Newsome ?
Je vois le Thanksgiving où j'ai pas pris l'avion
pour rejoindre Adele à Londres.
Le tératome m'a éloigné de notre anniversaire de mariage.
Une cravate noire. Elle avait tout planifié.
Je suis arrivé pour le dessert.
Tous ces trucs que j'ai gardés,
dont je suis si fier,
me rappellent mes échecs.
Donc...
tu dois être heureuse du jugement ?
Que vas-tu faire de l'argent ?
C'est le prix du sang. Ma sœur est morte.
C'est une bonne chose.
T'as pas assez souffert ?
Et vous ?
C'est juste un coccyx meurtri. Vous pouvez rentrer.
Votre mari rentrera bientôt, dans quelques jours.
- Merci. - Pas de conduite pour lui,
pendant un mois.
Et ça vaut pour les relations sexuelles.
Plus de barre.
Vous revenez de lune de miel.
On en reparlera après 45 ans de mariage
et trois enfants.
Vous êtes fatiguée.
On veut rester devant la télé
et se dire que c'est bon, c'est fini.
Mais vous savez quoi ? Je ne fais pas ça.
J'essaie. Au moins, j'essaie.
Elle est désolée. Elle ne voulait pas juger.
Et le pire de tout,
c'est qu'il semblait gêné pour moi.
Ça fait mal.
Ça fait plus mal qu'un coccyx meurtri.
Je veux dire, j'ai survécu à 45 ans de mariage.
C'est si mal que je veuille
célébrer mon anniversaire avec un peu de sexe ?
Alors ?
Non, pas du tout.
- C'est une bonne idée. - J'ai dit non.
- Je vais vous enseigner un monobloc. - Attends. Quoi ?
- Tu devais faire comme Mark... - J'étais mal à l'aise avec ça.
- Tu peux pas changer de méthode. - J'en ai parlé avec Dana et Phil.
Et le Dr Jovan, qui me supervise.
Mark avait une bonne raison de faire...
Oui. Mark n'est plus là.
Donc je fais ce que je pense être le mieux pour mon patient.
Donc...
Je vais commencer par raser une courte bande
le long de l'incision coronale,
au lieu de couper tous ses cheveux.
Peut-être qu'il peut plus bander. D'où la gêne.
Ou, peut-être, comme elle l'a dit, il était gêné pour elle.
Allez !
Ils sont mignons. Tu reviens de lune de miel.
Tu devrais apprécier un vieux couple avec une vie sexuelle saine.
J'apprécie une vie sexuelle saine.
C'est que...
J'ai fait l'amour une fois pendant ma lune de miel.
Une fois, la première nuit.
On venait d'arriver aux Bahamas, et mon mari voulait faire l'amour,
pas dans notre suite, mais sur la plage.
Donc on est allés sur la plage,
où on a fait l'amour, et j'ai eu du sable dans mon cookie.
Un vagin rempli de sable m'a donné une très mauvaise infection,
avec une consult chez le médecin local, qui a confirmé l'infection
et diagnostiqué quelques morsures de puces de sable sur ma croupe.
Ses termes. Croupe.
Il a aussi dit que ma croupe allait beaucoup me démanger,
et il avait raison.
Donc une infection douloureuse et des démangeaisons,
voilà ma lune de miel.
Donc non, je ne suis pas fan de la plage, ou de la barre,
ou n'importe où en ce moment.
Je suis fan du lit.
C'est ça.
Vas-y, mon amie. Rigole.
- Votre repas est bon ? - Oui.
Ça va.
Oui, c'est bon.
L'opération de James s'est bien passée ?
Jackson n'a rien écouté. Il a choisi sa méthode.
Vraiment ? Ça a duré combien de temps ?
Cinq heures.
Je suis restée, pour être sûre qu'il foire pas.
Madame ?
Parfait.
- Portons un toast. - Pas ça.
Qu'on en finisse avec ce dîner.
- Arizona est restée cinq heures. - C'est rien.
Tu réalises combien c'est énorme d'être restée cinq heures debout ?
Tu sais pas la nouvelle ? Derek a joué au ping-pong.
- J'ai perdu. - Sans douleur, il voulait plus arrêter.
Tu fais quoi ?
- Désolée, je textote à Owen. - Sextote.
Elle essaie surtout.
Tu viens de divorcer et tu envoies des messages.
Mer a raison, je sextote.
Encore mieux.
Mark aurait adoré ça.
Il aimait le sexe plus que tout.
On peut tous en profiter ou essayer de le faire.
Tu vois, on essaie tous.
On essaie d'avancer, c'est un progrès.
C'est bizarre,
triste...
et injuste, mais aussi excitant.
Mark me manque,
Lexie aussi.
J'ai le cœur brisé qu'ils ne soient pas là.
Mais je suis reconnaissante
que vous soyez là.
On va célébrer ça.
Portons un toast.
Allez, prends ton verre et trinque.
- Non, merci. - Si, elle en prend.
Champagne pour tous.
- Non, je peux pas. - Juste un peu, allez.
C'est trop te demander ?
Je peux pas, je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis heureuse, donc fêtons ça.
Félicitations.
J'aurais dû être là.
Je sais.
Je l'ai abandonnée.
Quand elle avait le plus besoin de moi.
Je sens que je ne peux pas faire mon deuil.
J'en ai perdu le droit quand je suis sorti avec toi.
Tu le fais, ton deuil.
Et tu ne devrais pas avoir à le faire seul.
J'aimerais simplement te prendre la main.
Tu me laisses faire ça ?
Tenir ta main ?
Bonne nouvelle, l'opération s'est bien passée.
Mauvaise nouvelle, ça fait un joli minois de plus.
Merci beaucoup.
Dr Sloan a fait le plus gros. J'ai fini le travail.
Jackson m'a dit
- que c'était sa dernière opération. - Ah bon ?
Jackson t'a dit ça ?
Jackson te touchait les seins quand il l'a dit ?
- Quoi ? - Tu t'es moquée de moi avec Karev.
Tu m'as traitée de salope, tu voulais pas être comme moi,
et tu couches avec ton patron.
- Comment tu sais ? - Je savais pas, maintenant, oui.
Tu vas devoir apprendre à t'affirmer.
Ça ne sera pas facile.
Je mangerais mes cheveux à cause de ta mère.
Je viens d'apprendre que c'était des cheveux.
Je comprends pas.
C'est une maladie appelée trichotillomanie.
C'est l'envie de s'arracher les cheveux et parfois de les manger.
Un psychologue l'aidera à...
Non, ça va se passer différemment.
Elle va arrêter, comme moi quand j'ai arrêté le sucre.
- On décide d'arrêter. - Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est une maladie.
Tu m'emmèneras voir un psychologue.
Je couche avec Stephanie.
J'espérais que tu ne l'apprennes pas du tout.
Mais ça finira par se savoir.
Je voulais m'assurer
que tu l'apprennes pas par quelqu'un d'autre.
Tu me manques.
J'ai l'impression qu'on était amis et maintenant tout est si...
On peut toujours être amis.
Tu sais à quoi je pense, là ?
À t'embrasser.
En te regardant, tout ce que je veux, c'est t'embrasser.
Je ne suis pas prête à être ton amie.
T'es sûre ?
Je le suis.
Merci de me prévenir.
J'ai vu votre femme.
Physiquement, elle va bien.
Sinon,
votre femme est excitée.
C'est simple. Elle veut faire l'amour.
Elle en a besoin.
Votre équipement marche ?
Super, utilisez-le. Vous êtes marié.
Si j'étais mariée, je le ferais toute la journée.
Faites-le.
Doucement.
J'ai acheté un canapé avec l'argent que j'ai gagné.
Ça fait très petite amie.
Ce que tu veux dire c'est,
"Merci pour ce super canapé."
On le fera pas, si c'est ce que tu penses.
Pourquoi ? C'est écœurant, t'es comme mon frère.
On traîne ensemble en buvant de la bière.
J'ai jamais eu une vraie amie qui voulait pas le faire, c'est bizarre.
Sauf Mer, mais elle a dû avoir envie de moi.
T'es vraiment un crétin.
Tais-toi et bois.
Viens.
- Je peux pas. - C'est pas ta faute.
Je sais, on tourne la page.
Viens boire un verre.
Dis à ton mari de venir.
C'est pas mon mari.
Je sais pas ce que t'es ni ce qu'on est,
mais on s'en fout.
L'important, c'est que je suis bourrée et heureuse,
et je veux que tu sois là,
bourré et heureux avec moi.
Et les toilettes ferment à clé...
Laisse ce que tu fais à un autre et viens prendre un verre.
- L'ignorance serait le bonheur. - Une autre fois.
Bonne soirée.
Quand on sait pour la tumeur ou le diagnostique,
on ne peut plus reculer.
On en est où ?
L'assurance a trouvé une faille.
Une règle interdit d'avoir plus de deux titulaires
dans l'avion.
Quand le Dr Robbins a pris la place du Dr Karev...
Quoi qu'il en soit, ils ne paieront pas.
- Qui va payer ? - Nous.
L'hôpital.
On n'a pas les moyens.
Non.
Alors ?
On fait faillite.
L'hôpital ferme ses portes.
Seriez-vous fort
ou anéanti ?
Difficile de prévoir.
N'y pensez pas.
Appréciez le temps que vous avez avant d'apprendre la nouvelle.
Oui, l'ignorance, c'est le bonheur.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
www.tvsubtitles.net