A sério.
Quando os médicos falaram foi um espectáculo de horrores!
A Sofia acabou de dormir.
O Portland Gen agora tem quotas.
Não dizem nada, mas deram a entender
que têm de atingir um número de procedimentos.
- Não há pesquisa? - Não.
A Pegasus só se interessa por procedimentos caros.
Quase sem interacção com o paciente.
Não há pesquisa, não há inovações,
nem oportunidade de fazermos o que queremos na medicina.
Não podemos deixar isso acontecer connosco.
Foi o que disseram.
Os que contestaram foram demitidos
e o resto desgastou-se ou foi-se embora.
Dizem que há um sinal claro de uma negociação bem sucedida.
Não me quero ir embora. Ninguém quer.
Vá lá. Temos de fazer isto.
- Temos de comprar o Hospital. - Vai com calma.
- Talvez ela tenha razão. - Esperem.
É quando as partes saem da mesa...
E se não quisermos?
e ambas sentem que estão tramadas.
- Isso! - É isso?
Ou... isso?
Isso! Exactamente isso!
A meta é um compromisso...
Ainda não.
A tua vez.
Uma situação em que todos saem a ganhar.
Nunca foi o meu sonho controlar um Hospital.
- Não vais ter de controlá-lo. - A Cristina devia estar aqui.
- Já lhe mandei mensagem. - Acabei de voltar ao trabalho.
Recuperaste a mão. Não querem trabalhar?
Onde? Não quero ninguém a dizer-me quais os pacientes que devo tratar.
Ou a cronometrar quanto tempo posso passar com eles.
Podíamos fazer uma política baseada na experiência.
Sem ofensas, mas essa colocação é ingénua.
É muito mais difícil do que pensam.
Eu queria uma vez e odiei.
Devemos manter o curso. Fiz um acordo com a Pegasus
que aparentemente vai ajudar na venda.
- Que acordo? - Nada, é estúpido.
Mas talvez seja assim que a coisa funcione.
- Do interior. - E o Hunt?
Ele está a empurrar para a Pegasus.
Ele pensa que é um bom negócio. O que vai ele dizer?
É a Cahill.
Ela quer criar umas estratégias.
Às 3h da manhã? Aposto que quer.
Os enfermeiros vão começar a greve e tenho de acalmá-los.
Sabes uma coisa? Não. Não vamos falar disso.
Quero ficar algumas horas contigo.
- Onde não há problemas. - Está bem.
A venda para a Pegasus fecha dentro de três dias.
A Cahill disse que os compradores estão impacientes.
Se houver um êxodo em massa da equipa...
mesmo que seja um êxodo pequeno, se qualquer um sair,
os compradores vão sair, vamos perder a venda...
e o Hospital fecha.
- Isso não vai acontecer. - Tens a certeza?
Tens de ser mais convincente.
Isso não vai acontecer.
Estamos a falar de 100, 200 milhões?
Sabes do que estamos a falar.
Temos muito mais dinheiro do que vamos gastar.
- Temos mais do que... - Não é verdade.
É uma grande empresa. Ninguém sabe quanto vai custar.
Então, o que estão a dizer? Que vão ficar com tudo?
Todo o dinheiro do processo, de todos nós?
Não faço ideia de quanto vai custar o Seattle Grace,
mas posso garantir que é mais do que temos juntos.
- Só temos 60 milhões de dólares. - Tenho um dinheiro guardado.
Tenho uns 700 mil dólares garantidos.
É verdade. Temos dinheiro guardado...
Não vamos ultrapassar os nossos limites.
Só o dinheiro do processo, então.
- Temos a parte do Mark. - A parte do Mark?
A da Lexie? Estou a ser grosseira?
Tinha de perguntar ao pai... O nosso pai.
Sim, isso foi grosseiro.
Não vou perder tempo com boas maneiras.
Aparte do Mark não é nossa, é da Sophia.
- Devias ter falado comigo. - Estamos a falar.
Em particular, com a tua mulher.
- Onde está a Cristina? - Não sei.
Ainda estou a mandar mensagens. Ela ia aceitar.
- Como sabes disso? - Ela sabe.
Deixa-nos em paz.
Dorme um pouco.
Isso não é só tua responsabilidade.
- Não devia ser. - Agora é.
Se não conseguir convencer os enfermeiros a ficarem...
Vais conseguir.
Não sei o que vai acontecer com ou sem a Pegasus.
Fico a imaginar os piores cenários...
Tudo o que sei...
é que estou feliz aqui contigo.
O que quer que esteja a desmoronar...
- Eu e tu estamos... - Estamos seguros.
Certo. Está bem?
Está certíssimo.
Não acho certo gastarmos todo o nosso dinheiro.
É um investimento.
De todo o nosso dinheiro, Callie.
Se tivesses um emprego de verão, ias perceber.
Estás pronta para nos falir!
Vais deixar a Pegasus transformar-nos em robots.
Estás pronta para afundar 50 milhões de dólares
para manter um ambiente positivo.
Qual é a alternativa? Sairmos?
Não me quero ir embora.
Este Hospital não é uma coisa em que entrámos.
É uma coisa que nós fizemos.
Quando o Webber nos contratou, estabeleceu um tom. O Hunt também.
Tenho orgulho de fazer parte e vale a pena lutar.
Desculpa. É a minha ou a tua?
É a minha, mas ela vai acordar a tua.
Acho que a Callie está certa. Não é só investimento.
É uma oportunidade maior
para ficarmos e melhorarmos o nosso Hospital.
Podem parar?
Não vamos gastar esse dinheiro.
Aprendi que nunca sabemos o que está por vir.
Qualquer coisa pode acontecer.
Contigo. Comigo. Qualquer coisa.
A nossa filha merece toda a protecção que pudermos dar.
Temos a hipótese de não precisar preocupar-nos.
A hipótese de estarmos preparadas se o pior acontecer...
Não quero viver assim.
Ficar pronta para desastres que podem não acontecer.
Temos a oportunidade de fazer alguma coisa.
Se calhar temos a responsabilidade...
Não tentes fazer-me sentir egoísta,
muito menos culpada, só porque te sentes assim.
- Quem disse? - Acho que te sentes culpado.
- Mas não és... - Não, continua. Fala.
Alguns de nós morreram.
Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
Ganhaste o dinheiro.
Depois ganhaste a tua mão de volta.
A tua carreira também. Acho que te sentes culpado.
Culpado pelo processo e pelo dinheiro.
Acho que queres ser aquele que salva todos.
Tens de ser o herói. Isso é egoísmo e egocentrismo.
Está a afectar a minha família. Então pára.
Tudo o que fizeste para melhorar, só piorou.
Por favor, pára.
Acho que devemos ir.
Devem mesmo.
"THE GREYS ANATOMY"- S09E15 - Hard Bargain -
...InSUBs...
Derek, quero desculpar-me.
- Não precisas. - Não, desculpa.
Era tarde, estava cansada e stressada.
Estamos todos stressados, mas tentamos.
Mas não te devia ter chamado egoísta.
- Acho que foi 'egocêntrico'. - Passei dos limites.
Por outro lado...
És o rapaz propaganda da Pegasus?
A Cahill disse que era para uns panfletos.
Um agrado. Não tudo isto.
Nem tanta medicina também.
Espero que saibas no que estás a meter-te.
Sem ofensa. É uma cara bonita, mas é demais.
- Isto é muito nojento. - É inaceitável.
Dr. Shepherd, espere!
Adorei a fotografia. Adorei. A sua cabeça está gigante.
Estou a preparar o paciente atropelado.
Prefere a sala dois ou a quatro?
É um atropelado com paragem hipotérmica.
Arrefecemos o cérebro para evitar um derrame.
- Eu sei. - É o único aqui que faz isso.
- Eu sei. - Sempre quis ver.
- Podemos ir? - Não vou fazer.
Vou encontrar-me com os clientes.
Ele é a cara do Hospital. E o cabelo. Que sorte a nossa.
Bom. Pára com isso.
Meu Deus!
Podemos falar sobre as enormes fotografias?
- Gostou? - Tira. Tira elas todas.
Concordei com panfletos.
'E outros materiais de propaganda e adicional'.
É isso. Do que tem vergonha?
De mostrar às pessoas que o seu Hospital
é mais do que paredes e equipamentos esterilizados?
Que está cheio de pessoas inteligentes
e apaixonadas por tratar delas?
- É isso que a sua cara diz. - Quem disse?
Várias pessoas não podem estar erradas.
Espere alguns dias. Você acostuma-se.
Estás pronto para os enfermeiros?
Significa muito para mim, Derek.
Sei que não és assim, que isto é um sacrifício,
mas esta venda é a nossa última hipótese,
e sinto como se estivesse a lutar sozinho.
Estares na luta comigo... significa muito.
Não quero fazer mais isso.
Não, não isso. Eu quero fazer isso. Muito.
Só não quero fazer aqui.
Quero levar-te num encontro.
Algum lugar onde não haja rodas.
Era porreiro.
Onde menos pessoas sangrem até à morte.
Agora ficou melhor.
- À noite? - Hoje à noite?
- Está bem. - Bom.
Nem posso esperar para te ver sem essas roupas.
Quero dizer... uniforme. Em roupas normais.
Ficas linda de uniforme,
ficas linda de qualquer maneira...
Como um sobretudo ou um casaco.
- 19h30? - 19h30.
Se me demorar
é porque ainda vou estar a bater com a cabeça na parede
pela maneira como isto aconteceu.
Foi bom.
Pode ser um vólvulo. Põe o tubo nasogástrico.
- Apanha 0,8 de Etomidato. - Quando nasceu o bebé?
Há 25 minutos, com vómitos e o abdómen distendido.
Preciso das radiografias.
Passa o Etomidato.
Sedativos em recém-nascidos requerem cuidado.
Então, prefiro ser eu a fazer.
Está tudo bem, meu. Vais dormir.
Prometo que não te vais lembrar desta confusão.
- Porque estás a sorrir? - Nada.
Podes parar. Temos de dizer aos pais
que o bebé deles precisa de uma operação.
Os intestinos enrolaram-se e não recebem sangue,
causando obstrução.
Temos de operá-lo com urgência para corrigir.
Então, nós vamos...
operá-lo.
Sr. Finch, podemos falar um instante lá fora?
Eu sei que é muita coisa.
Você e a sua mulher estão bem?
Langer?
Não sei, não a conheço muito bem.
É o meu filho, mas ela não é a minha mulher.
Nós trabalhamos juntos. Tivemos só um envolvimento.
- Ficámos na festa da empresa. - O preservativo rebentou.
Ele é muito agarrado e estúpido para comprar um bom.
Tenho quase 40 e queria um bebé, então disse-lhe...
'Tu não queres, mas eu vou tê-lo'.
Ele disse que fazia a coisa certa.
Vou criar o bebé. Financeiramente, mas vou.
Quero ser um pai para ele.
Ele é um atrasado, mas leva uma boa vida.
Ela é uma cadela no cio, mas é inteligente e forte.
- Um filho vai fortalecê-la mais. - Só me preocupo com o meu bebé.
- Ele vai ficar bem? - Diga que ele vai ficar bem.
Pode dizer isso?
A quimio não resultou? Assim como a radioterapia.
O cancro do AJ continuou a espalhar-se.
E agora? Ele vai para a operação?
Você disse que a operação o vai matar.
Que ele era muito frágil.
A Drª. Bailey sugere um outro procedimento.
Chama-se mapeamento génico.
Se identificarmos a sequência do ADN do tumor,
vamos abrir uma variedade de tratamentos e medicamentos.
Não há operação?
- Pode fazer aqui? - Não, ainda não.
Temos de falar com outra instalação.
Estou à espera da aprovação do Conselho do Hospital...
- Acho que conseguimos hoje. - Só tem de nos autorizar.
Vamos interpretar como um sim.
Greve de salários e prémios, benefícios, pensões...
- Não fiques nervoso. - Não estou.
- Consigo lidar com eles. - Espero que sim.
- Senão vamos ter problemas. - Queres deixar-me nervoso?
- Dr. Hunt? - Bailey, eu tenho...
Só quero saber a resposta do Conselho.
- Sobre... - O meu mapeamento génico.
- O pedido que eu mandei... - Certo. Eles recusaram.
- Mas é só uma sequência... - Ponto final.
Desculpa.
Qual é o plano secreto?
Unir as nossas indemnizações e comprar o Hospital.
Pensei que te ias juntar a nós.
Pensei mal.
- É esse o plano? - Sim.
Que plano estúpido!
Não sabem nada sobre ter um Hospital,
ou administrá-lo, e eu também não.
A Pegasus também não sabe como administrar.
Devias ouvir as histórias da Callie.
- É isso ou irmos embora. - Não. Ninguém se vai embora.
O Owen disse que se sairmos, a venda não acontece.
- Vamos estar tramados. - É por isso que queremos comprar.
Somos médicos e sabemos como funciona.
Sabiam que vão ter de solicitar
autorização de uso de propriedade ao Procurador-Geral?
- Temos? - Sei lá. Eu inventei. Mas viste?
Não sabemos nada sobre isso.
Estou surpreendida. Pensei que concordavas.
- Ou que saías outra vez. - Ninguém vai sair.
O Owen está a matar-se para manter o Hospital aberto.
Podemos parar com disparates e apoiá-lo?
A da dermolipectomia teve alta. Pediu-me para agradecer.
- Dia de lipoaspiração? - Volumosa e cara.
Porque se a Pegasus corta o excesso, eu também corto.
O que foi?
- Nada, não posso falar. - Porquê? Por causa dela?
Srª. Berkus.
Srª. Berkus?
Srª. Berkus!
Desmaiada. O que foi?
Não posso falar disso contigo.
Podia quando éramos amigos, mas agora...
- Já não podemos ser amigos? - Sim, podemos. Mas...
- Isto é demais. - Que tal isto?
Vou contar-te uma coisa
que podia contar quando éramos amigos.
A minha mãe. Ela está a enlouquecer-me
sobre ter um papel maior na fundação Harper Avery.
'Cresce, criança. Continua a tua herança.'
- Não é um mau conselho. - Eu sei.
Mas trabalho pesado e ainda nem sou atendente.
És uma péssima amiga. Não ficaste do meu lado.
- O quê? - Viste? Agora tu.
Estou a sair com um paramédico.
Estou ciente.
- Foi demais? - Não.
Contei-te que estava a sair com a Stephanie. Foi demais?
- Não. - Não é nada de mais.
É só divertimento... Não é nada a sério.
- Sabemos o que pode acontecer. - Isso é verdade.
A tua vez.
Está bem.
Ele pediu para sair comigo, como um primeiro encontro a sério.
Na realidade, é o quinto encontro.
Esse encontro de verdade
vai acabar no apartamento de alguém.
Vai numa direcção, sabes?
Uma coisa é dizeres que és virgem e queres que ele perceba,
mas dizer que era virgem
e depois não, e sou outra vez, acho que ele não vai perceber.
Quem ia perceber? Mas gosto muito dele.
Vai acabar tudo hoje à noite.
Meu Deus. Foi demais.
- Não. - Com certeza foi demais.
Conta-lhe exactamente o que me contaste,
e ele não se vai importar se és virgem ou não.
Não vai?
Vai concentrar-se na tua saúde mental.
Porque pareces uma maluca.
É bom ter o teu apoio.
- Estou a brincar. - Eu sei. Até logo.
Vá lá? April.
COMPAIXÃO
Guio o dispositivo até ao coração, abro...
Então, ele bloqueia o dano causado pelo ataque cardíaco.
O coração não trabalha muito enquanto se cura.
- Isto é muito maluco. - Estou em posição agora.
O que disse o teu amigo na UC Davis?
- Os internos estão a sair? - Estão. Há quatro vagas.
Estão a falar sobre o quê?
Frágil, diz.
Alguns de nós estão a falar...
sobre procurar outro lugar.
Porquê?
Seattle Grace foi a residência que se sonhava conseguir.
Com as últimas semanas, parece uma escola automotiva.
Caraças...
Onde está o senso de lealdade?
As pessoas aqui lutam para garantir
que o Hospital fique aberto.
Ao primeiro sinal de problemas, vocês voltam as costas?
Não. Não, é que...
Desculpe.
Só tenho cinco anos para ficar boa nisto.
Quero ficar excelente.
Quero ser a melhor, então, não posso perder tempo.
Você perdia se fosse interna?
Sinceramente.
Aí está o vólvulo.
Retira ali. Vou dissecar.
Achas que pode dar certo? Relação entre colegas?
- O quê? O que estás a dizer? - Olha para estes dois.
Colegas que deram uma rapidinha e ganharam um bebé.
- Parecem querer o bebé. - Mas não se querem um ao outro.
Agora têm de se ver nos recitais do filho
e em reuniões de escola... que desastre.
Eu não sei. Toda a gente é diferente.
Verdade.
Tivestes relações com colegas.
- Tive. - Vê como acabaram.
Estás solteiro. Quando te conheci,
tinhas um colchão e uma tigela.
Vá lá? Isso é...
Sim...
É mais sarilhos do que vale a pena, certo?
- O que se passou? - Hematoma no fígado. Rebentou.
Crómico 2-0.
Merda, está a rasgar-se. Cubram com cuidado.
Preciso de trombina e cola de fibrina.
- Traz factor VII agora. - É para já, doutor.
Pensava que não íamos ver o paciente.
Não vamos. A Pegasus quer tirar fotografias minhas em operação.
Não é de verdade. Mas precisamos de mais corpos.
Pensei que gostavas de ir.
- Senhor, posso não ir? - O quê?
A Drª. Yang está a testar um novo protocolo.
Aprendia mais a ver isso do que estar a fingir operar.
- Se na verdade precisar... - Não.
Está bem. Vai.
Obrigado.
Isto é ridículo.
Tive o mesmo horário durante seis anos.
Agora vamos dividir os turnos?
O meu marido tem dois empregos. Quem fica com o meu filho agora?
A Pegasus divide os turnos de outra maneira.
Nós é que nos lixamos.
Não vou aceitar isso. Quem é que vai aceitar?
Se sabes lidar com eles, tens de começar agora.
Cahill, Chefe...
Sinto muito, isso não vai dar certo.
Desculpa, Shepherd. Estou à espera há 20 minutos.
Chefe, queria perguntar outra vez sobre o mapeamento génico.
Bailey, desculpa. Mas não podemos fazer agora.
Talvez quando estivermos em melhor situação financeira.
Não quero ganhar créditos com isto.
- É um caso específico... - Bailey...
Se leres a ficha médica, vais poder explicar ao Conselho...
Bailey, eles não negaram. Fui eu.
Não falei com eles, porque não era aprovado.
Então, vamos...
A resposta é não, Bailey.
Sim, senhor. Não tem de se preocupar.
- O que queres, Shepherd? - Nada, está tudo bom.
É Derek Shepherd.
Tive uma ideia maluca
e preciso que diga quanto me vai custar.
Isso não é nada estranho.
Queria encontrar-te lá fora, mas com esta chuva...
Eu gostei. Muito secreto e misterioso.
- Deve ser a Drª. Torres. - Meu Deus!
Callie Torres, este é Stan Grossberg.
Ele é o meu assessor financeiro.
Acho que morri durante um segundo.
Consultei-o sobre a nossa ideia.
Stan, conte o que me disse.
Pela lei federal, os médicos não podem ser donos
e administrarem o Hospital no qual trabalham.
Então, estamos tramados.
Mas podem unir-se a uma empresa com ou sem fins lucrativos,
que era a proprietária no papel,
e vocês criavam a vossa própria empresa de gestão,
que era contratada por essa fundação.
Então, não estamos tramados.
Basicamente iam administrar o dia-a-dia do Hospital,
como faz um conselho de directores.
E pergunto outra vez, quem quer fazer isso?
Deixa-o acabar.
Prefiro estar nas operações, não numa sala de conselho.
Pensei que não tínhamos o dinheiro suficiente.
Estou a trabalhar nisso.
A estimar o número de camas, o orçamento das operações,
impostos de propriedade, pagamentos de reembolso...
Quero saber se é possível fazermos isso.
Ele está a dizer que é possível.
É muito possível.
Mas quanto podia isso custar?
Como eu dizia, ainda não sei.
Tenho de ver uma demonstração financeira.
Como vamos arranjar isso?
O Owen pode arranjar uma.
Para ganhar a concorrência com a Pegasus,
é crucial que tenhamos o elemento surpresa.
O Owen não pode saber sobre isso.
Vamos agir nas suas costas e roubar o Hospital?
Não, o Owen continuava como Chefe.
Por lei, ele é obrigado a dizer tudo
que possa atrapalhar a venda.
Ele assinou cláusulas de não-concorrência, divulgação.
Se as violar, ele pode ser demitido.
Vão processá-lo. Ele até pode ser preso.
Ele não pode saber nada sobre isto.
Queres que eu lhe minta.
Só quero que não digas nada, por enquanto.
Queres que eu lhe minta.
Os enfermeiros não são irracionais.
- São preocupações válidas. - Estou preocupada
que não saibas responder a essas preocupações.
Estás a pedir-me para dizer uma coisa em que não acredito.
És médico.
Sabes que tomamos comprimidos amargos para melhorarmos.
Este é um comprimido amargo.
- Porque não dizes isso a eles? - Devem ouvir de quem confiam.
Lembras-te quando operámos o lenhador?
Antes daquilo, nunca imaginei que ia
ou que pudesse fazer uma operação outra vez.
Estava o tempo todo com medo.
Nunca tive tanto medo na minha vida.
- Eu não sabia. - Sim.
O único motivo pelo qual pude operar...
foi porque estavas lá e mal te conhecia.
Mas estavas tão calmo e seguro que,
se estivesses bem, eu ia estar bem.
Poucos têm essa qualidade.
Posso perguntar o que se passou?
- Não é uma boa história. - Desculpa, não me interessa.
Não, eu quis dizer que não é interessante.
Já ouviste milhões de vezes.
Eu desisti, só isso.
Olha...
Sou boa no que faço.
Acredita quando digo
que só tu podes ajudá-los a perceber
que aquilo que os prejudica a curto prazo
vai ajudá-los a longo prazo.
Quando dizes a alguém que vai ficar tudo bem...
eles acreditam.
Sabem que mantêm tudo a funcionar.
Todos os médicos e pacientes sabem disso.
Sei que vocês são os nossos pilares.
Preciso que sejam fortes nesta transição.
As transições dão medo, eu sei.
Mas acreditem...
Não ia estar a pedir para fazerem isto
se não acreditasse que a Pegasus
estivesse a oferecer o melhor para nós.
Se não acreditasse, eu saía convosco.
Estou a pedir que fiquem. Confiem em mim.
Trabalhem comigo.
Ajudem-me a passar por isto.
Podemos fazer isto?
Podemos tentar.
- Está bem? - Podemos.
Posso tentar reparar o fígado mas é muito delicado
e há um grande risco de ficar com danos permanentes.
- O bebé pode morrer. - É um risco.
Outra opção é esperarmos a hemorragia parar sozinha.
Acreditar que ele sobreviva.
- Então? - Então, o quê?
Diz alguma coisa. Decide.
Digo para esperarmos. Não fazermos nada.
Certo. Não, isso é uma estupidez.
Faça a operação. Eu não sei.
Não sei. Não posso... Não posso decidir.
Não posso. Não posso fazer isso.
Tu é que decides. Não posso.
Ouve... Ambos decidimos juntos.
Também estou assustado,
tão assustado quanto tu, mas tu és a maior
e a pior rainha de gelo que eu já conheci.
Se posso aguentar, tu também podes.
Está bem?
Vamos...
esperar.
- Está bem. - Podem trazer água?
Um absorvente para a minha namorada.
Boa.
Olha para isto.
Já é mau estar em todo o lado e agora tenho de lidar com isto?
Vamos pôr um fim nisto. Vou retirar este.
Quero todos retirados.
Não fui eu.
- Acreditas naquilo? - Acredito no quê?
No que disseste aos enfermeiros.
'Pegasus vai levar-nos para um amanhã iluminado.'
Acreditas de verdade?
É a única opção...
Estamos a sós agora. Sou eu.
Não. Não, está bem? Não acredito.
É um comprimido amargo e temos de engolir.
Honestamente, não sei se vai fazer melhorar.
- Porque lutas... - Não há outra opção.
- É a nossa única hipótese. - Mas e se não fosse?
Se não fosses tu que tivesse de arranjar tudo.
Mas sou o responsável. Mandei-os naquele avião.
Desculpa. É a Cahill.
Sim?
O quê?
Hoje?
Não, não... Isso é incrível.
- Vou ter contigo. - O que foi?
Está quase a acabar.
- Isso é estupidez. - É a única maneira de entrarmos.
Agora roubamos?
O Stan tem de ver os registos financeiros.
Vou distraí-los e tu...
- Escondo um na camisa? - Não sei.
Está bem. Vamos. Leva-me até lá.
Senhoras e senhores, desculpem interromper.
Esta é a minha mulher, Drª. Meredith Grey.
É um grande prazer.
- Sinto muito. - Meredith!
Sou tão desajeitada.
Não vão aprovar o mapeamento.
- Mas vocês disseram... - Pensámos que íamos conseguir.
Sinto muito. Voltamos para a colectomia.
Quero esperar mais um dia para ver se o AJ melhora...
Mas tem de ser em breve.
- Essa é a única opção? - Sim, temo que seja...
Não. Há outra opção.
Pode ir para algum lugar que encontre
um procedimento que funcione para ele.
Um lugar que lhe dê o que ele precisa.
Não vai ter isso aqui. Peça para sair.
Saia de Seattle Grace e encontre rápido outro lugar.
- O que foi aquilo? - O único conselho médico
que pude dar em sã consciência.
Acho que também preciso para mim.
Do que estás a falar?
Tentei pôr um sorriso na cara
e trabalhar rijo para fazer dar certo.
Talvez possa arranjar um emprego em Los Angeles,
onde o meu marido está e o Tuck...
O pai do Tuck nunca vai deixar-me tirá-lo da cidade.
Não, talvez possa falar com ele.
Chegar a um acordo.
Tu e o Tuck não vão a nenhum lugar.
Não quero trabalhar aqui!
Estou a sentir-me inferior.
Tenho de me inferiorizar para trabalhar aqui.
Quando faço isso,
nem quero olhar o meu filho nos olhos.
Já não reconheço este lugar.
Nem as pessoas.
Não quero ficar o tempo necessário
para que nem me reconheça mais.
Tive alguns trabalhos horríveis, mas não fazer nada é pior.
Se a saturação ficar acima de 93
durante mais um minuto, ele fica fora de perigo.
- Acho que pode dar certo. - O quê?
As pessoas, colegas a ficarem juntos.
Não julgues pelos advogados.
Eles nem gostam uns dos outros.
Olhem a Grey e o Shepherd.
Eles tentaram evitar, mas foi o destino ou alguma coisa assim.
Eles tiveram de ficar juntos.
Era o certo.
Isso é lindo.
Devias escrever poesia ou cartões.
Só estou a dizer que pode correr bem. Dez segundos.
- Tens um blog para eu ler? - Cala-te.
Escreves poemas de cavalos muito bonitos?
Cala-te. Cinco...
Quatro, três, dois...
Um.
Isso!
- Vai-te lixar. - Desculpa?
Não tu. Desculpa.
April...
Diz-lhe quem tu és.
Se ele não perceber, não precisas mais dele.
Mas eu gosto muito dele.
Acho que se lhe contar, vai acabar tudo.
Então, espera mais um pouco. Deixa-o conhecer-te melhor.
Quando te conhecer, ele vai seguir-te sempre.
Acredita em mim.
Obrigada.
Podia casar contigo outra vez.
Ficas tão linda quando estás rebelde.
A Arizona quer encontrar-se com todos.
Onde está a nossa carrinha?
- Alguém a retirou. - Porquê?
É para isso que servem as carrinhas.
- A Bailey está de saída. - O quê?
Se for assim, temos de fazer alguma coisa depressa!
Espera, estás dentro?
Estou.
- Qual é o próximo passo? - Não temos tanto dinheiro.
Temos de encontrar o resto.
- Em 3 dias arranja-se? - Dois, agora.
- A Cristina está dentro? - Não sei.
Pergunta-lhe.
Está a acontecer hoje.
A Pegasus quer adiantar. Querem comprar o Hospital hoje.
- O quê? - Como sabes?
- Disse-me o Owen. - Disseste-lhe alguma coisa?
Não disse nada. Mas temos de fazer isto pelo Owen.
Temos de fazer agora.
- Ainda hoje? Não podemos. - Não há tempo.
- Temos de impedi-los! - Como? Não podemos fazer nada.
Há uma coisa que podemos fazer.
Pára aí!
Estamos emocionados. Muito animados.
Vamos começar?
Primeiro, a carta da intenção de compra.
Assinem aqui. Iniciais aqui.
Dr. Shepherd. Entre, estávamos só...
Desculpe interromper. Queria falar com o Dr. Hunt.
O que foi?
Pessoal?
Gostava de apresentar a minha demissão.
Para agora mesmo.
Eu também. Eu demito-me.
Eu também me demito.
Eu também.
Eu demito-me também.
Ele acha que passámos por cima dele.
Só fizemos ganhar tempo
para segurar a venda até termos o dinheiro.
Eu sei.
- O Stan quer estar connosco. - Vou buscar as minhas coisas.
Vamos todos, porque nos demitimos.
- Quanto aos pacientes? - Alguém vai cobrir-nos.
Dr. Shepherd?
Este jovem tem uma coisa para dizer.
- Riscou todos? - Risquei.
Bom trabalho, Ross. Vai para casa.
Passa-se alguma coisa.
O que é?
Vais saber em breve.
Viram o olhar dele?
O Richard vai ficar bem.
Não, o Owen.
Isso está errado.
Vou falar com ele. Tenho de lhe explicar.
Cristina, não.
É o certo a fazer para o seu bem.
Quando for a hora, dizemos-lhe.
Ele vai perceber.
Não sei se vai.
Espera.
Esquece. Desculpa.
Nós devíamos...
Nós temos...
de parar.
Há uma coisa que tenho de dizer.
Não quero.
Porque pode ser a última vez que nos vemos.
Aqui vai ser o mais longe que vou hoje.
Porque eu...
estou a guardar-me para o casamento.
Meu Deus.
Sim, eu sei. É estranho.
Não é uma coisa que se ouve todos os dias.
Mas é o que eu acredito.
Percebo perfeitamente se não consegues lidar.
Não. Eu consigo. Eu consigo lidar com isso.
Eu também estou.
Estás a gozar-me?
Não.
Eu também estou.
Só há uma...
Só há uma coisa.
O quê?
Nada.
Eu também estou.
O que foi aquilo?
Sabiam que eles iam demitir-se?
- Há uma maneira de salvar isto. - Salvar o quê?
Eles retiraram a oferta.
Perder aqueles cirurgiões, perder o Shepherd,
muda totalmente o valor do Hospital.
É melhor fazerem alguma coisa. E depressa.
Não há hipóteses... de os substituirmos.
Não há...
Não posso substituir.
Não consigo encontrar novos compradores.
Amanhã de manhã, todos da indústria vão saber.
Não posso.
Tens de encontrar.
Dizes que és boa nisso.
É bom seres, porque todos os que pensei
que estavam comigo desapareceram.
És tudo o que tenho agora.
Então, traz a Pegasus de volta ou encontra outro comprador.
Dizes que confias em mim.
Então, confia quando digo que podes fazer isso,
porque tens de fazer isso.
Dizem que a negociação é uma forma de arte.
Ainda assim, quando negociamos...
A pressão está boa, os exames também.
Vamos observá-lo de perto, mas acho que vai ficar bem.
Usamos estratégias, usamos tácticas.
Podes tirar a tua grande cabeça para eu poder ver?
Estúpido.
Isto vai ser divertido.
Estou animada por este rapaz pelos próximos 18 anos.
Queres ir beber uma cerveja?
Eu adorava. Ainda mais depois de hoje.
Mas, na verdade, já tenho planos.
Amanhã à noite? Está bem?
Está bem.
Quem é aquele homem?
Aquele é Tórax Pecwell.
- O quê? - Não é o verdadeiro nome.
É de antes de o conhecermos. Residente obstetra.
A Jo anda em cima dele desde que ele chegou,
e finalmente teve coragem de chamá-lo para sair.
Grande, Jo. Ela não falou sobre ele?
Sim, falou.
Estratégias e tácticas
não são palavras que usamos para procurar compromissos.
Cristina!
São palavras para ir à guerra.
Primeiro vão preencher um formulário corporativo,
assim vão poder receber os fundos num só lugar.
Precisam de um nome para a nova corporação.
O que acabámos de fazer?
Sabem como gostavam de se chamar?
Que tal 'Os Comprimidos Amargos'?
- 'Fracasso Épico'? - 'Morte em Espiral'?
'Corporação Cegos A Guiar Cegos'?
Pode ser qualquer coisa. Vamos continuar a pensar.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net