Hoje é um grande dia.
- Sim, estou ansiosa. - Verdade?
Finalmente vais contar à Cristina que estás grávida?
Do que estás a falar?
Hoje é o último dia do nosso primeiro trimestre.
Estou a falar da queda do avião.
O juiz pode decidir hoje se o hospital é culpado ou não.
Isso não vai acontecer.
Os advogados pediram um julgamento prévio.
É uma formalidade. Depois vamos para julgamento.
- Vai levar meses a decisão. - Talvez não.
Meredith, o teu primeiro trimestre acabou.
Vamos concentrar-nos nisso.
Tenta acalmar-te um pouco. Aproveita.
Conta à tua meia-irmã. Ela vai ficar feliz por ti.
O grande dia chegou...
O dia em que vais ouvir as novidades.
O resultado do exame.
A biópsia é maligna ou benigna? Vou viver ou vou morrer?
Só queres saber.
Pequeno-almoço para dois?
Mesmo que as novidades sejam assustadoras.
- Meu Deus. - O que está a fazer?
Pensei que fosses a Cristina, mas não és.
- Com certeza que não. - Não.
Porque assim podes seguir em frente,
não interessa o que signifique.
- Não fizeste isso... - Sim, fiz.
- Não tem piada! - Eu sei.
É engraçado!
Foi humilhante.
- Se usasses calças... - Acabei de acordar.
Ia beber água porque estou de ressaca.
Porque não tens copos, nem canecas, nem nada?
Falas muito alto para alguém de ressaca.
O chefe da cirurgia acabou de me apalpar.
Tive de dormir no chão da tua sala
porque não tens mobília, e agora tenho um torcicolo.
Ser tua amiga simplesmente arruína a minha vida.
- Já ouvi isso antes. - És um idiota.
Compra um sofá ou não bebo mais contigo.
Se estás com sede, é só pôr a cara debaixo da torneira.
Está bem, vou para o hospital, onde há comida e copos.
Senhor. Da minha mãe. Bolinhos.
- Sabes que não precisas... - Tem um recado.
E tenho de ler. Garantir que receba.
'Estou na cidade para operar no Seattle Pres.
Deixei várias mensagens, mas não sei se as recebeste.
Só queria ter a certeza de que estás bem.
Estou preocupada contigo, bebé.'
Para deixar claro, isto foi ela e não eu.
Por favor, diz-lhe que estou bem.
Tem de aceitar os bolinhos, Senhor.
É um gesto e tanto, estou a tentar evitar doces.
Queres?
Posso deixar na recepção e todos podem aproveitá-los.
É boa ideia.
Bom dia.
Soube que talvez haja um julgamento hoje.
Espero que corra tudo bem para ti.
Não, não esperas.
Um julgamento tão cedo
significa que o hospital foi negligente.
Significa que fizeste alguma coisa errada.
O que é verdade.
Deves estar a pensar nisso há um tempo.
Estou feliz por finalmente desabafares.
E só para te lembrar,
espero mesmo que corra tudo bem.
Soube que a tua namorada estava de cuecas na cozinha.
Não é minha namorada.
Sei que é estranho.
Ela é atraente e está sempre por perto,
mas nem ao menos penso nela assim.
Era como se estivesse a dormir contigo.
Tu? Estou a tentar comer o meu pequeno-almoço.
Soubeste que o teu marido apalpou uns peitos acidentalmente?
Soube. Ele não é meu marido.
Foi por isso que ele entrou na casa em silêncio.
És uma miúda com problemas.
O Dr. Webber recusou os bolinhos da minha mãe.
- Parece malandrice. - Está preocupada com ele.
Quer que veja o seu humor. Acha que ele está depressivo.
A sua mulher morreu há um mês.
Não devia estar depressivo?
Claro, mas depressivo ou muito depressivo?
Ele está bem. Está de volta ao trabalho.
- Mas ele não opera. - Talvez pudesses apoiá-lo.
Para mim chega. Aproveitem os bolinhos.
Obrigada.
Como é que ele te tocou nos peitos?
Do tipo...
Ele não tem 13 anos. É o chefe das operações.
Desculpa se não sei como o Chefe toca peitos...
Mas foi uma coisa de raspão, como na lateral do peito?
- Heather! - Mostra-me como foi.
- Não! - Vê. Foi parecido com isto?
Não, foi mais uma movimentação na frente.
Isso!
Murphy, vá lá. Temos uma reconstrução facial.
Também tenho de ir. Vou trabalhar com o Shepherd.
Acho que está de volta para ficar hoje. A operar.
Acho que estamos todos felizes com isso.
Tenho pós-operatórios com a Yang.
Estou na da Grey. Com a Grey.
- Na da Grey parece... - Dr. Avery, estou livre.
- Posso juntar-me a si? - Não sei.
Acho que sim, vamos lá.
Uma pergunta rápida sobre o caso.
Essa foi boa.
Viste-me a pôr a Murphy no meu serviço?
Obrigar-lhe a implorar?
Percebes que é bom manter o segredo, não é?
Acalma-te. Achas que quero que todo o pessoal pense
que consigo operações porque durmo com o meu chefe?
Quero que vejam que é porque sou perfeitamente incrível.
Isso é verdade, porque és muito incrível.
Foi exactamente assim que inventaram o bypass.
Acho que o nosso erro na última vez
foi tentar voltar cedo demais.
Desta vez vamos devagar.
- Torres... - Onde está o paciente?
- Eu sou o paciente. - Certo.
Este é o mesmo movimento que usaste no Leksell.
O mesmo movimento de jogar pingue-pongue.
- É isso que vamos fazer hoje. - Durante quanto tempo?
Quanto tempo a tua última remoção de meningioma durou?
Acho que umas 8 horas.
Vamos jogar durante 8 horas?
- Eu não, tenho uma operação. - Quem então?
Bom dia. Estamos prontos?
O que foi?
Vais adorar este.
O que é? Acidente de carro, ferida de um tiro?
Melhor. Poste de strip-tease.
Sinais vitais estáveis no local.
Sensibilidade abdominal por lesão de esmagamento.
Ela escorregou. Tem a certeza que está bem.
- De um poste de dança? - Era o nosso aniversário.
Instalaram no quarto. Queria que fosse uma surpresa.
Foi. Pensei que ia receber um iPad.
Onde arranjaste os bolinhos?
O Webber não quis os bolinhos de piedade
da namorada, pela morte da mulher.
Não está a operar, então a mãe do Jackson estava preocupada.
Não interessa. Eles são maravilhosos.
E quanto ao Jackson?
Ainda estás agarrada no Jackson?
Cruzes, não. Porquê? Ele está a ver alguém?
April, April... Jackson é como um bolinho.
Pessoas que querem perder peso, não comem o bolinho.
Mas ficam tão amarguradas por não comerem o bolinho,
que toda a sua vida é a respeito do bolinho.
Toda a minha vida não é a respeito do bolinho.
A tua vida é a respeito do bolinho?
- O que queres dizer? - Tu e o Owen.
Estão a ter outra vez...?
Não sei.
Só sei que fazer sexo com um homem que não é o teu marido
é mais divertido do que quando ele era.
- Isso é tudo o que sabes? - É tudo o que sei.
A não ser que tenhas mais alguma coisa que queiras dizer?
Não, nada que me lembre.
- Então está certo. - Está bem.
Cristina!
Boa jogada, Dr. Shepherd. Pôs alguma coisa na raquete?
Sete a dois.
- Derek, atende o telemóvel. - Estamos no meio da partida.
Sabes de uma coisa? Já não estás.
A advogada ligou. Temos de ir ao tribunal.
Agora.
Cheguei tarde? Raios, desculpa.
Saí da SO o mais depressa possível.
Não pensei que fosse acontecer hoje.
Meu Deus... Foi mau?
Não foi?
Vencemos.
Ele disse que a companhia aérea
tinha um histórico de problemas mecânicos.
Isso estava nos registos e o hospital devia saber.
Ele considerou o hospital negligente.
Então vencemos.
Quando vão falar sobre a indemnização?
Odeio só falar de dinheiro, mas...
Ele já disse.
Ele vai dar-nos 15 milhões de dólares.
A cada um.
"GREYS ANATOMY " - S09E11 - The End is the Beginning is the End -
...Insubs...
Agora? O hospital dá-nos um cheque de 15 milhões?
A companhia de seguros paga, mas vai levar algum tempo
até passar por toda a burocracia, mas sim.
Ainda pode haver recurso, mas a companhia de seguros
vai dar um grande cheque a cada um.
Enquanto isso, tenho de jogar pingue-pongue.
Tenho de voltar também. Há a operação do James Leggett.
- Como está o James? - Na mesma!
Tu e o Mark fizeram-lhe a expansão craniana.
Esperem... porquê tanta pressa?
Este é um evento importante. Não devíamos celebrar?
Está bem. Talvez 'celebrar' seja muito forte.
Um jantar. Podemos fazer um jantar.
Reunimo-nos durante meses e acabámos de vencer.
Porque não nos reunimos mais uma vez?
Só que com comida.
Vou fazer um exame depressa.
Não sei o que se passou.
Estava a fazer um 'sexy flexy'.
Quando vi, já estava no chão.
'Sexy flexy?'
É um movimento. Consegui fazer na aula.
Você tem uma lesão no cóccix.
Deve ter caído numa superfície dura.
Caí em cima do meu marido.
Não havia nada duro.
Leonard Olsen, 67, chegou de ambulância.
A mulher estava a fazer pole dance e caiu em cima dele,
enquanto tentava fazer um 'sexy flexy'.
Exames físicos indicam potenciais lesões internas.
Porque não apanhas a ficha do Sr. Olsen,
enquanto solicito um exame?
Está a ver? A sua cara.
Imagina como me senti.
Podemos comprar uma casa.
- Já temos uma casa. - Podemos comprar outra.
Podemos comprar cinco casas.
Podemos comprar cinco casas
com quintais do tamanho de campos de futebol.
Podemos comprar uma equipa para jogar no campo de futebol.
Quem vai jogar contra eles?
Compramos outra equipa.
Só queria uma casa.
Mais dinheiro, mais problemas.
Devia ter estado naquele maldito avião.
O James nasceu com Síndrome de Crouzon,
uma doença genética que faz alguns ossos cranianos
fundirem-se prematuramente, e resultam em...
- Uma cara estranha. - James...
Cabeça alta, olhos grandes e face média baixa.
Ao longo dos anos, o Dr. Sloan operou o James
cinco vezes para...
- Deixar-me menos estranho. - James...
O quê? Até o Sloan dizia isso e adoravas.
A minha mãe endeusava o Sloan. Não havia pressão.
O Dr. Sloan era muito bom com ele.
Não acredito que ele desapareceu.
Eu sei, e sei que é difícil confiar no homem novo.
Você era o homem do Sloan. É tudo o que precisamos.
O único que o amava mais que a minha mãe era o meu pai.
- Outra vez... - Não há pressão. Percebi.
Sei que o plano do Dr. Sloan para esta última operação
era simplesmente mover o maxilar superior para a frente.
Eu recomendo um avanço em monoblocos,
o que significa... Drª. Edwards?
Cortar o crânio e mover o bloco da face média para a frente.
- Excelente, Drª. Edwards. - Obrigada, Dr. Avery.
Se esse procedimento é melhor, porque o Sloan não indicou?
Por um motivo, o Dr. Sloan não previu que a testa do James
ainda ia estar desproporcional e subdesenvolvida.
Olá, todo o pessoal. Desculpem o atraso.
O que temos aqui?
O Dr. Avery estava a explicar o novo plano.
O Mark tinha um plano.
Tenho um diferente,
que dá ao James uma aparência mais normal.
O Mark conhecia-o há 16 anos. Tu conhece-lo há 16 minutos.
Se o Mark estivesse aqui,
ia ficar feliz em discutir isso com ele.
Ele era cirurgião plástico.
Não é a tua especialidade.
Se quiseres que explique a minha linha de pensamento,
posso fazer essa cortesia,
mas não vou ficar a discutir o procedimento contigo.
É isso que vou fazer.
Vais explicar-me a tua linha de pensamento como cortesia?
Estás a brincar comigo?
- Eu espero. - Está bem.
Não estou pronta para o jantar. É muito estranho.
Durante quanto tempo achas que nos vão engraxar?
- Drª. Grey... - Esta foi rápida.
Ainda bem que voltaste. Tens uma paciente.
É uma estudante de 19 anos, com náuseas e estômago dilatado.
Ela disse que não há hipóteses de estar grávida.
Todas dizem sempre isso e acabam sempre grávidas.
Se o teste de gravidez der negativo?
Está bem, vou contigo. Mas tu anotas.
É mesmo um problema.
Dizerem não estarem grávidas quando estão.
- Tu sabes? - Claro que sei.
Os seus seios estão enormes,
e ela come tudo o que vê.
- Mas ela não contou? - Não, mas...
Ela sabe que eu sei.
Então, sabes que ela sabe que tu sabes?
Ela vai contar-me quando estiver pronta.
Parabéns.
Taylor?
Não estás grávida.
Claro que ela não está.
Ela é esperta demais para levar rapazes para casa.
Ela sabe que tem de se concentrar nos estudos.
Tira o cabelo da boca.
Taylor, posso examinar-te o estômago?
Claro que pode examinar. Você é a médica.
Isto dói?
- Estás com prisão de ventre? - Não sei.
Fala alto. Ninguém percebe os teus resmungos.
- Sim. - Sim, o quê?
Estás com prisão de ventre? Os médicos não são adivinhos.
Ela não tem prisão de ventre.
Está só a vomitar.
Srª. Lanz, importa-se de se afastar
enquanto a Drª. examina a Taylor?
- A Taylor não se importa. - É só um segundo.
Isto foi incrível.
Tens de falar com a paciente, não com a mãe.
Se a mãe interromper, interrompe-a.
Vamos começar outra vez.
A Robbins está preocupada.
Mas não devia. Eu pensei bem nisso.
- Tenho um plano sólido. - O Sloan também tinha.
Fiz a primeira operação do James com ele ainda em Nova York.
Eu sei. Li as anotações do Sloan.
- Quantos anos tem? - 16.
Aos 16 anos, tem de se preocupar com os estudos.
- Com o futuro. - Eu também.
Isto vai melhorar a aparência de 5 para 10%.
A que custo? É mais arriscado.
É uma recuperação complicada.
Eu ficava com o plano do Sloan.
Recebi uma mensagem sobre uma consulta.
Os raios-x chegaram. Era só uma azia.
Meu Deus...
porque vem ela para aqui?
Ela está no meu serviço. Acalma-te.
Drª. Yang, fiz o ortostatismo do paciente do 2114.
Sabes...
O teu cabelo e o dela...
- De trás, quase que... - Foi um erro honesto.
Os resultados estão estranhos. Agenda um teste de inclinação.
Disse para te acalmares, não para piorar as coisas.
Apalpador.
O que foi? Queres saber se sou eu ou uma interna?
Estou aliviado. Soube do julgamento.
Soubeste?
Ainda não me toquei.
Podes fazer uma coisa comigo à noite?
Depende. Que coisa?
É asneira. A Callie vai fazer um jantar dos sobreviventes.
É um bocado mórbido. Mas se vieres, fica divertido.
Posso ficar bêbada e dançar na mesa. Prometo.
- O Shepherd não me quer lá. - Porquê?
Ele culpa-me... E percebo.
Sou o mau da fita. Nem sei se quero ser perdoado.
- Não te faças de mártir. - Não estou...
Sou parcialmente responsável.
Se o Shepherd não me quiser por perto...
Sabes o que acho? Acho que o Derek Shepherd...
Vamos deixar o caso e a queda no passado
e concentrar-nos no presente.
Só tu e eu.
Está bem.
Agora?
Agora...
Tira a camisa.
Está bem. Tira as calças.
A Bailey disse que vieste aqui. Que lugar é este?
É a minha sala de horrores.
Era o que a Adele chamava.
Teratoma maligno ressecado de um fígado em 1985.
- Isso tem 27 anos? - O primeiro da colecção.
Estou a catalogar
e o pessoal da limpeza vai deitar fora.
Lembro-me deste homem. Foi o que engoliu as moedas.
- Foi no meu ano de interna. - Ron Newsome.
Ele engoliu esta tesoura um ano depois.
- Porque vais atirar tudo fora? - O que queres, Grey?
Vim perguntar se queres fazer uma operação comigo,
um caso fixe, uma miúda de 19 anos
com uma massa desconhecida no abdómen.
Estou ocupado.
- Richard, estou preocupada. - Não precisas.
Soube que não tens operado.
Estou bem. Não preciso de ajuda.
Preciso ficar sozinho.
Por favor... Deixa-me acabar aqui.
Está bem.
Chamaste o Shepherd para me ajudar?
Ele já não está no caso do James.
Ele é um colega confiável e um cirurgião respeitado...
Sou cirurgião plástico.
Uma pergunta para o jantar de hoje.
Claro. Só um momento.
Não sei nada quanto ao jantar. É muito estranho.
Vamos fazer o jantar, está bem?
A de cabelo enrolado não pode vir, então eu ia...
Ia chamar a aluna de Artes porque a Sofia adora-a,
mas com a 'monocelha' limpa, o que achas?
Acho que tens de aprender os seus nomes,
então chama a Claudia, porque a Kelli só veio uma vez
e não quero a Sofia com alguém novo.
Boa. A Claudia é...
A 'monocelha'.
Por isso chamei o Derek.
O Mark conhecia o James, estava com ele desde o princípio,
e tu és a nova ama
que não sabes onde ficam os lencinhos extras.
Esperei para me insultares outra vez?
Desculpa, foi uma manhã estranha.
- O Mark estava tão investido... - Vim dizer que mudei de ideias.
Vou fazer o procedimento, à maneira do Sloan.
Boa. Obrigada.
Desculpa.
Os exames do seu marido
mostraram que uma costela perfurou o diafragma
quando você... caiu em cima dele.
Vai ser preciso operar, mas acho que podemos resolver.
- Ainda bem. Estou péssima. - Pronto, Sheila.
Vai deixar a sua ida à radiologia mais confortável.
Quanto aquele raio-x...
Não se importa se houver metal no meu... bolinho?
Desculpe, não percebi.
Cobriu a sua vagina com cristais?
É o chamado 'vajazzling'.
Todas as celebridades estão a fazer isso.
É uma borboleta! Olha...
Aquele é o corpo e aquelas são as asas.
Jogo.
Venceu outra vez, Dr. Shepherd.
- Espera. Podes parar. - Boa. Foi divertido.
Acho que estás a deixar-me vencer.
É um homem esperto.
- Sou mesmo. - Eu também.
Por isso deixei-o vencer.
Derrotá-lo não era inteligente,
ainda por cima, competitivo como é.
Sabes quem é mais competitivo? Um neurocirurgião.
Pensei que tinhas tudo para ser um.
Viu? Sou esperto e está a dar-me um sermão.
Não vai gostar quando perder.
Quando perder?
Vai ficar furioso e nunca mais vai querer ver-me.
Não me ajuda na missão de me tornar igual a si.
- É estranho quando o dizes. - Desculpe, mas é um facto.
Preciso de um teste a valer, Ross.
A Drª. Ramsey tem amanhã uma descompressão de Chiari
e tenho a certeza de que ela precisa de ajuda.
Se me venceres neste jogo, eu vou...
Um a zero.
Isso é para mim? Obrigado.
- Catherine, o que fazes aqui? - Vamos almoçar.
Temos reserva no Firefly.
Só vou operar mais tarde
e não podia ficar num hotel sabendo que estavas perto
e não te poder nem ao menos ver-te.
Estive ocupado. Não tive tempo de verificar...
Richard, o Jackson disse-me que não estás a operar.
Estou preocupada contigo. Pareces mais magro.
Estás a comer? A dormir?
Não és minha mulher. Não precisas...
A minha mulher morreu.
Enquanto tive um caso com outra, a minha mulher morreu, Catherine.
O que como e quanto durmo não é da tua conta.
Não respondi às tuas chamadas porque não quero almoçar.
Não quero bolinhos. Não te quero aqui.
Se me deres licença, a Grey e eu vamos operar.
Então, qual é o plano para a casa? Estou cansada de dormir no chão.
Boa!
Ponto para o Shepherd.
Estou à espera da Yang.
Ela vai ficar deprimida e mobiliar toda a casa.
O que foi? É genial.
Sim! Estiveste bem, Shepherd!
- Wilson, o teu amigo é fraco. - Queres deixar mais interessante?
Aposto 100 dólares em como vence o Shane.
Não tenho 100 dólares.
Não como durante um mês.
- Quem está a vencer? - Ele acaba com o Shane.
O Shepherd é fácil. Vê a entrada do Shane.
Ali está o meu pulso.
Wilson, não é tarde para desistires.
Sou um cavalheiro. Vou deixá-lo afinar.
Raios!
500 dólares.
Que tal um intervalo? Deixa-me ver esse pulso.
O pulso não é o problema. É o pé.
Não és muito rápido porque já estás velho.
Desculpe, Dr. Shepherd. Não sei porque disse isso.
Empolgo-me um pouco quando estou a fazer exercício.
Nove a oito.
Vamos lá, puta!
Rapazes, sei que sabem
que isto não é Wimbledon, mas uma mesa de reuniões
onde estão a trabalhar os teus músculos
para que voltes a operar outra vez.
Agradeço que respondas ao meu e-mail do jantar
e faças todos saberem que estás animado.
E se não estiver?
Vá lá, Derek. Se fores, vão todos.
O jogo não tem intervalo.
Que jantar?
Eles venceram o processo. 15 milhões de dólares para cada.
Drª. Yang, parabéns por vencer o caso.
Vai gastar o dinheiro em mobílias para a casa?
Porquê? A casa não é minha.
Sim, és um génio.
A minha vez.
Tens de perdoar o Owen.
- Pelo quê? - Está ressentido.
Como se ele tivesse roubado o meu almoço do frigorífico.
Derek, nós vencemos.
Podemos seguir em frente.
Temos de deixar o Owen fazer o mesmo.
Ele fez-nos entrar no avião.
Sabes uma coisa? Tu já foste Chefe.
Tomas decisões baseado nas informações que tens.
Perdoa-o.
Não é fácil.
Eu sei.
Mas perdoa-lhe mesmo assim.
Vamos.
Wilson, estás a trabalhar, não a jogar pingue-pongue.
500 dólares. Avisa como foi.
Vais ficar bem.
Volto amanhã depois do treino de volei.
Eu sei.
A minha namorada é boa.
Quer saber como consegui.
Não.
Quero.
Sloan, a dizer-me que eu era esquisito.
Ele não era idiota.
Mas as operações só chegavam a um ponto.
Eu nunca ia ficar totalmente normal.
Eu tinha de desenvolver maneiras de conquistar miúdas.
Então, deu-te uma ajuda.
Conquistar miúdas era a sua especialidade.
O Sloan disse que os dele não iam funcionar comigo.
Eu tinha de criar os meus.
Então cego-as com a minha personalidade.
Elas nem reparam na cara esquisita.
- Parece que funciona. - Eu dou-me bem.
Mas não ser esquisito também era porreiro.
Mas não há pressão.
Vamos ver o que conseguimos fazer.
O que se passou com o sexo normal,
sem postes ou vaginas cheias de pedras?
Quando foi que 'ficar nua' se tornou aborrecido?
Lavagem antibiótica.
Os homens deviam fazer isso nos seus pénis.
Estou a tentar não pensar nisso.
- Alguém procure. - Podes deixar.
Que tolice.
Idiota.
Kepner, já usas pedras?
Está certo, Jesus não é fã dessas coisas.
Boki?
Sentes-te de volta à SO?
Grey, vamos concentrar-nos na paciente.
A abrir o estômago. Pinça Babcock.
Aqui está.
Esponjas.
Olha isto.
Olhe para isto. Um bezoar.
É uma bola de cabelos gigante.
De comer o cabelo?
De tanto comer cabelo.
Eu costumava comer terra.
Não como, há muitos anos.
Chegaste a tempo de perder.
Ponto final, vantagem do Ross.
O Shepherd vai ganhar.
O dobro ou nada.
O que foi? Estás com medo?
Está bem, feito. Mil dólares.
- Shane! - Vamos, Shepherd!
Sim!
Raios.
- Mais um jogo. - Não, eu ganhei.
Vou ajudar na operação. Ligue agora ou juro que...
Senhor, não sei o que se passou comigo.
Quis dizer que agradeço a oportunidade.
Está bem. Mais um jogo.
Agora vou jogar com a minha mão dominante.
Sinto-me muito bem. Mil dólares.
Dou-te depois. Tenho de ir à caixa automática.
Estou a caminho de lá, vou contigo.
É bom demais para ir para o lixo.
Como é que vais atirar tudo fora?
Sabes o que vejo quando olho
para a tesoura que o Ron Newsome engoliu?
Vejo a Acção de Graças em que não viajei
para me encontrar com a Adele em Londres.
O teratoma não me permitiu ir à nossa festa de aniversário.
Acontecimento social. Ela planeou tudo.
Cheguei a tempo da sobremesa.
Tudo isto que guardei, de que tenho tanto orgulho...
só me lembra dos meus erros.
Então...
Deves estar feliz com o julgamento.
O que vais fazer com o dinheiro?
É dinheiro de sangue. A minha irmã morreu.
Meredith, é uma coisa boa.
Já não sofreste o suficiente?
E tu não?
Foi só um cóccix lesionado. Pode ir para casa.
O seu marido não vai demorar, só mais alguns dias.
Obrigada.
Mas ele não pode conduzir, durante pelo menos um mês.
Isso também vale para as actividades sexuais.
E...
Fique longe do poste.
Acabou de voltar da lua-de-mel.
Venha falar comigo depois de 45 anos de casamento.
E criar três filhos. Você cansa-se.
Só quer ficar a ver televisão e dizer que acabou.
Mas sabe uma coisa? Não vou fazer isso.
Estou a tentar. Pelo menos estou a tentar.
Ela sente muito. Ela não quis julgar.
A pior parte é que ele parecia estar com vergonha de mim.
Isso magoou-me.
Pior que um cóccix lesionado.
Eu sobrevivi a 45 anos de casamento.
É mau querer comemorar com um pouco de sexo?
É?
- Não, não é. - Não é.
- Não é, não. - Eu disse que não!
Vou ensinar-lhes a prepararem um monobloco.
Espera, o quê? Não. Ias voltar para o plano...
Sim, mas não achei boa ideia.
Não podes mudar de plano na operação.
Não mudei. Falei com a Dana, o Phill
e com o Dr. Jovan, o cirurgião que está a supervisionar.
Dr. Avery, o Mark tinha um motivo para fazer...
É claro que tinha. Mas ele já não está aqui.
Tenho de fazer o que acho melhor para o meu paciente.
Então...
Rapa-se uma linha curta ao longo da incisão coronal,
em vez de rapar todo o cabelo.
Talvez ele não consiga erecção. Por isso ficou envergonhado.
Ou se calhar, como a mulher disse, ele teve vergonha dela.
Vá lá. Eles são fofinhos.
Acabaste de voltar da lua-de-mel.
Pensei que ias admirar um casal velho com vida sexual.
Admiro uma vida sexual activa.
É que...
Está bem. Fiz sexo uma vez na minha lua-de-mel.
Uma vez, na noite em que chegámos.
Chegámos às Bahamas, o meu marido queria sexo
não na nossa suíte, mas sim na praia.
Então fomos para a praia, onde fizemos sexo.
Entrou areia... no meu bolinho.
Uma vagina cheia de areia que me fez uma infecção,
e tivemos de ir ao médico local, que confirmou a infecção
e diagnosticou picadas de pulgas da areia, no traseiro.
Foi ele que disse... Traseiro!
Ele também chegou a dizer que o meu traseiro ia ter muita comichão.
Ele estava certo.
Uma infecção dolorosa e comichão no meu traseiro
foi o que eu tive na minha lua-de-mel.
Não sou fã de praia e pole dance
ou qualquer outra coisa neste momento.
Sou fã da minha cama.
Que bonito...
Vai, amiga... Sorri!
Como está o vosso jantar?
- Bom. - Bom.
- Está bom. - Que bom.
Como correu a operação do James?
O Jackson não deu ouvidos.
Ele foi com o avanço em monobloco.
Verdade?
- Quanto tempo durou? - Cinco horas.
Fiquei lá para me certificar
de que ele não fazia nada errado.
Senhora?
Esse é perfeito.
Gostava de propor um brinde.
Não há brindes, Callie.
Vamos só acabar de comer...
A Arizona ficou em pé durante cinco horas.
- Isso não quer dizer nada. - Pois é.
Sabes quanto significa estares de pé durante cinco horas?
Sabem o que se passou mais hoje?
- O Derek jogou pingue-pongue. - E perdi.
E quis continuar a jogar porque o pulso não lhe doía.
O que estás a fazer?
Desculpa. Estou a trocar mensagens com o Owen.
Jogos de sexo.
Na verdade, ela está a tentar.
Acabas de te divorciar do homem e agora estás a trocar mensagens.
A Mer está certa. São jogos de sexo.
É ainda melhor.
O Mark adorava isso.
Sexo era o que ele mais amava.
Estamos todos a fazer...
Ou a tentar, pelo menos.
Estão a ver? Estamos a tentar.
Estamos a tentar ultrapassar, o que é um avanço.
Mas é estranho...
E triste... e errado. Mas também é animador.
Sinto falta do Mark...
E da Lexie.
Estou arrasada por eles não estarem aqui, mas...
estou agradecida, por estarem todos aqui.
Vamos comemorar isto.
Vamos brindar.
Vá lá brindem, levantem as vossas taças e brindem.
- Não, obrigada. - Vais beber champanhe, sim.
Grey, vamos todos beber champanhe.
Não posso.
Tenta. Vá lá, é muito difícil tentar?
Não posso porque estou grávida.
O quê?
Estou feliz. Vamos comemorar isso!
Meu Deus!
Os meus parabéns!
- Saúde. - Parabéns.
Devia estar com ela, Catherine.
Eu sei.
Falhei com ela.
Quando ela mais precisou, eu falhei.
Richard...
Sinto que não posso ficar de luto.
Como se tivesse perdido o direito quando passei a ver-te.
Mas estás de luto, querido.
Não devias passar por isso sozinho.
Só quero agarrar a tua mão.
Posso fazer isso?
Só agarrar a tua mão?
A boa notícia é que a operação foi um sucesso.
A má é que só vais ser mais uma carinha bonita.
Muito obrigada.
O Dr. Sloan fez a maior parte. Eu só finalizei.
O Jackson disse que talvez
o James nem precise de outra operação.
Verdade? O Jackson disse isso?
As suas mãos estavam nos teus peitos na altura?
Do que estás a falar?
Gozaste comigo por ter dormido com o Karev.
Até me chamaste puta, disseste 'não quero ser como a Leah'
e agora estás a dormir com o chefe?
Como soubeste?
Eu não sabia. Agora sei.
Vais ter de aprender a impor-te.
Sei que não vai ser fácil,
mas a tua mãe também me faz querer, comer cabelo.
Descobri que foi cabelo. Não percebi.
É um problema médico chamado tricotilomania.
Fá-la arrancar o cabelo e em alguns casos comer.
Vamos marcar um terapeuta para a ajudar...
Não, vamos fazer assim...
Ela vai parar como eu parei de comer carboidratos.
Decides parar e pronto.
Não é a mesma coisa.
É um problema médico...
e vais levar-me a um terapeuta.
Olá.
Eu...
quase que estou a dormir com a Stephanie.
Não queria que soubesses,
mas é claro que vão espalhar,
então não queria que ouvisses de outros.
- Está bem. - Está certo?
Sinto a tua falta.
Sinto como se fôssemos amigos, e agora está tudo tão...
Podemos continuar a ser amigos.
Sabes no que estou a pensar?
Em beijar-te.
Fico a olhar para ti e tudo o que quero é beijar-te.
Ainda não estou pronta para ser tua amiga.
Tens a certeza?
Tenho.
Sim, tenho a certeza.
Obrigada por me teres contado.
Acabei de verificar a sua mulher.
Clinicamente ela está bem.
Entretanto...
A sua mulher tem muita tesão, Leonard.
Foi tudo por causa disso. Ela quer e precisa de sexo.
O equipamento está a funcionar, Senhor?
- Sim. - Ainda bem.
Então, use. Você é casado.
Se fosse casada, fazia-o todos os dias.
Só tem de fazer.
Calma!
Comprei um sofá com o dinheiro que ganhei.
Isso é coisa de namorada.
Acho que quiseste dizer: 'Obrigado pelo sofá incrível.'
Está bem.
Mas não estamos a namorar, se é isso que estás a pensar.
Porque havia de pensar isso? É nojento.
És tipo, meu irmão. Saímos e bebemos cerveja.
Está bem.
É que...
Nunca tive nenhuma amiga que não quisesse sexo,
por isso é estranho.
Deixando de fora a Mer, e se calhar até ela já quis.
És um palerma.
Cala-te e bebe.
Hunt, vem cá.
Não posso.
Sei que não é culpa tua.
Estamos a ultrapassar.
Vem beber um pouco.
Shepherd, eu...
Cristina...
Diz ao teu marido para vir beber um pouco.
Não! Ele não é meu marido.
Quer dizer, nem sei o que é.
Nem o que nós somos.
Mas isso não interessa.
O que interessa é que estou bêbada e feliz,
e queria-te aqui, bêbado e feliz comigo.
A casa-de-banho tem fecho.
Não interessa o que estiveres a fazer,
pede para outro fazer e vem beber.
Dizem que a ignorância é uma bênção.
Outra altura.
Aproveita a tua festa.
Porque uma vez que saibas do tumor ou do prognóstico,
não podes voltar atrás.
Onde estávamos?
A companhia de seguros encontrou uma falha.
Parece que há uma regra de que não é permitido
mais de dois atendentes num voo médico.
Quando a Drª. Robbins tomou o lugar do Dr. Karev no voo...
Enfim... Disseram que não vão pagar.
E quem paga?
Nós.
O hospital.
Mas não temos esse dinheiro.
Não temos de verdade.
Então...?
Abrimos falência.
O hospital fecha as portas.
Vais ser forte... ou vais desesperar-te?
É difícil prever.
Mas não te preocupes.
Aproveita enquanto o resultado não chega.
Pois é... a ignorância é uma bênção.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net