Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vi dico che quando quei medici parlavano, era come sentire una storia dell'orrore.
Ho appena messo Sofia a dormire.
Ah, e...
il Portland General adesso ha le quote. Gia'. Non e' esplicito,
ma tutti sanno che si deve eseguire un certo numero di interventi.
- E non fanno ricerca? - No, la Pegasus mira solo
a una grande quantita' di interventi costosi. Nessun contatto col paziente.
Quindi niente ricerca, ne' innovazione, nessuna...
opportunita' di fare quello per cui abbiamo scelto Medicina.
Beh, non lasceremo che succeda a noi.
Ah, si'? Lo dicevano anche loro, poi chi era contro l'amministrazione e' stato licenziato,
i restanti si sono stufati o se ne sono andati.
Dicono che ci sia un chiaro segnale che indica una negoziazione di successo.
Io non voglio andarmene.
Nessuno di noi. Forza, ragazzi, dobbiamo farlo. Dobbiamo comprare l'ospedale.
- Ehi, aspetta. - Forse ha ragione.
Aspettate.
E cioe' quando le parti lasciano il tavolo...
E se non volessimo farlo?
A entrambe sembra di essere state fregate.
Si'. Oh, si'!
Cosi', o...
- O cosi'? - Cosi', proprio cosi'.
L'obiettivo e' un compromesso.
Ok.
E' il tuo turno.
Una situazione in cui tutti vincono.
Scusate, non ho mai sognato di dirigere un ospedale.
Non e' che lo devi dirigere tu.
- Cristina dovrebbe esser qui. - Le ho mandato un SMS.
Ho da poco ripreso a lavorare. Derek, da poco riusi la mano. Non vuoi solo lavorare?
Lavorare dove? Non voglio che mi si dica se posso o non posso trattare un paziente.
O che si cronometri il tempo che posso trascorrerci.
Se lo gestissimo noi, potremmo fare un regolamento basato sull'esperienza.
Senza offesa, ma e' un po' da ingenui parlare cosi'.
Il lavoro e' molto piu' duro di quanto pensi. Io lo volevo e poi l'ho detestato.
Stiamo a vedere.
Ho preso un accordo con la Pegasus che dovrebbe facilitare la vendita.
- Che accordo? - Niente, una cosa stupida.
Ma forse e' cosi' che possiamo farlo funzionare.
- Dall'interno. - E Hunt?
Insomma, sta spingendo per vendere alla Pegasus, pensa che sia un buon affare.
Lui cosa dira'?
E'... la Cahill.
Vuole che parliamo della strategia.
Alle 3 del mattino?
- Ci scommetto. - Sai, gli infermieri minacciano di andarsene
e io devo convincerli a non farlo.
Sai una cosa? No. Non ne parliamo. Voglio solo stare qui...
per un paio d'ore con te
- dove non ci sono problemi. - Ok.
L'accordo con la Pegasus chiude tra 3 giorni, la Cahill dice che gli acquirenti sono nervosi
e, se si licenziassero in massa, anche se si licenziassero in pochi... in pratica,
se anche solo una persona si licenziasse, allora...
gli acquirenti si tirerebbero indietro, perderemmo l'accordo e...
l'ospedale chiuderebbe.
Non accadra'.
Sei sicura?
- Forse? Forse? - Puoi essere un po' piu'... convincente?
Non accadra'.
Di quanto parliamo? Tipo 100 milioni? 200 milioni?
- Lo sai di che parliamo. - Ne abbiamo piu'
di quanti potremo mai spenderne.
- Ne abbiamo piu' di quanti... - Non e' vero.
Non lo so.
E' un progetto immenso, nessuno sa quanto potra' costare.
Cosa vorresti dire? Che si prenderebbero tutto?
- Tutti i soldi della causa, di tutti noi? - Non ho idea di quanto costi comprare
il Seattle Grace, ma vi garantisco che e' piu' di quanto abbiamo noi quattro insieme.
- Abbiamo solo 60 milioni. - Io ho dei soldi da prima.
Ne ho circa...
- 700.000 che posso prender al volo. - E' vero, abbiamo il fondo pensionistico.
No, non corriamo troppo.
Beh, allora solo il risarcimento della causa.
E abbiamo anche la parte di Mark.
- La parte di Mark? - Si', e quella di Lexie? Sono maleducata?
- Beh, dovrei chiedere a... nostro padre. - Non preoccuparti.
- Scusa, si', sei maleducata. - Mi dispiace,
- ma non perdiamo tempo con l'educazione. - I soldi di Mark non sono nostri.
- Sono di Sofia. Dovevi parlarne con me. - Lo sto facendo.
Intendo in privato. Con tua moglie.
- Dov'e' Cristina? - Non lo so, sto continuando a mandarle SMS.
- Lei... direbbe di si'. - Come fai a saperlo?
- Lo sa. - Lo sa.
Lasciateci in pace.
Dormi un po'.
Non e' un problema solo tuo. Non dovrebbe esserlo.
Beh, adesso lo e'. Se non...
sai, se non convinco gli infermieri a...
- rimanere... - Ce la farai.
E' che non so cosa succedera',
con o senza la Pegasus. Continuo a pensare e ripensare alle ipotesi peggiori.
So solo che...
sono felice qui.
Con te.
Qualsiasi cosa venga distrutta, io...
io e te siamo...
Siamo al sicuro.
Vero.
Vero?
Assolutamente vero.
Non penso sia giusto spendere tutti i nostri soldi.
- E' un investimento! - Di tutti i nostri soldi, Callie!
Se i tuoi ti avessero mandata a lavorare d'estate,
- capiresti. Ci vuoi mandare in bancarotta! - Oh, andiamo. Non e' giusto!
E tu vuoi permettere alla Pegasus Horizons di trasformarci in robot!
Tu vuoi buttar via 50 milioni per mantenere una bella atmosfera!
Qual e' l'alternativa?
- Ce ne andiamo? - No, io non voglio andarmene.
Quest'ospedale non e' un posto in cui ci siamo imbattuti, ma che abbiamo costruito.
Webber ci ha assunti e ha lasciato un'impronta. E Hunt lascia un'impronta
ed e' una cosa di cui sono fiera di far parte e per cui vale la pena lottare.
Cavolo. Scusate. E' la mia o la tua?
E la mia, ma svegliera' anche la tua.
Penso che Callie abbia ragione. Non parliamo solo di un investimento.
- E' un'opportunita' molto ampia. - Si'.
Per creare il posto di lavoro che vogliamo.
- Si'! - Oddio, ma volete smetterla?
Non spenderemo questi soldi.
Se ho imparato una cosa nell'ultimo anno,
e' che non sappiamo cosa ci sara' dietro l'angolo.
Potrebbe succedere di tutto. A te, a me... Di tutto.
E nostra figlia merita tutta la protezione che possiamo darle.
E noi possiamo non doverci preoccupare, qualsiasi cosa succeda.
Una possibilita' di essere preparati se dovesse succedere il peggio...
Io non voglio vivere cosi'.
Preparandomi per disastri che potrebbero non succedere.
Abbiamo la possibilita' di fare qualcosa e abbiamo la responsabilita'...
Non provare a far passare me da egoista.
Non far sentire in colpa me perche' ti ci senti tu.
- Chi dice che mi sento in colpa? - Io... lo penso io, ma
- non e'... non e' quello... - No, no, no, no, no.
Vai... avanti. Dimmi.
Alcuni di noi sono morti.
E altri saranno messi alla prova per tutta la vita.
E tu...
tu hai i soldi.
E adesso hai la mano a posto e hai di nuovo la tua carriera e credo tu ti senta in colpa.
Credo che tu ti senta in colpa per aver fatto causa
e credo che tu ti senta in colpa ad avere tutti quei soldi.
E ora credo che tu voglia essere quello che arriva e salva tutti, vuoi fare l'eroe.
Ed e' egoistico e da egomaniaco e ora stai danneggiando la mia famiglia.
Quindi smettila, ok? Tutto quello che hai fatto per migliorare le cose
in realta' le ha peggiorate, quindi, per favore, smettila.
Credo che dovremmo andarcene.
Credo proprio di si'.
Traduzione: Knock� Penny, morgana983, ari1985
Traduzione: pollocombinaguai, Acamar, Giuli23, Daffodils
Revisione: clementinity, SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Derek, ti devo delle scuse.
- Oh, no. Non serve. - No, no, invece.
Era tardi, ero stanca e stressata.
Tutti lo eravamo. Vogliamo fare del nostro meglio.
Lo so, ma non dovevo chiamarti egocentrico.
- Credo che fosse "egomaniaco". - Si'... ho esagerato.
Puntate al massimo nella salute.
Ma in effetti...
Sei il "Volto dell'ospedale" per la Pegasus?
La Cahill ha menzionato delle brochure,
qualche relazione pubblica, niente di... tutto questo.
Non c'entra molto con la professione medica.
Spero che tu sappia in cosa ti sia cacciato.
Senza offesa, Derek. Cioe', hai un bel viso, ma...
cosi' e' troppo.
Beh, fa un po' impressione.
E' inaccettabile.
Dottor Shepherd, aspetti!
- Si'? - Bella foto.
Bellissima. Ha una testa... gigante.
Mi preparo per la nostra MAV. Preferisce operare nella due o nella quattro?
Operera' una AVM in arresto ipotermico. Fara' scendere la temperatura del cervello
- per evitare l'ictus. - So cos'e'.
- E' l'unico nella zona a farlo. - Lo so!
- Ho sempre voluto vederne una. - Andiamo?
Non la faro'. La Cahill vuole che incontri gli acquirenti.
E' il nuovo "Volto dell'ospedale", ma anche i nuovi capelli. Che fortunati che siamo.
Perfetto. Fallo sparire.
Oh, mio Dio!
Possiamo parlare delle gigantografie della mia faccia?
- Le piacciono? - Devono sparire. Tutte.
- Avevo accettato di fare una brochure. - "E altri materiali promozionali accessori".
Proprio questo. Ma di cosa si vergogna, di dire alla gente che il suo ospedale e'...
piu' di una serie di attrezzi e mura sterili?
Che e' pieno di gente intelligente,
che ha la passione di prendersi cura delle persone?
- Perche' la sua faccia dice questo. - Secondo chi?
Beh, tre focus group non possono sbagliare. Faccia passare un paio di giorni.
Si abituera' a se stesso.
Pronto per le infermiere?
Ti ringrazio tanto, Derek.
So che non e' da te, so che e' un sacrificio, ma vendere e' l'ultima possibilita'
e ho l'impressione di combattere questa battaglia da solo.
Ora avere te in battaglia accanto a me...
e' importante.
Non...
voglio continuare cosi'.
No, no, no, no. No, no, non... non questo.
Questo lo voglio fare, un sacco. Solo che non voglio farlo...
qui.
Voglio portarti fuori una sera. In un posto senza...
ruote.
Si', ok. Sarebbe... sarebbe carino.
- E in cui meno gente e' morta dissanguata. - Beh, ora si' che mi hai convinta.
Stasera?
Stasera!
- Ok. - Fantastico.
Non vedo l'ora di vederti senza quei vestiti.
Cioe'... il camice!
Con vestiti... normali.
Non che tu non stia bene con il camice.
Cioe', tu staresti bene con qualsiasi cosa. Con... una tuta...
o una giacca a vento.
- 19:30? - 19:30.
E, se dovessi fare tardi,
e' perche' sto ancora sbattendo la testa al muro per quanto te l'ho chiesto male.
Sei andato benissimo.
Potrebbe essere un volvolo. Intubiamolo e mettiamo un sondino nasogastrico.
- Prendi 0.8 di etomidate. - Quand'e' nato il piccolo?
25 minuti fa. Vomito, addome disteso.
Mi servono immediatamente quelle radiografie.
Dammi l'etomidate.
I sedativi in un neonato richiedono una mano delicata, per cui preferisco fare da solo.
Va tutto bene, piccolo. Ora dormi.
Ti prometto che non ti ricorderai niente di questa merda.
- Che ridi? - Niente.
Piantala. Dobbiamo dire ai genitori che il loro pargolo ha bisogno di un intervento.
L'intestino e' avvolto intorno ai vasi sanguigni, il che provoca un'ostruzione.
Quindi...
dobbiamo fare immediatamente un intervento d'urgenza per correggerlo.
Quindi... e' quello che...
faremo.
Signor Finch, posso parlarle un attimo qui fuori?
So che e' difficile da sopportare.
Lei e sua moglie state bene?
Chi, Langer?
Non lo so, non la conosco cosi' bene.
Il bambino e' mio, ma lei non e' mia moglie.
Lavoriamo insieme. L'abbiamo fatto una volta sola, e' capitato a una festa in ufficio...
Gli si e' rotto il preservativo perche' e' troppo tirchio e stupido per comprarli buoni.
Ho quasi 40 anni, volevo un bambino, quindi gli ho detto "Tu sei libero, ma io lo tengo".
E ha detto di voler fare la cosa giusta.
Crescero' quel bambino.
Cioe', economicamente, si', ma voglio anche essere presente, voglio...
fargli da padre.
E' un totale imbecille, ma guadagna bene.
E' una stronza da combattimento,
ma e' intelligente e tosta. Ci sono bambini a cui va peggio.
Ora l'unica cosa che conta e' il mio bambino.
- Il mio bambino stara' bene? - Mi dica che mio figlio stara' bene.
Lo puo' fare?
Quindi la chemio non ha funzionato?
Come la radioterapia...
Il cancro di AJ ha continuato a diffondersi.
Allora? Serve un intervento?
Cioe', ha detto che un intervento potrebbe ucciderlo. Ha detto che era troppo debole.
Beh, la dottoressa Bailey suggerisce un altro approccio.
Si chiama mappatura del genoma. Se riuscissimo a identificare
la specifica sequenza di DNA del tumore di AJ,
potremmo applicare altri trattamenti e una terapia farmacologica mirata.
Senza intervento?
- Potete farlo qui? - No, no, non ancora.
Dovremmo contattare un'altra struttura.
Sto aspettando l'approvazione dal consiglio consultivo dell'ospedale
e credo che la avremo per oggi.
Abbiamo solo bisogno del suo consenso per provare...
Lo prenderemo come un si'.
Ok.
Ok, ho tagli a stipendi, bonus, poi i benefit, roba sulle pensioni...
- Non sia nervoso. - Non lo sono. So come parlare al mio staff.
Lo spero, altrimenti siamo nei guai.
- Cerca di mettermi ansia? - Dottor Hunt?
- Bailey, devo... - No, mi chiedevo solo
se ha saputo qualcosa dal consiglio consultivo.
- Riguardo cosa? - Riguardo la mia mappatura del genoma.
- La richiesta fatta per identificar la se... - Giusto. Scusi. L'hanno rifiutata.
No, no, no. E' una sola sequenza...
- E' un "no." - Per...
Mi dispiace.
Ok, allora qual e' il gran piano segreto?
Vogliamo mettere insieme i risarcimenti della causa e comprare l'ospedale.
Speravo che fossi d'accordo.
Forse mi sono spiegata male.
- Quindi e' questo il piano? - Si'.
E' un'idiozia!
Non sapete nulla ne' su come si acquista un ospedale ne' su come si gestisce e neanch'io.
Beh, la Pegasus Horizons sa come non si gestisce un ospedale.
Cioe', dovresti ascoltare le storie di Callie. O cosi' o andiamo da un'altra parte.
No. Nessuno se ne andra'. Owen dice che, se la gente inizia ad andarsene,
- la vendita salta e saremo fottuti. - Ecco perche' vogliamo comprarlo.
Perche' siamo medici e sappiamo come funziona.
Sai che devi chiedere l'approvazione dell'uso del terreno al procuratore?
- Davvero? - Non lo so. L'ho appena inventato.
Ma lo vedi? Non sappiamo niente di tutto cio'.
Sono stupita. Credevo che avresti accettato o che saresti partita di nuovo.
Ehi, nessuno parte.
Owen si sta facendo in quattro per provare a tenere aperto l'ospedale.
Possiamo smetterla di dire cose insensate e supportarlo?
Ehi. La nostra panniculectomia e' stata dimessa. Ti ringrazia.
- Giorno di liposuzioni? - Piu' volume, piu' denaro.
Perche' se la Pegasus non fa che tagliare, allora lo faccio anch'io.
Qual e' il problema?
- Nessuno. Non posso parlarne. - Perche', a causa sua?
Signora Berkus.
Signora Berkus!
E' andata.
- Cosa c'e'? - No, non posso parlarne con te.
- Potevo quando eravamo amici, ma ora... - Davvero non possiamo essere amici ora?
Si', possiamo. E' solo che...
- questo e' troppo. - Facciamo cosi'.
Ti diro' una cosa che ti avrei detto quando eravamo amici.
Mia madre...
mi fa impazzire, vuole che assuma un ruolo importante nella fondazione Harper Avery.
- "Cresci, piccolo. Prendi la tua eredita'". - Non e' un brutto consiglio.
Lo so, ma mi sto facendo il culo qui e non sono ancora uno dei responsabili.
Sai una cosa? Sei un'amica di merda. Dovresti stare dalla mia parte.
Visto? Tocca a te.
Mi vedo con un paramedico.
Lo so.
- E' troppo? - No.
Ti ho detto che frequentavo Stephanie, la tirocinante.
Quello era troppo?
- No. - Cioe', niente di serio. E' solo...
e' solo, sai, divertente e...
non facciamo sul serio.
- Sappiamo entrambi come puo' finire. - Questo e' vero.
Ok, tocca a te.
Ok. Quindi...
mi ha chiesto di uscire, un appuntamento, sarebbe il nostro primo appuntamento vero.
Ma in realta' sarebbe tipo il quinto appuntamento. E questo vero appuntamento
probabilmente si concludera' a casa di qualcuno. E andra'...
in una certa direzione, sai? E una cosa e' dire a un ragazzo che sei vergine
e sperare che capisca, ma dirgli che ero vergine, poi non piu' e ora si' di nuovo...
mi sento come se non ci sia speranza che capisca. Cioe', chi lo capirebbe?
Ma mi piace davvero e voglio solo...
Finira' tutto stanotte.
Oddio.
- E' troppo. - No.
E' davvero troppo, April.
Ascolta, digli esattamente cio' che hai detto a me
e non gli importera' se sei vergine o no.
- Davvero? - Si preoccupera' della tua salute mentale
perche' sembri una pazza.
Felice di riaverti, bello.
- Ehi, scherzavo. - No, lo so. A dopo.
Andiamo, April.
Inserisco il dispositivo nel cuore.
Lo apro...
cosi' fermera' il danno causato dall'infarto.
Dovrebbe impedire al resto del cuore di lavorare troppo, mentre guarisce.
Totalmente assurdo.
Sono in posizione.
Che ti ha detto il tuo amico della Davis?
- I tirocinanti cadono ancora come mosche? - Gia'.
- Ci sono almeno quattro posti. - Di cosa state parlando?
Broccolo, parla.
Alcuni di noi stavano parlando...
di andare altrove.
- Perche'? - L'anno scorso, il Seattle Grace era
il centro di specializzazione che tutti sognavano.
Nelle ultime settimane, sembra...
che sia diventato una scuola per meccanici.
Dio.
Dov'e' la vostra lealta'? Ci sono persone qui
che lottano per assicurarsi che questo ospedale rimanga aperto.
E, ai primi segni di cedimento, gli voltate le spalle?
No.
- No, e' solo che... - Mi dispiace.
Ho solo cinque anni per diventare piu' brava possibile.
E io voglio essere eccellente.
Voglio essere la migliore, percio' non posso sprecare un solo minuto.
Cioe', lei l'avrebbe fatto quand'era tirocinante?
Sinceramente?
Ecco il volvolo.
Ok. Separa quello.
Io disseziono.
Credi che possano funzionare... le relazioni a lavoro?
Cosa?
- Che vuoi dire? - Guarda quei due...
colleghi che volevano farsi una sveltina e hanno avuto un figlio.
- Beh, sembrava che lo volessero entrambi. - Si', ma non si vogliono l'un l'altro.
E ora sono costretti a vedersi alle recite e agli incontri con gli insegnanti?
E' un disastro, no?
Non saprei. Siamo tutti diversi.
Vero.
Tu hai avuto relazioni con le colleghe.
- Si'. - E guarda come sei finito.
Sei single e solo. Quando ci siamo conosciuti avevi un materasso e una ciotola.
Dai. E'...
Si', beh...
Sono solo... piu' problemi di quanti ne valga, no?
- Che e' successo? - Ematoma sul fegato. E' scoppiato.
Catgut da due.
Merda. Si sta strappando. Chiudilo. Chiudilo delicatamente.
Mi serve trombina e colla di fibrina.
- Portatemi subito del fattore VII. - Subito, dottore.
Ho visto la chiamata. Pensavo non facesse la AVM.
Non la facciamo. La Pegasus vuole farmi delle foto mentre opero.
Non sul serio. E' solo una recita, ma servono comparse. Pensavo potesse interessarti.
- Con tutto il rispetto, posso non farlo? - Cosa?
La dottoressa Yang sta testando un nuovo protocollo.
Imparero' di piu' guardando quello che fingendo di fare un intervento.
- Cioe', se ha proprio bisogno di me... - No.
Va bene. Vai.
Grazie.
E' ridicolo.
Ho avuto gli stessi orari per sei anni.
E ora dobbiamo dividere i turni?
Mio marito fa due lavori. Chi va a prendere mio figlio ora?
- La Pegasus divide i turni diversamente. - Non m'importa!
- E veniamo fregati. - Io non ci sto. Chi ci sta?
Dico bene?
Se sa come parlare ai suoi dipendenti, dovrebbe farlo ora.
- Lo faccio. Continuano a... - Cahill, capo. Sentite, mi dispiace,
- ma non funzionera'. - No, Shepherd. Scusa. Aspetto da 20 minuti.
Capo, voglio solo chiederle di nuovo dello screening genetico.
- Bailey, mi dispiace, ora non posso. - Collaboro, ma non sposto...
- le operazioni per le foto. - Forse quando il bilancio...
- Giusto un paio di foto in azione. - Non e' per mettermi in mostra.
- No, ne ha di foto. - Si tratta di uno specifico...
- Bailey... - Se solo leggesse la cartella,
- potrebbe parlare col cavolo di consiglio. - Bailey! Bailey...
- E spiegare... - Bailey, ho rifiutato io, non loro.
Non gliel'ho sottoposto perche' non sarebbe approvato.
- Percio' ce ne stiamo... - La risposta e' no, Bailey.
Si', signore.
Lasci stare, allora.
Che c'e', Shepherd?
Niente. Va tutto bene.
Sono Derek Shepherd.
Ho un'idea,
un'idea folle e voglio che tu mi dica quanto e' folle.
- Beh... per niente strano. - Lo so.
Volevo incontrarti fuori dall'ospedale. Poi la pioggia...
No, bello. Fa molto Cloak e Dagger.
- Lei dev'essere la dottoressa Torres. - Oddio!
Callie Torres, Stan Grossberg.
- E' il mio consulente finanziario. - Penso di essere morta per un secondo.
Gli ho chiesto quanto fosse fattibile la nostra idea.
- Stan, dille cio' che mi hai detto. - Secondo la legge federale,
i medici non possono possedere e gestire l'ospedale in cui lavorano.
Allora siamo fregati.
Pero' potreste allearvi con una cooperativa a profitto o no-profit,
che lo possederebbe formalmente.
Poi voi cinque potreste formare la vostra societa' di gestione,
che verrebbe assunta da questa fondazione.
Allora non siamo fregati.
In pratica, gestireste le operazioni giornaliere come un consiglio di direttori.
E, lo chiedo di nuovo, chi vuole farlo?
Lascialo finire.
Scusa, ma preferisco stare in una sala operatoria, non in una sala riunioni.
E, poi, pensavo non avessimo abbastanza soldi per farlo.
Beh, ci sto lavorando.
Sto stimando il numero di letti,
il budget totale per operare,
le tasse di proprieta' e sul reddito, quelle di franchise per i pagamenti...
Ok, giusto, giusto, giusto. Le sto chiedendo se per noi e' possibile farlo.
E' quello che sta dicendo. E' possibile.
E' davvero possibile.
Ok, beh, quanti altri soldi ci servono?
Lo stavo dicendo. Non lo so. Non finche' non vedro' il bilancio d'esercizio dell'ospedale.
Come ce lo procuriamo?
Owen puo' procurarcelo.
Se abbiamo una speranza di battere la Pegasus, l'effetto sorpresa sarebbe cruciale.
Owen non deve sapere nulla di questo.
Agiremo alle spalle di Owen per rubargli l'ospedale?
No, Owen sara' comunque il capo.
E' legalmente obbligato a riferire di tutto cio' che potrebbe interferire con l'acquisto.
Ha firmato accordi di non concorrenza e di non divulgazione.
Se li infrangera', lo licenzieranno.
Lo denunceranno.
Potrebbe addirittura finire in prigione.
Non deve saperne nulla.
- Vuoi che menta. - No, voglio solo che tu non...
gli dica nulla per ora.
Vuoi che menta.
Le infermiere non sono irragionevoli. Hanno preoccupazioni valide.
E io sono preoccupata perche' lei non sa come gestire tali preoccupazioni.
Si', a me preoccupa che lei mi chieda di vendere una cosa nella quale neanche credo.
E' un medico.
Lo sa che a volte bisogna mandar giu' medicine amare per stare meglio.
- Questa e' amara. - Perche' non lo dice a loro?
Devono sentirlo da qualcuno di cui si fidano.
Ok. Ricorda quando la settimana scorsa abbiamo operato? Il taglialegna?
Prima di allora, non pensavo nemmeno che avrei
voluto o potuto lavorare di nuovo su un tavolo operatorio.
Ho avuto paura tutto il tempo.
Piu' di quanta ne abbia mai avuta in vita mia.
- Non lo sapevo. - Lo so.
L'unico motivo per cui ci sono riuscita...
e' perche' lei era li'. E io...
la conoscevo appena, ma...
era cosi' tranquillo...
e sicuro.
E se lei stava bene...
lo sarei stata anch'io.
Non molti hanno questa qualita'.
Cos'e' successo? Se posso chiederlo.
- Non e' una bella storia. - Scusi.
- Non mi riguarda. - No, voglio dire...
che non e' una storia interessante. L'ha sentita una centinaio di volte.
Mi sono bloccata. Tutto qua.
Senta...
sono brava in questo lavoro.
Percio' puo' credermi se le dico...
che solo lei...
puo' aiutare questa gente a capire...
che qualcosa che li ferisce nell'immediato...
li aiutera' sul lungo termine.
Quando lei dice a qualcuno...
che andra' tutto bene...
loro si fidano.
Sapete che tenete insieme questo posto. Tutti i medici...
e tutti i pazienti qui lo sanno.
Sono consapevole che siete le fondamenta. Ho bisogno che siate forti...
adesso, in questa transizione.
Le transizioni fanno paura, lo so,
ma credetemi...
non vi chiederei di affrontare tutto questo se non credessi che...
quello che la Pegasus Horizons offre e' la cosa migliore per tutti noi.
Se non ci credessi, me ne andrei con voi.
Vi chiedo di restare...
di fidarvi di me...
lavorare insieme a me.
Aiutarmi per superare insieme questa cosa.
Possiamo farlo?
Possiamo provarci.
- Giusto? - Io ci provo.
Diamogli una possibilita'.
Posso cercare di riparare il fegato,
ma e' incredibilmente delicato...
e c'e' un'alta probabilita' che resti danneggiato per sempre.
- E che il bambino muoia. - E' rischioso.
L'alternativa e' aspettare e sperare che l'emorragia si fermi da sola.
E sperare che sopravviva.
- Cosa? - "Cosa" cosa?
Di' qualcosa.
Decidi.
Io dico di aspettare. Non fate niente.
Giusto.
No, e' stupido.
Fate l'intervento. No, non lo so.
Non lo so. Non ci riesco.
Non riesco a decidere.
Non ci riesco. Non riesco a farlo.
- Fallo tu, io non ci riesco. - Ehi, ehi!
Senti...
decidiamo entrambi.
Anch'io ho paura. Ho paura quanto te,
ma tu sei la piu' grande, la piu' stronza...
rompipalle insensibile che abbia mai conosciuto.
Quindi se ce la faccio io, ce la fai anche tu.
Ok?
Allora...
aspettiamo.
- Ok. - Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
E un assorbente per la mia amichetta.
Simpatica.
Guardi. E' gia' terribile di per se' che siano li'
Siamo qui per aiutare vendere
e ora anche questo?
Porremo fine a questa storia. Lo faro' rimuovere.
Voglio che vengano rimossi tutti.
Non sono stato io.
Ci credi?
- In che senso? - In quello che hai detto agli infermieri.
"La Pegasus ci guidera' verso un futuro piu' luminoso". Ci credi davvero?
- E' l'unica possibilita' che... - Ehi.
Siamo da soli, adesso. Parli con me.
No.
No, va bene? No. No, non ci credo.
E' una medicina amara e dobbiamo mandarla giu'.
E, sinceramente, non so se ci rendera' migliori o peggiori.
- Allora perche' lotti cosi' tanto... - Non c'e' altra scelta.
Questa e' la nostra unica possibilita'.
Ok, se non lo fosse, invece?
- Se non fosse compito tuo sistemare tutto? - Ma lo e'. E' compito mio.
Vi ci ho fatto salire io su quell'aereo.
Scusa. E'...
la Cahill.
Pronto?
Cosa?
Oggi?
No, no, no, no, no. No, e'...
e'...
fantastico, si'.
Vengo da lei. Bene.
Che succede?
E' quasi finita.
- Che cosa stupida. - E' l'unico modo per entrare.
- Ora facciamo il colpo grosso come nei film? - A Stan servono i bilanci.
- Chiacchiero un po', li distraggo e tu... - Me ne infilo uno sotto la maglia?
Non lo so.
Va bene.
Dai, fammi entrare.
Salve, scusate l'interruzione.
Vi presento mia moglie, la dottoressa Meredith Grey.
E' un piacere conoscerla, signore.
- Scusate tanto. - Meredith.
- Sono un po' maldestra. - Mi dispiace tanto.
Non autorizzano la mappatura del genoma per ora.
- Ma avevate detto che... - Eravamo sicure l'avrebbero autorizzata.
Per cui... mi dispiace.
Torniamo alla colectomia.
Voglio aspettare un altro giorno per vedere se AJ migliora,
ma...
deve farla presto.
E' l'unica scelta rimasta?
- Si', temo che sia... - No.
C'e' un'alternativa.
Puo'...
andare...
in un posto dove troveranno l'approccio giusto per lui...
un posto dove ricevera' le cure che merita.
Qui non le avra'.
Io le dico...
di andarsene. Lasci il Seattle Grace e vada...
da qualche altra parte, subito.
- Che cavolo era? - Quello...
era l'unico consiglio medico che gli potevo dare in buona coscienza.
E penso di doverlo seguire anch'io.
- Di cosa stai parlando? - Ci ho provato.
Ho provato a sorridere, a mettercela tutta e farlo funzionare,
ma magari posso trovare lavoro a Los Angeles, stare con mio marito e con Tuck.
Il padre di Tuck non mi permettera' di portarlo via dalla citta'...
No, posso parlargli, giusto? Magari troviamo una soluzione.
Basta. Basta. Tu e Tuck non andrete da nessuna parte.
Non voglio piu' lavorare qui.
Mi fa...
sentire insignificante.
Devo limitare me stessa per lavorare qui.
Sento che, se lo faro', non vorro' piu' guardare mio figlio negli occhi.
Non riconosco piu' questo posto.
O queste persone.
Non voglio rimanere qui cosi' a lungo da non riconoscere piu' me stessa.
Puntate al massimo: L'INFERNO
Ho dovuto fare cose schifose in questo posto, ma non fare nulla fa ancora piu' schifo.
Se la saturazione d'ossigeno rimarra' sopra il 3 per un altro minuto,
sara' fuori pericolo.
Penso che possa funzionare.
- Cosa? - Sai, le persone.
I colleghi che si mettono insieme.
Voglio dire, non giudicare guardando quegli avvocati. Non si piacciono nemmeno.
Guarda Grey e Shepherd.
Hanno cercato di evitarlo, ma e' come se fossero stati destinati.
Dovevano stare insieme.
Era la cosa giusta, capisci?
E'...
stupendo.
Dovresti scrivere poesie o cartoline d'auguri.
Sto solo dicendo che potrebbe funzionare. Dieci secondi.
- Hai un blog che posso leggere? - Taci.
Hai mai scritto poesie sui cavalli? I bellissimi, bellissimi cavalli?
Taci. Cinque...
- Quattro. - Quattro.
- Tre. - Tre.
- Due. - Due.
- Uno. - Uno.
- Si'! - Si'!
COMPASSIONE
- Ma ti prego! - Mi scusi?
No, non lei, mi scusi.
April.
Digli chi sei.
Se non lo capisce, allora...
non hai bisogno di lui.
Ma mi piace davvero tanto.
E...
credo che, se glielo diro', finira' tutto.
Allora aspetta.
Aspetta un po' e lascia che ti conosca meglio.
Quando ti avra' conosciuta, ti vorra' seguire ovunque.
Fidati.
Grazie.
Mi verrebbe voglia di sposarti di nuovo. Sei cosi' sexy quando sei malvagia. Aspetta.
Arizona vuole parlare con tutti noi.
- Dov'e' il nostro furgoncino? - L'hanno spostato.
- Perche'? - E' a quello che servono.
- Ehi, Bailey si licenzia. - Cosa?
Se la cosa e' fattibile, dobbiamo farla. Alla svelta.
Aspetta, aspetta. Ci stai?
Ci sto.
- Cosa facciamo ora? - Non abbiamo abbastanza soldi.
- Dovremo trovare il resto altrove. - Riusciremo a farlo in 3 giorni?
Ora sono 2. E Cristina? E' d'accordo?
Ora non lo so.
Beh, chiediglielo.
Succedera' questa sera.
La Pegasus vuole concludere l'acquisto. Vogliono acquisire l'ospedale stasera.
- Cosa? - Come lo sai?
- Me l'ha detto Owen. - Gli hai detto qualcosa?
No, non ho detto nulla,
ma dobbiamo farlo. Per Owen.
- Dobbiamo farlo ora. - Prima di stasera? Non possiamo.
- Non c'e' tempo. - Dobbiamo fermarli.
Come? Non c'e' nulla che possiamo fare.
C'e' una cosa che possiamo fare.
Ehi!
Fermati subito!
CRE...
- Siamo entusiasti. - Davvero emozionati.
Possiamo iniziare?
Per prima cosa, c'e' la lettera d'intenti.
Firmate qui.
Qui le iniziali.
Dottor Shepherd, entri pure. Stavamo proprio...
Scusi se interrompo, vorrei parlare con il dottor Hunt per un attimo.
Che succede?
Ragazzi?
Intendo rassegnare le mie dimissioni,
con effetto immediato.
Anch'io. Mi licenzio.
Mi licenzio anch'io.
Anch'io.
Mi licenzio anch'io.
- Crede che lo abbiamo pugnalato alle spalle. - Abbiamo cercato di guadagnare tempo
per rallentare la vendita, cosi' possiamo trovare il denaro.
Lo so, lo so.
- Stan dice che puo' ricevereci ora. - Ok, vado a prendere le mie cose.
Tutti prendiamo le nostre cose, ci siamo appena licenziati.
- E i nostri pazienti? - Li affideremo a qualcun altro.
Dottor Shepherd.
Questo giovanotto ha qualcosa da dirle.
Li hai fatti tutti?
- Direi di si'. - Ottimo lavoro, Ross.
Vai a casa.
Sta succedendo qualcosa qui.
Che sta succedendo?
Presto lo saprai.
Avete visto lo sguardo che aveva?
Richard stara' bene.
No, Owen. E' tutto sbagliato.
- Vado a parlargli. Devo spiegargli tutto. - No, Cristina, no.
E' la cosa giusta da fare. Per il suo bene.
Al momento giusto, gli diremo la verita'
e lui capira'.
Non lo so se capira'.
Aspetta.
No, non importa, scusa.
Ok, dovremmo...
dovremmo... in realta'...
fermarci.
Ok, devo dirti una cosa.
E...
non vorrei dirtela...
perche' penso che questa sara' l'ultima volta che ci vediamo.
Questo e' il limite oltre cui non ci spingeremo, stasera.
- Dio... - Perche', vedi, io...
mi sto conservando
per il matrimonio.
Oddio.
Dio santo.
Gia'...
lo so, e' strano e non e' una cosa che si sente tutti i giorni,
ma e' una cosa in cui credo fermamente...
e posso assolutamente...
- capire se non riesci a sopportarlo. - No. No, invece... posso.
Posso sopportarlo. Davvero.
Io... ecco...
sto facendo la stessa cosa.
- Mi... mi stai prendendo in giro? Perche'... - No.
No.
Sto facendo la stessa cosa.
Solo che...
c'e' una piccola cosa...
Cosa?
Niente.
Sto facendo la stessa cosa.
E quello che diavolo era? Sapeva dello scherzetto che ci hanno tirato?
- C'e' un modo per salvare la situazione. - Ma cosa vuole salvare?
Hanno ritirato l'offerta.
Perdere quei chirurghi, perdere Shepherd,
modifica completamente il valore dell'ospedale.
Sara' meglio che faccia qualcosa e che la faccia in fretta.
Io...
Non... non c'e' alcun
modo...
che si riesca a rimpiazzarli. Non...
non posso trovare sostituti...
non posso... trovare nuovi compratori.
Entro domani mattina, tutto il settore lo verra' a sapere.
Non posso... non posso...
- Invece deve. - Non posso.
Sa far bene il suo lavoro, parole sue. E spero che sia vero perche' tutti quelli...
che credevo dalla mia parte se ne sono andati e ora lei e' tutto cio' che mi rimane.
Quindi o riporta qui la Pegasus o trova un altro compratore.
Ha detto di fidarsi di me e allora si fidi quando le dico
che lei puo' farlo perche' e' suo dovere!
Dicono che negoziare sia una forma d'arte.
Tuttavia, quando bisogna negoziare...
La pressione e' buona. Le analisi vanno alla grande.
Lo terremo in osservazione per la notte, ma si rimettera'.
- Grazie. - Elaboriamo una strategia,
- ricorriamo a degli espedienti... - Puoi spostare il tuo testone che non vedo?
Cretino.
Sara' proprio divertente. Lo dico pensando ai prossimi 18 anni del bambino.
- Ehi, ti andrebbe una birra? - Mi piacerebbe,
specialmente dopo oggi,
ma... in realta', avevo gia' degli impegni.
- Domani sera? Andrebbe bene? - Si', andrebbe bene.
Ok!
Ehi, chi e' quel tipo?
Quello e'...
Adone BeiPettorali.
Chi?
Non e' il nome vero. Lo chiamavamo cosi' prima di conoscerlo.
Specializzando in Ostetricia. Jo ha la testa fra le nuvole da quando e' arrivato,
ma alla fine si e' fatta coraggio e gli ha chiesto di uscire. E brava, Jo!
Non ti ha mai parlato di lui?
- Si', me ne aveva parlato. - Ok.
"Strategie" ed "espedienti"
non sono parole che si usano per raggiungere un compromesso.
Cristina!
Sono parole che si usano per andare in guerra.
La prima cosa che dovrete fare e' formare una s.r.l.
in modo da poter fondere legalmente tutti i vostri capitali.
E vi servira' un nome per la vostra nuova societa'.
Cosa stiamo combinando?
Avete gia' un nome che vi piace?
Che ne dite di...
"La medicina amara"?
- "Fallimento epico"? - "Spirale della morte"?
"Il cieco che aiuta il sordo s.p.a."?
Va bene qualsiasi cosa.
Continuate a pensarci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player