Esiste un intervento per curare l'epilessia che comporta il recidere chirurgicamente
la connessione tra parte destra e sinistra del cervello.
L'obiettivo e' bloccare i segnali che causano le convulsioni.
Una cartellina?
Dobbiamo convincere questa gente a darci 175 milioni con una cartellina?
E' un bella cartellina.
Mer, Owen ha smesso di chiamarmi. Se non dovesse funzionare,
non mi parlera' mai piu'.
Quando avremmo comprato l'ospedale, la smetteremo con i segreti.
E quando Owen avra' capito cosa abbiamo fatto, sara' lui il piu' felice di tutti.
Derek e' completamente sicu...
Il problema e' che...
viene recisa anche l'abilita' del cervello di comunicare con se stesso.
Ehi.
- Ciao. - 'Giorno.
La parte sinistra non ha idea di quello che combina la parte destra.
Il paziente puo' sperimentare problemi di coordinazione...
di memoria...
a parlare.
Ok, sul serio?
Ormai e' una settimana, che diavolo succede?
Ve ne andate senza nessun avvertimento e adesso l'ospedale sta affondando.
Ieri se ne sono andati degli infermieri, abbiamo perso i tecnici, lo staff di sala.
- Cosa? - Volevate disfare l'affare con la Pegasus?
Ce l'avete fatta, datemi il cinque!
Ma adesso...
si dice che senza un acquirente l'ospedale finira' in ginocchio in un mese.
- Cosa state cercando di fare? - Cristina!
Bene. Chi se ne frega.
E' una soluzione drastica, presa in considerazione
solo quando tutte le alternative non hanno funzionato.
Perche' quando un chirurgo pratica quell'incisione...
non si puo' tornare indietro.
- Shane, hai visto il capo? - Si', e' proprio...
- Sono giovane per essere cosi' stanco. - Almeno abbiamo ancora un lavoro.
Smettila di dire certe cose. Non e' che un ospedale puo' chiudere dal niente.
Vero?
Capo, le sale operatorie sono prenotate oltre le possibilita'.
Oggi altri sette infermieri non si sono fatti vedere. Troppi interventi e staff ridotto.
Fammi un favore, torna li' e vedi cosa possiamo rimandare.
Dottoressa Bailey, sta benissimo. Vestito nuovo?
Vestito vecchio. Era nell'armadio dall'ultimo colloquio di lavoro che ho fatto,
sara' stato intorno al 2000.
- Sta facendo dei colloqui? - Questo posto e' una nave che cola a picco.
Questo posto non sta per colare a picco. Abbiamo qualche problema, ma...
li stiamo risolvendo. La Cahill ha convinto la Pegasus a rientrare in gioco,
e' in riunione proprio adesso e riuscira' a portare a termine questa vendita.
Andra' tutto bene.
Come vuole, Capitano.
Bailey, per favore.
Stanno rivalutando l'offerta, sulla base di tutte le dimissioni.
Non possiamo permetterci di perdere un altro chirurgo, soprattutto te.
- Io? - Tu sei il cuore di questo ospedale.
Lo spirito.
Tu imponi lo standard a cui gli altri aspirano.
Questo posto non funziona senza di te, vero Brooks?
Come?
Si'! Certo.
Va bene. Sara' meglio che abbia ragione,
perche' se questa nave affondera' e io non avro' il giubbotto di salvataggio,
verro' a cercarla, agitando i pugni.
E sono bassa, quindi i miei pugni mirano in basso.
Specializzando di Neurochirurgia, estensione 2-2-1-9,
specializzando di Neurochirurgia, estensione 2-2-1-9.
Credo che il dottor Webber abbia un ictus.
- Vai via. - Dove?
Non importa, ma vai via, subito.
- E' carina. - Mamma.
Com'era la colazione?
Educativa.
Se quello che dice Richard e' vero...
e' ora che tu venga a Boston.
- Cosa ha fatto? - Un attimo.
Ho visto che robaccia succede negli ospedali della Pegasus.
Se le alternative sono lavorare per loro o che comunque...
- quest'ospedale chiuda e basta... - Catherine.
Ok. Quest'ospedale non chiudera'.
E nei momenti di incertezza, gli uomini come me e Jackson, devono essere fiduciosi.
Non possiamo fare i bagagli e andarcene al primo segnale di pericolo.
Un uomo che non si piega al vento del cambiamento,
e' un uomo di cui puoi essere fiera.
Molto poetico.
Dico solo di...
rallentare e vediamo come si metteranno le cose.
- Non credo che... - Mamma, concordo col dottor Webber. Con...
con Richard.
Devo dire che questa cosa non mi piace. Per niente.
Potete rimandarla di un giorno.
E' la rimozione di un tumore di un bambino.
Ok, ma e' malato nel senso che muore oggi,
o che non puo' giocare a calcio, ma va comunque in giro?
Conosco la strada.
Hai portato Bobby Brinn ha fare le lastre pre-operatorie?
No, ancora no.
- E i risultati di Julie Chang? - Stavo per farli.
- Sei incazzato con me? - Cosa?
Ieri sera ti ho tirato il pacco e ce l'hai con me.
Sono incazzato perche' ho 85 milioni di cose di cui occuparmi
da quando la Robbins se n'e' andata. Te che esci col tuo ragazzo non e' una di queste.
Dovevo accettare il posto alla Hopkins quando potevo.
Vado a prendere i risultati.
Ok, questa volta parlo prima di Pediatrica e Traumatologica.
- E poi parlo io di Neurochirurgia. - Ok. Puoi chiudere qualcun altro?
- L'ultima volta che ho provato ero tremenda. - No, andavi bene.
Volete davvero che in chiusura navighiamo nel mio sudore?
Derek, chiudi tu.
Scusate, dovrebbero volerci solo un paio di minuti. Posso offrirvi acqua o caffe'?
- No, no. - Sono a posto.
Un caffe'.
E un bagel o quello che ha.
Muoio di fame. Dovevamo iniziare la riunione piu' di mezzora fa.
Beh, e' un miliardario, un suo minuto vale come 40 dei nostri.
Non riesco neanche a credere che abbiamo l'appuntamento.
- Gia', ottimo lavoro, Stan. - Credo che Julian Crest faccia per noi.
Ha guadagnato i suoi soldi in una compagnia gia' avviata di internet per cellulari.
La tecnologia medica e' l'unico campo in cui non e' affermato.
Fate leva sulla ricerca applicata, e' quello che fa per lui.
Si', beh, qualcuno dovrebbe comprargli un orologio.
- Chi stai chiamando? - Heather Brooks.
- Broccolo. - Aspetta...
- Che fai? Non dovevamo dirlo a nessuno. - Ho lasciato dei pazienti.
Li sta tenendo d'occhio. Non le ho detto niente.
Le do solo qualche consiglio.
Siamo pronti, se volete seguirmi.
Oh, perfetto.
Lascia stare.
Non sono il cuore dell'ospedale.
Sono una stupida che non se n'e' andata quando poteva.
Ora devo restare a sistemare tutto il casino. Brooks, vuoi rispondere?
Scusi.
Oh, e' mia madre.
- Sta attraversando un brutto periodo. - Basta parlare di tua madre.
Giusto, ok. Melissa Keyser, 28 anni, era una paziente della dottoressa Grey.
E' stata in dialisi ma ha esaurito le vene sane, ora e' settico.
Significa che e' spacciata.
La Grey mi ha lasciato una paziente senza speranza.
Ma certo. Tanto valeva lasciarmi anche un cuscino per soffocarla.
E' lei la dottoressa?
La mia mamma non si sveglia.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Ci sta spiando. - E mi biasima?
Ce l'ho fatta.
Abbiamo un accordo.
Chiuderanno l'accordo domani mattina alle 8.
Il Seattle Grace Mercy West sara' ufficialmente della Pegasus Horizons.
Non... non ci credo. E'...
davvero?
Gliel'ho detto, sono brava in queste cose.
Ci sono ancora un paio di cose da sistemare, quindi la chiamo appena finito.
- Ok, beh, ho un'operazione ma posso... - No, vada, vada.
Vada a fare il medico.
La cerchero' io.
Ok. Ehi, Alana?
Grazie.
State per investire in un'istituzione,
con un'ottima reputazione e una storia.
Ma il Seattle Grace Mercy West vale di piu' del suo passato.
Il nostro progetto e' di partire da quella reputazione,
perche' il Seattle Grace diventi un luogo dove l'innovazione medica sia avanzata,
e disponibile per tutti i pazienti che ne hanno bisogno.
Questo e' il nostro progetto.
Questo e' il futuro del Seattle Grace.
E... vi invitiamo a farne parte.
Fantastico.
Vi... faremo sapere.
Pensavo ci avresti fatto parlare con Julian Crest, non con il suo asilo.
Non si arriva e si chiede di parlare con un tizio come Julian Crest.
Bisogna fare i salti mortali.
Quei dirigenti junior...
ci faranno parlare con i coordinatori del settore business.
Se facciamo una buona impressione, potremo parlare con lui in persona.
Oh, lo faranno prima o dopo il riposino?
Siete stati fantastici. Ce la farete ad arrivare al prossimo livello.
Ve lo assicuro, questo telefono suonera' da un momento all'altro.
Vedrete, da un momento all'altro.
Traduzione: Acamar, Angy88, ari1985, dudulina.
Traduzione: pollocombinaguai, Giuli23, hipopo, annadam8.
Revisione: filo28
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Si', capisco. - Cosa stanno dicendo?
- Si', si', capisco. - Capisci? Cosa capisci?
Grazie, vi ringrazio per la disponibilita'.
- Ragazzi, che maleducati. - Che cavolo hanno detto?
Scusate.
Avrete quell'incontro.
- Si'! - Evvai!
Evvai!
Brooks, che succede?
Mi spiace, ma sono con la Bailey oggi, e non e' una sua grande fan.
- Ok... - Melissa Keyser e' in shock settico.
La pressione sistolica era intorno ai 70, ma la Bailey non vuole arrendersi.
Ecco perche' ti chiamavo.
Ho trovato quest'articolo... su dei chirurghi che costruiscono
arterie artificiali, ai pazienti con la flebite.
- Brooks, che ci fai qui con le luci spente? - Devo andare, mamma.
- Ciao. - Cia...
Dottoressa Bailey...
ecco il work-up medico.
Forse dovremmo cercare davvero quel cuscino per soffocarla.
Sa...
Credo di aver letto un articolo su...
delle arterie create artificialmente per pazienti con...
la flebite.
Davvero? Parlamene.
- Non mi ricordo di piu'. - Allora trovami quell'articolo.
Il ritorno dell'Avery arrabbiato.
- Cosa? - La tua espressione.
Quando ti arrabbi fai quella cosa con le sopracciglia. E' carina.
E' colpa di mia madre. Sono anni che vuole che torni a Boston
e che diriga la fondazione Harper Avery.
E ora sta ricominciando a parlarne di nuovo.
A voce molto, molto alta.
Te ne vai?
No. Lavoro qui.
Hai preparato la signora Preston per la rinoplastica?
E' stata spostata.
Leah dice che il dottor Hunt sta cancellando tutte le operazioni non urgenti.
- Ho pensato "Questo l'Avery arrabbiato..." - E' la quinta volta questa settimana.
Non pensavo l'avrei mai detto, ma...
forse mia madre ha ragione.
Ok, Bobby.
Allora, ecco il piano.
Cio' che faro'... e' una piccola incisione...
piu' o meno qui.
Poi prendero' Phil e lo infilero' in un sacchetto,
lo tagliuzzero' in un milione di minuscoli pezzettini,
poi lo tirero' fuori da li'...
E adios, Phil.
Sentito, Phil?
Verrai sconfitto.
Phil e' il suo tumore.
Aveva sei anni quando abbiamo scoperto una massa "estranea",
Bobby capi' solo "un estraneo"...
il che, sa, rese piu' facile parlarne.
C'e' questo piccolo "estraneo" cattivo dentro di lui.
Dottor Karev,
posso tenere la testa di Phil?
Quando avro' finito di polverizzare Phil, non ci sara' una testa da tenere.
E' cosi' disgustoso.
Lo ammetta, dottor Hunt.
Le mie budella sono un macello perche' ha fatto un casino.
Le aderenze sfortunatamente sono una complicazione normale...
Come possono essere normali quattro operazioni in due anni?
Li' dentro avrebbe dovuto sistemarmi il tessuto cicatriziale.
Invece continua a produrne di piu'.
Scusi il ritardo. Ho avuto... molto da fare.
E ora lascera' che anche Marty il ritardato mi scavi dentro?
Perche' continuo a venire in questa officina di autoriparazioni?
Perche' oggi proveremo qualcosa di nuovo, una cosa che facciamo solo
- con pazienti ad alto rischio. - E di certo lei lo e'.
- Da cosa l'ha capito? - Andy...
funzionera'.
Che succede se mi alzo e vado via da qui ora?
I blocchi causati dal tessuto cicatriziale resteranno bloccati...
e morira'.
Beh...
Avrebbe potuto dirlo subito.
- Posso fare qualcosa per te, Avery? - Non saprei.
Potrebbe?
Cosa?
Credo che lei sappia qualcosa.
So molte cose.
Il tipo di cose che fa parlare un uomo di "vento di cambiamento", e...
di essere irremovibile...
anche quando sembra che la terra si stia sgretolando sotto i miei piedi?
Una settimana fa ho incrociato Torres, Yang, Robbins, Shepherd e Grey,
e avevano tutti un'aria da riunione segreta.
Quando ho chiesto cosa stesse succedendo, mi hanno sbattuto la porta in faccia,
come se fossi Diane Keaton alla fine di "Il Padrino".
Un'ora dopo, si sono licenziati.
Ti sembra leggermente sospetto?
Signore, qualcosa mi dice che era solito guardare spesso "Misteri Irrisolti".
Ne ho risolti tre.
Questo riconfermerebbe il Seattle Grace Mercy West
come leader regionale nella medicina traumatologica adulta e pediatrica.
- Dottor Shepherd? - Si', saremo i pionieri della neuroscienza.
Un istituto di ricerca dedicato ai progressi della mappatura cerebrale,
con applicazione al trattamento dell'Alzheimer e del morbo di Parkinson.
Posso fermarla un attimo?
Vorremmo vedere qualcosa in piu' a livello finanziario.
Dichiarazioni dei redditi, proiezioni di profitto, flusso di cassa...
La vostra quota di entrate...
prospettive di pagamento di MS-DRG rispetto alle entrate delle imposte pro-capite?
Abbiamo tutto.
Proprio qui.
Marketing, piani di mantenimento del cliente...
C'e' anche uno studio dell'andamento?
Si'.
Un secondo.
Sottopongo i dati al signor Crest.
Il signor Crest si scusa, ma partira' stasera per Dubai.
Ok.
Dubai.
Ma...
puo' dedicarvi 15 minuti oggi pomeriggio.
- Ottimo. - Grazie.
Ottimo.
Alana.
Non mi aspettavo che accadesse tanto velocemente,
ma non mi aspettavo nemmeno che accadesse cosi'.
Lo so.
Il consiglio deve solo rivedere la loro controfferta e accettare.
Ho organizzato una riunione d'emergenza tra un'ora,
vorrei ci fossi quando diro' loro tutto.
L'hai gia' detto al dottor Hunt?
Che la Pegasus comprera' l'ospedale per le sue parti,
liquidando tutti i beni e licenziando lo staff?
Non ho ancora trovato il modo per dirglielo.
Non e' carino, ma avevamo bisogno di un accordo, e questo e' un accordo.
Brooks, che succede? Si tratta della Bailey?
E' colpa mia, e' colpa mia! Perderanno tutti il lavoro perche' ho avuto un'idea stupida.
- Non dire cosi'. - Nessuno perdera' il lavoro.
Invece si'. Brooks l'ha sentito direttamente dalla Cahill. L'ospedale sta liquidando.
- Chiuderanno l'accordo domattina. - Owen lo sa?
- Non me l'ha detto. - Quello con Crest e' l'ultimo meeting,
- ed e' la nostra unica possibilita'. - Tra due ore.
Assolutamente nessuna pressione.
Ok... beh, se abbiamo solo...
quindici minuti, allora dobbiamo usarli al meglio...
- Quindi... - Giusto.
Giusto! Non possiamo girarci i pollici mentre loro leggono le cagate noiose di Stan.
- Senza offesa. - Si figuri, per me sono interessanti.
Dobbiamo sapere anche noi queste cagate noiose.
Dobbiamo essere in grado di rispondere a ogni singola domanda che potrebbe farci.
Ok, bene, dividiamoci il lavoro. Stan, dacci tutte le cagate noiose che hai.
Questa cosa non ha senso.
- E' la verita'. La Cahill ha detto... - Brooks!
Ok, tu...
tu non puoi dire assolutamente niente a nessun altro.
Una cosa del genere e'...
Le persone si lasciano prendere dal panico, e' una cosa troppo...
e' troppo grave.
Io non... non capisco.
Stamani, lei ha detto che questo posto e' una nave che sta affondando.
No, e' diverso!
Non ho mai... mai pensato che sarebbe affondata veramente.
Tieni la bocca chiusa, hai capito?
Ci smantelleranno come uno schifoso camion sfasciato.
E noi dovremmo crederci perche' hai un entusiasmante nuovo taglio di capelli?
E anche perche' e' vero!
Sto per vomitare.
E ho un intervento!
Vomitero' durante il mio ultimo intervento.
Questo non e' il modo in cui volevo andarmene.
Jackson forse andra' a Boston. Voglio dire...
- non so, forse potrei... - Basta!
So che le cose vanno parecchio male, ma non essere quel tipo di ragazza!
Che tipo di ragazza?
Quella che segue il suo ragazzo dall'altra parte del paese come un cagnolino.
Io non sono quel tipo di ragazza.
Avevano appena vinto milioni di dollari. Anch'io lascerei il mio lavoro.
No, non lo faresti, e neanche loro. Non sono quel tipo di persone.
Cazzate, sono esattamente quel tipo di persone. Pensano solo a loro stessi.
Staranno mettendo insieme i soldi
- per aprire una clinica privata. - Io non me la bevo.
Se vuoi aprire un ristorante non usi i tuoi soldi, e perche' mantenere il segreto?
- Sarei dovuto andare alla fottuta Hopkins. - Si', pessima decisione.
Cosa sta succedendo laggiu'?
Ragazzi, non possiamo dire niente. In questi casi le persone si fanno prendere dal panico.
Ma davvero? Io sono nel panico.
Esattamente, quindi non dire niente!
Non dire niente riguardo a cosa?
Ha saputo.
La tua tirocinante.
Accidenti a quella ragazza.
Io la...
la prenderei per i capelli e...
Cos'e' quello?
Io...
mettero' ad una paziente un'arteria artificiale...
cosi' che possa continuare la dialisi.
In modo che rimanga in vita abbastanza a lungo da avere il rene che sta aspettando.
Sembra divertente.
Vuole assistermi?
- Potrebbe essere l'ultima possibilita'. - Il bicchiere della staffa.
Pensavo che sarei diventata il primario di chirurgia un giorno.
- Non dovresti diffondere certi pettegolezzi. - Non e' un pettegolezzo.
- L'ha detto Brooks che l'ha sentito da... - E' un pettegolezzo da manuale.
E non e' vero! Chiedilo ad Hunt, te lo dira'.
Non confermerebbe mai una cosa simile ad un tirocinante.
- Glielo chieda lei. - Non e' il mio pettegolezzo!
Ehi. Ci siete? Siete pronti?
Come ospedale universitario, attualmente abbiamo 411 posti letto.
Ma quando torneremo un centro traumatologico di livello uno, diventeranno 500.
Giusto, incrementeremo il flusso di entrate per pazienti urgenti e non.
Fermo.
Aspetta, aspetta. E'...
in cinese. Letteralmente, in cinese.
Di' a Simon che li voglio in inglese prima che torni li'.
E fai cancellare il mio tee time a Canterwood.
- Subito. - Scusi, prego.
Siamo tutti molto...
Sandy ha gia'... gia' preso il mio bagaglio?
Ho bisogno di quel coso... del caricabatterie.
Ci stanno a cuore la cura del paziente e il progresso della medicina.
Vogliamo essere il primo ospedale degli Stati Uniti...
per entrambi.
Le sue valigie sono gia' all'aeroporto. Le riportartiamo qui?
- No, e' un'idiozia. - Ecco, signor Crest.
- Non la sua, la sua va bene. Continui. - Includeremmo il comitato direttivo...
ed essendo lei l'azionista maggioritario, potrebbe...
Ok, aspetti, torni indietro.
Credevo che cercaste un compratore vero e proprio. Volete gestirlo voi?
- Esatto. - Ma tutti ci abbiamo lavorato.
Lo conosciamo meglio di chiunque altro.
- Ci abbiamo investito... - Esatto!
Ci avete investito. Lo adoro, lo avete...
fatto veramente.
Il metodo Shepherd per il trattamento del glioblastoma virale.
Dottoressa Grey, c'era anche il suo nome, vero?
Esatto.
Lei ha scritto il libro sulla costruzione di cartilagine senza scaffold.
Prima della sua classe alla Smith, a Berkeley e Stanford.
E Tim Kenner alla Hopkins non la smette di parlare di lei.
Oh, beh, chiaramente ha fatto i compiti.
Si', certo.
E quello che ho scoperto e' che non c'e' un direttore tra voi.
Non c'e' nessuna esperienza di direzione amministrativa.
Dovete trovare qualcuno che sappia dirigere.
Shepherd e' stato primario di chirurgia.
Si', per una decina di minuti.
Poi ha rinunciato all'incarico, senza dare alcuna motivazione. Quello che percepisco e'
che non le e' piaciuto.
Ai chirurghi piace operare.
So che quando faccio qualcosa che non mi piace fare,
non la faccio bene.
La stanno aspettando.
Scusate. Ho tre incontri prima di salire sull'aereo.
Grazie a voi per avermi presentato questa proposta. Rispetto la vostra passione.
La condivido.
Ma non ho la giusta sensazione.
Fate entrare nella squadra qualcuno con...
un po' di vera esperienza amministrativa e ne potremo riparlare.
E' proprio quello che dicevo.
Abbiamo l'esperienza.
- Lui non la pensa cosi'. - No. Non farlo.
Non fare cosi', ok? C'e' ancora qualcosa che possiamo fare. Cosa possiamo fare?
Vuole l'esperienza. Parliamo con Richard.
E che ne dite del tizio che e' primario ora?
Beh, non possiamo dirlo a Owen.
E che cavolo di differenza farebbe a questo punto? Abbiamo bisogno di lui.
Bene, parliamo con Richard e Owen e poi? Possiamo avere un altro incontro?
Crest partira' per Dubai questa sera.
Beh, allora facciamolo prima che parta.
Ok. Ma non possiamo andare in massa all'ospedale.
Ci andro' io. Andro' a parlare con Richard.
Ok.
Brooks, se e' tua madre al telefono, che Dio mi aiuti...
Dottor Webber, la dottoressa Grey la aspetta nella sala d'attesa.
- E' urgente. - Meredith Grey?
Ehm... Brooks, vieni qui e assisti la dottoressa Bailey, per favore.
- Non se ne stara' andando davvero? - Scusa, Bailey.
Veloce.
Cos'altro?
Cos'altro ancora...
puo' rubarmi Meredith Grey quest'oggi?
Ci ha consigliato l'operazione.
Che hai detto?
Ci ha consigliato l'operazione.
Non lavora nemmeno piu' qui e si preoccupa ancora di aiutare i suoi pazienti.
Come ti permetti di condividere i dati di un paziente con qualcuno che non lavora qui?
Si preoccupa.
Oh, lei si preoccupa?
Non mi parlare di preoccupazione.
Io sono il cuore di questo dannato ospedale!
Bene, queste barriere di aderenza che stiamo impiantando
dovrebbero tenere separato il tessuto mentre guarisce.
Ha detto "dovrebbero".
Ma lei ha detto ad Andy che l'avrebbero fatto sicuramente.
Giusto. Ad un tipo come Andy, si racconta la versione piu' rosea della storia.
- Quindi che succede se non funzionera'? - Ross.
Beh, se non funzionera', torneremo qui tra sei mesi e ci riproveremo.
Ma non saremo qui tra sei mesi.
Ross ha sentito lo stupido pettegolezzo che l'ospedale sta chiudendo,
e ora sembra proprio che stia avendo un crollo nervoso.
Va bene, ascoltatemi tutti, non dovrei dirvelo, ci stanno ancora lavorando,
ma la Pegasus sta per comprare l'ospedale.
E nessuno andra' da nessuna parte.
Sta mentendo.
- Non lo farebbe mai! - Certo che lo farebbe. Lo ha appena detto.
Solo che questa non e' la versione piu' rosea della storia. E' una bugia bella e buona.
- Di cosa stai parlando? - Non faccia finta di non saperlo.
Pegasus sta comprando l'ospedale cosi' poi potra' liquidarlo.
- Perderemo tutti il lavoro. - Potrebbe solamente dirgli che non e' vero?
Non e' vero. Chi lo ha detto?
Cahill.
Non c'e' problema, ci penso io.
Ha mentito.
- E poi se n'e' andato. - Non ha mentito, Ross.
Non lo sapeva.
Divertiti nella sacca, brutto bastardo.
Morcellatore, per favore.
E' fantastico!
Si', Bobby l'avrebbe adorato.
Potremmo registrare tutto.
Potra' riguardare la carneficina, condividerla con i suoi amici.
No. Si aspetta braccia, bulbi oculari e budella.
Scoprire la verita' spezzerebbe il suo stravagante cuoricino...
su Babbo Natale,
su come le persone si ammalano e ti deludono,
e tutto andrebbe in pezzi.
Fino a quel momento, potra' credere tutto quel cavolo che vuole.
Si', hai ragione.
Sono adulta e ci sono rimasta male dal fatto che non c'erano braccia e occhi li' dentro.
Ok, ci siamo.
Che figata!
Gia'!
E' un'offerta davvero interessante, signore. Ma non sarei a mio agio se...
Davvero?
E' una cosa... Davvero?
Sono riuscita a fare qualche cambiamento e riconfermare la rinoplastica di Avery.
E' al telefono con il primario di chirurgia plastica di Boston.
Jo aveva ragione.
Sei quel tipo di ragazza.
Lo so.
Stiamo per perdere il lavoro e l'unica cosa a cui riesco a pensare
e' che dovro' smettere di andare a letto con lui. Sono davvero disgustosa.
- Dai, il sesso non puo' essere cosi' ottimo. - Guardalo.
- Davvero? - Vado a parlargli.
Ogni passo che fai e' un gigantesco balzo all'indietro per il genere femminile.
Ecco che se ne va il diritto di voto.
- Roe contro Wade. - Smettila.
E poi, sei pessima quanto me. Per settimane eri ossessionata da Karev.
Gia', ma tu non vuoi essere come me.
Tu mi odi.
Grazie.
E io non ti odio.
Si', invece.
- Che ci fai qui? - Ti devo parlare.
Adesso vuoi parlare? Sei in ritardo di una settimana.
- Devo trovare la Cahill. - Devi ascoltarmi. Owen...
e' vero che vendono l'ospedale per demolirlo? E' questo l'accordo che hai fatto?
Questo accordo lo avete fatto voi. Tu, Shepherd e gli altri
quando mi avete abbandonato, quando mi avete mentito!
Stiamo cercando di comprare l'ospedale.
Abbiamo cercato un investitore esterno,
cercando di mettere insieme i soldi, ma abbiamo un problema.
- Io ho 3 milioni. - No Richard, non...
Devo solo spostare delle cose. Sara' tutto quello che ho, ma ci sto.
No, non ci servono i tuoi soldi. Ci serve la tua esperienza. Ci servi tu.
Prenderemo anche i tuoi soldi se necessario, ma...
- Quanto vi serve? - 175 milioni di dollari.
Bella questa.
- Non e' molto divertente, vero? - No.
Ci siamo licenziati solo per fermare la vendita alla Pegasus.
E non e' finita.
Abbiamo un investitore. Ci servite solo tu e Webber per convincerlo...
ora, prima che chiudano l'accordo con la Pegasus.
E non potevi dirmelo? Perche'...
non me lo hai detto? Avrei lottato per voi. Avrei lottato...
- con voi. - Mi dispiace.
Volevo dirtelo. Lo volevo davvero, ma...
dicevano che hai firmato accordi di riservatezza.
Se avessero scoperto che eri coinvolto nell'offerta della concorrenza,
potevano farti causa o...
mandarti in galera, se si arrabbiavano troppo.
Ti prego, fidati.
Cercavo di proteggerti.
Non devi proteggermi.
- Aspetta, dove vai? - Il consiglio.
Se pensano che possiamo salvare l'ospedale, forse avrete piu' tempo.
- Non puoi correre il rischio. - Cristina...
anche tu devi fidarti.
Boston, eh?
No.
Niente Boston.
Tanto mia madre non vorrebbe vincere cosi'.
Ma probabilmente e' ora di cominciare a pensare ad un altro posto.
E lei dov'e' diretta?
Io...
ancora non lo so.
Beh, non si sa mai.
Potremmo finire in luoghi vicini.
Non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
Gia'. Certo che no.
Aspirare, per favore.
Ehi, campione.
Lo hanno preso.
Hanno preso Phil a calci nel sedere.
Vorrei avessi visto la sua faccia
quando gli ho cacciato fuori gli occhi dalla sua stupida testa.
Oh, amico. E' stato disgustoso.
C'erano pezzi di cervello e capelli dappertutto.
- Non dimenticare gli intestini. - Come potrei?
Si erano intrecciati tra i miei attrezzi come spaghetti.
Abbiamo dovuto fermarci solo per liberarci di quella schifezza.
Che altro?
Scusate.
Ehi.
Stai bene?
Stai facendo finta?
Beh, ti freghi da sola.
Non potrai piu' raggirarmi per assistere ad altri interventi.
Te la caverai benissimo. Ci sono altri programmi.
Non come questo.
Non con un insegnante come te...
che mi fa vedere...
interventi fichissimi di tumori in una busta e...
pensa sia divertente parlare ai bambini di budella e roba del genere.
Sai, io...
ti ho appena visto questa settimana...
ed e' stato uno schifo.
Trovero' un altro lavoro.
Pazienza.
Ma io... non voglio non vederti mai piu'.
Ehi.
Sto bene. Sono a posto. Sto alla grande.
Grazie a Dio Stephanie non ha visto questa scena.
Paragrafo 15...
distribuzione delle attrezzature.
Praticamente dice che tutti gli strumenti medici,
gli attrezzi di radiologia, eccetera...
del Seattle Grace Mercy West...
verranno distribuiti a loro discrezione tra le strutture gia' esistenti
della Pegasus. Dottor Hunt.
Non potete accettare l'accordo.
Dottor Hunt, possiamo parlare fuori?
Dottor Hunt, mi dispiace.
Non e' quello che vuole. Nessuno di noi lo vuole...
- Ma e' l'unica proposta che abbiamo. - No, invece.
Ho un altro compratore.
Mi dispiace, ve l'ho detto, non e' disponibile.
Rita, sono proprio qui.
- Ehi, gente. - Questo e' il responsabile che ha chiesto,
Richard Webber.
- Piacere. - Piacere.
Richard e' stato primario di chirurgia del Seattle Grace per 12 anni.
- Possiamo parlarle un attimo? - Devo essere su un aereo tra 20 minuti.
- Potete accompagnarmi? - Si', va bene.
Ho posto solo per due.
Non e' giusto!
Allora che facciamo, adesso?
Li andiamo a prendere.
E' un solido investitore, con un team di consulenti chirurgici,
guidato da Richard Webber, Derek Shepherd, la dottoressa Torres,
- Robbins... - Un gruppo di dipendenti
- Grey, Yang, ed io. - scontenti.
- Beh, e dove sono? - Potranno presentare domani
l'offerta formale, se aspettate a vendere tutto alla Pegasus.
No, non potete farlo.
- Non potete far aspettare la Pegasus. - Avete davanti una scelta.
Potete essere coloro
che manderanno allo sfasciacarrozze questo ospedale di prima classe...
- Non c'e' nessuna scelta, nessuna proposta! - Oppure...
potete associarvi con i medici che l'hanno reso il posto che era
- e vedere cosa succedera'. - La proposta della Pegasus
e' gia' stata ritirata una volta. Se verra' ritirata ancora...
non avrete niente. Nessuna indennita' di fine rapporto,
nessun rimborso ai creditori,
non riuscirete a pagare gli stipendi la settimana prossima.
- Niente. - Ci serve solo un giorno.
Un giorno.
Li vedete?
Eccoli!
- Sembrano contenti? - Non si capisce.
Tristi?
Non si capisce.
Li ho convinti ad aspettare.
Il consiglio aspettera' un altro giorno, potrete fare la vostra offerta.
Ce l'ho fatta!
Noi no. Crest ha incontrato Richard,
gli e' piaciuto, gli siamo piaciuti tutti.
E poi ha detto di no.
Ha detto di "non avere la giusta sensazione".
Quindi, e' finita.
E' finita.
Dottoressa Kepner?
Andy si e' svegliato. Ha delle domande e non sono riuscito a trovare il dottor Hunt.
Ok, arrivo subito.
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.
Posso chiederle una cosa?
Vuoi sapere come sia potuta succedere una cosa simile?
Non lo so.
Penso di... di dover credere...
che tutto accada per un motivo.
Che faccia tutto parte di un...
un piano in cui si dovrebbe imparare qualcosa.
Perdi un paziente perche' ti dimentichi di controllare le vie aeree,
e non fai piu' quello stesso errore.
Non passi l'esame perche' sei troppo presa dall'andare a letto col tuo migliore amico,
forse e' il caso che smetti di farlo.
L'ospedale che e' come una casa, per te, viene chiuso,
proprio quando inizi a sentirti
come se avessi finalmente rimesso insieme la tua vita...
Veramente io volevo chiederle una lettera di raccomandazioni.
Ma potrei anche chiederla a qualcun altro.
Sarebbe meglio.
Va' a casa, Brooks. Adesso ci penso io.
Se le va bene dottoressa Bailey, preferirei restare.
Fa' pure.
Che espressione sarebbe?
Ha ragione.
Lei e' davvero il cuore dell'ospedale.
Lo ero, Brooks.
Lo ero.
Non compreremo una casa.
Beh, non compreremo un ospedale. Potremmo comprare una casa, o...
costruirne una.
Non sappiamo nemmeno dove saremo fra sei mesi.
Allora costruiamola a Chicago o...
Miami.
O New York.
Siamo insieme.
E abbiamo la nostra bellissima bambina, quindi...
possiamo andare dove vogliamo.
Probabilmente vorrai vendere l'appartamento di Mark, no?
Probab...
probabilmente.
Non dobbiamo andarcene adesso, no?
No.
Non adesso.
Vermouth?
Dovro' accontentarmi.
Oh, e adesso rubate anche i miei cavolo di alcolici.
- E' solo del Vermouth. - Stai zitta.
Non metterti a fare stupide battutine!
Avevamo una bella cosa, tutti noi.
E adesso... la gente sta perdendo il lavoro, ed e' colpa vostra.
Stavamo cercando di comprare lo stupido ospedale, stavamo cercando di aiutare.
E non ci siamo riusciti.
Mi dispiace.
Oh, allora...
Scotch invecchiato di 40 anni. Me l'ha regalato un paziente.
Adesso...
Vi sedete e mi raccontate tutto.
Oh, Derek, e' finita! Basta, devi smetterla.
Lo so, Ross mi ha chiesto di scrivergli una lettera di raccomandazioni.
E le scrivero' per tutti i tirocinanti.
Ne hai scritta una per Heather Brooks?
Chi?
- Broccolo. - Oh, no, non ancora.
Lo faro' io.
Stavano cercando di comprare l'ospedale, ma...
avevano solo bisogno di piu' soldi.
E non sono riusciti a trovarli in tempo.
Beh, cosa farai adesso?
Beh, ho sentito dire che Boston e' davvero bella.
Questo pensiero mi e' passato per la testa qualche volta.
Solo che non volevo essere insistente.
Non sarebbe proprio stato da te.
Ho investito cosi' tanto tempo nel Seattle Grace.
Ho sempre dato per scontato che avrei terminato la mia carriera li', ed io...
Non sono ancora pronto ad andare in pensione.
Non ho mai pensato che me ne sarei andato prima di esserlo.
Di quanti soldi avevano bisogno?
Ragazzi ma cosa...
Gente!
Siete puntuali.
Andiamo!
Mamma, dai, cosa sta succedendo?
Siediti. Adesso te lo dico.
C'e' un motivo per cui i chirurghi sono disposti
a correre il rischio per un'operazione... azzardata,
in cui si tenta il tutto per tutto e da cui non si torna indietro,
e che potrebbe avere delle conseguenze potenzialmente devastanti.
Signore e signori,
il dottor Webber mi ha informata del fatto
che tutti voi,
stavate cercando un investitore
per associarsi a voi... nell'acquisto del Seattle Grace Mercy West.
E' mio piacere...
informarvi...
che la fondazione Harper Avery vorrebbe molto
accettare la vostra offerta.
Cosa?
Abbiamo solo una condizione.
Solo una.
Dal momento che la fondazione fornira' la maggior parte dei fondi, vorremmo...
che un rappresentate, scelto da noi,
facesse parte del vostro consiglio di direttori.
- Beh, certo. - Certamente.
Miei cari, abbiamo solo un paio d'ore per fare questa offerta.
Volete farlo o no?
- Si'! - Certamente!
Qualche volta...
Funziona.
Wow.
Mi hai svegliato all'alba
per dirmi che verrai a Seattle e sarai il mio capo? Ma non...
Oh, no, no, tesoro, non hai capito bene.
La fondazione ha eletto te... come nostro rappresentante.
Siamo i maggiori azionisti, questo significa che...
Tu...
sarai il capo.
Aspetta... cosa?
Adesso dai un bacio alla tua mamma, Jackson.
Ti ha appena comprato un ospedale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player