Pacientes que passam por amputação
em geral sentem alguma coisa no lugar onde o membro estava.
Como se ainda estivesse lá.
A síndrome é chamada de 'membro fantasma'.
- Qual é o problema? - Queda de avião.
Lesão aberta no fémur esquerdo. Sinais de grande infecção.
É como se o corpo não aceitasse que sofreu um trauma terrível.
A mente tenta deixar o corpo completo outra vez.
Pacientes com experiência em 'membro fantasma'...
- O que foi? - Nada.
- Está a doer outra vez? - Estou bem. Volta a dormir.
descrevem sensações variadas.
Mas a mais comum...
é a dor.
- Um neuroma acústico? - Meu Deus...
Uma operação longa e difícil
com alta hipótese de mortalidade pós-excisão?
É com isso que vais começar com a minha mão?
É a minha mão. Obrigado por fazeres parecer engraçado.
Não podes tentar uma coisa com pouca margem de erro?
Eu devia operar o Jimmy há meses,
mas o avião caiu e tem de ser hoje.
Se conseguires, a minha mão pode fazer qualquer coisa.
A mão é minha.
Pessoal, vamos começar.
Como muitos sabem,
Seattle Grace Mercy West sofreu um contratempo financeiro.
A administração está a trabalhar muito
para minimizar os prejuízos deste contratempo.
Para isso, vamos começar medidas para cortar custos.
O Conselho contratou uma conselheira médica.
O que faz ela?
Ela vai dar conselhos para o aumento da eficiência,
processos de racionalização,
e avalia onde podemos cortar o nosso orçamento.
- Quem e quando demitir? - Ela vem para ajudar.
Eu queria apresentá-la, mas ela está atrasada.
No primeiro dia? Não é muito eficiente.
Vão vê-la pelos corredores, laboratórios e nas operações.
Uma contabilista vai seguir-nos pelos centros cirúrgicos?
Não é contabilista. É uma cirurgiã treinada.
Falando sério, ela vem para nos ajudar.
Obrigado pela cooperação.
Tens um minuto? É urgente.
Sim.
Isto era urgente?
São estes hormônios idiotas da gravidez.
Quero estar sempre a fazer sexo e depressa.
Gosto desses hormônios idiotas.
- Esta não... - O que foi?
- Tenho uma consulta. - O quê?
Tenho uma consulta.
Estás a chorar?
Não.
Estou.
Choro todas as vezes que fico furiosa.
Estás furiosa?
Porque não posso fazer sexo por causa dessa consulta idiota.
- Dr. Shepherd? - Ross?
Desculpe interromper, senhor,
mas queria estar ao seu serviço hoje
e não devia estar com a Drª. Grey.
- Pode falar com a sua mulher? - Eu vou matá-lo!
Não, Ross, ele não pode falar com a mulher
porque estás comigo e temos uma consulta
com uma grávida com dores no abdómen.
Vai verificar os exames, e já lá vou ter contigo.
Estou a gostar dos hormônios idiotas.
Está aqui, doutora.
Drª. Kepner, estamos cheios,
uma rapariga com respiração fraca precisa de consulta
e deve ter mais a fazer, mas preciso de ajuda.
- Estou desesperada. - Qual é a cama?
- Um, dois, três... - O quê? Pare!
Edwards, se fores responsável pelo ER,
é teu trabalho conhecer cada cama.
Recompõe-te.
Anda aprender a tomar conta do ER.
Desculpe pela espera, senhora.
Tem dificuldades em respirar?
Ainda bem que não. 45 minutos numa cama
à espera de um médico colocar um estetoscópio?
Era melhor ter dificuldades de viver.
Não percebi.
Alana Cahill. Sou conselheira médica.
Pode levar-me até ao Chefe Hunt?
Ela fez-me atrasar para uma reunião.
Sinto muito.
- É como uma faca a furar-me. - Não é trabalho de parto?
Se for, tenho de ligar para a minha irmã trazer
o meu estojo de maquilhagem.
Quero ficar mais fofa que o bebé nas fotografias.
- Heidi... - Desculpa, querida.
Tagarelo muito quando nervosa. A Brie odeia isso. Ela é calada.
Em geral.
Não é trabalho de parto porque não há contracções.
O ritmo cardíaco do bebé está bom.
Ouviste, querida? O bebé está bem.
- Então, o que se passou? - Há algumas possibilidades.
Os exames vão esclarecer. Ross, tens o completo que pedi?
Pensei que o tivesse apanhado, mas notei que foi o básico.
Erro meu. Vou resolver rapidamente.
Enquanto isso, vou deixar o exame que não me esqueci.
Aposto que ele também fica tagarela quando fica nervoso.
Está tudo bem.
Todos em Mambos ficaram preocupados
ao saberem que o programa podia ir para a UCLA.
Eu também.
Vocês fazem as crianças sentirem-se em casa.
Não vamos deixar isso acontecer.
Eu estava ausente, mas voltei.
Enquanto eu e o Dr. Karev ficarmos, o programa fica.
A pericardite de Nah é um pouco grave.
O saco pericárdico à volta do coração inflamou
e começou a aderir ao coração.
Vou fazer o que se chama raspagem pericárdica.
Vou remover o saco e o coração volta a bater só.
O que lhe digo?
Diga-lhe que vamos curar o coração e ela fica a respirar melhor.
Belo programa. Pena que o vão cancelar.
Obrigado. Espera... O quê?
Vamos ser visitados pela fada da eficiência.
Achas que ela não vai desaparecer com isso?
- Calada. Acabámos de voltar. - Ela vai tirar a gordura.
Vocês pagam passagens para uma operação para o bono.
- É muita gordura. - Eles são órfãos.
Agora fortaleceste o meu argumento.
Meu Deus
Laringoscópio e pressiona a cricóide.
- Ela está bem? - Tubo endotraqueal.
Injecta 10 de dopamina. Onde estão os testes?
Aqui. É insuficiência hepática.
Fale comigo, Bailey. O que se passou?
O Ross está certo. O fígado não vai durar mais uma semana.
Acabei de ir à loja de presentes.
O que se passou?
"GREYS ANATOMY " - S09E12 - Walking on a Dream -
...insubs...
É por causa do bebé?
Não, parece não ser relacionado com a gravidez.
O fígado da Brie deixou de remover toxinas,
então, o seu corpo está com insuficiência.
Sem um transplante, o fígado não dura 72 horas.
Não esperam anos por um fígado?
Nem sempre. Nas urgências, os pacientes tornam-se prioridade.
Já informámos a UNOS, e quando tiverem um fígado...
- E o bebé? - O bebé está bem por enquanto.
- Agora esperamos, está bem? - Está bem.
Não digas nada.
Eu sinto muito.
Este és tu a não dizer nada?
Vai-te embora e não voltes sem um fígado.
- Quer um lenço? - Vai!
Aqui está ele.
Jimmy... Olá, Carla. Como vai?
Por favor, diga que já não está casado.
Receio estar.
Ignore a minha irmã. Não há limites.
Acha que ela se importa? A menos que seja a mulher.
- É você? - Não. Sinta-se livre.
- Ainda com dores de cabeça? - Mal sai do sofá. Tão parvo.
Tenho de esperar como se ele fosse um príncipe.
Ela é um amor, não é?
Wilson, há outros sintomas para neuroma acústico?
Perda de audição. Pressão intracraniana elevada.
- Formigueiro na cara... - E ser um grande chato.
Tentei encontrar outro cirurgião enquanto a sua mão sarava.
Mas ninguém vai chegar perto disto.
Vamos fazer alguns testes para ver se o tumor progrediu.
Pode estar pior?
Vamos saber melhor quando virmos os testes.
Vê se podes trocar com o Ross.
- Eu... - Não fizeste nada mal.
O Ross sabe o que quero antes que eu pergunte.
Não vou ter tempo de te ensinar.
Shepherd, esta é Alana Cahill.
É a nossa conselheira médica.
- Derek Shepherd. - Neuro.
Soube que está com um neuroma acústico.
- Que animador. - O primeiro de amanhã.
Mas o paciente veio hoje.
Pré-operatório durante a noite é normal em todo o Dept.?
Pergunte ao Chefe Hunt. Se me der licença, vou preparar-me.
Então, vejo-a na SO amanhã.
Normalmente tem de ser convidada.
Se estivesse tudo normal, não estava aqui, pois não?
Brian Turner, 55 anos.
Pequena lesão na cabeça. Sinais vitais estáveis.
Caí da escada ao limpar a maldita calha.
Eu ia dizer. Poucos danos.
Tens de saber se perdeu a consciência.
Senhor, perdeu a consciência em campo?
Eu não caí num campo. Caí no meu quintal.
Pergunta ao paramédico, não ao paciente.
- Ele estava bem acordado. - Podemos começar depressa?
Não tenho tempo. Examina-o. Vá.
45 minutos na cama do ER até ver uma médica.
- Isso não é bom. - Não, nem um pouco.
Alana Cahill?
Dr. Webber.
Alana foi minha estudante. Já há quantos anos?
Temos mesmo de dizer?
Era uma boa estudante e uma cirurgiã com dons.
O que faz aqui? Quer juntar-se à equipa?
É a conselheira médica de que falei.
Vamos tomar um café. Pôr a conversa em dia.
Eu adorava, mas estou ocupada.
- Devíamos ir andando. - Com certeza.
Foi bom vê-la.
O teu herói pediu-me para trocar contigo.
- De nada. - Não dá.
Estamos à espera que a UNOS ligue sobre um fígado.
Então, espera na SO enquanto és aprendiz do Shepherd.
Não vou sair daqui. Tem boa recepção. Viste?
- Cinco barras. - Não é como pedir uma piza.
- Pode levar dias. - A minha paciente não tem dias.
Está bem, eu espero.
Quando a UNOS ligar, corro até a Medusa. Prometo.
Passa-me o telemóvel.
Se perder a chamada, a Grey vai matar-me.
Se for com o Shepherd, ele vai matar-me.
- Passa-me o telemóvel. - Meu Deus.
Passa-me o telemóvel!
Estou?
O pericárdio está solto.
Vão ver um aumento na função cardíaca.
Está estranho. O coração está mole.
O coração de uma criança não devia estar assim.
Pode ser endocardite.
Vou fazer uma biópsia. Agulha de biópsia, por favor.
A menos que...
Meu Deus! Não pode ser, pois não?
Pode ser fibrose endomiocárdica?
Eu só li sobre isso. É muito raro.
- Pode ser? - Se calhar.
Lembras-te daquela criança com Pentalogia de Cantrell?
Este programa...
é uma mina de ouro médica com casos estranhos.
Não podem cortar.
Ninguém vai cortar. Robbins, pede-lhe para parar.
- Desculpa, o quê? - Estás bem?
Leve para o exame. Depressa, por favor.
Eu levo. Alex, fica no meu lugar.
- A enfermeira pode levar. - Eu prefiro levar.
Há massas e bagels em toda a sala de convívio?
Não. Talvez. Eu não sei.
Toma atenção a isso?
Vou tomar atenção a tudo, doutor.
Drª. Robbins, esta é Alana Cahill.
- Está bem? - Estou. Desculpe.
- Pode dar-nos um minuto? - Com certeza.
A mulher da eficiência, não é? Devo estar um farrapo.
Foi bom trabalhar contigo.
Dores no membro fantasma?
A Callie disse que só acontecia à noite.
Até agora.
- Estou a ficar maluca. - Não. Não estás a ficar maluca.
Membro fantasma é verdadeiro.
Saí de uma operação porque senti dores
numa parte de mim que já não existe.
O que estás a fazer?
A ajudar-te a ver uma perna que não dói.
Aqui está.
- Dá uma olhadela. - Estás a brincar comigo?
Vamos recompor a tua mente. Lembrar-te do que se passou.
Há vários tratamentos para membro fantasma.
Calor, massagem, terapia da realidade virtual.
Havia um homem no exército que furava a prótese
com uma chave de fenda com a maior força que podia.
Não é nada maluco.
Para ele, só isso resultou.
Agora...
Melhorou a tua dor?
Sim, um pouco.
Tens de descobrir o que resulta para ti.
A Callie sabe tudo sobre isso. O que disse ela?
Não lhe contei.
Ela é cirurgiã ortopédica.
Sou sua paciente há muito tempo.
Começo a sentir-me uma mulher outra vez,
e ela precisa disso. Não posso ter isto.
Estou a recuperar a minha vida,
e não vou ser tramada por uma coisa que nem existe!
Está bem.
Vamos trabalhar juntos.
Vou ajudar-te e vamos resolver isso.
Está bem?
Bebés africanos são o máximo.
Não tens de me contar.
Não a Zola, os bonitinhos.
Os doentes.
São desastres lindos com doenças exóticas.
Encontrei um caso de FEM, e vou fazer
uma retirada endocárdica do ventrículo esquerdo.
Sabes quantas pessoas já fizeram isso?
- Não. - Nem eu, é desconhecido.
Onde vais?
Tenho de ver um homem sobre um fígado.
Drª. Bailey.
Posso levar outro interno?
O que há de mal com o Ross?
Muita coisa.
- Ele cometeu um erro. - Porque é idiota.
Se tiver de continuar com ele, vou matá-lo.
Achas que eu não queria matar-te?
Cortaste fios L-VAD, mas continuas aqui.
Sê bondosa e ultrapassa.
A prima Dora mandou um bolinho enorme,
mas ele não pode comer.
Estou cheio de fome, e olhar para um bolinho que não posso comer!
Eu disse-lhe para comer.
Para poderes fazer piadas às gordas.
- Atira fora. - Jimmy.
O que se passou? O que está mal?
O tumor progrediu.
Mas ainda pode operar?
Podemos, mas os riscos dos quais falámos...
Ficar surdo, ter a cara derretida
ou não sobreviver?
As hipóteses disso acontecer são muito maiores.
Devia parar
e pensar se, ainda quer a operação.
Já pensei.
Esperei meses que melhorasse.
Não posso ficar sentado à espera que isto me mate.
Morro e ela age assim.
Sinto muito. Não posso deixá-lo ver-me chorar.
- Está tudo bem. - É horrível,
mas quando soube da queda, parte de mim ficou aliviada.
Foi horrível o que se passou e eu sinto muito.
Mas deu-me mais tempo com o meu irmão.
Os últimos meses foram os melhores que tivemos.
Estou pronta. Ambos estamos.
Aqui está o nível de cálcio que pediu.
O Ross desapareceu, sinto muito.
Ele e a Drª. Grey foram buscar um fígado.
Não quero ninguém na galeria.
Não preciso de plateia.
Aceita?
Quero que saiba que o problema com os exames
não vai acontecer outra vez.
Deixa isso para trás, está bem?
Parabéns pelo bebé.
Obrigada.
Está com três meses?
O bebé está do tamanho de um limão.
Segundo trimestre?
O feto está a ganhar pés...
A libertar urina no líquido amniótico.
Assim deve estar melhor, com menos náuseas.
Mas o segundo trimestre traz gengivas inchadas,
azia, gases...
Queres que comece a chorar?
No três. Um, dois, três.
Tensão 110/70, mas houve danos no painel do carro.
Pare. Drª. Edwards, que ferimentos pode ele ter?
Começamos com o ABC.
Se ouvisse o paramédico, ia saber.
- Pode recomeçar? - Danos no painel do carro...
Qual é a lei básica do movimento?
- A lei... - Energia não é criada
ou destruída, mas pode mudar ou ser absorvida.
O impacto com o painel foi absorvido pelo paciente.
Temos de nos preocupar com ferimentos onde?
Joelho, pélvis, coluna cervical.
Correcto.
O Matthew estabilizou a pélvis no local.
- Não foi muito... - Pode começar o exame.
Então, vou sair.
Está bem.
Ross, aqui está o nó.
É um bom.
Está bem... Obrigado. Tesouras.
Cuidado.
Vais cortar a sutura o mais próximo do nó possível, sem...
Esta não...
A sério?
Não, não, não...
Cortaste a artéria hepática no hilo.
Cortaste o hilo
antes de eu dizer: 'Não cortes o hilo!'
Viste o que ele fez?
Nunca faças isso.
Pinça.
Drª. Robbins.
Correu tudo bem?
Sinto muito que tenha visto aquilo.
- Foi um... - Um momento pessoal.
Todos temos.
Só é mau quando acontece no trabalho.
Estava a dizer à Drª. Cahill como foi a operação da Nyah.
Que me deixaste acabar a operação sozinho.
- Obrigado. - Isto é impressionante.
- Para um orientador. - Ele é mais do que qualificado.
Vou observar a segunda operação da Nyah amanhã.
Vai ser você ou o Dr. Karev?
Eu, é claro.
Com a cardiologista, Drª. Yang.
Está bem. Vejo-a lá.
O que se passa?
Nada, estou bem.
Sinto muito por hoje. Tudo certo para amanhã?
- 8h30, Sala 2. - Boa.
Se quiseres ficar de fora, a Yang e eu fazemos.
Talvez devesses ter calma.
A Yang está sempre a dizer que vão cortar o programa,
e não quero que nada...
Acabaste?
Quero que tudo corra bem.
Então, vejo-te amanhã.
Lâmina 10, por favor.
Vocês...
Viram isto?
Bom dia.
Está tudo bem, aí dentro?
Estou bem, só estava...
- Vou tomar um banho. - Queres companhia?
Quero, claro.
É que estou atrasada.
Que tal hoje à noite?
Que tal um filme?
Leste o meu pensamento.
Está bem, tudo bem.
Infelizmente houve uma complicação cirúrgica
com o fígado doado, e ele já não é viável.
Deus. O que vai acontecer agora?
A Brie voltou para a lista de transplantes.
Vamos continuar os cuidados para o seu corpo estar pronto
se outro fígado ficar disponível
ou se tivermos de fazer o parto.
Uma cesariana? Ela aguenta?
Qualquer operação é arriscada,
e a sua condição faz o seu sangue deixar de coagular.
Temos de continuar com as transfusões de sangue
e dar-lhe tempo até aparecer outro fígado.
Se aparecer outro fígado.
- Exacto. - Deus.
A última coisa que lhe disse foi que ela ia ficar bem.
Têm de arranjar uma maneira, por favor.
Olhe.
Pode ver que ela continua no respirador.
Os sinais vitais...
Espero que não mencione
a minha colossal incompetência ao seu marido.
Ele ainda pensa que sou o Menino de Ouro.
Pára com isso. Não podes fazer isso.
Não podes sentir pena de ti mesmo
ou fazer observações auto depreciativas.
Destruíste um fígado perfeitamente bom.
Quando olho para ti, é tudo o que eu vejo.
Um fígado perfeitamente bom.
- Um segundo. - Não acabei.
- Guarda isso. - Desculpe.
Não te desculpes. Sê melhor.
Acho que é a UNOS.
Estou.
Posso ajudar a encontrar alguma coisa?
Não, hoje vou observar operações,
e estou a tentar maximizar o meu tempo.
O neuroma acústico do Shepherd é às 8h,
e esta vai ser longa.
Tento fazer tudo ao mesmo tempo.
A operação do Shepherd foi adiada.
Li mal.
Vai ser muito melhor para mim.
Obrigada, doutora.
Talvez isso nos dê tempo para um café.
Acho que não.
Só tempo para ver mais operações.
Sempre quis vê-la na SO.
De uma maneira ou de outra, certo?
Certo.
Agora respira.
Tenta acalmar as ondas.
Tenta deixá-las lentas.
Qual é o objectivo disto?
A ideia é...
se consegues ensinar a tua mente a acalmar as ondas,
consegues ensiná-la a acalmar a dor.
Mas não consigo.
Isto é idiota.
Não é idiota. É feedback biológico.
Não consigo deixar as ondas idiotas da mentira.
O que tens mais?
Tenho uma operação espinal minimamente invasiva
que pode matar-te os nervos. - Tenho uma operação hoje.
Então, tenho ondas de mentira, ou uma cascata de mentiras,
ou uma fogueira de mentiras.
Ou podia apanhar uma chave de fendas
e enfiá-la no teu pé. - Enfia-me na cabeça.
Resultados da tomografia da fractura pélvica.
Toracentese se a efusão for positiva.
Enxerto muscular?
- O que estás a fazer? - O que estás a fazer?
Pensei que querias falar mal, não és a única nerd.
- Eu estava a falar alto? - Sim.
Eu estava a gostar, estranhamente.
Tenho 60 milhões de coisas para fazer hoje,
e tenho a certeza que me vou esquecer de alguma coisa.
A Kepner está a deixar-me maluca.
Já não está a resultar para mim.
Se estás muito ocupada, nós podemos...
Não estou nada ocupada para isso.
Estou muito ocupada para isto.
Está bem.
Obrigada por perceberes.
Está bem.
A última AST deu 23-42. INR acima de 6.
- É viável? - Acho que é compatível.
Ela estava a chorar se não fosse.
Ela chora quando está furiosa ou todas as vezes que me vê.
Olha. A olhar para mim, e não está a chorar.
- Tem de ser compatível. - Muito obrigada.
Nós temos um compatível.
Vão viajar para Portland, Oregon.
Eu vou viajar para Portland, Oregon
buscar um fígado para uma mulher
de quem já destruí um fígado?
Essa é a maneira mais sábia?
Não posso entrar num avião. Sabes disso.
Sei que nunca mais entraste num avião.
Talvez seja hora de tentares.
A equipa deles vai fazer todo o trabalho.
Sabes que preferimos sermos nós mesmos a retirar.
Tudo o que ele tem de fazer é carregar o frigorífico.
- Meredith. - Se ele foi a um piquenique,
ele consegue isso. Shane, já foste a um piquenique?
- Sim, já. - Olha para isto.
- Ele já foi. - Ela merece mais experiência
que a de um parvo que comeu salada no parque.
Ela está certa. Não sou a melhor pessoa.
És um interno. É claro que cometes erros.
Coisas más acontecem, mas tens de seguir em frente.
Deixar isso para trás e deixar de te impedir
de seguir em frente. Ultrapassa isso.
Esquece isso e sobe naquele avião.
Agora estou confuso. Quem vai para Portland?
Eu não posso.
Tu e eu vamos para Portland.
Está bem. Wilson, o que vês?
Cerebelo e tecido occipital do cérebro.
Tecido saudável e perfeito. Tecido que tem de ser molhado.
A cada dez minutos, quando ouvires o sinal,
tens de umedecer o tecido. - Está bem.
Quando chegar perto do tumor, vou pedir-te para...
- Humedecer o tecido. Percebi. - Não.
Vou estimular o nervo facial com uma sonda.
Vou pedir-te para me dizeres quando a cara do Jimmy se mexer.
Se ele se mexer, as funções faciais ainda estão intactas.
Humedece o tecido.
Vamos lá. O que estão à espera?
Pediram para esperar um minuto.
Estás certa. Eu consigo.
Podes sair.
Liga-me quando tiveres o fígado.
Está bem.
Parece bom até aqui, Bailey.
Assim que o tirarmos, só vamos ter 50 minutos.
Podes começar a prepará-la.
- Dr. Ross. - Não.
Não posso fazer o corte desta vez.
Vamos parar enquanto estamos na frente.
Não quero que faças o corte. Quero que apanhes a bacia
para que eu lhe ponha o fígado.
- Podes fazer isso? - Sim. Isso eu posso.
Drª. Grey, isto é uma massa?
- Não. - Não é?
Quero dizer, é sim. Temos de fazer uma biópsia.
Quanto custa o programa de África?
Menos do que pensa.
Custos da administração vêem de doações,
e o tempo cirúrgico vai ser doado.
Mas as doações não têm tendência para crescer
com a popularidade desses programas,
e depressa vai ter todas as crianças doentes de África
a bater-lhe à porta.
- O que foi? - Precisas que interfira?
Não.
Robbins? Tenta imaginar as ondas.
Estou a tentar.
O que se passa?
Acalma as ondas.
São ondas tsunami, Owen.
O que há de mal com ela?
Está a ter um ataque de pânico?
- Devias estar na SO? - Não tens
outra operação que tens de assistir?
- Shepherd... - Neuroma acústico,
mas é mais tarde. - Não, é agora.
Ele começou há horas.
Devias ir. Eu trato disto.
Ninguém se vai mexer.
Estou a tirar o endocárdio do músculo papilar.
Se correr mal, vou ter de substituir a mitral,
então, não te mexas.
- Eu posso... - Calado. Estou na praia.
Há alguma coisa errada.
Já deviam ter voltado. Alguma coisa está mal, não é?
Havia uma massa no fígado.
Estamos à espera da patologia...
Uma massa significa cancro. É cancro.
Dois doadores em dois dias. Não vamos conseguir outro.
- Se este tiver cancro... - Heidi.
Não são más notícias. Então calma.
Respire fundo.
Grey.
Está bem. Vou vê-lo daqui a 50 minutos.
- O fígado está bem. - Graças a Deus.
Está certo.
Agora temos de remover o tumor
da ponta do nervo. Estimulador.
Não vejo nenhuma fibra nervosa. Está à volta de todo o nervo?
Temo que sim. Função facial.
Ainda a mexer. Seringa.
Estava a temer perder tudo. Onde estamos?
Estou a tentar concentrar-me.
Há quanto tempo o paciente está aberto?
Incluindo o que perdi a responder-lhe?
Tenho mais perguntas, mas a sua interna disse-me
que a operação foi mudada para as 15h.
Claramente, não foi.
Perdoe-me se estou a tentar actualizar-me.
Erro de interna. As minhas desculpas.
Ela tinha ordens de não permitir visitantes...
Não sou uma visita, Dr. Shepherd.
Qualquer um que não seja necessário
não é bem-vindo na minha SO.
Está bem, cotonoides, Boki, por favor.
- Tenho de trocar, Alex. - Ninguém vai trocar.
Estás a segurar a válvula mitral, não te mexas.
- O que foi? Estás doente? - Alex, apanha o bisturi...
- O que estás a fazer? - Acerta-me no pé.
- O quê? - A minha prótese. Acerta.
- O que é que tens? - Dr. Karev,
sou o chefe da operação. Isto é uma ordem.
Acerta no pé da Drª. Robbins, agora.
O quê?
- Alex. - Claro.
Arizona? Alex!
Assim está melhor. Está melhor.
- Sucção. - O que se passou?
É uma hemorragia. Cauterizador.
Cotonoide. Está bem.
Consegui. Como está a função facial?
Sinto muito. Não vejo contracção.
Vá lá, Jimmy. Contrai.
- Merda. - O que significa isso?
Significa que podemos ter custado ao Jimmy
a habilidade de mover a sua face.
Não vamos saber até ele acordar.
Na hora certa, Grey.
Pisei-a no pé?
Não. Não estou furiosa desta vez.
Então, também chora quando está feliz?
Parece que sim.
Fica de olho no fígado e aprende alguma coisa.
Edwards, relatório dos pacientes.
O que bateu está na cama 1 à espera de um angiograma.
Marquei ortopedista para a cama 2.
Um homem bêbado na cama 3.
- Na cama 4? - Patela deslocada.
Na cama 13?
Não existe cama 13.
Bom trabalho, Edwards. Passaste.
A recepção está vazia. Muito bem.
- Desculpe interromper... - Precisa de alguma coisa?
Mais ou menos.
Fiquei a observar-te durante dois dias.
Parece que nunca paras.
Talvez precises de uma pausa. Se calhar tomar um café?
Não devia ter começado com 'a observar-te'.
Deve estar a pensar que sou algum maluco. Mas não sou.
A menos que queira tomar café com um.
Nesse caso, sou muito maluco.
Tipo, todas as horas.
O seu coração está bom.
Obrigada, a ambos.
O que há lá mais?
- Desculpe? - Doente...
Criança... órfã?
Crianças com problemas cardíacos.
Ela quis dizer que está feliz pelo programa estar a funcionar.
Ambos estamos felizes.
Isso.
Olhem para mim. Estou terrível.
Comi o bolo enorme.
É o que acontece quando me deixas preocupada,
durante 22 horas.
Jimmy, podes piscar outra vez?
Responde ao homem.
Expressão facial parece estar simétrica.
Consegues ouvir-me?
Quem consegue ignorar essa voz?
Sejam todos bem-vindos.
Muito obrigada por terem vindo.
Foi uma honra vê-los a trabalhar,
e fiquei impressionada com o que vi.
O programa africano de intercâmbio do Dr. Karev...
Não pode cortar esse programa.
Desculpe, mas essas crianças, esses pequenos órfãos...
Somos a única esperança que eles têm.
Muitos têm doenças raras
que a maioria dos médicos ocidentais
não têm oportunidade de tratar.
Se cortar esse programa, não vou ter mais esta hipótese.
Eles...
Eles não vão ter uma hipótese dessas.
Aqueles tesourinhos...
Não tenho intenção de o cortar.
Boa.
É óbvio, do ponto de vista de RP.
Visibilidade positiva é bom para o hospital.
Entretanto, vamos ter de fazer cortes.
Vou sugerir um que vai ser uma surpresa,
mas que envolve preocupações fiduciárias
com impacto nominal na instalação de núcleo
e recursos físicos e humanos.
- Desculpe? - Não percebi.
Vou propor que fechemos as Urgências.
Estamos em 1° lugar em centro de traumas.
- Somos um hospital. - Nos últimos três dias,
o vosso ER passou de um caos para a máxima eficiência.
Porque quer cortar então?
Pude ver que, de qualquer maneira,
não tem retorno financeiro.
Mas trás pacientes.
Metade não são urgências, não têm plano de saúde,
e pertencem a consultórios médicos.
Os seus internos realizam exames torácicos.
É desperdício de recursos.
Sei que estes cortes vão ser dolorosos,
mas percebam que estou a tentar manter o hospital aberto.
Isso é ridículo. Não pode fechar as Urgências.
Você fez medicina. Pergunte a si mesma...
Tens uma ideia melhor?
Porque, pelo que vejo,
esta mulher está a tentar evitar que o hospital feche,
e nesse caso não ia haver pacientes,
não íamos ter emprego,
e alguns de nós não têm milhões guardados.
A menos que tenhas uma ideia melhor,
porque não ficas calado e ouves o que ela tem a dizer?
Está certo.
Também proponho a revisão do uso de UTI...
Alana.
Esteve aqui durante três dias.
Eu estive durante anos. Talvez nos tenha julgado
um pouco rigorosamente. Talvez pudéssemos...
Ser rigorosa faz parte do meu trabalho, senhor.
Vejo que está decepcionado comigo,
mas era seu trabalho julgar-me quando foi meu professor.
- Já não é. - Não é isso.
Disse-nos uma coisa durante o meu internato
que nunca me esqueci.
Disse: 'A medicina está em constante mudança.
Faça parte da mudança ou desapareça.'
Vou fazer algumas mudanças.
Devia ficar orgulhoso de mim.
A propósito,
ficou menos horas na SO do que qualquer outro cirurgião,
no mês passado.
Boa noite.
O corpo pode ser teimoso
quando se trata de aceitar mudanças.
Isto é muito estúpido!
Somos o melhor centro de trauma. Esta mulher é uma idiota.
E muito puta.
Era para ter sido um bom dia.
O Shepherd fez uma operação de 23 horas.
Devíamos festejar com champanhe.
Vamos tentar dormir.
Acho que não consigo. Estou nervosa.
A mente tem esperança
que o corpo possa ser completo outra vez.
Queres ir à praia comigo?
O quê?
A mente vai sempre lutar por esperança.
Com unhas e dentes.
A Bailey não tinha o direito de falar contigo daquela maneira.
Ela está nervosa. Estão todos nervosos.
Deviam todos estar nervosos.
Não é culpa nossa.
É?
Parece que sim.
Parabéns.
- Pelo quê? - Pelo teu neuroma acústico.
Conseguiste a tua mão de volta. Voltaste a ser tu mesmo.
Podemos ficar felizes por isso.
Até encontrar uma maneira de perceber esta nova realidade...
Eu voei de avião hoje.
- Voaste? - Voei.
Parabéns.
E aceitar que o que se foi...
foi para sempre.
Resulta mesmo!
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net